** sZ 




Glass __ 




V//f 


Book 


r 


_ffl _ 


SMITHSONIAN 


DEPOSIT 



THE CLASSIC 

FRENCH READER, 

FOR ADVANCED STUDENTS : 

OR, * v 

BEAUTIES OF THE FRENCH WEITERS, 

ANCIENT AND MODERN. 



By ALAIN DE FIVAS, 

AUTHOR OF "AN INTRODUCTION TO THE FRENCH LANGUAGE." 



A VOCABULARY, 

OF ALL THE WORDS AND IDIOMS CONTAINED IN THE WORK. 



By J. L. JEWETT, 
\ 

EDITOR OP " OLLENDORFF'S NEW METHOD OF LEARNING FRENCH." 



NEW-YORK : 

D. APPLETON & COMPANY, 200 BROADWAY. 

rtj^VHILADELPHIA > i'o^V. 
GEO. S. APPLETON, 164 CHESNUT-STREET. 

k M : DCCC.L. 









Entered, according to Act of Congress, in the year 1849, by 
D. APPLETON & COMPANY, 
In the Clerk's Office of the District Court for the Southern District of New- York. 



/i-32,3. 



PREFACE 

TO THE AMERICAN EDITION, 



" The Classic French Reader " was compiled for 
the use of students who are sufficiently advanced to 
enable them to be made acquainted with the writings 
which constitute the standard literature of France. 
To adapt it to the wants of young persons of either 
sex, it has not been thought sufficient merely to ex- 
clude from it every thing of an exceptionable charac- 
ter ; pains have also been taken to select pieces which, 
while they reward the efforts of the student, by im- 
parting valuable instruction or innocent amusement, 
are at the same time intended to inculcate, in an 
agreeable manner, those moral lessons so indispensable 
for the formation of the youthful mind. 

The broad field of classic French literature is rich 
in materials for such a work ; and the peculiar clear- 
ness, vivacity, and gracefulness of its writers cannot 
fail to commend it to the particular attention of stu- 
dents. Each piece in the book presents a subject 
complete in itself. By selections from the writings of 
all the literary periods, the reader is enabled to form 
his judgment and taste by a comparison of the various 
styles of writing, and the work is thus rendered a 



8 PREFACE. 

faithful mirror of the best French literature, ancient 
as well as modern. 

The unrivalled excellence of Moliere's dramas, 
and the perfect models of familiar conversational lan- 
guage which they afford, have secured a place in this 
volume for some of the best scenes of his prose pro- 
ductions. 

La Fontaine's fables are too well known to need 
commendation. Their uniform excellence has render- 
ed the task of selecting from them a matter of no small 
difficulty to the compiler. 

The names of Fenelon, Bossuet, Racine, Montes- 
quieu, Florian, Marmontel, and of Chateaubriand, La 
Mennais, Thierry, Beranger, De Jouy, Scribe, and 
many others of scarcely inferior note, whose writings 
have contributed to form the present work, will be at 
once a justification of its claim to rank as a classical 
production, and a guarantee for the superior merit and 
excellency of its contents. 

The particular arrangement of " The Classic 
French Reader," with a view to its adoption as a 
school-book, merits a passing notice. 

The publication in this country of " Ollendorff's 
New Method of Learning French," very soon created 
a demand for a French reading-book differing in its 
arrangement from any one previously in use. A very 
marked feature of Ollendorff's Method — and one 
which has contributed not a little to commend it to 
public favor — is, that it wholly dispenses with the use 
of a dictionary, thereby shortening the process of in- 
struction by a great economy of time, and freeing the 
student from what had generally proved the most dis- 
couraging part of his task. As a result of the adop- 
tion of this new method, it was soon obvious, not that 



PREFACE. 9 

a language can be learned without effort, but that a 
very considerable portion of the effort hitherto be- 
stowed for this object had been misapplied. It was 
therefore requisite that a reading-book to accompany 
Ollendorff's Grammar should, as far as the nature of 
the case would admit, preserve in its arrangement 
something of the adaptation to its object which had 
rendered the latter work so acceptable to students. 

As an elementary Reading-book for beginners, the 
Publishers accordingly made choice of the " Introduc- 
tion to the French Language," by M. de Fivas, the 
compiler of the present work. The "Introduction," 
like the " New Method," is progressive in the order of 
its lessons ; and not only is the necessity of resorting 
to a dictionary obviated, by a vocabulary of all the 
words and phrases contained in the work, but, in addi- 
tion, every mood and tense of a verb the student will 
meet with is explained at length, thus affording him 
the means of perfecting his familiarity with an impor- 
tant feature of the grammar. 

The utility of the " Introduction," and its adapta- 
tion to the wants of learners, have now been tested 
by experience. The principles which should govern 
in the compilation of a book for advanced students 
are therefore sufficiently demonstrated. In adapting 
the "Classic French Reader" to the stage of in- 
struction it is intended to occupy, it is thought the 
student may profitably dispense with any aid above 
what is usually found in a copious dictionary. The 
" Vocabulary," therefore, while it embraces and de- 
fines every word used in the book, not only in its par- 
ticular acceptation, but in its primary significance, 
contains only the infinitive mood and the participles 
of the verbs. Great pains have been taken to define 



10 PREFACE. 

the idiomatic phrases, and every collocation of words 
that would be likely to perplex the learner. The oc- 
casional notes running through the work, designed to 
llustrate historical, geographical, and grammatical 
points, will be found of essential service in elucidating 
che text. 

The short biographical sketches of the most distin- 
guished French writers will be read with interest, and 
be found to contribute not a little to the interesting 
outline of the language and literature of France, which 
it is one of the objects of "The Classic French Read- 
er " to supply. 

The learner cannot be too earnestly urged to aim 
at a full and thorough mastery of all the pieces con- 
tained in this work, even at the cost of repeated read- 
ing and prolonged study. A little resolute application 
to attain familiarity with the great variety of style and 
diversity of expression it affords, will contribute more 
to an available knowledge of the French language 
than years spent in careless and desultory reading, and 
ivill 'leave few obstacles to be overcome by the student 
in his subsequent course. 

As a convenient and compendious manual for stu- 
dents, combining, in some measure, the advantages of 
a reading-book, lexicon, and grammar, — and thus con- 
taining within itself the means for its own interpreta- 
tion, — the work is kindly commended to the favor 
of all who are interested in the language and literature 
of France. 

J. L. JEWETT. 
New- York, June, 1849. 



TABLE DES MATIERES. 



J3 rose. 






Page 


Abre"ge" des A ventures de Don Quichotte 


13 


Le Bourgeois gentilhomme ..... Molihre. 


32 




57 


Monsieur de Pourceaugnac Moliere. 


77 


Les Jouets des enfants .... Madame Campan. 


95 


Un Bal d'enfants .... Madame Melanie Waldor. 


97 


Une Seance de sourds-muets Paulmier. 


99 




101 


Bienfaisance du peuple . . Bernardin de Saint-Pierre. 


102 


Incendie du Kent Saint-Marc Girardin. 


103 


Efficacite de la priere . . . . La Mennais. 


104 




108 


Le Diner de l'Abbe Cosson ..... Berchoux. 


111 




112 


Le Pe"titionnaire et le Roi de Rome . . Colin de Plancy. 


116 


Le Maitre de danse ..... Chateaubriand. 


118 


Le premier M^decin de Paris . . . . . Scribe. 


119 




123 




137 




138 




154 


Don Juan et son Creancier ..... Moliere. 


158 




162 


Histoire du brave Moustache . . . . C. de Plancy. 


169 


Les quatre Henri ..... Frederic Soulie. 


174 


Le Grondeur . . . . . Brueys et Palaprat. 


181 


Une Aventure en Calabre . . . Paul-Louis Courrier. 


183 


La Oalabre et les Oalabrais 


185 


Les Napolitains Madame de StaBl. 


187 


Le Filou et le Notaire . . . . . C. de Plancy. 


188 


Les Voleurs en Espagne . . . . . . Merimee. 


190 


L'Habit du chevalier de Grammont . . . Hamilton. 


200 




203 




213 


L'lle de Saint-Pierre . . . Jean-Jacques Rousseau. 


215 


Le Lac de Geneve ....... A. Fee. 


220 


Le Lac Lomond ...... Charles Nodier. 


222 


Le Printemps en Bretagne .... Chateaubriand. 


225 


Jean-Jacques a la campagne . . Jean-Jacques Rousseau. 


226 



12 TABLE DES MATIERES. 

Page 

L'Auberge de campagne Carmontelle. 230 

Depart de la premiere Croisade .... Michaud. 234 

La Bible Fenelon. 237 

PreTace d'Athalie Racine. 240 

L'Avare Molihre. 243 

Charles XII. a Bender Voltaire. 263 

Bataille de Sempach ...... Zschokke. 265 

Bataille de Hastings ...... Thierry. 266 

L' Armada ....... Charles Lacretelle. 269 

Louis XI. et Philippe de Comines .... Fenelon. 272 

Mort de Turenne .... Madame de Sevigne. 274 

De. la Liberte grecque ...... Bossuet. 276 

Pericles et un Grec moderne. Dialogue . . . Voltaire. 284 

Rome et Carthage Victor Hugo. 288 

Regulus ........ Chateaubriand. 290 

Annibal Delalot. 293 

Belisaire . . . . . . ...".. Marmontel. 299 

Napoleon Le general Foy.~ 302 

Voltaire h Potsdam 306 



Uloesfe. 

Le Cochet, le Chat, et le Souriceau . . . La Fontaine. 91 

Le petit Poisson et le Pecheur .... 92 

Le Laboureur et ses Enfants .... 93 

Le Leopard et l'Ecureuil ..... Florian. 94 

Le Hibou, le Chat, l'Oison, et le Rat, . . . 94 

L'Ecolier Madame Desbordes-Valmore. 106 

Le Roi d'Yvetot. ...... Bey anger. 117 

La Laitiere et le Pot au lait .... La Fontaine. 135 

Les Chateaux en Espagne .... C. d'Harleville. 135 

Le Pacha et le Dervis ...... Florian. 152 

L'Ours et les deux Compagnons .... La Fontaine. 161 

Le Savetier et le Financier . . . . . 168 

Les deux Rats, le Renard, et l'CEuf . . . 173 

L'Alchimiste et ses Enfants ..... Andrieux. 177 

Le Singe et le Chat ...... La Fontaine. 190 

Les Compagnons d'Ulysse ..... 198 

Le Meunier, son Fils, et l'Ane .... 211 

Le Chene et le Roseau 224 

Epitre . Boileau Despreaux. 228 

Le Vieillard et les trois jeunes Hommes . . La Fontaine. 233 

Ode J.B. Rousseau. 236 

Le Colporteur vaudoia . . . . . . G. de F. 238 

Chceur d'Athalie Racine. 241 

Les Animaux malades de la peste . . . La Fontaine. 261 

Louis XI Beranger. 273 

Le Meunier de Sans-Souci ..... Andrieux. 304 

Le Roi Alphonse . Florian. 307 

Regies de la Versification fran^aise ..... 309 



BEAUTES 

PES 

ECRIYAINS FRANCAIS, 

ANCIENS ET MODERNES. 



DON QUICHOTTE. 

Au Lecteur. 

On raconte que Philippe III, roi d'Espagne, etant un jour 
a un balcon de son palais de Madrid, vit sur le bord du Man- 
canares un etudiant qui, tenant un livre a. la main, interrom- 
pait de temps en temps sa lecture pour se donner de grands 
coups sur le front avec des demonstrations extraordinaires de 
joie. Ce jeune homme, dit le roi, a perdu la t£te, ou il lit don 
Quichotte. Le monarque avait devine juste ; c'etait don Qui- 
chotte que lisait l'etudiant, et il n'etait fou que de plaisir.* 

II n'est personne qui ait lu cette admirable production de 
Cervantes, a qui il ne soit arrive de faire ainsi que l'etudiant ; 
et comme tous ceux qui savent lire veulent connaltre don 
Quichotte, afin de rire aussi avec lui, nous allons donner le 
portrait du fameux chevalier de la Manche, avec un abrege 
de ses principales aventures. 



* " De tous les livres que j'ai lus, don Quichotte est celui que j'aime- 
rais mieux avoir fait." — St.-Evremond, lettre au marshal de Cre"quy. 



14 DON QUICHOTTE. 



CHAPITRE PREMIER. 

Du caractire et des occupations de don Quichotte de la 
Manche. 

Dans un village de la Manche, vivait, il n'y a pas long- 
temps, un de ces gentilshommes qui ont une vieille lance, 
une rondache rouillee, un cheval maigre, et un levrier. Un 
bouilli, plus souvent de vache que de mouton, une vinaigrette 
le soir, des ceufs frits le samedi, le vendredi des lentilles, et 
quelques pigeonneaux de surplus le dimanche, emportaient 
les trois quarts de son revenu. Le reste payait sa casaque 
de drap fin pour les jours de fete, et l'habit de gros drap pour 
les jours ouvriers. Sa maison etait composee d'une gouver- 
nante de plus de quarante ans, d'une niece qui n'en avait pas 
vingt, et d'un valet qui faisait le service de la maison, de 
l'ecurie, travaillait aux champs et taillait la vigne. L'age 
de notre gentilhomme approchait de cinquante ans. II etait 
vigoureux, robuste, d'un corps sec, d'un visage maigre, tres 
matineux, et grand chasseur. On pretend qu'il avait le 
surnom de Quixada ou Quesada. Les auteurs varient sur 
ce point. Ce qui parait le plus vraisemblable, c'est qu'il 
s'appelait Quixana. Peu importe, pourvu que nous soyons 
certains des faits. 

Lorsque notre gentilhomme etait oisif, c'est-a-dire, les 
trois quarts de la journee, il s'appliquait a la lecture des 
livres de chevalerie avec tant de gout, de plaisir, qu'il en 
oublia la chasse et l'administration de son bien. Cette pas- 
sion devint si forte, qu'il vendit plusieurs morceaux de terre 
pour se former une bibliotheque de ces livres. Bientot il lui 
vint dans l'esprit l'idee la plus etrange que jamais on ait con- 
cue. II s'imagina que rien ne serait plus beau, plus hono- 
rable pour lui, plus utile a. sa patrie, que de ressusciter la 
chevalerie errante, en allant lui-meme a cheval, bien arme, 
cherchant les aventures, redressant les torts, reparant les 
injustices. Le pauvre homme se voyait deja conquerant par 
sa valeur l'empire de Trebisonde. Enivre de ces esperances, 
il resolut aussitot de mettre la main a l'ceuvre. La premiere 
chose qu'il fit, fut d'aller chercher de vieilles armes couvertes 
de rouille, qui depuis son bisaieul etaient restees dans un 
coin. II les nettoya, les rajusta le mieux qu'il put ; mais il 
vit avec chagrin qu'il lui manquait la moitie du casque. Son 
adresse y supplea ; il fit cette moitie de carton, et parvint a 
se fabriquer quelque chose qui ressemblait a un casque. A 



CHAPITRE I. 15 

la verite, voulant eprouver s'il etait de bonne trempe, il tire 
son epee, et, le frappant de toute sa force, il brisa du premier 
coup tout son ouvrage de la semaine. II recommenca son 
travail, et, cette fois, ajouta par dessus de petites bandes de 
fer qui le rendirent un peu plus solide. Satisfait de son 
invention, et ne se souciant plus d'en faire une nouvelle 
epreuve, il se tint pour tres bien arme. Alors il fut* voir 
son cheval, et, quoique la pauvre bete ne fut qu'un squelette 
vivant, il lui parut plus vigoureux que le Bucephale d'Alex- 
andre. II reva pendant quatre jours au nom qu'il lui don- 
nerait, ce qui l'embarrassait beaucoup. Apres en avoir 
adopte, rejete, change plusieurs, il se determina pour Rossi- 
nante, nom sonore selon lui, beau, grand, significatif. II fut 
si content d'avoir trouve ce nom superbe pour son cheval, 
qu'il resolut d'en chercher un pour lui-meme ; et cela lui 
couta huit autres jours. Enfin il se nomma don Quichotte. 
Mais, se rappelant qu'Amadis ne s'etait pas contente de s'ap- 
peler seulement Amadis, et qu'il y avait joint le nom de la 
Gaule sa patrie, il voulut aussi s'appeler don Quichotte de la 
Manche, pour faire participer son pays a la gloire qu'il ac- 
querrait. 

C'etait quelque chose que d'avoir des armes, un demi- 
casque de carton, un coursier deja nomme, un nom imposant 
pour lui-meme ; mais le principal lui manquait encore ; 
c'etait une dame a aimer ; car un chevalier sans amour est 
un arbre sans fruit, sans feuilles, une espece de corps sans 
arae. Si, pour mes peches, disait-il, ou plutot pour mon bon- 
heur, je me rencontre avec un geant, ce qui arrive tous les 
jours, et que du premier coup je le renverse, le partage par 
le milieu du corps, ou enfin l'oblige a. se rendre, ne me sera- 
t-il pas agreable d'avoir une dame a qui 1 'envoy er, afin que, 
se presentant devant elle, il vienne se mettre a. genoux, et lui 
dise d'un 4 : voix soumise : Madame, vous voyez ici le geant 
Caraliambro, souverain de l'ile de Malindranie. L'illustre 
chevalier que la renommee ne peut jamais assez louer, don 
Quichotte de la Manche, apres m'avoir vaincu en combat 
singulier, m'a present de me rendre aux pieds de votre gran- 
deur pour qu'elle dispose de moi. 

O que notre heros fut content de lui lorsqu'il eut fait ce 
discours ! et qu'il le fut davantage quand il eut trouve le nom 
de sa dame ! On pretend qu'il avait ete jadis amoureux 
d'une assez jolie paysanne des environs, qui jamais n'en 

* On dit quelquefois il fut, pour il alia. — Acad. 



16 DOiX QUICHOTTE. 

avait rien su, ou ne s'en etait guere souciee. Ce fut elle 
qu'il etablit la souveraine de son coeur. Elle se nommait 
Aldonza Lorenzo ; mais, voulant lui donner un nom plus 
convenable a une princesse, il l'appela Dulcine'e du Toboso. 
C'etait dans ce village qu'elle demeurait. Ce nom, qui lui 
couta du travail, lui parut aussi harmonieux, aussi agreable, 
aussi expressif que tous ceux qu'il avait choisis. 

CHAPITRE II. 

Sortie de don Quichotte. , 

Depths quelques jours don Quichotte sollicitait en secret 
de le suivre, en qualite d'ecuyer, un laboureur de ses voisins, 
homme de bien, si le pauvre peut se nommer ainsi, mais dont 
la tete n'avait pas beaucoup de cervelle. Parmi beaucoup 
de promesses que notre heros fit a ce bon homme, il lui re- 
petait toujours que, dans ce beau metier d'ecuyer errant, rien 
n'etait plus ordinaire que de gagner en un tour de main le 
gouvernement d'une lie. Le credule laboureur, qui s'appe- 
lait Sancho Panza, fut surtout seduit par cette esperance, et 
resolut de quitter et ses enfants et sa femme, pour courir apres 
ce gouvernement. Don Quichotte, sur d'un ecuyer, s'occupa 
de ramasser un peu d'argent, vendit une piece de terre, en- 
gagea l'autre, perdit sur toutes, et parvint a se faire une 
somme assez raisonnable. II emprunta d'un de ses amis une 
rondache meilleure que la sienne, se pourvut de linge, et con- 
vint avec Sancho du jour et de l'heure ou ils partiraient. II 
lui recommanda surtout de se munir d'un bissac. Sancho 
promit de ne pas l'oublier, et ajouta que, n'etant pas accou- 
tume a faire beaucoup de chemin a pied, il avait envie d'em- 
mener son ane, qui etait une excellente bete. Le nom d'ane 
fit quelque peine a. don Quichotte ; il ne se rappelait point 
qu'aucun ecuyer celebre eut suivi son maitre de cette ma- 
niere. Mais, faisant reflexion qu'il donnerait a Sancho le 
cheval du premier chevalier vaincu, il ne vit point d'incon- 
venient a le laisser venir sur son fine. 

Tous leurs arrangements faits, une belle nuit don Qui- 
chotte et son ecuyer, sans prendre conge de personne, par- 
tirent et marcherent si bien, qu'au point du jour ils ne crai- 
gnaient plus de pouvoir etre rattrapes. Le bon Sancho, sur 
son ane, entre son bissac et sa grosse gourde, allait comme 
un patriarche, impatient deja de voir arriver cette ile dont il 
devait etre gouverneur. Don Quichotte, rempli d'espoir, l'air 



CHAPITRE III. 17 

fier et la tete haute, s'avancait sur le maigre Rossinante. 
Sancho, presse de parler, commenca la conversation. 

Monsieur mon maitre, dit-il, je supplie votre chevalerie 
errante de ne pas perdre de vue cette ile qu'elle m'a pro- 
mise. Je puis vous repondre que celle-la, quelque grande 
qu'elle soit, ne sera point mal gouvernee. Ami Sancho, 
repondit don Quichotte, de tous temps les chevaliers ont eu 
pour coutume de donner a leurs ecuyers les lies ou les roy- 
aumes dont leur valeur les rend maitres : tu sens bien que je 
ne voudrais pas deroger a ce noble usage. Je ferai mieux : 
la plupart des chevaliers dont je te parle attendaient que 
leurs ecuyers fussent vieux pour recompenser leurs services, 
en leur donnant soit un comte, soit un marquisat, qui n'etait 
souvent qu'une mechante province ; mais moi, si Dieu nous 
laisse vivre, je pourrais bien, avant six jours, conquerir un si 
grand empire, qu'un des royaumes qui en dependront, sera 
justement ton affaire. Ne regarde pas cet evenement comme 
difficile ou extraordinaire ; dans le metier que nous faisons 
rien n'est plus simple et plus commun. Cela etant, reprit 
Sancho, une fois que je serais roi, Therese, ma femme, serait 
done reine, et mes petits droles infants ? — Qui en doute 1 — 
Moi, j'en doute, parce que je connais ma femme, je vous 
assure qu'il pleuvrait des couronnes, qu'aucune ne pourrait 
bien aller a sa tete. Je vous en previens d'avance, elle ne 
vaut pas deux maravedis pour etre reine : comtesse, je ne 
dis pas non ; encore nous y aurions du mal. — Ne t'en in- 
quiete pas, mon ami ; Dieu saura lui donner ce qu'il lui 
faut. Quant a toi, ne va pas etre si modeste que de te con- 
tenter a. moins d'un bon gouvernement. — Oh ! que votre 
seigneurie soit tranquille ; je m'en rapporterai la-dessus a 
vous seul. Un maitre aussi puissant et aussi bon saura bien 
ce qui me convient. 



CHAPITRE III. 

Comment don Quichotte mit fin a V tpouvantable aventure des 
moulins a vent. 

Dans ce moment, don Quichotte aperqut trente ou qua- 
rante moulins a vent ; et regardant son ecuyer : Ami, dit-il, 
la fortune vient au-devant de nos souhaits. Vois-tu la-bas 
ces geants terribles ? lis sont plus de trente : n'importe, je 
vais attaquer ces fiers ennemis de Dieu et des hommes. 
Leurs depouilles commenceront a. nous enrichir. Quels 



18 DON QUICHOTTE. 

geants, repondit Sancho ? Ceux que tu vois avec ces grands 
bras qui ont peut-etre deux lieues de long. — Mais, monsieur, 
prenez-y garde ; ce sont des moulins a vent ; et ce qui vous 
semble des bras n'est autre chose que leurs ailes. — Ah ! mon 
pauvre ami, l'on voit bien que tu n'es pas encore expert en 
aventures. Ce sont des geants ; je m'y connais. Si tu as 
peur, eloigne-toi, va quelque part te mettre en priere, tandis 
que j'entreprendrai cet inegal et dangereux combat. 

En disant ces paroles, il pique des deux, sans ecouter le 
pauvre Sancho, qui se tuait de lui crier que ce n'etait point 
des geants, mais des moulins, sans se desabuser davantage a 
mesure qu'il en approchait. Attendez-moi, disait-il, attendez- 
moi, laches brigands ; un seul chevalier vous attaque. A 
l'instant meme un peu de vent s'eleva, et les ailes se mirent 
a tourner. Oh ! vous avez beau faire, ajouta don Quichotte ; 
quand vous remueriez plus de bras que le geant Briaree, vous 
n'en serez pas moins punis. II dit, embrasse son ecu ; et, se 
recommandant a Dulcinee, tombe, la lance en arret, sur l'aile 
du premier moulin, qui l'enleve lui et son cheval, et les jette 
a. vingt pas l'un de 1 'autre. Sancho se pressait d'accourir 
au plus grand trot de son ane. II eut de la peine a relever 
son maitre, tant la chute avait ete lourde. Eh ! monsieur, 
dit-il, je vous crie depuis une heure que ce sont des moulins 
a. vent. II faut en avoir d'autres dans la tete pour ne pas le 
voir tout de suite. Paix ! paix ! repondit le heros, c'est dans 
le metier de la guerre que l'on se voit le plus dependant des 
caprices de la fortune, surtout lorsqu'on a pour ennemi ce 
redoutable enchanteur Freston. Je vois bien ce qu'il vient 
de faire : il a change les geants en moulins pour me derober 
la gloire de les vaincre. Patience ! il faudra bien a la fin 
que mon epee triomphe de sa malice. Dieu le veuille ! re- 
pondit Sancho en le remettant debout, et courant en faire 
autant a Rossinante, dont l'epaule etait a demi deboitee. 

Notre heros, remonte sur sa bete, suivit le chemin du port 
Lapice, ne doutant pas qu'un lieu aussi passager ne fut fer- 
tile en aventures. 



CHAPITRE IV. 

Aventure de Don Quichotte avec deux moines. 

Apkes trois heures de marche nos aventuriers di'couvri- 
rent le port Lapice. Pour le coup, s'ucria don Quichotte, 
nous pouvons ici, mon frere Sancho, enfoncer nos bras jusqu'- 



CHAPITRE IV. 19 

au coude dans ce qu'on appelle aventures. Mais souviens- 
toi, sur toutes choses, de 1 'important avis que je vais te donner : 
Quand bien meme tu me verrais dans le danger le plus terri- 
ble, garde-toi de mettre l'epee a la main, et de t'y precipiter : 
il ne t'est permis de combattre que dans le cas ou ceux qui 
m'attaqueraient seraient de la populace. Lorsque ce sont 
des chevaliers, il t'est defendu par nos lois de t'en meler en 
aucune maniere. Soyez tranquille, repondit Sancho, jamais 
aucun de vos ordres ne sera mieux execute que celui-la. 
Naturellement je suis pacifique, ennemi du bruit, des que- 
relles. Cependant, si l'on en veut a ma personne, je me de- 
fendrai de mon mieux, sans me soucier d'aucunes lois. — Tu 
feras bien ; ce que je t'en dis n'est que pour retenir le pre- 
mier mouvement et l'impetuosite de ta valeur naturelle. Oh ! 
monsieur, je la retiendrai. Vous pouvez etre bien certain 
que je garderai ce precepte aussi religieusement que celui de 
ne rien faire le dimanche. 

Comme il parlait, don Quichotte apercut deux religieux 
benedictins, montes sur deux grandes mules, qui lui parurent 
des dromadaires. Chacun avait son parasol et ses lunettes 
de voyage. Derriere eux venaient leurs valets a pied ; plus 
loin un carrosse entoure de quatre ou cinq hommes a cheval . 
Dans ce carrosse etait une dame de Biscaye qui s'en allait a 
Seville rejoindre son mari pret a passer aux Indes. Les 
deux religieux ne voyageaient pas avec cette dame ; mais ils 
suivaient la meme route. Des que don Quichotte les decou- 
vrit : Ou je me trompe, dit-il a son ecuyer, ou je t'annonce 
une aventure telle qu'on n'en a point encore vue. Ces figures 
noires que tu vois venir a nous ne peuvent etre que deux en- 
chanteurs qui ont surement enleve quelque princesse, et l'em- 
menent dans ce carrosse. Tu sens, mon ami, que je ne puis 
passer cela. Monsieur, repondit Sancho, regardez-y bien, je 
vous prie ; prenez garde de vous tromper. Ceci serait plus 
serieux que l'histoire des moulins a vent. J'ai beau regarder, 
je ne vois que deux moines et une dame qui voyagent. Je 
t'ai deja dit, reprit don Quichotte, que tu ne t'entends point 
du tout en aventures ; et je vais te prouver tout a l'heure 
que ce que je soupconne est vrai. 

A ces mots, il pousse Rossinante, arrive aupres des bene- 
dictins : Satellites du diable, leur crie-t-il, rendez sur-le- 
champ la liberte, a ces hautes princesses que vous avez 
enlevees, ou preparez-vous a recevoir le chatiment de votre 
audace. Les moines surpris arretent leurs mules. Seigneur 
chevalier, repond l'un d'eux, bien loin d'etre ce que vous 



20 DON QUICHOTTE. 

dites, nous sommes deux religieux de saint Benoit, qui voy- 
ageons pour nos affaires. Vous pouvez compter que nous 
ignorons si les personnes qui viennent dans ce carrosse sont 
des princesses enlevees . . . On ne m'abuse point, interrompt 
don Quichotte, avec de douces paroles : je vous connais trop, 
canaille maudite. II court aussitot, la lance baissee, contre 
un des pauvres religieux, qui n'eut que le temps de se jeter 
en bas de sa mule. Son compagnon, effraye, pique la sienne 
le mieux qu'il peut, et s'echappe dans la campagne. Sancho, 
voyant le moine par terre, descend promptement de son ane, 
saisit le benedictin, et commence a le depouiller. Mais les 
deux valets arriverent, et demanderent a. Sancho pour quelle 
raison il deshabillait le pere. Pardi ! repondit l'ecuyer, je 
ne prends que ce qui m'appartient. Monseigneur don Qui- 
chotte a gagne la bataille ; il est clair que les depouilles des 
vaincus sont a moi. Les valets, qui n'entendaient pas bien 
les lois de la chevalerie, tombent sur Sancho, le jettent par 
terre, et ne lui Iaissent pas un poil de la barbe. Ensuite ils 
vont relever le moine, le remettent sur sa mule ; et celui-ci 
tremblant de peur, se hate de rejoindre son compagnon, qui, 
arrete au milieu des champs, regardait ce qui se passait. 
Tous deux alors, sans se soucier d'attendre la fin de cette 
aventure, poursuivent bien vite leur route, en faisant des 
signes de croix. 

Don Quichotte, pendant ce temps, s'etait presse de joindre 
le carrosse ; et s'approchant de la portiere : Madame, dit-il, 
votre beaute peut aller ou bon lui semble : ce bras vient de 
vous delivrer, et de punir vos ennemis. Vous desirez sans 
doute connaitre le nom de votre liberateur ; apprenez done 
que je suis don Quichotte de la Manche, chevalier errant, et 
l'esclave de la belle Dulcinee du Toboso. Je ne vous de- 
mande, pour prix de ce que je viens de faire, que de vous 
donner la peine d'aller jusqu'au Toboso, de vous presenter 
devant cette illustre dame, et de lui dire comment je vous ai 
rendu la liberte. 

CHAPITRE V. 

Seconde sortie de don Quichotte. 

Dispute de Sancho avec sa femme. 

Sancho etait si gai, si satisfait, que sa femme lui demanda 
d'ou lui venait tant de joie. Ah ! ah ! repondit-il, Therese, 
je serais encore plus content si je n'etais pas si joyeux. — Je 



CHAPITRE V. 21 

ne vous entends point, mon homme. — Et moi, je m'entends, 
ma femme, je suis joyeux de m'en retourner avec monsei- 
gneur don Quichotte, et d'avoir l'espoir d'obtenir bientot le 
gouvernement d'une ile ; mais je serais encore plus content si 
Dieu nous avait donne assez de bien pour nous passer de 
cette recherche, et m'epargner la douleur de quitter une 
epouse aussi aimable que vous. J'ai done grande raison de 
dire que je serais encore plus content si je n'etais pas si joy- 
eux. Au surplus, ma chere femme, redoublez de soin pour 
notre ane, augmentez-lui ses rations, visitez et rajustez son 
bat ; en un mot, que mon equipage se trouve pret dans trois 
jours. Ce n'est pas a des noces que je compte aller ; e'est 
a la bataille, madame, a la rencontre des geants, des mon- 
stres, qui sifflent, crient, rugissent d'une maniere epouvant- 
able. Comprenez-vous ce que je dis ? — A merveille, mon 
homme, et je tremble deja des perils que vous allez courir.-^- 
Madame, ce n'est que par des perils qu'on peut arriver a la 
gloire et a des gouvernements. — Nous avons besoin, mon 
ami, que vous y arriviez avant peu ; car votre petit Sancho 
a quinze ans : il est temps qu'il aille a l'ecole, surtout d'apres 
les projets de son oncle l'ecclesiastique, qui veut le faire 
d'eglise. Votre petite Sanchette est en age d'etre etablie. — 
Patience ! patience ! Sanchette sera mariee, mais il faut pour 
cela que je trouve un gendr'e digne de moi. — Oh ! mon ami, 
je vous en prie, que ce soit avec son egal ; e'est le plus sur 
et le meilleur. Si vous allez rendre votre fille une grande 
dame, vous verrez qu'elle fera ou dira quelque sottise qui 
vous donnera du chagrin. C'est vous qui etes une sotte, ma 
femme ; vous ne connaissez point le monde : apprenez que 
lorsqu'on est riche on ne fait ni on ne dit de sottise. Deux 
ou trois ans vous suffisent pour prendre l'air et le ton de la 
grandeur, et puis, quand ma fille ne les prendrait pas, pourvu 
qu'elle soit madame, je m'en moque, entendez-vous ? — Moi, 
je ne m'en moque point ; je ne veux pas qu'un grand dindon 
de comte ou de marquis a qui vous donnerez Sanchette puisse 
l'appeler paysanne, et lui reprocher son cotillon de serge. 
Non, mon mari, ce n'est pas pour cela que j'elevai ma fille : 
chargez-vous de la dot, je me charge de l'etablir. J'ai deja 
un mari dans ma manche : Lope Tocho, le fils de notre voisin 
Jean Tocho, fait les yeux doux a. la petite. C'est un bon gar- 
(jon ; c'est lui qui l'aura. L'un vaut l'autre ; ils s'aimeront ; 
nous vivrons ensemble, peres, meres, fille, et gendre. Dieu 
nous benira : nous travaillerons, nous rirons ; et tout cela 
vaut mieux que vos titres et vos grandeurs. 



22 DON QUICHOTTE. 

Ici Sancho frappa du pied. O femme de Barrabas, 
s'ecria-t-il, imbecile, qui ne sais pas ce que c'est d'avoir un 
peu d'elevation dans l'esprit ! pourquoi ne veux-tu pas donner 
Sanchette a. quelqu'un dont les enfants seront appeles votre 
seigneurie ? Te sera-t-il done si dur de t'entendre nommer 
dona Therese Panca ; de te voir assise a l'eglise sur de bons 
coussins de velours, en regardant dessous toi les filles des 
gentilshommes 1 Allons, madame, plus de reflexions, ma 
fille sera comtesse. — Non, monsieur, elle ne le sera point, et 
c'est moi qui te le dis, moi que mon parrain baptisa Therese, 
dont le pere s'appelait Cascayo, qui ai vecu Therese Cascayo, 
et qui mourrai Therese Cascayo, sans souffrir que Ton al- 
longe mon nom. II serait alors trop lourd a porter. Va, va, 
je connais le proverbe : les yeux passent sur le pauvre, et 
s'arretent sur le riche jusqu'a ce qu'il soit malheureux. 
Crois-tu que je me soucie d'entendre dire derriere moi : 
Tiens, vois-tu cette belle dame 1 hier elle etait dans la crotte, 
aujourd'hui elle nous eclabousse. Non, cela ne sera pas 
tant que j'aurai mes cinq ou six sens. Vous etes le maitre 
d'aller vous faire prince, due, seigneur, ce qu'il vous plaira ; 
moi je reste a la maison avec ma fille Sanchette. Une hon- 
nete femme a toujours de l'occupation ; les jours de travail 
sont ses jours de fete : elle se promene en filant. Allez, 
allez, mon mari, avec votre monsieur don Quichotte. Quand 
vous aurez un gouvernement, je vous enverrai votre fils 
pour que vous lui appreniez a gouverner ; mais d'ici la 
ne me rompez plus la tete, et laissez-nous en repos San- 
chette et moi, a la garde de Dieu, qui aura bien soin de 
nous. 

A la bonne heure ! repondit Sancho, voila un arrange- 
ment raisonnable. Tu m'enverras mon fils pour que je 
l'eleve selon son rang ; et moi je t'enverrai de l'argent pour 
que tu etablisses Sanchette. Vois si cela te convient. C'est 
parler, reprit Therese ; et je ne m'oppose point a ce que tu 
m'envoies bbaucoup d' argent. La paix fut alors retablie 
dans le menage. 



CHAPITRE VI. 

Entretien particulier de don Quichotte et de son tcuyer. 

Sancho ne tarda pas a retourner chez don Quichotte, et 
lui demanda un entretien secret, afin de prendre avec lui 
certaines precautions prudentes. Vous saui'ez, monsieur, 



CHAPITRE VI. 23 

commenca l'ecuyer, que j'ai deja fait part a ma femme de 
mon projet de suivre encore votre seigneurie. — Eh bien ! 
ami, qu'en dit Therese ? — Ah ! ah ! Therese dit bien des 
choses ; elle pretend qu'il faut regarder ou on met le doigt, 
que les crits parlent quand l'homme se tait, que promettre 
et tenir sont deux, qu'un tiens vaut mieux que deux tu l'au- 
ras. Elle est bavarde, Therese, mais moi, je soutiens qu'il 
faut pourtant l'ecouter. — Sans doute je suis de cet avis ; 
mais parle plus clairement, n'entortille pas ce que tu veux 
dire. — Moi, je ne dis rien ; c'est ma femme qui m'assourdit 
les oreilles, en me criant que nous sommes tous mortels, 
qu'aujourd'hui l'on est debout, demain enterre ; que l'agneau 
y passe comme le mouton ; que cette camarde si laide, qu'on 
appelle la mort, arrive sans etre attendue ; qu'elle ne re- 
specte rien, ni les sceptres, ni les mitres : que sais-je, moi ? 
Therese repete ce qu'elle a entendu precher en chaire. — 
Tout cela est d'une grande verite ; mais je ne vois pas a 
quoi cela revient. — J'etais comme vous, monsieur, je ne le 
voyais pas non plus ; a la fin je crois l'avoir trouve. The- 
rese voudrait qu'au lieu des recompenses que votre seigneurie 
me promet, et qui viendront ou ne viendront pas, vous me 
donnassiez, pendant le temps que je serai a. votre service, ce 
qu'elle appelle une espece de gage, comme qui dirait tant par 
mois ; que ce soit peu, que ce soit beaucoup, c'est egal, parce 
que la poule pond sur un ceuf, plusieurs peu font un beau- 
coup ; et puis suffit de gagner quelque chose, pour etre sur 
de ne pas perdre. Cela n'empechera point que, si vous 
trouvez l'occasion de me glisser une lie dans la main, je ne 
l'accepte, comme de raison, et je la rabattrai de mes gages ; 
nous serons toujours a. meme de faire ce petit compte, et 
Therese sera contente. 

Je commence, reprit don Quichotte, a. vous comprendre, 
ami Sancho ; et je ne demanderais pas mieux que de remplir 
les intentions de votre femme, si j'avais trouve dans une seule 
histoire de chevalier errant un exemple d'un ecuyer a tant 
par mois. Je les ai toutes lues avec grand soin ; je n'y ai 
vu que des ecuyers servant leurs maitres pour le plaisir de 
les servir, et attendant sans se plaindre que leur bonte les 
recompensat : pour rien au monde je ne volidrais deroger a 
cette antique coutume. Si cet espoir vous suffit, partons 
ensemble, j'en serai charme ; s'il ne vous suffit pas, Sancho, 
restez dans votre maison ; nous n'en serons pas moins bons 
amis : et ne craignez pas pour cela que je manque d'ecuyers ; 
le colombier fourni de grains attire bientot les pigeons ; 



24 DON QUICHOTTE. 

bonne esperance vaut mieux que mediocre possession ; et 
Ton laisse aller le fretin pour courir apres les carpes. Je ne 
vous dis ceci, mon enfant, que pour vous prouver que, dans 
un besoin, je saurais aussi dire des proverbes. 

Sancho, tout triste et tout pensif, ecoutait en se grattant 
l'oreille. II avait cru d'abord que son maitre fremirait a la 
seule idee de le perdre ; la tranquillite de don Quichotte 
derangeait tous ses calculs. Ami Sancho, reprit notre heros, 
restez chez vous ; quand vous m'aurez quitte, je serai con- 
tent du premier ecuyer qui voudra me suivre. Jamais je ne 
vous quitterai, reprit Sancho en fondant en larmes ; si vous 
avez la bonte de vouloir toujours de moi, je ne demande pas 
mieux que d'aller avec vous. Je ne suis pas de ceux dont 
on dit : Quand le pain est mange, bonsoir la compagnie. 
Tout le monde sait dans notre village que les Panca ne sont 
point des ingrats. Quand je vous ai parle de gages, c'etait 
pour plaire a ma femme, qui, lorsqu'elle a quelque chose 
dans la tete, fait du tapage dans la maison. Mais voila qui 
est fini, je serai le maitre une fois. Elle aura beau crier, 
je serai le plus fort, et je lui montrerai qu'elle est ma femme. 
Tout est dit, monsieur, je ne demande rien, je me contente 
de ce testament dont vous m'avez deja parle : arrangez 
seulement la chose de maniere qu'on ne puisse revenir la- 
dessus, et mettons-nous en chemin. 

Notre chevalier tendit la main a Sancho, qui la baisa. 
La reconciliation etant faite, il fut decide que don Quichotte 
partirait avant trois jours. 



CHAPITRE VII. 

Entretien de Sancho Panca avec un tcuyer inconnu. 

Il faut convenir, monsieur, dit l'inconnu, que la vie que 
nous menons a la suite des chevaliers errants est une terrible 
vie, mais heureusement on est soutenu par la certitude des 
recompenses : il est si rare qu'un chevalier ne trouve pas 
l'occasion de donner a son ecuyer quelque duche, quelque 
marquisat un peu raisonnable ! — Puisque nous en sommes 
la-dessus, monsieur, repondit Sancho, je ne vous cacherai 
point que j'ai deja dit a mon maitre que je me contenterais 
d'une petite ile. Mon maitre me l'a promise, et je l'attends 
tous les jours. — Moi, j'ai demande au mien un petit cano- 
nical qui va m'arriver un de ces matins. — Ah ! ah ! j'en- 



CHAPITRE VII. 25 

tends ; votre maitre est sans doute un chevalier errant 
d'eglise : le mien n'est qu'un seculier. Quelques personnes 
voulaient lui persuader de se faire archeveque ; ca m'au- 
rait cause, je vous l'avoue, le plus grand des embarras ; 
car, je n'en fais pas le fin, je ne vaux rien pour etre ec- 
clesiastique ; un benefice me generait. Grace au ciel, 
mon maitre ne s'en est pas soucie. II a fort peu d'ambition, 
ses desirs sont tres moderes : et, sans aller chercher midi a 
quatorze heures, il persiste a devenir tout bonnement empe- 
reur. — Mais ecoutez done, mon confrere ; je ne sais guere 
si le gouvernement de cette lie dont vous me parlez ne sera 
pas aussi genant que pourrait l'etre un benefice. Je connais 
ces charges-la, elles ne sont "rien moins que legeres ; et le 
metier de gouverner les autres n'est pas toujours un joyeux 
metier. Je vous assure que nous ferions mieux de nous 
retirer chacun dans notre petite gentilhommiere, ou nous 
occuperions nos loisirs dans des exercices doux et agreables, 
comme la chasse, la promenade, la peche. Au bout du 
compte, qu'allons-nous chercher 1 II n'y a pas un de nous 
autres qui n'ait son petit chateau, un bon cheval, une paire 
de levriers, et une ligne pour se divertir. — Sans doute, mon- 
sieur, sans doute ; et j'ai bien tout ce que vous dites la, ex- 
cepted qu'au lieu du cheval j'ai un ane, mais un ane excellent, 
superbe, tout gris, que je ne troquerais pas contre le cheval 
de mon maitre. Quant aux levriers, je n'en ai pas non plus ; 
mais il y en a de reste dans notre village, et j'aime beaucoup 
a chasser avec les chiens d'autrui. — Eh bien ! croyez-moi ; 
faisons une fin : laissons-la toutes les chevaleries, et retirons- 
nous dans nos terres pour nous occuper en paix de l'educa- 
tion de nos enfants. Moi qui vous parle, j'en ai trois qui sont 
trois petits bijoux. — J'en ai deux, monsieur, qui, sans vanite, 
pourraient etre presentes au pape, surtout mon aine, qui est 
un joli brin de fille. Je l'eleve pour etre comtesse, quoique 
sa mere ne le veuille pas. — Quel age a-t-elle, monsieur, cette 
future comtesse ? — Mais elle approche de quinze ans : deja 
cela vous est grand d'une toise, gentil, frais comme une ma- 
tinee d'avril, leste, gaillard, et surtout fort comme un Turc. 
— Vraiment ! voila de bonnes dispositions pour etre comtesse. 
— Oh ! sa mere a beau dire, elle le sera. 

Parlons de nos maitres, reprit l'ecuyer : etes-vous content 
du votre ? Assez, repondit Sancho : il est un peu fou ; mais 
il est bon homme, incapable de faire du mal a qui que ce soit, 
desirant du bien a tout le monde, et si simple, qu'un enfant 
lui ferait croire qu'il est nuit en plein jour ; aussi je l'aime 

2 



26 DON QUICHOTTE. 

comme la prunelle de mes yeux, et je donnerais ma vie pour 
lui. — Le mien n'est pas plus sage qu'il ne faut. Quant a. 
sa force, a. sa valeur, elles sont extraordinaires. 

Pendant cette conversation, Sancho toussait frequemment 
comme quelqu'un qui a besoin de boire. Vous avez la lan- 
gue seche, dit l'ecuyer inconnu ; je vais vous chercher un 
excellent remede, que je porte toujours avec moi. II se leve 
alors, et revient avec une grosse bouteille de cuir pleine de 
vin, et un pate long d'une demi-aune. — Ah ! monsieur ! 
s'ecria Sancho, qu'est-ce que cela 1 — C'est un mechant pate 
de levraut. — Quoi ! monsieur, vous portez avec vous des 
pates pareils ? — Je n'y manque jamais ; et vous ne voyez 
que le reste de nos provisions. — Vraiment ! repetait Sancho 
en se hatant d'ouvrir le pate, dont il saisit une part enorme, 
vous etes, je le confesse, un ecuyer admirable, magnifique, 
grand, liberal, digne d'etre a jamais aime de ceux a qui vous 
faites l'honneur de les admettre a. votre table. Ces mots 
etaient prononces avec de longs intervalles, a chaque mor- 
ceau qu'il avalait. Je ne puis, ajoutait-il, vous exprimer 
assez ma reconnaissance pour votre aimable politesse : ce 
pate a l'air d'etre venu la par enchantement. Helas ! mal- 
heureux que je suis ! mon pauvre bissac ne contient qu'un 
peu de fromage, si dur qu'il casserait la tete d'un geant, 
quelques carottes, quelques avelines ; voila. tout : mon mal- 
tre pretend que les chevaliers ne doivent manger que des 
fruits sees. Fi done, mon confrere, repond l'inconnu ; ah ! 
je voudrais voir que mon mattre s'avisat de m'imposer ce 
regime ! Ces messieurs n'ont qu'a vivre selon leurs lois ; 
mais j'ai toujours a mon arcon, d'un cote, une bonne cantine 
de viandes froides, de l'autre, cette bouteille que j'aime, et 
que je cheris. L'inconnu remit alors la bouteille dans les 
mains de notre ecuyer. Sancho la porte a sa bouche. Ah ! 
monsieur, dit-il, ah ! monsieur, c'est lui, je le connais ; il est 
de Ciudad-real. — Vous avez raison ; c'est de la qu'il est : 
de plus, il a quelques annees. — A qui le dites-vous ? II n'y 
a pas de vin dont je ne devine, a. la seule odeur, le pays et 
la qualite ; c'est une vertu, un don de famille. Imaginez- 
vous que j'ai eu deux parents, du cote paternel, qui furent 
les meilleurs buveurs, les buveurs les plus renommes de la 
Manche. Un jour on vint les prier de juger d'un certain 
vin : l'un approcha son nez du gobelet, l'autre en mit une 
seule goutte sur sa langue. Le premier dit : Ce vin-la est 
bon, mais il sent le fer ; l'autre dit : Ce vin-la est bon, mais 
il sent le cuir. Le mattre du tonneau soutint que cela n'etait 



CHAPITEE VIII. 27 

pas possible, que jamais ni fer ni cuir n'avaient approche de 
son vin. Au bout d'un certain temps, le tonneau vide, l'on 
retrouva dans la lie une tres petite clef attachee a un tres 
petit cordon de cuir. Jugez, monsieur, si le descendant de 
ces deux grands hommes doit sentir le prix du bon vin que 
vous avez la bonte de lui offrir. 

Ce discours fut suivi d'une nouvelle visite a la bouteille. 
Enfin, quand nos ecuyers furent las de boire et de babiller, 
ils s'endormirent l'un pres de l'autre. 



CHAPITRE VIII. 

Noces de Gamache. 

La belle aurore avait a. peine repandu dans les campagnes 
les perles liquides qui tombenfde sa chevelure d'or, lorsque 
le heros de la Manche, ennemi de la paresse, se leve et ap- 
pelle son ecuyer. En ouvrant les yeux, Sancho tourna deux 
ou trois fois la tete, et sembla recueillir avec attention toute 
la finesse de son odorat : Monsieur, dit-il, si je ne me trompe, 
il vient de la-bas, une odeur bien plus agreable que celle des 
roses et du jasmin ; je crois, je suis stir de sentir des grillades 
et des fritures. Ah ! monsieur, les heureux mariages que 
ceux qui commencent par cette odeur-la 1 Leve-toi, gourmand, 
reprit don Quichotte ; hatons-nous d'aller voir ces noces. 

Le premier objet qui attira les yeux de Sancho fut un 
jeune baeuf, embroche dans un grand orme, et que l'on 
faisait rotir aupres d'un bucher enflamme. Autour de cet 
immense feu etaient six marmites, ou plutot six cuves, dans 
lesquelles cuisaient a leur aise plusieurs moutons tout entiers : 
les faons, les lievres, les lapins, deja depouilles ; les oies, les 
poules, les pigeons sans plumes : toutes les especes de volaille 
et de gibier etaient pele-mele pendues a des arbres, et ne 
pouvaient se compter. Plus de soixante dame-jeannes du 
meilleur vin de la Manche etaient rangees a droite et a 
gauche : des piles enormes de pains blancs s'elevaient comme 
les monceaux de ble dans une aire. Les fromages, poses les 
uns sur les autres ainsi que des tuiles, formaient une haute 
muraille ; et deux immenses chaudieres, semblables a celles 
des teinturiers, remplies d'une huile excellente, servaient a 
frire les beignets, que l'on retirait avec de larges pelles, pour 
les jeter dans une autre cuve pleine du miel le plus doux. 
Plus de cinquante cuisiniers ou cuisinieres, tous propres, 
habiles, alertes, travaillaient, chantaient et riaient. Dans le 



28 DON QUICHOTTE. 

ventre du boeuf roti, l'on avait eu soin d'enfermer douze 
petits cochons de lait, qui cuisaient la sans etre vus, et de- 
vaient surprendre les nombreux convives. Les epiceries 
etaient prodiguees dans de grands coffres ouverts. Enfin 
une armee entiere aurait trouve de quoi se nourrir dans cette 
abondance rustique. 

Sancho regardait, contemplait, admirait tout ; le doux 
sourire etait sur ses levres ; une pure joie dilatait son coeur. 
Tantot, seduit par la bonne odeur qui s'exhalait des mar- 
mites, il s'arretait autour d'elles ; tantot il les abandonnait 
pour aller soupirer pres des dame-jeannes, et bientdt quittait 
ces dernieres pour se rapprocher des beignets. Enfin, ne pou- 
vant plus supporter tant d'emotions differentes, il aborde un 
des cuisiniers ; et, les yeux baisses, l'air modeste, d'une voix 
soumise et flatteuse, lui demande la permission de tremper 
un petit morceau de pain dans une de ces grandes marmites. 
Pardi ! frere, lui repondit le cuisinier, l'intention du riche 
Gamache n'est pas que ce jour soit un jour de jeune. Cher- 
chez, prenez une cuiller, ecumez une poule ou deux, et grand 
bien vous fasse ! Monsieur, vous etes fort poli, reprit Sancho 
de la meme voix ; mais je ne vois point de cuiller. — At- 
tendez, mon pauvre ami, vous m'avez l'air bien timide, je 
vais a votre secours. Aussitot l'obligeant cuisinier prend un 
poelon qu'il enfonce dans la marmite, et retire trois poules 
avec deux oisons ; et les presentant a Sancho : Tenez, dit-il, 
mon bon frere, dejeunez avec ceci, en attendant le diner. Je 
vous remercie, monsieur ; mais je n'ai rien pour mettre cela. 
— Eh ! emportez le poelon : n'avez-vous pas peur de ruiner 
Gamache % Sancho ne se le fit pas redire : il salua le cui- 
sinier tendrement, et courut se mettre dans un petit coin. 



CHAPITRE IX. 

Entretien de don Quichotte et de Sancho. 

Que dit-on de moi dans le village ? Que pensent les 
chevaliers, les gentilshommes, le peuple, de ma vaillance, 
de ma courtoisie, de mes exploits ? Approuve-t-on les 
efforts que j'ai faits pour ressusciter la chevalerie ? Instruis- 
moi de tout, Sancho, avec la franchise d'un bon serviteur, et 
ne me traite point comme ces princes a qui, pour le malheur 
des peuples, on deguise la verite. 

Monsieur, repondit l'ecuyer, puisque vous voulez tout 
savoir, je vous dirai tout sans dorer la pilule ; mais il faut 



CHAPITRE X. 29 

que vous me promettiez de ne vous facher de rien. — Je te le 
promets; parle librement. — Vous saurez d'abord que presque 
tout le monde s'accorde a. vous regarder comme un fou, et 
l'on ajoute que je ne le suis guere moins : les gentilshommes 
se moquent de ce que vous vous etes fait chevalier avec vos 
deux arpents de terre. Quant a votre valeur et a. vos ex- 
ploits, les uns disent : C'est un fou assez agreable ; d'autres : 
II est courageux, mais souvent battu ; enfin, monsieur, en 
totalite on nous accommode assez mal. — Tu ne m'etonnes 
point, Sancho ; l'envie attaqua Cesar et Alexandre ; je ne 
puis me plaindre, si c'est la tout. — Oui ; mais c'est que ce 
n'est pas tout. — Que dit-on encore ? Voyons. — Ah ! mon- 
sieur, jusqu'a present je ne vous ai donne que les roses ; 
mais si vous voulez savoir le reste, j'irai vous chercher, pour 
vous mettre au fait, un jeune etudiant de Salamanque, le fils 
de Barthelemi Carrasco, qui n'est arrive que d'hier, et qui 
m'a dit une chose bien singuliere ; c'est qu'on a imprime 
votre histoire avec votre nom de don Quichotte de la Manche. 
J'y suis aussi, moi, avec mon propre nom de Sancho Panca : 
l'on a eu soin d'y fourrer encore madame Dulcinee de To- 
boso. On y raconte des aventures, des conversations, qui ne 
se sont passees qu'entre nous deux, et qui me font creuser le 
cerveau pour deviner comment l'historien a pu les savoir. — 
Je vois d'ici, mon ami, que cet historien est quelque sage 
enchanteur : tu sais que ces gens-la. n'ignorent rien. Non, 
ce n'est pas un enchanteur ; bachelier Samson Carrasco 
pretend que c'est un Maure, dont je ne me rappelle pas bien 
le nom. Mais je vais vous chercher le bachelier. — Tu me 
feras plaisir, Sancho, je meurs d'impatience d'etre instruit 
de ces details. 

Sancho sortit aussitot pour ramener avec lui le bachelier. 



CHAPITRE X. 

Entretien de don Quichotte, de Sancho, et du bachelier. 

Don Quichotte, en attendant Samson Carrasco, se pro- 
menait seul dans sa chambre, en se disant : Comment se 
peut-il que mes actions soient deja. ecrites et imprimees, tan- 
dis que mon epee fume encore du sang de ceux que j'ai 
vaincus ? Est-ce un ami. est-ce un ennemi, qui s'est hate si 
fort de publier mes exploits ? 



30 DON QUICHOTTE. 

L'arrivee de Carrasco interrompit ces reflexions. Ce 
bachelier etait un petit homme de vingt-quatre ans a peu 
pres, pale, maigre, avec des yeux vifs, le nez epate, la bouche 
grande, gai, malin, rempli d'esprit, et persifleur de son me- 
tier. En entrant chez don Quiehotte, il se mit a genoux 
devant lui : Permettez, seigneur, dit-il, que je baise vos vai- 
llantes mains, que j'honore, en votre personne, le plus brave, 
le plus renomme des chevaliers errants passes et futurs. 
Graces soient a jamais rendues au savant Cid Harriet Benen- 
geli, qui s'est charge du glorieux travail d'ecrire l'histoire de 
votre vie, et, par bonheur pour l'Espagne, a trouve un tra- 
ducteur digne de 1'ouvrage et du heros ! II est done vrai, 
repondit don Quiehotte en faisant relever Carrasco, que mes 
aventures sont imprimees ? S'il est vrai, seigneur ! De- 
mandez-le au Portugal, a Valence, a Barcelonne, ou plus de 
douze mille exemplaires sont deja sortis de la presse : il s'en 
fait dans ce moment une edition a Anvers ; et j'ose vous pre- 
sager que cet ouvrage sera traduit dans toutes les langues de 
l'Europe. Oui, je soutiens qu'avant peu l'on connaitra par- 
tout le grand don Quiehotte ; on citera comme des mode.les 
son courage dans les dangers, sa Constance dans les mal- 
heurs, et sa patience extreme dans les disgraces. — Dites-moi, 
s'il vous plait, monsieur le bachelier, quelle est celle de mes 
actions qu'on paraft priser davantage 1 — L'on n'est pas d'ac- 
cord sur ce point ; les uns preferent l'aventure des moulins 
a vent, que votre seigneurie prit pour des geants ; les autres, 
celle des benedictins. 

Eh ! parle-t-on des valets de ces religieux, interrompit 
alors Sancho ? — Oui, oui, sans doute ; l'auteur n'a pas oublie 
un seul des coups que vous avez recus dans cette circon- 
stance. — Voila une faute de votre auteur, il n'etait pas neces- 
saire d'aller parler de cela. Non, cela n'etait point neces- 
saire, ajouta don Quiehotte ; il est de petits accessoires peu 
importants, et qui ne tiennent point au fond de Taction. Ah ! 
ceux-la, reprit Sancho, ne laissaient pas de me tenir de pres ; 
mais e'est egal. Je suis done, monsieur Carrasco, un des 
principaux personnages de cette histoire-la 1 — Vous etes le 
second, monsieur Sancho ; et bcaucoup de gens preferent de 
vous entendre parler aux recits les plus interessants de 1'ou- 
vrage. — Je le crois ; ces gens ont bon gout ; et l'auteur n'a 
pas ete sot de prendre garde a la maniere dont il me fait 
parler ; car, s'il m'eut prcte quelque sottise, je vous reponds 
que cela ne se serait pas passe sans bruit. Je suis un vieux 



CHAPITEE X. 31 

chretien, moi, et je ne badine pas avec les auteurs maures : 
je leur conseille de marcher droit. 

D'apres ce que vous dites, ajouta don Quichotte, je n'ai 
pas une grande idee de mon historien : je gagerais que c'est 
quelque babillard, sans talent, sans aucun esprit, qui aura 
farci son livre de platitudes et de niaiseries. Vous parlez, 
repondit le bachelier, comme les ennemis de l'auteur ; mais 
une reponse sans replique, c'est le succes qu'il obtient. Les 
enfants, les jeunes gens, les hommes faits, les vieillards, ont 
tous un egal plaisir a lire l'histoire de don Quichotte : on se 
Ja prete, on se la vole, on se l'arrache ; elle est sur toutes les 
toilettes, dans toutes les antichambres. Enfin elle est si bien 
connue de toutes les classes de la societe, qu'on ne peut voir 
passer un cheval maigre, sans dire aussitot : Voila Rossi- 
nante ! 



32 LE BOURGEOIS GENTILHOMME. 



NOTICE SUR MOLIERE. 

Moliere naquit k Paris, en 1620, et mourut en 1673. 

" Quel est le premier des grands hommes qui ont illustr£ moi *egne 1" 
demanda un jour Louis XIV a Racine. " Sire, c'est Moliere/ repondit 
l'Euripide franqais. 

" Moliere, le plus noble cceur, le plus noble esprit, le plus g and ecri- 
vain, le plus grand philosophe de la France au dix-septifeme sitcle et du 
monde entier dans tous les temps ; Moliere, d'une vie si belle, d une intel- 
ligence si grande, d'une bienveillance si profonde ; Moliere, le premier 
homme de lettres de la France, qui ait senti sa dignite, qui ait ve"cu et 
qui ait et<3 riche avec son genie. II est mort depuis cent soixante ans, 
et il est reste le plus jeune, le plus vivace et le plus vrai des grinds ecri- 
vains de la France." — Jules Janin. 

" Moliere etait d'un caractere doux et de mceurs pures : on raconte 
de lui beaucoup de traits de bonte. II encourageait les talents naissants. 
II n'elait point envieux : quelques grands hommes l'ont <ste. Plus on 
connait Moliere, plus on l'aime ; plus on e"tudie Moliere, plus on l'ad 
mire." — Laharpe. 



LE BOURGEOIS GENTILHOMME. 

COMEDIE DE MOLIERE. 



PERSONN AGES. 



Monsieur Jourdain, bourgeois. 
Madame Jourdain. 
Lucile, fille de Monsieur Jourdain. 
Cleonte, amant de Lucile. 
Dorante, comte. 

Nicole, servante de Monsieur Jour- 
dain. 



Covielle, valet de Cle"onte. 

Un Maitre de Musique. 

Un e"leve du MaStre de Musique. 

Un Maitre de danse. 

Un Maitre d'armes. 

Un Maitre de philosophie. 

Deux Laquais. 



(La seine est a Paris, dans la maison de M. Jourdain.) 
ACTE PREMIER. 

SCENE PREMIEKE. 

M. Jourdain, en robe de cliainbre ; Lb MaJtre de musique, 
Le MaItre de danse, L'Eleve du Maitre de musique, 

DEUX LAQUAIS. 

M. Jour. He bien, messieurs, qu'est-ce ? Me ferez-vous 
voir votre petite drolerie ? 

Le max. de danse. Comment ! quelle petite drolerie ? 



ACTE I. SCENE I. 33 

M. Jour. He ! la . . . comment appelez-vous cela ? votre 
prologue ou dialogue de chansons et de danse ? 

Le mai. de danse. Ah ! ah ! 

Le mai. de mus. Vous nous y voyez prepares. 

M. Jour. Je vous ai fait un peu attendre ; mais c'est que 
je me fais habiller aujourd'hui comme les gens de qualite, et 
mon tailleur m'a envoye de has de soie que j'ai pense ne 
mettre jamais. 

Le mai. de mils. Nous ne sommes ici que pour attendre 
votre loisir. 

M. Jour. Je vous prie tous deux de ne vous point en 
aller qu'on ne m'ait apporte mon habit, afin que vous me 
puissiez voir. 

Le mai. de danse. Tout ce qu'il vous plaira. 

M. Jour. Vous me verrez equipe comme il faut, depuis 
les pieds jusqu'a la tete. 

Le mai. de mus. Nous n'en doutons point. 

M. Jour. Je me suis fait faire cette robe-ci. 

Le mai. de danse. Elle est fort belle. 

M. Jour. Mon tailleur m'a dit que les gens de qualite 
etaient comme cela le matin. 

Le mai. de mus. Cela vous sied a merveille. 

M. Jour. Laquais ! hola, mes deux laquais ! 

Premier laquais. Que voulez-vous, monsieur ? 

M. Jour. Rien. C'est pour voir si vous m'entendez bien. 
(au maitre de musique el au maitre de danse.) Que dites-vous 
de mes livrees 1 

Le mai. de danse. Elles sont magnifiques. 

M. Jour. Laquais ! 

Premier laquais. Monsieur. 

M. Jour. L'autre laquais I 

Second laquais. Monsieur. 

M. Jour, {otant sa role de chambre.) Tenez ma robe. 
(au maitre de musique et au maitre de danse.) Me trouvez- 
vous bien comme cela 1 

Le mai. de danse. Fort bien. On ne peut pas mieux. 

M. Jour. Voyons un peu votre affaire. 

Le mai. de mus. Je voudrais bien auparavant vous faire 
entendre un air (montrant son ^live) qu'il vient de composer 
pour la serenade que vous m'avez demandee. C'est un de 
mes ecoliers qui a pour ces sortes de choses un talent ad- 
mirable. 

M. Jour. Oui : mais il ne fallait pas faire faire cela par 
un ecolier ; et vous n'etiez pas trop bon vous-meme pour cette 
• besocme-la. 2* 



34 LE BOURGEOIS GENTILHOMME. 

Le mai. de mus. Monsieur, ces sortes d'ecoliers en savent 
autant que les plus grands maltres, et Fair est aussi beau 
qu'il s'en puisse faire. Ecoutez seulement. (II chante.) 

M. Jour. Celte chanson me semble un peu lugubre ; elle 
endort. 

Le mai de mus. II faut, monsieur, que l'air soit accom- 
mode aux paroles. 

M. Jour. On m'en apprit un tout-a-fait joli il y a quelque 
temps. Attendez. . .la. . .Comment est-ce qu'il dit ? 

Le mat. de danse. Je ne sais. 

M. Jour. II y a du mouton dedans. 

Le mai. de danse. Du mouton ? 

M. Jour. Oui. Ah ! (// chante.) 

Je croyais Jeanneton 
Aussi douce que belle ; 
Je croyais Jeanneton 
Plus douce qu'uri mouton. 
Helas ! helas ! elle est cent fois, 
Mille fois plus cruelle 
Que n'est le tigre aux bois. 

N'est-il pas joli ? 

Le mai. de mus. Le plus joli du monde. 

Le mai. de danse. Et vous le chantez bien. 

M. Jour. C'est sans avoir appris la musique. 

Le mai. de mus. Vous devriez l'apprendre, monsieur, 
comme vous faites la danse ; ce sont deux arts qui ont une 
etroite liaison ensemble. 

Le mai. de danse. Et qui ouvrent l'esprit d'un homme 
aux belles choses. 

M. Jour. Est-ce que les gens de qualite apprennent aussi 
la musique 1 

Le mai. de mus. Oui, monsieur. 

M. Jour. Je l'apprendrai done. Mais je ne sais quel 
temps je pourrai prendre ; car, outre le maitre d'armes qui 
me montre, j'ai arrete encore un maitre de philosophic qui 
doit commencer ce matin. 

Le mai. de mus. La philosophic est quelque chose ; mais 
la musique, monsieur, la musique. . . 

Le mai. de danse. La musique et la danse. . .La musique 
et la danse, c'est la tout ce qu'il faut. 

Le mai. de mus. II n'y a rien qui soit si utile dans un 
etat que la musique. 

Le mai. de danse. II n'y a rien qui soit si necessaire aux 
hommes que la danse. 

Le mai. de mus. Sans la musique un etat ne peut subsister. 



ACTE II. SCENE II. 35 

Le mai. de danse. Sans la danse un homme ne saurait 
rien faire. 

Le mai. de mus. Tous les desordres, toutes les guerres 
qu'on voit dans le monde, n'arrivent que pour n'apprendre 
pas la musique. 

Le mai. de danse. Tous les malheurs des hommes, tous 
les revers funestes dont les histoires sont remplies, les bevues 
des politiques, les fautes des grands capitaines, tout cela n'est 
venu que pour ne savoir pas danser. 

M. Jour. Comment cela ? 

Le mai. de mus. La guerre ne vient-elle pas d'un manque 
d'union entre les hommes 1 

M. Jour. Cela est vrai. 

Le mai. de mus. Et si tous les hommes. apprenaient la 
musique, ne serait-ce pas le moyen de s'accorder ensemble, 
et de voir dans le monde la paix universelle ? 

M. Jour. Vous avez raison. 

Le mai. de danse. Lorsqu'un homme a commis une faute 
dans sa conduite, soit aux affaires de sa famille, ou au gou- 
vernement d'un etat, ou au commandement d'une armee, ne 
dit-on pas toujours, Un tel a fait un mauvais pas dans une 
telle affaire ? 

M. Jour. Oui, on dit cela. 

Le mai. de danse. Et faire un mauvais pas, peut-il pro- 
ceder d'autre chose que de ne savoir pas danser 1 

M. Jour. Cela est vrai, et vous avez raison tous deux. 

Le mai. de danse. C'est pour vous faire voir l'excellence 
et l'utilite de la danse et de la musique. 

M. Jour. Je comprends cela a cette heure. 



ACTE SECOND. 

"SCENE PREMIERE. 

M. JoURDAIN, LE MAITRE DE MUSIQUE, LE MAiTRE DE DANSE, 
UN LAQUAIS. 

Le lac. Monsieur, voila votre maitre d'armes qui est la. 
M. Jour. Dites-lui qu'il entre ici pour me donner lecon. 

SCENE II. 

Les memes ; Un maitre d'armes. 

Le mai. d'ar. (apres avoir pris deux fleurets de la main 
du laquais, et en avoir pr^sente un a M. Jourdain.) Allons, 



36 LE BOURGEOIS GENTILHOMME. 

monsieur, la reverence. Votre corps droit. Vos pieds sur 
une meme ligne. Avancez. Une, deux. Un saut en ar- 
riere. En garde, monsieur, en garde. (Le maitre d'armes 
lui pousse deux ou irois bottes, en lui disant, En garde.) 

M. Jour. H6 ! 

Le mai. de mus. Vous faites des merveilles. 

Le mai. d'ar. Je vous l'ai deja dit ; tout le secret des 
armes ne consiste qu'en deux choses ; a donner, et a. ne point 
recevoir : et, comme je vous fis voir l'autre jour par raison 
demonstrative, il est impossible que vous receviez, si vous 
savez detourner l'epee de votre ennemi de la ligne de votre 
corps ; ce qui ne depend seulement que d'un petit mouve- 
ment du poignet, ou en dedans, ou en dehors. 

M. Jour. De cette facon done un homme, sans avoir du 
coeur, est sur de tuer son homme, et de n'6tre point tue ? 

Le mai. d'ar. Sans doute. N'en vltes-vous pas la demon- 
stration ? 

M. Jour. Oui. 

Le mai. d'ar. Et e'est en quoi l'on voit de quelle consi- 
deration nous autres* nous devons etre dans un etat, et com- 
bien la science des armes l'emporte"(" hautement sur toutes les 
autres sciences inutiles, comme la danse, la musique, la. . . 

Le max. de danse. Tout beau ! monsieur le tireur d'armes, 
ne parlez de la danse qu'avec respect. 

Le mat. de mus. Apprenez, je vous prie, a mieux traiter 
l'excellence de la musique. 

Le mai. d'ar. Vous etes de plaisantes gens de vouloir 
comparer vos sciences a la mienne' ! 

Le mat. de mus. Voyez un peu l'homme d'importance ! 

Le mai. de danse. Voila un plaisant animal ! 

Le mai. d'ar. Mon petit maitre a danser, je vous ferai 
danser comme il faut. Et vous, mon petit musicien, je vous 
ferai chanter de la belle maniere. 

Le mai. de danse. Monsieur le batteur de fer, je vous ap- 
prendrai votre metier. 

M. Jour, (au maitre de danse.) Etes-vous fou de Taller 
quereller, lui qui sait tuer un homme par raison demonstra- 
tive. 



* Le mot autre perd sa signification e"tant joint Ji notis ou & vous . 
nous autres, vous autres, ce sont des gallicismes. We, the like of us : 
you, the like of you. 

t L'cwportcr, to carry it (the prize), that is to say : to surpass, to be 
uperiov 



ACTE II. SCENE III. 37 

Le mai. de danse. Je me moque de sa raison demonstra- 
tive. 

Le mai. d'ar. (au maitre de danse.) Comment, petit im- 
pertinent ! 

M. Jour. He ! mon maitre d'armes ! 

Le mai. de mus. Laissez-nous un peu lui apprendre a 
parler. 

M. Jour. (au maitre de musique.) De grace ! arretez- 
vous. 

SCENE III. 

Les memes ; Un maItre de philosophie. 

M. Jour. Hola, monsieur le philosophe, vous arrivez tout 
a propos avec votre philosophie. Venez un peu mettre la 
paix entre ces personnes-ci. 

Le mat. de phil. Qu'est-ce done? Qu'y a-t-il, mes- 
sieurs ? 

M. Jour. lis se sont mis en colere pour la preference de 
leurs professions, jusqu'a se dire des injures et vouloir en 
venir aux mains. 

Le mat. de phil. He quoi ! messieurs, faut-il s'emporter 
de la sorte ? Et n'avez-vous point lu le docte traite que 
Seneque a compose de la colere 1 Y a-t-il rien de plus has 
et de plus honteux que cette passion, qui fait d'un homme une 
bete feroce ? et la raison ne doit-elle pas etre maitresse de 
tous nos mouvements ? 

Le mat. de danse. Comment, monsieur ! il vient nous dire 
des injures a tous deux, en meprisant la danse, que j'exerce, 
et la musique, dont il fait profession ! 

Le max. de phil. Un homme sage est au-dessus de toutes 
les injures qu'on lui peut dire ; et la grande reponse qu'on 
doit faire aux outrages, e'est la moderation et la patience. 

Le mat. d'arm. lis ont tous deux l'audace de vouloir com- 
parer leurs professions a la mienne ! 

Le mai. de danse. Je lui soutiens que la danse est une 
science a laquelle on ne peut faire assez d'honneur. 

Le mai. de mus. Et moi, que la musique en est une que 
tous les siecles ont reveree. 

Le mai. d'arm. Et moi, je leur soutiens a tous deux 
que la science de tirer des armes est la plus belle et la plus 
necessaire de toutes les sciences. 

Le mai. de phil. Et que sera done la philosophie ? Je 
vous trouve tous trois bien impertinents de parler devant moi 



38 LE BOURGEOIS GENTILHOMME. 

avec cette arrogance, et de donner impudemment le nom de 
science a. des choses que l'on ne doit pas meme honorer du 
nom d'art, et qui ne peuvent etre comprises que sous le nom 
de metier miserable de gladiateur, de chanteur, et de baladin. 

PRECIS DTJ RESTE DE LA SCfiNE III. 

Le maitre d'armes, le maitre de musique, et le maitre de 
danse disent des injures au maitre de philosophie ; celui-ci, 
plus patient et plus mode're' en ihe"orie qu'en pratique, se jette 
sur eux, et tous trois le char gent de coups. M. Jourdain 
s'evertue en vain pour les apaiser, et Us sortent en se battant. 

SCENE IV. 
Le MAtTRE DE PHILOSOPHIE, M. JoURDAIN. 

Le mat. de phil. (raccommodant son collet.) Venons a. 
notre lecon. 

M. Jour. Ah ! monsieur, je suis fache des coups qu'ils 
vous ont donnes. 

Le mat. de phil. Cela n'est rien. Un philosophe sait 
recevoir comme il faut les choses ; et je vais composer contre 
eux une satire du style de Juvenal, qui les dechirera de la 
belle facon. Laissons cela. Que voulez-vous apprendre ? 

M. Jour. Tout ce que je pourrai ; car j'ai toutes les 
envies du monde d'etre savant ; et j 'enrage que mon pere et 
ma mere ne m'aient pas fait bien etudier dans toutes les 
sciences quand j'etais jeune. 

Le mat. de phil. Ce sentiment est raisonnable : nam, sine 
doctrina, vita est quasi mortis imago. Vous entendez cela, et 
vous savez le latin, sans doute 1 

M. Jour. Oui ; mais faites comme si je ne le savais pas : 
expliquez-moi ce que cela veut dire. 

Le max. de phil. Cela veut dire que, sans la science, la 
vie est presque une image de la mort. 

M. Jour. Ce latin-la a raison. 

Le mat. de phil. N'avez-vous point quelques principes, 
quelques commencements des sciences ? 

M. Jour. Oh ! oui. Je sais lire et ecrire. 

Le max. de phil. Par ou vous platt-il que nous coramen- 
cions ? Voulez-vous que je vous apprenne la logique ? 

M. Jour. Qu'est-ce que c'est que cette logique 1 

Le max. de phil. C'est elle qui enseigne les trois opera- 
tions de Pesprit. 



ACTE II. SCENE IV. 39 

M. Jour. Quelles sont-elles ces trois operations de l'es- 
prit? 

Le max. de phil. La premiere, la seconde, et la troisieme. 

M. Jour. Apprenons autre chose qui soit plus joli. 

Le max de phil. Voulez-vous apprendre la morale '? 

M. Jour. La morale ? 

Le max. de phil. Oui. 

M. Jour. Qu'est-ce qu'elle dit, cette morale ? 

Le max. de phil. Elle traite de la felicite, enseigne aux 
hommes a moderer leurs passions, et. . . 

M. Jour. Non, laissons cela : je suis extremement bilieux, 
et il n'y a morale qui tienne ; je veux me mettre en colere 
quand il m'en prend envie. 

Le mat. de phil. Est-ce la physique que vous voulez ap- 
prendre ? 

M. Jour. Qu'est-ce qu'elle chante, cette physique ? 

Le max. de phil. La physique est celle qui explique les 
principes des choses naturelles, et les proprietes du corps ; 
qui discourt de la nature des elements, des metaux, des mine- 
raux, des pierres, des plantes, et des animaux ; et nous 
enseigne les causes de tous les meteores, l'arc-en-ciei, les 
cometes, les eclairs, le tonnerre, la foudre, la pluie, la neige, 
la grele, les vents, et les tourbillons. 

M. Jour. II y a trop de tintamarre la-dedans, trop de 
brouillamini. 

Le max. de phil. Que voulez-vous done que je vous ap- 
prenne ? 

M. Jour. Apprenez-moi l'orthographe. 

Le max. de phil. Tres volontiers. 

M. Jour. Apres, vous m'apprendrez l'almanach, pour 
savoir quand il y a de la lune, et quand il n'y en a point. 

Le max. de phil. Soit. Pour bien suivre votre pensee et 
traiter cette matiere en philosophe, il faut commencer, selon 
l'ordre des choses, par une exacte connaissance de la nature 
des lettres, et de la differente maniere de les prononcer toutes. 
Et la-dessus j'ai a vous dire que les lettres sont divisees en 
voyelles, ainsi dites voyelles parce qu'elles expriment la voix, 
et en consonnes, ainsi appelees consonnes, parce qu'elles son- 
nent avec les voyelles, et ne font que marquer les diverses 
articulations des voix. II y a cinq voyelles, ou voix, A, E, 

I, o, u. 

M. Jour. J'entends tout cela. 

Le max. de phil. La voix A se forme en ouvrant fort la 
bouche, A. 



40 LE BOURGEOIS GENTILHOMME. 

M. Jour. A, A. Oui. 

Le max. de pfiil. La voix U se forme en allongeant les 
deux levres en dehors, comme si vous faisiez la raoue, U. 

M. Jour. U, U. II n'y a rien de plus veritable. U. Ah ! 
les belles choses ! les belles choses ! Que n'ai-je etudie plus 
tot pour savoir tout cela ! Ah ! mon pere et ma mere, que 
je vous veux de mal ! 

Le max. de phil. Demain, nous verrons les autres lettres 
qui sont les consonnes. 

M. Jour. Est-ce qu'il y a des choses aussi curieuses que 
celles-ci ? 

Le max. de phil. Sans doute, et je vous expliquerai a fond 
toutes ces curiosites. 

M. Jour. Je vous en prie. Je souhaiterais aussi que 
vous m'aidassiez a ecrire quelque chose dans un petit billet 
que je veux laisser tomber aux pieds d'une personne de grande 
qualite. 

Le mat. de phil. Fort bien. 

M. Jour. Cela sera galant, oui ? 

Le mat. de phil. Sans doute. Sont-ce des vers que vous 
lui voulez ecrire ? 

M. Jour. Non, non, point de vers. 

Le max. de phil. Vous ne voulez que de la prose. 

M. Jour. Non, je ne veux ni prose ni vers. 

Le max. de phil. II faut bien que ce soit l'un ou l'autre. 

M. Jour. Pourquoi ? 

Le max. de phil. Par la raison, monsieur, qu'il n'y a pour 
s'exprimer que la prose ou les vers. 

M. Jour. II n'y a que la prose ou les vers ? 

Le max. de phil. Non, monsieur. Tout ce qui n'est point 
prose est vers ; et tout ce qui n'est point vers est prose. 

M. Jour. Et comme l'on parle, qu'est-ce que c'est done 
que cela ? 

Le max. de phil. De la prose. 

M. Jour. Quoi ! quand je dis, Nicole, apportez-moi mes 
pantoufles, et me donnez mon bonnet de nuit, c'est de la 
prose ? 

Le max. de phil. Oui, monsieur. 

M. Jour. Par ma foi, il y a plus de quarante ans que je 
dis de la prose sans que j'en susse rien ; et je vous suis le 
plus oblige du monde de m'avoir appris cela. Je vous re- 
mercie de tout mon caeur, et je vous prie de venir demain de 
bonne heure. 

Le mal. de phil. Je n'y manquerai pas. 



ACTE III. SCENE I. 41 

ACTE III. 

SCENE PREMIERE. 

M. Jourdain, en habit de cour ; Madame Jourdain, Nicole. 

Mad. Jour. Ah ! ah ! voici une nouvelle histoire ! Qu'est- 
ce que c'est done, mon mari, que cet equipage-la ? Vous 
moquez-vous du monde, de vous etre fait habiller de la sorte ? 
et avez- vous envie qu'on se raille partout de vous 1 

M. Jour. II n'y a que des sots et des sottes, ma femme, 
qui se railleront de moi. 

Mad. Jour. Vraiment, on n'a pas attendu jusqu'a cette 
heure ; et il y a longtemps que vos facons de faire donnent 
a rire a tout le monde. 

M. Jour. Qui est done tout ce monde-la, s'il vous plait ? 

Mad. Jour. Tout ce monde-la est un monde qui a raison, 
et qui est plus sage que vous. Pour moi, je suis scandalisce 
de la vie que vous menez. Je ne sais plus ce que c'est que 
notre maison : on y entend toute la journee des vacarmes de 
violons et de chanteurs dont tout le voisinage se trouve in- 
commode. 

Nic. Madame parle bien. Je ne saurais plus* voir mon 
menage propref avec cet attirail de gensij: que vous faites 
venir chez vous. lis ont des pieds qui vont chercher de la 
boue dans tous les quartiers de la ville pour l'apporter ici ; 
et la pauvre Francoise est presque sur les dents§ a frotter les 
planchers que vos beaux maitres viennent crotter reguliere- 
ment tous les jours. 

M. Jour. Ouais ! notre servante Nicole, vous avez le 
caquet bien affile ! 

Mad. Jour. Nicole a raison, et son sens est meilleur que 
le votre. Je voudrais bien savoir ce que vous pensez faire 
d'un maitre de danse a l'age que vous avez. 

Nic. Et d'un grand maitre tireur d'armes qui vient, avec 
ses battements de pieds, ebranler toute la maison. 

M. Jour. Taisez-vous, ma servante, et ma femme. 

Mad. Jour. Est-ce que vous voulez apprendre a danser 
pour quand vous n'aurez plus de jambes 1 

Nic. Est-ce que vous avez envie de tuer quelqu'un 1 

* Ne saurais plus, can no longer. 

t Mon menage propre, the house clean. 

X Attirail de gens, gang. § Sur les dents, exhausted. 



42 LE BOURGEOIS GENTILHOMME. 

M. Jour. Taisez-vous, vous dis-je ; vous etes des igno- 
rantes l'une et l'autre, et vous ne savez pas les prerogatives 
de tout cela. 

Nic. J'ai encore oui' dire, madame, qu'il a pris aujour- 
d'hui un maitre de philosophic 

M. Jour. Fort bien. Je veux avoir de l'esprit, et savoir 
raisonner des choses parmi les honnetes gens. 

Mad. Jour. Tout cela est fort necessaire pour conduire 
votre maison ! 

M. Jour. Assurement. Vous parlez toutes deux comme 
des betes, et j'ai honte de votre ignorance. Par exemple (d 
Madame Jourdain), savez- vous, vous, ce que c'est que vous 
dites a cette heure ? 

Mad. Jour. Oui ; je sais que ce que je dis est fort bien dit, 
et que vous devriez songer a vivre d'autre sorte. 

M. Jour. Je ne parle pas de cela. Je vous demande ce 
que c'est que les paroles que vous dites ici. 

Mad. Jour. Ce sont des paroles bien sensees, et votre 
conduite ne l'est guere. 

M. Jour. Je ne parle pas de cela, vous dis-je ; je vous 
demande, ce que je parle avec vous, ce que je vous dis a cette 
heure, qu'est-ce que c'est ? 

Mad. Jour. Des chansons. 

M. Jour. He ! non, ce n'est pas cela. Ce que nous 
disons tous deux 1 le langage que nous parlons a cette 
heure ? 

Mad. Jour. He bien ? 

M. Jour. Comment est-ce que cela s'appelle ? 

Mad. Jour. Cela s'appelle comme on veut l'appeler. 

M. Jour. C'est de la prose, ignorante. 

Mad. Jour. De la prose ? 

M. Jour. Oui, de la prose. Tout ce qui est prose n'est 
point vers ; et tout ce qui n'est point vers est prose. Heu, 
voila ce que c'est que d'etudier ! (d Nicole.) Et toi, sais-tu 
bien comme il faut faire pour dire un U ? 

Nic. Comment ? 

M. Jour. Oui, qu'est-ce que tu fais quand tu dis un U ? 

Nic. Quoi? 

M. Jour. Dis U, pour voir. 

Nic. He bien, U. 

M. Jour. Qu'est-ce que tu fais ? 

Nic. Je dis U. 

M. Jour. Oui ; mais quand tu dis U, qu'est-ce que tu 
fais? 



ACTE III. SCENE I. 43 

Nic. Je fais ce que vous me dites. 

M. Jour. Oh ! l'etrange chose que d'avoir affaire a. des 
betes ! Tu allonges les levres en dehors. U, vois-tu ? U ; 
je fais la moue, U. 

Nic. Oui, cela est beau ! 

Mad. Jour. Qu'est-ce que c'est done que tout ce gali- 
matias-la. ? 

Nic. De quoi est-ce que tout cela guerit ?* 

M. Jour. J'enrage, quand je vois des femmes ignorantes. 

Mad. Jour. Allez, vous devriez envoyer promenerf tous 
ces gens-la. avec leurs fariboles. En verite vous etes fou, 
mon mari, avec toutes vos fantaisies ; et cela vous est venu 
depuis que vous vous melez de hanter la noblesse. 

M. Jour. Lorsque je hante la noblesse, je fais paraitre 
mon jugement ; et cela est plus beau que de hanter votre 
bourgeoisie. 

Mad. Jour. Vraiment ! il y a fort a gagner a. frequenter 
vos nobles ! et vous avez bien opere avec ce beau monsieur 
le comte dont vous vous 6tes embeguine. 

M: Jour. Paix, songez a. ce que vous dites. Savez-vous 
bien, ma femme, que vous ne savez pas de qui vous parlez, 
quand vous parlez de lui ? C'est une personne d'importance 
plus que vous ne pensez, un seigneur que l'on considere a. la 
cour, et qui parle au roi tout comme je vous parle. N'est-ce 
pas une chose qui m'est tout-a-fait honorable, que l'on voie 
venir chez moi si souvent une personne de cette qualite, qui 
m'appelle son cher ami, et me traite comme si j'etais son 
egal ? II a pour moi des bontes qu'on ne devinerait jamais, 
et devant tout le monde il me fait des caresses dont je suis 
moi-meme confus. 

Mad. Jour. Oui, il a des bontes pour vous . et vous fait 
des caresses ; mais il vous emprunte votre argent. 

M. Jour. He bien ! ne m'est-ce pas de l'honneur de pre- 
ter de 1'argent a. un homme de cette condition-la. ? et puis-je 
faire moins pour un seigneur qui m'appelle son cher ami ? 

Mad. Jour. Et ce seigneur, que fait-il pour vous ? 

M. Jour. Des choses dont on serait etonne si on les savait. 

Mad. Jour. Et quoi 1 

M. Jour. Baste, je ne puis pas m'expliquer. II suffit 
• que si je lui ai prete de 1'argent, il me le rendra bien, et avant 
qu'il soit peu. 

* De quoi est-ce que tout cela guerit 1 of what service is all that ? 
t Envoyer promener, to send a packing. 



44 LE BOURGEOIS GENTILHOMME. 

Mad. Jour. Oui, attendez-vous a cela. 

M. Jour. Assurement. Ne me l'a-t-il pas dit ? 

Mad. Jour. Oui, oui ; il ne manquera pas d'y faillir. 

M. Jour. II m'a jure sa foi de gentilhomme. 

Mad. Jour. Chansons. 

M. Jour. Ouais ! vous etes bien obstinee, ma femme. Je 
vous dis qu'il me tiendra sa parole, j'en suis sur. 

Mad. Jour. Et moi, je suis sure que non, et que toutes 
hs caresses qu'il vous fait ne sont que pour vous enjoler. 

M. Jour. Taisez-vous. Le voici. 

Mad. Jour. II vient peut-etre encore vous faire quelque 
emprunt. 

M. Jour. Taisez-vous, vous dis-je. 

SCENE II. 
DoRANTE, M. JOURDAIN, MADAME JoURDAIN, NlCOLE. 

Dor. Mon cher ami monsieur Jourdain, comment vous 
portez-vous ? 

M. Jour. Fort bien, monsieur, pour vous rendre mes 
petits services. 

Dor. Et madame Jourdain que voila, comment se porte-t- 
elle? 

Mad. Jour. Madame Jourdain se porte comme elle peut. 

Dor. Comment, monsieur Jourdain, vous voila le plus 
prop re du monde. 

M. Jour. Vous voyez. 

Dor. Vous avez tout-a-fait bon air avec cet habit ; nous 
n'avons point de jeunes gens a. la cour qui soient mieux faits 
que vous. 

M. Jour. Hai, hai. 

Dor. Tournez-vous. Cela est tout-a-fait galant. 

Mad. Jour, {a part.) Oui, aussi sot par derriere que par 
devant. 

Dor. Ma foi, monsieur Jourdain, j'avais une impatience 
etrange de vous voir. Vous etes l'homme du monde que 
j'estime le plus, et je parlais de vous encore ce matin dans 
la chambre du roi. 

M. Jour. Vous me faites beaucoup d'honneur, monsieur. 
(d madame Jourdain.) Dans la chambre du roi ! 

Dor. Allons, mettez. 

M. Jour. Monsieur, je sais le respect que je vous dois. 

Dor. Mettez. Point de ceremonie entrc nous, je vous prie. 



ACTE III. SCENE II. 45 

M. Jour. Monsieur. . . 

Dor. Mettez, vous dis-je, monsieur Jourdain ; vous etes 
mon ami. 

M. Jour. Monsieur, je suis votre serviteur. 

Dor. Je ne me couvrirai point, si vous ne vous couvrez. 

M. Jour, {se couvrant.) J'aime mieux etre incivil qu'im- 
portun. 

Dor. Je suis votre debiteur, comme vous le savez. 

Mad. Jour, {apart.) Oui, nous ne le savons que trop. 

Dor. Vous m'avez genereusement prete de l'argent en 
plusieurs occasions ; et vous m'avez oblige de la meilleure 
grace du monde, assurement. 

M. Jour. Monsieur, vous vous moquez. 

Dor. Mais je sais rendre ce qu'on me prete, et reconnaitre 
les plaisirs qu'on me fait. 

M. Jour. Je n'en doute point, monsieur. 

Dor. Je veux sortir d'affaires avec vous ; et je viens ici 
pour faire nos comptes ensemble. 

M. Jour, {has, a madame Jourdain.) He bien ! vous 
voyez votre impertinence, ma femme. 

Dor. Je suis homme qui aime a. m'acquitter le plus tot 
que je puis. 

M. Jour, {has, a madame Jourdain.) Je vous le disais 
bien. 

Dor. Voyons un peu ce que je vous dois. 

M. Jour, {has, a madame Jourdain.) Vous voila avec 
vos soupcons ridicules ! 

Dor. Vous souvenez-vous bien de tout l'argent que vous 
m'avez prete ? 

M. Jour. Je crois que oui. J'en ai fait un petit memoire. 
Le voici. Donne a vous une fois deux cents louis. 

Dor. Cela est vrai. 

M. Jour. Une autre fois, cent vingt. 

Dor. Oui. 

M. Jour. Une autre fois, cent quarante. 

Dor. Vous avez raison. 

M. Jour. Ces trois articles font quatre cent soixante louis, 
qui valent cinq mille soixante livres. 

Dor. Le compte est fort bon. Cinq mille soixante livres. 

M. Jour. Mille huit cent trente-deux livres a votre plu- 
massier. 

Dor. Justement. 

M. Jour. Deux mille sept cent quatre-vingts livres a 
votre tailleur. 



46 LE BOURGEOIS GENTILHOMME. 

Dor. II est vrai. 

M. Jour. Quatre mille trois cent soixante-dix-neuf livres 
douze sous huit deniers a. votre marchand. 

Dor. Fort bien. Douze sous huit deniers, le compte est 
juste. 

M. Jour. Et mille sept cent quarante-huit livres sept sous 
quatre deniers a votre sellier. 

Dor. Tout cela est vrai. Qu'est-ce que cela fait ? 

M. Jour. Somme totale, quinze mille huit cents livres. 

Dor. Somme totale est juste. Quinze mille huit cents 
livres. Mettez encore deux cents louis que vous m'allez 
donner, cela fera justement dix-huit mille francs, que je vous 
paierai au premier jour. 

Mad. Jour, (has, a M. Jourdain.) He bien ! ne l'avais- 
je pas bien devine 1 

M. Jour, {has, a madame Jourdain.) Paix ! 

Dor. Cela vous incommodera-t-il, de me donner ce que je 
vous dis 1 

M. Jour. He ! non. 

Dor. Si cela vous incommode, j'en irai chercher ailleurs. 

M. Jour. Non, monsieur. 

Mad. Jour, (has, a M. Jourdain.) II ne sera pas con- 
tent qu'il ne vous ait ruine. 

M. Jour, (has, a madame Jourdain.) Taisez-vous, vous 
dis-je. 

Dor. Vous n'avez qu'a me dire si cela vous embarrasse. 

M. Jour. Point, monsieur. 

Mad. Jour, (has, a M. Jourdain.) II vous sucera jus- 
qu'au dernier sou. 

M. Jour, (has, a madame Jourdain.) Vous tairez-vous ? 

Dor. J'ai force gens qui m'en preteraient avec joie ; mais, 
comme vous etes mon meilleur ami, j'ai cru que je vous ferais 
tort si j'en demandais a quelque autre. 

M. Jour. C'est trop d'honneur, monsieur, que vous me 
faites. Je vais querir votre affaire. 

Mad. Jour, (has, a M. Jourdain.) Quoi ! vous allez 
encore lui donner cela ? 

M. Jour, (has, a madame Jourdain.) Que faire ? vou- 
lez-vous que je refuse un homme de cette condition-la, qui a 
parle de moi ce matin dans la chambre du roi ? 

Mad. Jour, (has, a M. Jourdain.) Allez, vous etes une 
vraie dupe. 



acte iii. scene iv. 47 

scene iii. 
Dorante, Madame Jourdain, Nicole. 

Dor. Vous me semblez toute melancolique : qu'avez- 
vous, madame Jourdain ? 

Mad. Jour. J'ai mal a la tete. 

Dor. Mademoiselle votre fille, ou est-elle, que je ne la 
vois point ? 

Mad. Jour. Mademoiselle ma fille est bien ou elle est. 

Dor. Comment se porte-t-elle ? 

Mad. Jour. Elle se porte sur ses deux jambes. 

Dor. Ne voulez-vous point, un de ces jours, venir voir 
avec elle le ballet et la comedie que l'on donne chez le roi ? 

Mad. Jour. Oui, vraiment, nous avons fort envie de rire. 

Dor. Je pense, madame Jourdain, que vous avez eu bien 
des amants dans votre jeune age, belle et d'agreable humeur 
comme vous etiez. 

Mad. Jour. Comment, monsieur ! est-ce que madame 
Jourdain est decrepite 1 et la tete lui branle-t-elle deja ? 

Dor. Ah ! madame Jourdain, je vous demanoe pardon : 
je ne songeais pas que vous etes jeune ; et je reve le plus 
souvent. Je vous prie d'excuser mon impertinence. 



Cleonte, Covielle. 

(CMonte est pique - conlre Lucile quHl vienl de rencontrer, 
et qui, au lieu de s'arrtter pour lui parler, a detourne' ses re- 
gards, et passe brusquement, parce qu'elle etait vue par une 
vieille tante dont elle redoute la se've'rite'. Covielle a la ?nime 
cause de me'contentement contre Nicole.) 

016. Quoi ! traiter un amant de la sorte ! et un amant le 
plus fidele de tous les amants ! 

Cov. C'est une chose epouvantable quece qu'on nous fait 
a tous deux. 

CU. Peut-on rien voir d'egal, Covielle, a cette perfidie de 
l'ingrate Lucile ? 

Cpv. Et a celle, monsieur, de sa suivante, Nicole ? 

CU. Apres tant de sacrifices ardents, de soupirs, et de 
voeux que j'ai faits a ses charmes ! 



48 LE BOURGEOIS GENTILHOMME. 

Cov. Apres tant d'assidus hommages, de soins, et de ser- 
vices que je lui ai rendus dans sa cuisine ! 

CM. Tant de larmes que j'ai versees a ses genoux ! 

Cov. Tant de seaux d'eau que j'ai tires au puits pour 
elle! 

CM. Tant d'ardeur que j'ai fait paraftre a. la cherir plus 
que moi-meme ! 

Cov. Tant de chaleur que j'ai soufFerte a. tourner la broche 
a. sa place ! 

CM. Elle me fuit avec mepris ! 

Cov. Elle me tourne le dos avec effronterie ! 

CM. C'est une perfidie digne des plus grands chatiments. 

Cov. C'est une trahison a. meriter mille soufflets. 

CM. Ne t'avise point, je te prie, de me jamais parler pour 
elle. 

Cov. Moi, monsieur 1 Dieu m'en garde ! 

CM. Ne viens point m'excuser Taction de cette infidele. 

Cov. N'ayez pas peur. 

CM. Non, vois-tu, tous tes discours pour la defendre ne 
serviront de rien. 

Cov. Qui songe a. cela ? 

CM. Dis-m'en, je t'en conjure, tout le mal que tu pour- 
ras ; fais-moi de sa personne une peinture qui me la rende 
meprisable ; et marque-moi bien, pour m'en degouter, tous 
les defauts que tu peux voir en elle. 

Cov. Elle, monsieur 1 je ne lui vois rien que de tres me- 
diocre ; et vous trouverez cent personnes qui seront plus 
dignes de vous. Premierement elle a les yeux petits. 

CM. Cela est vrai, elle a les yeux petits ; mais elle les a 
pleins de feu, les plus brillants, les plus percants du monde, 
les plus touchants qu'on puisse voir. 

Cov. Elle a la bouche grande 

CM. Oui : mais on y voit des graces qu'on ne voit point 
aux autres bouches : et cette bouche est la plus attrayante, 
la plus amoureuse du monde. 

Cov. Pour sa taille, elle n'est pas grande. 

CM. Non : mais elle est aisee et bien prise. 

Cov. Elle affecte une nonchalance dans son parler et dans 
ses actions. . . 

CM. II est vrai, mais elle a grace ; a tout cela ; et ses 
manieres sont engageantes, ont je ne sais quel charme a s'in- 
sinuer dans les coeurs. 

Cov. Pour de l'esprit. . . 

CM. Ah ! elle en a, Covielle, du plus fin, du plus delicat. 



ACTE III. — SCENE V. 49 

Cov. Sa conversation. . . 

CU. Sa conversation est charmante. 

Gov. Elle est toujours serieuse. 

CU. Veux-tu de ces enjouements epanouis, de ces joies 
toujours ouvertes ? 

Cov. Mais enfin, elle est capricieuse autant que personne 
au monde. 

CM. Oui, elle est capricieuse, j'en demeure d'accord ; 
mais tout sied bien aux belles, on souffre tout des belles. 

Cov. Puisque cela va comme cela, je vois bien que vous 
avez envie de Paimer toujours. 

CM. Moi? j'aimerais mieux mourir; et je vais la hai'r 
autant que je l'ai aimee. 

Cov. Le moyen, si vous la trouvez si parfaite ? 

CU. C'est en quoi ma vengeance sera plus eclatante, en 
quoi je veux faire mieux voir la force de mon cceur, a la 
hair, a la quitter, tout belle, tout pleine d'attraits, tout aima- 
ble que je la trouve. 



scene: v. 

(Les amants se sont re'concilie's, et CUonte vient demander 
Lucile en mariage a M. Jourdain.) 

Cleonte, M. Jourdain, Madame Jourdain, Lucile, 
Covielle, Nicole. 

CU. Monsieur, je n'ai voulu prendre personne pour vous 
faire une demande que je medite il y a longtemps. Elle me 
touche assez pour m'en charger moi-meme ; et, sans autre 
detour, je vous dirai que l'honneur d'etre votre gendre est une 
faveur glorieuse que je vous prie de m'accorder. 

M. Jour. Avant de vous rendre reponse, monsieur, je 
vous prie de me dire si vous etes gentilhomme. 

CU. Monsieur, la plupart des gens sur cette question 
n'hesitent pas beaucoup. Ce nom ne fait aucun scrupule a. 
prendre : et l'usage aujourd'hui semble en autoriser le vol. 
Pour moi, je vous l'avoue, j'ai les sentiments sur cette matiere 
un peu plus delicats. Je trouve que toute imposture est in- 
digne d'un honnete homme, et qu'il y a de la lachete a de- 
guiser ce que le ciel nous a fait naitre, a se parer aux yeux 
du monde d'un titre derobe, a se vouloir donner pour ce qu'on 
n'est pas. Je suis ne de parents, sans doute, qui ont tenu 
des charges honor ables ; je me suis acquis dans les armes 

3 



50 LE BOURGEOIS GENTILHOMME. 

1'honneur de six ans de service, et je me trouve assez de bien 
pour tenir dans le monde un rang assez passable : mais, avec 
tout cela, je ne veux pas me donner un nom ou d'autres en 
ma place croiraient pouvoir pretendre ; et, je vous dirai 
franchement que je ne suis point gentilhomme. 

M. Jour. Touchez la,* monsieur ; ma fille n'est pas pour 
vous. 

CU. Comment 1 

M. Jour. Vous n'etes point gentilhomme, vous n'aurez 
point ma fille. 

Mad. Jour. Que voulez-vous done dire avec votre gentil- 
homme ? Est-ce que nous sommes, nous autres, de la cote 
de Saint Louis 1 

M. Jour. Taisez-vous, ma femme. 

Mad. Jour. Descendons-nous tous deux que de bonne 
bourgeoisie ? 

M. Jour. Voila pas le coup de langue ! \ 

Mad. Jour. Et votre pere n'etait-il pas marchand aussi 
bien que le mien ? 

M. Jour. Peste soit de la femme ! Si votre pere a ete 
marchand, tant pis pour lui ; mais, pour le mien, ce sont des 
malavises qui disent cela. Tout ce que j'ai a. vous dire, moi, 
e'est que je veux avoir un gendre gentilhomme. 

Mad. Jour. II faut a votre fille un mari qui lui soit pro- 
pre ; et il vaut mieux pour elle un honnete homme riche et 
bien fait qu'un gentilhomme gueux et mal bati. 

Nic. Cela est vrai. Nous avons le fils du gentilhomme 
de notre village qui est le plus sot animal que j'aie jamais vu. 

M. Jour, (d. Nicole.) Taisez-vous, impertinente : vous 
vous fourrez toujours dans la conversation. J'ai du bien 
assez pour ma fille, je n'ai besoin que d'honneurs ; et je la 
veux faire marquise. 

Mad. Jour. Marquise 1 

M. Jour. Oui, marquise. 

Mad. Jour. Helas ! Dieu m'en garde ! 

M. Jour. C'est une chose que j'ai resolue. 

Mad. Jour. C'est une chose, moi, ou je ne consentirai 
point. Les alliances avec plus grand que soi sont sujettes 
toujours a de facheux inconvenients. Je ne veux point qu'un 
gendre puisse a ma fille reprocher ses parents, et qu'elle ait 
des enfants qui aient honte de m'appeler leur grand'maman. 
S'il fallait qu'elle vint me visiter en equipage de grande dame, 

* Touchez let, shake hands. t Noto for slander. 



ACTE III. SCENE VI. 51 

et qu'elle manquat par megarde a saluer quelqu'un du quar- 
tier, on ne manquerait pas aussitot de dire cent sottises. 
" Voyez-vous, dirait-on, cette madame la marquise, qui fait 
" tant la glorieuse ? c'est la fille de monsieur Jourdain, qui 
" etait trop heureuse, etant petite, de jouer a. la madame avec 
" nous. Elle n'a pas toujours ete si relevee que la voila, et 
" ses deux grands-peres vendaient du drap aupres de la porte 
" Saint-Innocent. lis ont amasse du bien a leurs enfants, 
" qu'ils paient maintenant peut-etre bien cher en l'autre 
" monde ; et l'on ne devient guere si riche a etre honnetes 
" gens." Je ne veux point tous ces caquets ; et je veux un 
homme, en un mot, qui m'ait obligation de ma fille, et a. qui 
je puisse dire : Mettez-vous la, mon gendre, et dinez avee 
moi. 

M. Jour. Voila. bien les sentiments d'un petit esprit, de 
vouloir demeurer toujours dans la bassesse. Ne me repli- 
quez pas davantage ; ma fille sera marquise en depit de tout 
le monde ; et, si vous me mettez en colere, je la ferai du- 
chesse. 



SCENE VI. 

Cleonte, Covielle. 

s Cov. Vous avez fait de belles affaires avec vos beaux 
sentiments ! 

CU. Que veux-tu ? j'ai un scrupule la-dessus que l'ex- 
emple ne saurait vaincre. 

Cov. Vous moquez-vous de le prendre serieusement avec 
un homme comme cela ? Ne voyez-vous pas qu'il est fou ? 
Et vous coutait-il quelque chose de vous accommoder a ses 
chimeres ? 

Cle. Tu as raison ; mais je ne croyais pas qu'il fallut 
faire ses preuves de noblesse pour etre gendre de monsieur 
Jourdain. 

Cov. (riant.) Ah ! ah ! ah ! 

CU. De quoi ris-tu 1 

Cov. D'une pensee qui me vient pour jouer notre homme, 
et vous faire obtenir ce que vous souhaitez. 

CU. Comment? 

Cov. L'idee est tout-a-fait plaisante. 

CU. Quoi done ? 

Cov. Je vais vous instruire de tout. Retirons-nous ; le 
voila qui revient. 



52 LE BOURGEOIS GENTILHOMME. 

SCENE VII. 
M. JoTTRDAIN. 

lis n'ont rien que les grands seigneurs a me reprocher ; 
et moi, je ne vois rien de si beau que de hanter les grands 
seigneurs ; il n'y a qu'honneur et civilite avec eux ; et je 
voudrais qu'il m'en eut coute deux doigts de la main, et etre 
ne comte ou marquis. 

ACTE IV. 

SCENE PREMIERE. 

M. Jourdain ; Covielle, dtguisi. 

Cov. Monsieur, je ne sais pas si j'ai l'honneur d'etre 
connu de vous. 

M. Jour. Non, monsieur. 

Cov. (ttendant la main a un pied de terre.) Je vous ai vu 
que vous n'etiez pas plus grand que cela. 

M. Jour. Moi ? 

Cov. Oui. Vous etiez le plus bel enfant du monde, et 
toutes les dames vous prenaient dans leurs bras pour vous 
baiser. 

M. Jour. Pour me baiser ? 

Cov. Oui. J'etais grand ami de feu monsieur votre pere. 

M. Jour. De feu monsieur mon pere ? 

Cov. Oui. C'etait un fort honnete gentilhomme. 

M. Jour. Comment dites-vous ? 

Cov. Je dis que c'etait un fort honnete gentilhomme. 

M. Jour. Mon pere ? 

Cov. Oui. 

M. Jour. Vous l'avez fort connu ? 

Cov. Assurement. 

M. Jour. Et vous l'avez connu pour gentilhomme ? 

Cov. Sans doute. 

M. Jour. Je ne sais done pas comment le monde est fait 

Cov. Comment ? 

M. Jour. II y a de sottes gens qui me veulent dire qu'il 
a ete marchand. 

Cov. Lui, marchand ? e'est pure medisance, il ne l'a 
jamais ete. Tout ce qu'il faisait, e'est qu'il etait fort obli- 
geant, fort officieux ; et comme il se connaissait fort bien en 



ACTE IV. SCENE I. 53 

etoffes, il en allait choisir de tous les cotes, les faisait apporter 
chez lui, et en donnait a. ses amis pour de 1 'argent. 

M. Jour. Je suis ravi de vous connaitre, afin que vous 
rendiez ce temoignage-la que mon pere etait gentilhomme. 

Cov. Je le soutiendrai devant tout le monde. 

M. Jour. Vous m'obligerez. Quel sujet vous amene ? 

Cov. Depuis avoir connu feu monsieur votre pere, hon- 
nete gentilhomme, comme je vous ai dit, j'ai voyage par tout 
le monde. 

M. Jour. Par tout le monde ? 

Cov. Oui. Je ne suis revenu de tous mes longs voyages 
que depuis quatre jours ; et, par l'interet que je prends a. tout 
ce qui vous touche, je viens vous annoncer la meilleure nou- 
velle du monde. 

M. Jour. Quelle ? 

Cov. Vous savez que le fils du grand Turc est ici ? 

M. Jour. Moi 1 non. 

Cov. Comment ! il a un train tout-a-fait magnifique ; tout 
le monde le va voir, et il a ete recu en ce pays comme un 
seigneur d'importance. 

M. Jour. Par ma foi, je ne savais pas cela. 

Cov. Ce qu'il y a d'avantageux pour vous, c'est qu'il est 
amoureux de votre fille. 

M. Jour. Le fils du grand Turc 1 

Cov. Oui ; et il veut etre votre gendre. 

M. Jour. Mon gendre, le fils du grand Turc ?. 

Cov. Le fils du grand Turc votre gendre. Comme je le 
fus voir, et que j'entends parfaitement sa langue, il s'entre- 
tint avec moi ; et apres quelques autres discours, il me dit : 
N'as-tu point vu une jeune belle personne, qui est la fille de 
M. Jourdain, gentilhomme parisien ? 

M. Jour. Le fils du grand Turc dit cela de moi ? 

Cov. Oui. Comme je lui eus repondu que je vous con- 
naissais particulierement, et que .j'avais vu votre fille : Ah! 
me dit-il, Ah ! que je suis amoureux d'elle ! 

M. Jour. Vous faites bien de me dire cela. 

Cov. Enfin, pour achever mon ambassade, il vient vous 
demander votre fille en mariage ; et pour avoir un beau-pere 
qui soit digne de lui, il veut vous faire ?namamouchi, ce qui 
est une certaine grande dignite de son pays. 

M. Jour. Mamamouchi ? 

Cov. Oui, mamamouchi : c'est-a-dire, en notre langue, 
paladin. Paladin, ce sont de ces anciens. . .Paladin enfin. 



54 LE BOURGEOIS GENTILHOMME. 

II n'y a rien de plus noble que cela dans le monde ; et vous 
irez de pair avec les plus grands seigneurs de la terre. 

M. Jour. Le fils du grand Turc m'honore beaucoup ; et 
je vous prie de me mener chez lui pour lui en faire mes re- 
merciments. 

Cov. Comment ! le voila qui va venir ici. 

M. Jour. II va venir ici ? 

Cov. Oui ; et il amene toutes choses pour la ceremonie 
de votre dignite. 

M. Jour. Voila qui est bien prompt. 

Cov. Son amour ne peut souffrir aucun retardement. 

M. Jour. Tout ce qui m'embarrasse ici, c'est que ma fille 
est une opiniatre, qui s'est allee mettre dans la tete un cer- 
tain Cleonte ; et elle jure de n'epouser personne que celui-la. 

Cov. Elle changera de sentiment, quand elle verra le fils 
du grand Turc ; et puis il se rencontre ici une aventure 
merveilleuse, c'est que le fils du grand Turc ressemble a ce 
Cleonte, a peu de chose pres. Je viens de le voir, on me l'a 
montre ; et l'amour qu'elle a pour l'un pourra passer aise- 
ment a 1' autre, et. . .Je l'entends venir j le voila. 



Cleonte, habille' en Turc ; Lucile, M. Jotjrdain, Dorante, 
Covielle. 

M. Jour. Venez, ma fille, approchez-vous, et venez don- 
ner la main a monsieur, qui vous fait l'honneur de vous 
demander en mariage. 

Luc. Comment, mon pere ! comme vous voila fait ! Est- 
ce une comedie que vous jouez ? 

M. Jour. Non, non, ce n'est pas une comedie ; c'est une 
affaire fort serieuse, et la plus pleine d'honneur pour vous qui 
se puisse souhaiter. (montrant Cleonte.) Voila le mari que 
je vous donne. 

Luc. A moi, mon pere ? 

M. Jour. Oui, a vous. Allons, touchez-lui dans la main, 
et rendez grace au ciel de votre bonhcur. 

Luc. Je ne veux point me marier. 

M. Jour. Je le veux, moi, qui suis votre pere. 

Luc. Je n'en ferai rien. 

M. Jour. Ah ! que de bruit ! Allons, vous dis-je ; ca, 
votre mam. 



ACTE IV. SCENE III. 55 

Luc. Non, mon pere, je vous l'ai dit : il n'est point de 
pouvoir qui me puisse obliger a prendre un autre mari que 
Cleonte ; et je me resoudrai plutot a toutes les extremites que 
de. . .{reconnaissant CUonte.) II est vrai que vous etes mon 
pere, je vous dois entiere obeissance ; et c'est a vous a dis- 
poser de moi selon vos volontes. 

M. Jour. Ah ! je suis ravi de vous voir si promptement 
revenue dans votre devoir ; et voila qui me plait d'avoir une 
fille obeissante 



Madame Jourdain, Cleonte, M. Jourdain, Lucile, 

DoRANTE, CoVIELLE. 

Mad. Jour. Comment done ! qu'est-ce que c'est que ceci 1 
On dit que vous voulez donner votre fille en mariage a un 
Turc. 

M. Jour. Voulez-vous vous taire, impertinente 1 Vous 
venez toujours meler vos extravagances a toutes choses, et il 
n'y a pas moyen de vous apprendre a etre raisonnable. 

Mad. Jour. C'est vous qu'il n'y a pas moyen de rendre 
sage, et vous allez de folie en folie. Quel est votre dessein ? 
et que voulez-vous faire avec cet assemblage ? 

M. Jour. Je veux marier notre fille avec le fils du grand 
Turc. 

Mad. Jour. Avec le fils du grand Turc ? 

M. Jour. Oui. (montrant Covielle.) Faites-lui faire vos 
compliments par le truchement que voila. 

Mad. Jour. Je n'ai que faire du truchement ; et je lui 
dirai bien moi-meme, a son nez, qu'il n'aura point ma fille. 

M. Jour. Voulez-vous vous taire, encore une fois ? 
• Dor. Comment ! madame Jourdain, vous vous opposez a 
un bonheur comme celui-la 1 Vous refusez son altesse turque 
pour gendre ? 

Mad. Jour. Monsieur, melez-vous de vos affaires. 

Dor. C'est l'amitie que j'ai pour vous qui me fait interes- 
ser dans vos avantages. 

Mad. Jour. Je me passerai bien de votre amitie. 

Dor. Voila votre fille qui consent aux volontes de son 
pere. 

Mad. Jour. Ma fille consent a epouser un Turc ? 

Dor. Sans doute. 

Mad. Jour. Elle peut oublier Cleonte ? 



56 LE BOURGEOIS GENTILHOMME. 

Dor. Que ne fait-on pas pour etre grande dame ? 

Mad. Jour. Je l'etranglerais de mes mains, si elle avait 
fait un coup comme celui-la. 

M. Jour. Voila bien du caquet. Je vous dis que ce 
mariage-la se fera. 

Mad. Jour. Je vous dis, moi, qu'il ne se fera point. 

M. Jour. Ah ! que de bruit ! 

Luc. Ma mere. . . 

Mad. Jour. Allez, vous etes une coquine. 

M. Jour, (d madame Jourdain.) Quoi ! vous la querellez 
de ce qu'elle m'obeit ? 

Mad. Jour. Oui. Elle est a moi aussi bien qu'a vous. 

Cov. (d madame Jourdain.) Madame. . . 

Mad. Jour. Que me voulez-vous conter, vous ? 

Cov. Un mot. 

Mad. Jour. Je n'ai que faire de votre mot. 

Cov. (d M. Jourdain.) Monsieur, si elle veut ecouter 
une parole en particulier, je vous promets de la faire con- 
sentir a ce que vous voulez. 

Mad. Jour. Je n'y consentirai point. 

Cov. Ecoutez-moi, seulement. 

Mad. Jour. Non. 

M. Jour, (d madame Jourdain.) Ecoutez-le. 

Mad. Jour. Non, je ne veux pas l'ecouter. 

M. Jour. II vous dira. . . 

Mad. Jour. Je ne veux point qu'il me dise rien. 

M. Jour. Voila une grande obstination de femme ! Cela 
vous ferait-il mal de l'entendre ? 

Cov. Ne faites que m'ecouter, vous ferez apres ce qu'il 
vous plaira. 

Mad. Jour. He bien, quoi ? 

Cov. (las, a madame Jourdain.) II y a une heure, ma- 
dame, que nous vous faisons signe. Ne voyez-vous pas bien 
que tout ceci n'est fait que pour nous ajuster aux visions de 
votre mari, que nous l'abusons sous ce deguisement, et que 
c'est Cleonte lui-meme qui est le fils du grand Turc ? 

Mad. Jour, (has, a Covielle.) Ah ! ah ! 

Cov. (has, d madame Jourdain.) Et moi, Covielle, qui 
suis le truchement ? 

Mad. Jour, {las, a Covielle.) Ah ! comme cela, je me 
rends. 

Cov. {las, a madame Jourdain.) Ne faites pas semblant 
de rien.* 

* Do not appear to know anything about it. 



LES AVENTURES DE GIL-BLAS. 57 

Mad. Jour, [haut.) Oui, voila qui est fait; je consens 
au mariage. 

M. Jour. Ah ! voila tout le monde raisonnable. (d ma- 
dame Jourdain.) Vous ne vouliez pas l'ecouter. Je savais 
bien qu'il vous expliquerait ce que c'est que le fils du grand 
Turc. 

Mad. Jour. II me l'a explique comme il faut ; et j'en suis 
satisfaite. Envoyons querir un notaire. 

M. Jour. Bon, bon. Qu'on aille querir le notaire. 

Dor. Tandis qu'il viendra, et qu'il dressera le contrat, 
voyons notre ballet, et donnons-en le divertissement a son 
altesse turque. 

M. Jour. C'est fort bien avise. Allons prendre nos 
places. 

Mad. Jour. Et Nicole ? 

M. Jour. Je la donne au truchement ; et ma femme, a 
qui la voudra. 

Gov. Monsieur, je vous remercie. (apart.) Si l'on en 
peut voir un plus fou, je l'irai dire a Rome. 



y _ > 



ABREGE 

DES 

AVENTURES DE GIL-BLAS 



Lesage (ne" dans la Basse-Bretagne en 1677, mort a Boulogne-sur- 
mer en 1747), auteur d'un grand nombre de romans et de pieces de thea- 
tre, est surtout celebre par les Aventures de Gil-Bias. En peignant la 
societe du 18 e siecle, Lesage a peint I'homme de tous les temps. Dans 
Gil-Bias, c'est le genie de Moliere qui semble inspirer Lesage. C'est, 
avec moins de profondeur et de hardiesse, la raeme verite naive, presque 
la meme gait^, jointes a une elegance de style, &. une l^gerete de touche, 
k une reserve d'expression, que la nature des sujets pouvait rendre difH- 
ciles. 



CHAPITRE PREMIER. 

De la naissance de Gil-Bias, et de son education. 

Blas de Santillane, mon pere, apres avoir longtemps porte 
les amies pour le service de la monarchie espagnole, se retira 

3* 



58 LES A VENTURES DE GIL-BLAS. 

dans la ville ou il avait pris naissance. II y epousa une 
petite bourgeoise qui n'etait plus dans sa premiere jeunesse, 
et je vins au monde onze mois apres leur mariage. lis alle- 
rent ensuite demeurer a. Oviedo, ou ma mere se fit femme de 
chambre et mon pere ecuyer. Comme ils n'avaient pour 
tout bien que leurs gages, j'aurais couru risque d'etre assez 
mal eleve, si je n'eusse pas eu dans la ville un oncle chanoine. 
II se nommait Gil Perez. II etait frere afne de ma mere, et 
mon par rain. Representez-vous un petit homme haut de trois 
pieds et demi, avec une tete enfoncee entre les deux epaules : 
voila mon oncle. Au reste, c'etait un ecclesiastique qui ne 
songeait qu'a. faire bonne chere ; et sa prebende, qui n'etait 
pas mauvaise, lui en fournissait les moyens. 

II me prit chez lui des mon enfance, et se chargea de mon 
education. II m'acheta un alphabet, et entreprit de m'ap- 
prendre lui-meme a lire ; ce qui ne lui fut pas moins utile 
qu'a moi ; car, en me faisant connaitre mes lettres, il se re- 
mit a la lecture, qu'il avait toujours fort negligee ; et, a force 
de s'y appliquer, il parvint a lire couramment son breviaire, 
ce qu'il n'avait jamais fait auparavant. II aurait encore bien 
voulu m'enseigner la langue latine, mais, helas ! le pauvre 
Gil Perez ! il n'en avait de sa vie su les premiers principes. 

II fut done oblige de me mettre sous la ferule d'un mai- 
tre ; il m'envoya chez le docteur Godinez, qui passait pour 
le plus habile precepteur d'Oviedo. . Je profitai si bien des 
instructions qu'on me donna, qu'au bout de cinq a. six annees 
j 'entendais un peu les auteurs grecs, et assez bien les poetes 
latins. Je m'appliquai aussi a la logique, qui m'apprit a. 
raisonner beaucoup. J'aimais tant la dispute, que j'arretais 
les passants, connus ou inconnus, pour leur proposer des ar- 
guments. 

Je m'acquis par-la dans la ville la reputation de savant. 
Mon oncle en fut ravi, parce qu'il fit reflexion que je cesse- 
rais bientot de lui etre a. charge. " Ho ca, Gil-Bias," me 
dit-il un jour, " le temps de ton enfance est passe. Tu as 
deja dix-sept ans, et te voila. devenu habile garcon. II faut 
songer a te pousser. Je suis d'avis de t'envoyer a l'univer- 
site de Salamanque ; avec l'esprit que je te vois, tu ne man- 
queras pas de trouver un bon poste. Je te donnerai quelques 
ducats pour faire ton voyage, avec ma mule qui vaut bien 
dix a. douze pistoles ; tu la vendras a. Salamanque, et tu en 
emploieras l'argent a. t'entretenir jusqu'a ce que tu sois 
place." 

II ne pouvait rien me proposer qui me fut plus agreable. 



CHAPITRE II. 59 

Cependant j'eus assez de force sur moi pour cacher ma joie ; 
et lorsqu'il f'allut pai'tir, ne paraissant sensible qu'a la dou- 
leur de quitter un oncle a qui j'avais tant d'obligation, j'at- 
tendris le bon homme, qui me donna plus d'argent qu'il ne 
m'en aurait donne s'il eut pu lire au fond de mon ame. 
Avant mon depart, j'allai embrasser mon pere et ma mere, 
qui ne m'epargnerent pas les remontrances. lis m'exhorte- 
rent a prier Dieu pour mon oncle, a vivre en honnete homme, 
a ne me point engager dans de mauvaises affaires, et sur 
toute chose a ne pas prendre le bien d'autrui. Apres qu'ils 
m'eurent longtemps harangue, ils me firent present de leur 
benediction. Aussitot je montai sur ma mule, et sortis de la 
ville. 



CHAPITRE II. 

Arrivee de Gil-Bias a Pennaflor, et avec quel homme il soupa. 

J'arrivai heureusement a Pennaflor. Je m'arretai a la 
porte d'une hotellerie d'assez bonne apparence. Je n'eus 
pas mis pied a terre, que l'hote vint me recevoir fort civile- 
ment. II detacha lui-meme ma valise, la chargea sur ses 
epaules, et me conduisit a une chambre, pendant qu'un de 
ses valets me»ait ma mule a l'ecurie. Des que je fus dans 
l'hotellerie, je demandai a. souper. On m'accommoda des 
oaufs. Pendant qu'on me les appretait, je liai conversation 
avec l'hotesse, que je n'avais point encore vue. Lorsque 
l'omelette fut en etat de m'etre servie, je m'assis tout seul a 
une table. Je n'avais pas encore mange le premier morceau, 
que l'hote entra, suivi d'un homme qui portait une longue 
rapiere, et qui pouvait avoir trente ans. Ce cavalier s'ap- 
procha de moi d'un air empresse : " Seigneur ecolier," me 
dit-il, ".je viens d'apprendre que vous 6tes le seigneur Gil- 
Bias de Santillane, l'ornement d'Oviedo, et le flambeau de la 
philosophic Est-il bien possible que vous soyez ce savan- 
tissime, ce bel-esprit, dont la reputation est si grande en ce 
pays-ci 1 Vous ne savez pas," continua-t-il, en s'adressant 
a l'hote et a l'hotesse, " vous ne savez pas ce que vous pos- 
sedez. Vous avez un tresor dans votre maison. Vous voyez 
dans ce jeune gentilhomme la huitieme merveille du monde." 
Puis se tournant de mon cote, et me jetant les bras au cou : 
" Excusez mes transports," ajouta-t-il, " je ne suis point 
mattre de la joie que votre presence me cause." 



60 LES AVENTURES DE GIL-BLAS. 

Je ne pus lui repondre sur-le-champ, parce qu'il me tenait 
si serre que je n'avais pas la respiration libre, et ce ne fut 
qu'apres que j'eus la tete degagee de l'embrassade, que je lui 
dis : " Seigneur cavalier, je ne croyais pas mon nom connu 
a. Pennaflor." " Comment connu !" reprit-il sur le meme 
ton : " nous tenons registre de tous les grands personnages 
qui sont a vingt lieues a la ronde. Vous passez pour un pro- 
dige, et je ne doute pas que l'Espagne ne se trouve un jour 
aussi vaine de vous avoir produit, que la Grece d'avoir-vu 
naitre ses sages." Mon admirateur me parut un fort honnete 
homme, et je l'invitai a souper avec moi. " Ah ! tres volon- 
tiers," s'ecria-t-il, " je sais trop bon gre a mon etoile de 
m'avoir fait rencontrer l'illustre Gil-Bias de Santillane, pour 
ne pas jouir de ma bonne fortune le plus longtemps que je 
pourrai. Je n'ai pas grand appetit," poursuivit-il ; " je vais 
me mettre a. table pour vous tenir compagnie seulement, et je 
mangerai quelques morceaux par complaisance." 

En parlant ainsi, mon panegyriste s'assit vis-a-vis de moi. 
On lui apporta un couvert. II se jeta d'abord sur l'omelette 
avec tant d'avidite, qu'il semblait n'avoir mange de trois jours. 
A l'air complaisant dont il s'y prenait, je vis bien qu'elle 
serait bientot expediee. J'en ordonnai une seconde, qui fut 
faite si promptement, qu'on la servit comme nous achevions, 
ou plutot comme il achevait de manger la premiere. II y 
allait pourtant d'une vitesse toujours egale, et trpuvait moyen, 
sans perdre un coup de dent, de me donner louanges sur 
louanges, ce qui me rendait fort content de ma petite per- 
sonne. II buvait aussi fort souvent ; tantot c'etait a ma 
sante, et tantot a. celle de mon pere et de ma mere, dont il ne 
pouvait assez vanter le bonheur d'avoir un ills tel que moi. 
En meme temps il versait du vin dans mon verre, et m'exci- 
tait a lui faire raison. Je ne repondais point mal aux santes 
qu'il me portait ; ce qui, avec ses flatteries, me mit insensi- 
blement de si belle humeur, que, voyant notre seconde ome- 
lette a moitie mangee, je demandai a l'hote s'il n'avait point 
de poisson a nous donner. Le seigneur Corcuelo, qui, selon 
toutes les apparences, s'entendait avec le parasite, me repon- 
dit : " J'ai une truite excellente, mais elle coutera cher a. 
ceux qui la mangeront ; c'est un morceau trop friand pour 
vous." " Qu'appelez-vous, trop friand ?" dit alors mon flat- 
teur, d'un ton de voix eleve : " vous n'y ponsez pas, mon 
ami. Apprenez que vous n'avez rien de trop bon pour le 
seigneur Gil-Bias de Santillane, qui morite d'etre traitc comme 
un prince." 



CHAPITRE III. 61 

Je fus bien aise qu'il eut releve les dernieres paroles de 
l'hote, et il ne fit en cela que me prevenir. Je m'en sentis 
offense, et je dis fierement a Corcuelo : " Apportez-nous votre 
truite, et ne vous embarrassez pas du reste." L'hote, qui ne 
demandait pas mieux, se mit a l'appreter, et ne tarda guere 
a nous la servir. A la vue de ce nouveau plat, je vis briller 
une grande joie dans les yeux du parasite, qui fit paraltre 
line nouvelle complaisance, c'est-a-dire, qu'il donna sur le 
poisson comme il avait fait sur les ceufs. II fut pourtant 
oblige de se rendre, de peur d' accident, car il en avait jusqu'a 
la gorge. Enfin, apres avoir bien bu et bien mange, il vou- 
lut finir la comedie. " Seigneur Gil-Bias," me dit-il, en se 
levant de table, " je suis trop content de la bonne chere que 
vous m'avez faite, pour vous quitter sans vous donner un 
avis important, dont vous me paraissez avoir besoin. Soyez 
desormais en garde contre les louanges. Defiez-vous des 
gens que vous ne connattrez point. Vous en pourrez ren- 
contrer d'autres, qui voudront comme moi se divertir de votre 
credulite, et peut-etre pousser les choses encore plus loin. 
N'en soyez point la dupe, et ne vous croyez point, sur leur 
parole, la huitieme merveille du monde." En achevant ces 
mots, il me rit au nez, et s'en alia. 



CHAPITRE III. 

Gil-Bias arrive a Valladolid, et S' engage au service du 
docteur Sangrado. 

De Pennaflor j'allai a. Valladolid ou je rencontrai le doc- 
teur Sangrado que j'avais vu chez mon oncle Gil Perez, et je 
pris la liberte de le saluer. II me remit dans le moment. 
"Eh! te voila, mon enfant," me dit-il, "je pensais a toi 
tout a. l'heure. J'ai besoin d'un bon garcon pour me servir, 
et je songeais que tu serais bien mon fait, si tu savais lire et 
ecrire." " Monsieur," lui repondis-je, " sur ce pied-la je 
suis done votre affaire, car je sais l'un et l'autre." " Ceia 
etant," reprit-il, " tu es l'homme qu'il me faut. Viens chez 
moi, je te traiterai avec distinction. Je ne te donnerai point 
de gages, mais rien ne te manquera. J'aurai soin de t'en- 
tretenir proprement, et je t'enseignerai le grand art de guerir 
toutes les maladies. En un mot, tu seras plutot mon eleve 
que mon valet." 

J'acceptai la proposition du docteur, dans l'esperance que 
je pourrais, sous un si savant maitre, me rendre illustre dans 



62 LES AVENTURES DE GIL-BLAS. 

la medecine. II me mena chez lui sur-le-champ, pour m'in- 
staller dans l'emploi qu'il me destinait ; et cet emploi consis- 
tait a. ecrire le nom et la demeure des malades qui l'envoy- 
aient chercher pendant qu'il etait en ville. J'avais souvent 
la plume a la main, parce qu'il n'y avait point en ce temps-la 
de medecin a. Valladolid plus accredite que le docteur San- 
grado. 11 s'etait mis en reputation dans le public par un 
verbiage specieux soutenu d'un air imposant, et par quelques 
cures heureuses, qui lui avaient fait plus d'honneur qu'il n'en 
meritait. 

II ne manquait pas de pratique, ni par consequent de bien. 
II n'en faisait pas toutefois meilleure chere. On vivait chez 
lui tres frugalement. Nous ne mangions d'ordinaire que des 
pois, des feves, des pommes cuites, ou du fromage. II disait 
que ces aliments etaient les plus convenables a l'estomac. II 
nous defendait, a la servante et a moi, de manger beaucoup, 
mais en recompense il nous permettait de boire de l'eau a. 
discretion. Bien loin de nous prescrire des bornes la-dessus, 
il nous disait quelquefois : " Buvez, mes enfants. Buvez de 
l'eau abondamment. C'est un dissolvant universel. L'eau 
fond tous les sels. Le cours du sang est-il ralenti, elle le 
precipite ; est-il trop rapide, elle en arrete l'impetuosite." 
Notre docteur etait de si bonne foi sur cela, qu'il ne buvait 
jamais lui-meme que de l'eau, quoiqu'il fut dans un age 
avance. 

II avait beau vanter l'eau, et m'enseigner le secret d'en 
composer des breuvages exquis, j'en buvais avec tant de mo- 
deration, que, s'en etant apercu, il me dit : " Eh ! vraiment, 
Gil-Bias, je ne m'etonne point si tu ne jouis pas d'une par- 
faite sante. Tu ne bois pas assez, mon ami. Ne crains pas 
que l'abondance de l'eau affaiblisse ou refroidisse ton estomac. 
Loin de toi cette terreur panique, que tu te fais peut-etre de 
la boisson frcquente." 

Malgre ces beaux raisonnements, je commeneai a sentir 
de grands maux d'estomac, que j'eus la temerite" d'attribuer 
au dissolvant universel, et a la mauvaise nourriture que je 
prenais. Cela me fit prendre la resolution de sortir de chez 
le docteur Sangrado. Mais il me chargea d'un nouvel em- 
ploi, ce qui me fit changer de sentiment. " Ecoute," me dit- 
il un jour, " je ne suis point de ces maitres durs et ingrats, 
qui laissent vieillir leurs domestiques dans la servitude, avant 
que de les rccompenser. Je suis content de toi ; je t'aime, 
et sans attendre que tu m'aies servi plus longtomps, j'ai pris 
la resolution de faire ta fortune des aujourd'hui. Je veux 



CHAPITRE IV. 63 

tout a l'heure te decouvrir le fin de I'art salutaire que je pro- 
fesse depuis tant d'annees. Les autres medecins en font con- 
sister la connaissance dans mille sciences penibles, et moi, je 
pretends t'abreger un chemin si long, et t'epargner la peine 
d'etudier la pharmacie, la botanique, et l'anatomie. Sache, 
mon ami, qu'il ne faut que saigner, et faire boire de l'eau 
chaude. Voila le secret de guerir toutes les maladies du 
monde. Je n'ai plus rien a t'apprendre. Tu sais la mede- 
cine a fond, et, profitant du fruit de ma longue experience, 
tu deviens tout d'un coup aussi habile que moi. Tu peux," 
continua-t-il, " me soulager maintenant. Tu tiendras le ma- 
tin notre registre, et 1'apres-midi tu sortiras pour aller voir 
une partie de mes malades." 



CHAPITRE IV. 

Gil-Bias devient un c^lebre medecin. 

Je remerciai le docteur de m' avoir si promptement rendu 
capable de lui servir de substitut ; et, pour reconnaitre les 
bontes qu'il avait pour moi, je l'assurai que je suivrais toute 
ma vie ses opinions, quand meme elles seraient contraires h. 
celles d'Hippocrate. 

Je mis un habit de mon maitre, pour me donner l'air d'un 
medecin ; apres quoi je me disposal a exercer la medecine 
aux depens de qui il appartiendrait. Je debutai par un al- 
guazil, qui avait une pleuresie. J'ordonnai qu'on le saignat 
sans misericorde, et qu'on ne lui plaignit point l'eau. J'en- 
trai ensuite chez un patissier a qui la goutte faisait pousser 
de grands cris. Je ne menageai pas plus son sang que celui 
de l'alguazil, et j'ordonnai qu'on lui fit boire de l'eau de mo- 
ment en moment. Je recus douze reaux pour mes ordon- 
nances ; ce qui me fit prendre tant de gout a la profession, 
que je ne demandai plus que plaie et bosse. 

Je visitai plusieurs malades, et je les traitai tous de 
la meme maniere, quoiqu'ils eussent des maux differents. 
Jusque-la les choses s'etaient passees sans bruit, et personne 
ne s'etait encore revoke contre mes ordonnances. Mais, 
quelque excellente que soit la pratique d'un medecin, elle 
ne saurait manquer de censeurs. J'entrai chez un epicier 
qui avait un fils hydropique. J'y trouvai un petit medecin, 
qu'on nommait le docteur Cuchillo, et qu'un parent du maitre 
de la maison venait d'amener. Je fis de profondes reverences 
a tout le monde, et particulierement au personnage que je 



64 LES AVENTURES DE GIL-BLAS. 

jugeai qu'on avait appele pour le consulter sur la maladie 
dont il s'agissait. " Messieurs," dit l'cpicier, " examinez, 
s'il vous plait, mon fils, et ordonnez ce que vous jugerez a. 
propos qu'on fasse pour le guerir." 

La-dessus le petit medecin se mit a observer le malade ; 
et, apres m'avoir fait remarquer tous les symptomes qui de- 
couvraient la nature de la maladie, il me demanda de quelle 
maniere je pensais qu'on dut le traiter. " Je suis d'avis," 
repondis-je, " qu'on le saigne tous les jours, et qu'on lui fasse 
boire de l'eau chaude abondamment." A ces paroles, le 
petit medecin me dit, en souriant d'un air plein de malice : 
Et vous croyez que ces remedes lui sauveront la vie ? N'en 
doutez pas, m'ecriai-je d'un ton ferme ; ils doivent produire 
cet effet, puisque ce sont des specifiques contre toutes sortes 
de maladies. Demandez au seigneur Sangrado. Je recon- 
nais a vos discours, me dit Cuchillo, la pratique sure et satis- 
faisante dont le docteur Sangrado veut insinuer la methode 
aux jeunes praticiens. La saignee et la boisson sont sa 
medecine universelle. Je ne suis pas surpris si tant d'hon- 
netes gens perissent entre ses mains. N'en venons point aux 
invectives, interrompis-je assez brusquement. Si vous en 
voulez au seigneur Sangrado, ecrivez contre lui, il vous re- 
pondra, et nous verrons de quel cote seront les rieurs. Par 
saint Jacques et par saint Andre, interrompit-il a son tour 
avec emportement, vous ne connaissez guere le docteur 
Cuchillo. Sachez, mon ami, que je ne crains nullement 
Sangrado, qui, malgre sa presomption et sa vanite, n'est qu'un 
original. La figure du petit medecin me fit mepriser sa 
colere. Je lui repliquai avec aigreur ; il me repartit de 
meme ; et bientot nous en vlnmes aux gourmades. Nous 
eumes le temps de nous donner quelques- coups de poing, et 
de nous arracher l'un a l'autre une poignee de cheveux, 
avant que l'epicier et son parent pussent nous separer. Lors- 
qu'ils en furent venus a bout, ils me payerent ma visite, et 
retinrent mon antagoniste, qui leur parut apparemment plus 
habile que moi. 

Apres cette aventure, peu s'en fallut qu'il ne m'en arrivat 
une autre. J'allai voir un gros chantre qui avait la fievre. 
Sitot qu'il m'entendit parler d'eau chaude, il me dit un mil- 
lion d'injures, et me menaca m6me de me jeter par les fe- 
netres. Je sortis de chez lui plus vite que je n'y ctais entre. 



CHAPITRE V. 65 

CHAPITRE V. 

Gil-Bias continue oVexercer la m^decine. 

Le desagrement que j'avais eu chez l'epicier ne m'em- 
pecha pas de continuer d'exercer ma profession, et d'ordon- 
ner, des le lendemain, des saignees et de l'eau chaude. II 
ne se passait point de jour que nous ne vissions mon maitre 
et moi chacun huit ou dix malades ; ce qui suppose bien de 
l'eau bue et du sang repandu. Mais je ne sais comment cela 
se faisait : ils mouraient tous, soit que nous les traitassions fort 
mal, soit que leurs maladies fussent incurables. Nous fai- 
sions rarement trois visites a. un m6me malade : des la se- 
conde, ou nous apprenions qu'il venait d'etre enterre, ou nous 
le trouvions a l'agonie. Comme je n'etais qu'un jeune mede- 
cin, qui n'avait pas encore eu le temps de s'endurcir au 
meurtre, je m'affligeais des evenements funestes qu'on pou- 
vait m'imputer. Monsieur, dis-je un soir au docteur San- 
grado, je suis exactement votre methode ; cependant tous 
mes malades vont en l'autre monde. J-'en ai rencontre au- 
jourd'hui deux qu'on portait en terre. Mon enfant, me 
repondit-il, je pourrais te dire a. peu pres la meme chose. Je 
n'ai pas souvent la satisfaction de guerir les personnes qui 
tombent entre mes mains ; et si je n'etais pas aussi sur de 
mes principes que je le suis, je croirais mes remedes con- 
traires a. presque toutes les maladies que je traite. Si vous 
m'en voulez croire, monsieur, repris-je, nous changerons de 
pratique. Donnons par curiosite des preparations chimiques 
a. nos malades. Le pis qu'il en puisse arriver, c'est qu'elles 
produisent le meme effet que notre eau chaude et nos saignees. 
Je ferais volontiers cet essai, repliqua-t-il, mais j'ai publie un 
livre ou je vante la frequente saignee et l'usage de la bois- 
son : veux-tu que j'aille decrier mon ouvrage ? Oh ! vous 
avez raison, lui repartis-je, il ne faut point accorder ce 
triomphe a. vos ennemis. 

Nous continuames a travailler et nous y procedames de 
maniere qu'en moins de six semaines nous fimes autant de 
veuves et d'orphelins que le siege de Troie. II semblait que 
la peste fut dans Valladolid, tant on y faisait de funerailles. 
Cependant le ciel, pour oter sans doute aux malades de Valla- 
dolid un de leurs fleaux, fit naltre une occasion de me de- 
gouter de la medecine, que je pratiquais avec si peu de succes. 



66 les aventixb.es de gil-blas. 

CHAPITRE VI. 

Gil-Bias abandonne la medecine, et le sejour de Valladolid. 

Il y avait dans notre voisinage un jeu de paume, ou les 
faineants de la ville s'assemblaient tous les jours. On y 
voyait un de ces braves de profession qui s'erigent en mai- 
tres, et decident les differents dans les tripots. II etait de 
Biscay e, et se faisait appeler don Rodrigue de Mondragon. 
II paraissait avoir trente ans. C'etait un homme d'une taille 
ordinaire, mais sec et nerveux. Outre deux petits yeux 
etincelants qui lui roulaient dans la tete, et semblaient me- 
nacer tous ceux qu'il regardait, un nez fort epate lui tombait 
sur une moustache rousse. II avait la parole si rude et si 
brusque, qu'il n'avait qu'a. parler pour inspirer de l'effroi. 
Tel que je viens de representer le seigneur don Rodrigue, il 
fit une tendre impression sur la mattresse du tripot. C'etait 
une femme de quarante ans, riche, assez agreable, et veuve 
depuis quinze mois. J'ignore comment il put lui plaire. Ce 
ne fut pas sans doute pour sa beaute. Ce fut apparemment 
par ce je ne sais quoi qu'on ne saurait dire. Quoi qu'il en 
soit, elle eut du gout pour lui, et forma le dessein de l'epou- 
ser ; mais dans le temps qu'elle se preparait a consommer 
cette affaire, elle tomba malade ; et, malheureusement pour 
elle, je devins son medecin. Quand sa maladie n'aurait pas 
ete une fievre maligne, mes remedes suffisaient pour la rendre 
dangereuse. Au bout de quatre jours, je remplis de deuil le 
tripot. La paumiere alia ou j 'envoy ais tous mes malades, et 
ses parents s'emparerent de son bien. 

Don Rodrigue, au desespoir d' avoir perdu sa mattresse, 
ou plutot l'esperance d'un manage tres avantageux pour lui, 
ne se contenta pas de jeter feu et flammes contre moi, il jura 
qu'il me passerait son epee au travers du corps, et m'exter- 
minerait a la premiere vue. Un voisin charitable m'avertit 
de ce serment ; et la connaissance que j'avais de Mondragon, 
bien loin de me faire mepriser cet avis, me remplit de trouble 
et de, frayeur. Je n'osais sortir du logis, de peur de rencon- 
trer cet homme, et je m'imaginais sans cesse le voir entrer 
dans notre maison d'un air furieux. Je ne pouvais goiiter un 
moment de repos. Cela me detacha de la medecine, et je ne 
songeai plus qu'a m'affranchir de mon inquietude. Je repris 
mon habit ; et, apres avoir dit adieu a mon maitre, qui ne put 
me retenir, je sortis de la ville a. la pointe du jour, non sans 
craindre de rencontrer don Rodrigue. 



CHAPITRE VII. 67 

CHAPITRE VII. 
Gil-Bias chez I'archev&que de Grenade. 

Je pris ie chemin d'Almanza, d'ou, poursuivant ma route, 
j'allai de ville en ville jusqu'a celle de Grenade, sans qu'il 
m'arrivat aucune mauvaise aventure. Une des premieres 
personnes que je rencontrai dans les rues de Grenade, fut le 
seigneur don Fernand de Leyva que j'avais connu a Valla- 
dolid. Seigneur, lui dis-je, si quelqu'un de vos amis a besoin 
d'un secretaire ou d'un intendant, je vous conjure de lui 
parler en ma faveur : j'ose vous assurer qu'il ne vous re- 
prochera pas de lui avoir donne un mauvais sujet. Tres 
volontiers, repondit-il, je ferai ce que vous souhaitez. 

Effectivement, des la premiere fois que nous nous revlmes, 
il me dit : Monsieur l'archeveque de Grenade, mon parent et 
mon ami, voudrait avoir un jeune homme qui eut de la littera- 
ture, et une bonne main, pour mettre au net ses ecrits ; car 
c'est un grand auteur. II a compose je ne sais combien 
d'homelies, et il en fait encore tous les jours, qu'il prononce 
avec applaudissement. Comme je vous crois son fait, je vous 
ai propose, et il m'a promis de vous prendre. Allez vous 
presenter a lui de ma part. Vous jugerez, par la reception 
qu'il vous fera, si je lui ai parle de vous avantageusement. 

La condition me sembla telle que je pouvais la desirer. 
Ainsi, m'etant prepare de mon mieux a. paraltre devant le 
prelat, je me rendis un matin a. l'archeveche. Je trouvai 
dans les appartements un peuple d'ecclesiastiques et de gens 
d'epee, dont la plupart etaient des officiefs de monseigneur, 
ses aumoniers, ses ecuyers, ou ses valets de chambre. Je 
m'adressai a un grave et gros personnage, qui se tenait a. la 
porte du cabinet de l'archeveque, pour l'ouvrir et la fermer 
quand il le fallait. Je lui demandai civilement, s'il n'y avait 
pas moyen de parler a monseigneur. Attendez, me dit-il, 
d'un air sec : sa grandeur va sortir pour aller entendre la 
messe ; elle vous donnera en passant un moment d'audience. 
L'archeveque parut bientot. Ce prelat etait dans sa soixante- 
neuvieme annee, fait a peu pres comme mon oncle le chanoine 
Gil Perez, c'est-a-dire, gros et court ; et il avait par-dessus 
le marche les jambes fort tournees en dedans. Malgre cela, 
je lui trouvais l'air d'un homme de qualite, sans doute parce 
que je savais qu'il en etait un. 

L'archeveque s'avanca d'abord vers moi, et me demanda 
d'un ton de voix plein de douceur, ce que je souhaitais. Je 



68 LES AVENTURES DE GIL-BLAS. 

lui dis que j'etais le jeune homme dont le seigneur don Fer- 
nand de Leyva lui avait parle. II ne me donna pas le temps 
de lui en dire davantage. Ah ! c'est vous, s'ecria-t-il, c'est 
vous dont il m'a fait un si bel eloge : je vous retiens a mon 
service. Vous etes une bonne acquisition pour moi : vous 
n'avez qu'a demeurer ici. A ces mots, il s'appuya sur deux 
ecuyers, et sortit apres avoir ecoute des ecclesiastiques qui 
avaient quelque chose a lui communiquer. 

Monseigneur ne tarda guere a revenir. II me fit entrer 
dans son cabinet pour m'entretenir en particulier. Je jugeai 
bien qu'il avait dessein de tater mon esprit. Je me tins sur 
mes gardes, et me preparai a mesurer tous mes mots. II 
m'interrogea d'abord sur les humanites. Je ne repondis point 
mal a ses questions. II vit que je connaissais assez les au- 
teurs grecs et latins. II me mit ensuite sur la dialectique ; 
c'est ou je l'attendais : il me trouva la-dessus ferre a glace. 
Votre education, me dit-il avec quelque sorte de surprise, n'a 
point ete negligee. Voyons maintenant votre ecriture. J 'en 
tirai de ma poche une feuille que j'avais apportee expres. 
Mon prelat n'en fut pas mal satisfait. Je suis content de 
votre main, s'ecria-t-il, et plus encore de votre esprit. Je 
remercierai mon neveu don Fernand de m'avoir donne un si 
joli garcon : c'est un vrai present qu'il m'a fait. 

CHAPITRE VIII. 

Gil-Bias devient lefavori de V arclievtque de Grenade. 

Le jour suivant, monseigneur me fit appeler de bon matin. 
C'etait pour me donner une homelie a transcrire. Mais il 
me recommanda de la copier avec toute l'exactitude possible. 
Je n'y manquai pas. Je n'oubliai ni accent, ni point, ni vir- 
gule. Aussi la joie qu'il en temoigna, fut melee de surprise. 
Bonte divine ! s'ecria-t-il avec transport, lorsqu'il eut par- 
couru des yeux tous les feuillets de ma copie, vit-on jamais 
rien de si correct ? Vous etes trop bon copiste, pour n'ctre 
pas grammairien. Parlez-moi confidemment, mon ami. 
N'avez-vous rien trouve, en ecrivant, qui vous ait choque ? 
Quelque negligence dans le style, ou quelque terme impro- 
pre ? Oh ! monseigneur, lui repondis-je d'un air modeste, je 
ne suis point assez eclaire pour faire des observations cri- 
tiques ; et quand je le serais, je suis persuade que les ou- 
vrages de votre grandeur cchapperaient a. ma censure. Le 
prelat sourit de ma reponse, mais il ne repliqua point. 



CHAPITRE VIII. 69 

J'achevai de gagner ses bonnes graces par cette flatterie. 
Je lui devins plus cher de jour en jour : et j'appris enfin de 
don Fernand, qui venait le voir tres souvent, que j'en etais 
aime de maniere que je pouvais compter ma fortune faite. 
Cela me fut confirme peu de temps apres par mon maitre 
meme, et voici a quelle occasion. Un soir il repeta devant 
moi avec enthousiasme, dans son cabinet, une homelie qu'il 
devait prononcer le lendemain dans la cathedrale. II ne se 
contenta pas de me demander ce que j'en pensais en general, 
il m'obligea de lui dire quels endroits m'avaient le plus frappe. 
J'eus le bonheur de lui citer ceux qu'il estimait le plus, ses 
morceaux favoris. Par la je passai dans son esprit pour un 
homme qui avait une connaissance delicate des vraies beautes 
d'un ouvrage. Voila, s'ecria-t-il, ce qu'on appelle avoir du 
gout et du sentiment. Va, mon ami, tu n'as pas, je t'assure, 
l'oreille beotienne. En un mot, il fut si content de moi, qu'il 
me dit avec vivacite : Sois, Gil-Bias, sois desormais sans in- 
quietude sur ton sort ; je me charge de t'en faire un des plus 
agreables. Je t'aime, et pour te le prouver, je te fais mon 
confident. 

Je n'eus pas sitot entendu ces paroles, que je tombai aux 
pieds de sa grandeur, tout penetre de reconnaissance. J'em- 
brassai de bon coeur ses jambes cagneuses, et je me regardai 
comme un homme qui etait en train de s'enrichir. Oui, mon 
enfant, reprit l'archeveque, dont mon action avait interrompu 
le discours, je veux te rendre depositaire de mes plus secretes 
pensees. Ecoute avec attention ce que je vais te dire. Je 
me plais a precher. Le Seigneur benit mes homelies. Elles 
touchent les pecheurs, les font rentrer en eux-memes, et re- 
courir a la penitence. Ces conversions devraient toutes seules 
m'exciter au travail. Neanmoins, je t'avouerai ma faiblesse, 
je me propose encore un autre prix, un prix que la delica- 
tesse de ma vertu me reproche inutilement ; c'est l'estime 
que le monde a pour les ecrits fins et limes. L'honneur de 
passer pour un parfait orateur a des charmes pour moi. On 
trouve mes ouvrages egalement forts et delicats, mais je vou- 
drais bien eviter le defaut des bons auteurs, qui ecrivent trop 
longtemps, et me sauver avec toute ma reputation. 

Ainsi, mon cher Gil-Bias, continua le prelat, j'exige une 
chose de ton zele. Quand tu t'apercevras que ma plume 
sentira la vieillesse, lorsque tu me verras baisser, ne manque 
pas de m'en avertir. Je ne me fie point a moi la-dessus ; 
mon amour-propre pourrait me seduire. Cette remarque de- 
mande un esprit desinteresse : je fais choix du tien, que je 



70 LES A VENTURES DE GIL-BLAS. 

connais bon. Je m'en rapporterai a ton jugement. Graces 
au Ciel, lui dis-je, monseigneur, "Vous etes encore fort eloigne 
de ce temps-la. De plus, un esprit de la trempe de celui de 
votre grandeur se conservera beaucoup mieux qu'un autre, 
ou, pour parler plus juste, vous serez toujours le meme. Je 
vous regarde comme un autre cardinal Ximenes, dont le genie 
superieur, au lieu de s'affaiblir par les annees, semblait en 
recevoir de nouvelles forces. Point de flatterie, interrompit- 
il, mon ami. Je sais que je puis tomber tout d'un coup. A 
mon age, on commence a sentir les infirmites, et les infirmites 
du corps alterent l'esprit. Je te le repete, Gil-Bias ; des que 
tu jugeras que ma tete s'affaiblira, donne m'en aussitot avis. 
Ne crains pas d'etre franc et sincere. Je recevrai cet aver- 
tissement, comme une marque d'affection pour moi. D'ail- 
leurs, il y va de ton interet. Si, par malheur pour toi v il me 
revenait qu'on dit dans la ville que mes discours n'ont plus 
leur force ordinaire, et que je devrais me reposer, je te le 
declare tout net, tu perdrais avec mon amitie la fortune que 
je t'ai promise. Tel serait le fruit de ta sotte discretion. 

Le patron cessa de parler en cet endroit pour entendre 
ma reponse, qui fut une promesse de faire ce qu'il souhaitait. 
Depuis ce moment-la il n'eut plus rien de cache pour moi ; 
je devins son favori. 

CHAPITRE IX. 

L'archeve'qiie tombe en apoplexie. De Vembarras ou se trouve 
Gil-Bias, et de quelle maniere il en sort. 

Dans le temps de ma plus grande faveur, nous eumes 
une chaude alarme au palais episcopal : l'archeveque tomba 
en apoplexie. On le secourut si promptement, et on lui 
donna de si bons remedes, que quelques jours apres il n'y 
paraissait plus. Mais son esprit en recut une rude atteinte. 
Je le remarquai bien des le premier discours qu'il composa. 
Je ne trouvai pas toutefois la difference qu'il y avait de celui- 
la aux autres assez sensible, pour conclure que l'orateur 
commencait a baisser. J'attendis encore une homelie, pour 
mieux savoir a. quoi m'en tenir. Oh ! pour celle-la, elle fut 
decisive. Tantot le bon prelat se rebattait ; tantot il s'elevait 
trop haut, ou descendait trop bas. C'etait un discours diffus, 
une capucinade. 

Je ne fus pas le seul qui y prit garde. La plupart des 
auditeurs, quand il la prononca, comme s'ils eussent 6te aussi 



CHAPITRE IX. 71 

gages pour l'examiner, se disaient tout bas les uns aux autres, 
Voila un sermon qui sent l'apoplexie. Allons, monsieur 
l'arbitre des homelies, me dis-je alors a moi-meme, preparez- 
vous a faire votre office. Vous voyez que monseigneur 
tombe ; vous devez l'en avertir, non-seulement comme depo- 
sitaire de ses pensees, mais encore de peur que quelqu'un de 
ses amis ne soit assez franc pour vous prevenir. En ce cas- 
la, vous savez ce qu'il en arriverait : vous seriez biffe de son 
testament. 

Apres ces reflexions, j'en faisais d'autres toutes contraires. 
L'avertissement dont il s'agissait, me paraissait delicat a don- 
ner. Je jugeais qu'un auteur entete de ses ouvrages pourrait 
le recevoir mal ; mais rejetant cette pensee, je me represen- 
tais qu'il etait impossible qu'il le prit en mauvaise part, apres 
l'avoir exige de moi d'une maniere si pressante. Ajoutons a. 
eela, que je comptais bien lui parler avec adresse, et lui faire 
avaler la pilule tout doucement. Enfin, . trouvant que je 
risquais davantage a garder le silence qu'a le rompre, je me 
determinai a parler. 

Je n'etais plus embarrasse que d'une chose ; je ne savais 
de quelle maniere entamer la parole. Heureusement l'ora- 
teur lui-meme me tira de cet embarras, en me demandant ce 
qu'on disait de lui dans le monde, et si l'on etait satisfait de 
son dernier discours. Je repondis qu'on admirait toujours ses 
homelies, mais qu'il me semblait que la derniere n'avait pas 
si bien que les autres affecte l'auditoire. Comment done ! 
mon ami, repliqua-t-il avec etonnement, aurait-elle trouve 
quelque Aristarque ?* Non, monseigneur, lui repartis-je, 
non : ce ne sont pas des ouvrages tels que les votres que l'on 
ose critiquer. II n'y a personne qui n'en soit charme. Nean- 
moins, puisque vous m'avez recommande d'etre franc et sin- 
cere, je prendrai la liberte de vous dire que votre dernier 
discours ne me parait pas tout-a-fait de la force des prece- 
dents. Ne pensez-vous pas cela comme moj ? 

Ces paroles firent palir mon maitre, qui me dit avec un 
souris force : Monsieur Gil-Bias, cette piece n'est done pas 
de votre gout 1 Je ne dis pas cela, monseigneur, interrom- 
pis-je tout deconcerte. Je la trouve excellente, quoiqu'un 
peu au-dessous de vos autres ouvrages. Je vous entends, 
repliqua-t-il ; je vous parais baisser, n'est-ce pas ? Tranchez 

* Grand critique qui florissait vers l'an 150 avant J. C. II a me'rite' 
que son nom de"signat dans tous les siecles un censeur severe, mais juste 
et e"claire. 



72 LES AVENTURES DE GIL-BLAS. 

le mot. Vous croyez qu'il est temps que je songe a la re- 
traite. Je n'aurais pas ete assez hardi, lui dis-je, pour vous 
parler si librement, si votre grandeur ne me l'eut ordonne. 
Je ne fais done que lui obeir, et je la supplie tres humble- 
ment de ne me point savoir mauvais gre de ma hardiesse. A 
Dieu ne plaise, interrompit-il avec precipitation, a Dieu ne 
plaise que je vous la reproche ! II faudrait que je fusse bien 
injuste. Je ne trouve point du tout mauvais que vous me 
disiez votre sentiment ; e'est votre sentiment seul que je 
trouve mauvais. J'ai ete furieusement la dupe de votre in- 
telligence bornee. 

Quoique demonte, je voulus chercher quelque modifica- 
tion pour rajuster les choses '; mais le moyen d'apaiser un 
auteur irrite. et de plus un auteur accoutume a s'entendre 
louer ? N'en parlons plus, dit-il, mon enfant. Vous etes 
encore trop jeune pour demeler le vrai du faux. Apprenez 
que je n'ai jamais compose de meilleure homelie que celle 
qui n'a pas votre approbation. Mon esprit, graces au ciel, 
n'a encore rien perdu de sa vigueur. Desormais je choisirai 
mieux mes confidents ; j'en veux de plus capables que vous 
de decider. Allez, poursuivit-il, en me poussant par les 
epaules hors de son cabinet, allez dire a mon tresorier qu'il 
vous compte cent ducats ; et que le ciel vous conduise avec 
cette somme. Adieu, monsieur Gil-Bias ; je vous souhaite 
toutes sortes de prosperity's, avec un peu plus de gout. 



CHAPITRE X. 

Gil-Bias chez le Due de Lerme. 

( Gil-Bias fait une bonne connaissance, et trouve un poste 
qui le console d' avoir €t€ trop sincere avec son Archeveque. II 
est pr£sente au due de Lerme, premier ministre de la couronne 
d' Espagne, qui le recoit au nombre de ses secretaires, le fait 
travailler, et est content de son travail.) 

En me mettant de jour en jour plus avant dans les bonnes 
graces du premier ministre, avec les plus belles esperances du 
monde, que j'eusse ete heureux si l'ambition m'eiit preserve 
de la faim ! II y avait plus de deux mois que j'occupais une 
petite chambre garnie des plus modestes. Quoique cela me 
fit de la peine, comme j'en sortais de bon matin, et que je 
n'y rentrais que la nuit pour y coucher, je prenais patience. 
J'etais toute la journee sur mon theati'e, e'est-a-dire chez le 



CHAPITKE X. 73 

due ; j'y jouais un role de seigneur. Mais quand j'etais 
retire dans mon taudis, le seigneur s'evanouissait, et il ne 
restait que le pauvre Gil-Bias, sans argent, et, qui pis est, 
sans avoir de quoi en faire. Outre que j'etais trop fier pour 
decouvrir mes besoins a. quelqu'un, je ne connaissais personne 
qui put m'aider que le docteur Sangrado, que j'avais trop 
neglige depuis que j'etais a la cour, pour oser m'adresser a 
lui. J'avais ete oblige de vendre mes hardes piece a piece. 
Je n'avais plus que celles dont je ne pouvais absolument me 
passer. Je n'allais plus a l'auberge, faute d'avoir de quoi 
payer mon ordinaire. Que faisais-je done pour subsister ? 
Tous les matins, dans nos bureaux, on nous apportait, pour 
dejeuner, un petit pain et un doigt de vin. C'etait tout ce 
que le ministre nous faisait donner. Je ne mangeais que 
cela dans la journee, et le plus souvent je me couchais le soir 
sans souper. 

Telle etait la situation d'un homme qui brillait a. la cour, 
et qui devait y faire plus de pitie que d'envie. Je ne pus 
neanmoins resister a ma misere, et je me determinai enfin a. 
la decouvrir finement au due de Lerme, si j'en trouvais l'oc- 
casion. Par bonheur, elle s'offrit a l'Escurial, ou le roi et le 
prince d'Espagne allerent quelques jours apres. 

Lorsque le roi etait a. l'Escurial, il y defrayait tout le 
monde ; de maniere que je ne sentais point ou le bat me 
blessait.* Je couchais dans une garderobe aupres de la 
chambre du due. Ce ministre, un matin, s'etant leve a son 
ordinaire au point du jour, me fit prendre quelques papiers 
avec une ecritoire, et me dit de le suivre dans les jardins du 
palais. Nous allames nous asseoir sous des arbres, ou je me 
mis par son ordre dans l'attitude d'un homme qui ecrit sur la 
forme de son chapeau, et lui, il tenait a la main un papier 
qu'il faisait semblant de lire. Nous paraissions de loin oc- 
cupes d'affaires fort serieuses, et nous ne parlions cependant 
que de bagatelles. 

II y avait plus d'une heure que je rejouissais son excel- 
lence par toutes les saillies que mon humeur enjouee me 
fournissait, quand deux pies vinrent se poser sur les arbres 
qui nous couvraient de leur ombrage. Elles commencerent 
a caqueter d'une facon si bruyante, qu'elles attirerent notre 
attention. Voila des oiseaux, dit le due, qui semblent se 
quereller. Je serais assez curieux de savoir le sujet de leur 
querelle. Monseigneur, lui dis-je, votre curiosite me fait 

* Je ne sentais point Pinconve'nient de ma position. 
4 



74 LES AVENTUKES DE GIL-BLAS. 

souvenir d'une fable indienne que j'ai lue dans Pilpay ou 
dans un autre auteur fabuliste. Le ministre me demanda 
quelle etait cette fable, et je la lui racontai dans ces 
termes : — 

II regnait autrefois dans la Perse un bon monarque, qui, 
n'ayant pas assez d'etendue d'esprit pour gouverner lui-meme 
ses etats, en laissait le soin a son grand-visir. Ce ministre, 
nomme Atalmuc, avait un genie superieur. II soutenait le 
poids de cette vaste monarchie sans en etre accable. II la 
maintenait dans une paix profonde. II avait meme l'art de 
rendre aimable l'autorite royale, en la faisant respecter, et 
les sujets avaient un pere affectionne dans un visir fidele au 
prince. Atalmuc avait parmi ses secretaires un jeune Cache- 
mirien, appele Zeangir, qu'il aimait plus que les autres. II 
prenait plaisir a. son entretien, le menait avec lui a la chasse, 
et lui decouvrait jusqu'a ses plus secretes pensees. Un jour 
qu'ils chassaient ensemble dans un bois, le visir, voyant deux 
corbeaux qui croassaient sur un arbre, dit a. son secretaire : 
Je voudrais bien savoir ce que ces oiseaux se disent en leur 
langage. Seigneur, lui repondit le Cachemirien, vos souhaits 
peuvent s'accomplir. Et comment cela ? reprit Atalmuc. 
C'est, repartit Zeangir, qu'un derviche cabaliste m'a enseigne 
la langue des oiseaux. Si vous le souhaitez, j'ecouterai 
ceux-ci, et je vous repeterai, mot pour mot, tout ce que je 
leur aurai entendu dire. 

Le visir y consentk. Le Cachemirien s'approcha des 
corbeaux, et parut leur preter une oreille attentive. Apres 
quoi, revenant a son maltre : Seigneur, lui dit-il, le croirez- 
vous ? nous faisons le sujet de leur conversation. Cela n'est 
pas possible, s'ecria le ministre persan. Et que disent-ils de 
nous ? Un des deux, reprit le secretaire, a dit : Le voila 
lui-meme, ce grand-visir Atalmuc, cet aigle tutelaire qui 
couvre de ses ailes la Perse comme son nid, et qui veille sans 
cesse a. sa conservation. Pour se delasser de ses penibles 
travaux, il chasse dans ce bois, avec son fidele Zeangir. Que 
ce secretaire est heureux de servir un maitre qui a mille 
bontes pour lui ! Doucement, a interrompu l'autre corbeau, 
doucement. Ne vante pas tant le bonheur de ce Cachemi- 
rien. Atalmuc, il est vrai, s'entretient avec lui familiere- 
ment, l'honore de sa confiance, et je ne doute pas meme qu'il 
n'ait dessein de lui donner un emploi considerable ; mais 
avant ce temps-la, Zeangir mourra de faim. Ce pauvre jeune 
homme est loge dans une petite chambre garnie, ou il manque 
des choses les plus necessaires. En un mot, il mene une vie 



CHAPITEE X. 75 

miserable, sans que personne s'en apercoive a. la cour. Le 
grand- visir ne s'avise pas de s'informer s'il est bien ou mal 
dans ses affaires, et, content d'avoir pour lui de bons senti- 
ments, il le laisse en proie a. la pauvrete. 

Je cessai de parler en cet endroit, pour voir venir* le due 
de Lerme, qui me demanda en souriant, quelle impression 
cet apologue avait fait sur l'esprit d'Atalmuc, et si ce grand- 
visir ne s'etait point offense de la hardiesse de son secretaire. 
Non, monseigneur, lui repondis-je, un peu trouble de sa ques- 
tion ; la fable dit, au contraire, qu'il le combla de bienfaits. 
Cela est heureux, reprit le Due d'un air serieux. II y a des 
ministres qui ne trouveraient pas bon qu'on leur fit des lecons. 
Mais, ajouta-t-il, en rompant l'entretien et en se levant, je 
crois que le roi ne tardera guere a. se reveiller. Mon devoir 
m'appelle aupres de lui. A ces mots, il marcha vers le pa- 
lais a. grands pas, sans me parler davantage, et tres mal 
affecte, a. ce qu'il me semblait, de ma fable indienne. 

Je le suivis jusqu'a la porte de la chambre de sa majeste, 
apres quoi j'allai remettre les papiers dont j'etais charge a. 
l'endroit ou je les avais pris. J'entrai dans un cabinet ou nos 
deux secretaires copistes travaillaient, car ils etaient aussi du 
voyage. Qu'avez-vous, seigneur de Santillane ? dirent-ils 
en me voyant. Vous etes bien emu. Vous serait-il arrive 
quelque accident desagreable ? 

J'etais trop plein du mauvais succes de mon apologue 
pour leur cacher ma douleur. Je leur fis le recit des 
choses que j 'avais dites au due, et ils se montrerent sensibles 
a la vive affliction dont je leur parus saisi. Vous avez sujet 
d'etre chagrin, me dit l'un des deux. Puissiez-vous etre 
mieux traite que ne le fut un secretaire du cardinal Spinosa ! 
Ce secretaire, las de ne rien recevoir depuis quinze mois 
qu'il etait occupe par son eminence, prit un jour la liberte de 
lui representer ses besoins, et de demander quelque argent 
pour vivre. II est juste, lui dit le ministre, que vous soyez 
paye. Tenez, poursuivit-il, en lui mettant entre les mains 
une ordonnance de mille ducats, allez toucher cette somme 
au tresor royal ; mais souvenez-vous en meme temps que je 
vous remercie de vos services. Le secretaire se serait con- 
sole d'etre congedie, s'il eut recu ses mille ducats, et qu'on 
l'eut laisse chercher de l'emploi ailleurs ; mais, en sortant 
de chez le cardinal, il fut arr6te par un alguazil, et conduit 
a la tour de Segovie, ou il a ete longtemps prisonnier. 

* Gallicisme. Voir ce qu'allait faire ou dire. 



76 LES A VENTURES DE GIL-BLAS. 

Ce trait historique redoubla ma frayeur ; je me crus 
perdu, et ne pouvant m'en consoler, je commencai a. me re- 
procher mon impatience, comme si je n'eusse pas ete assez 
patient. Helas ! disais-je, pourquoi faut-il que j'aie hasarde 
cette malheureuse fable, qui a deplu au ministre ? II etait 
peut-etre sur le point de me tirer de mon etat miserable, peut- 
etre meme allais-je faire une de ces fortunes subites qui eton- 
nent tout le monde. Que de richesses, que d'honneurs 
m'echappent par mon etourderie ! Je devais bien faire re- 
flexion qu'il y a des grands qui n'aiment pas qu'on les pre- 
vienne, et qui veulent qu'on recoive d'eux comme des graces 
jusqu'aux moindres choses qu'ils sont obliges de donner. II 
eut mieux valu continuer ma diete sans en rien temoigner au 
due, et me laisser mourir de faim, pour mettre tout le tort de 
son cote. 

Quand j'aurais encore conserve quelque esperance, mon 
maitre, que je vis dans l'apres-diner, me l'eut fait perdre en- 
tierement. II fut fort serieux avec moi, contre son ordinaire, 
et il ne me parla point du tout, ce qui me causa le reste du 
jour une inquietude mortelle. Je ne passai pas la nuit plus 
tranquillement. Le regret de voir evanouir mes agreables 
illusions, et la crainte d'augmenter le nombre des prisonniers 
d'etat, ne me permirent que de soupirer et de faire des lamen- 
tations. 

Le jour suivant fut le jour de crise. Le due me fit ap- 
peler le matin. J'entrai dans sa chambre, plus tremblant 
qu'un criminel qu'on va juger. Santillane, me dit-il, en me 
montrant un papier qu'il avait a la main, prends cette ordon- 
nance. . . Je fremis a ce mot d'ordonnance, et dis en moi- 
meme : O ciel ! voici le cardinal Spinosa ! la voiture est 
prete pour Segovie ! La frayeur qui me saisit dans ce mo- 
ment-la fut telle, que j'interrompis le ministre, et, me jetant 
a ses pieds : Monseigneur, lui dis-je, tout en pleurs, je supplie 
tres humblement votre excellence de me pardonner ma har- 
diesse. C'est la necessite qui m'a force de vous apprendre 
ma misere. 

Le due ne put s'empecher de rire du desordre ou il me 
voyait. Console-toi, Gil-Bias, me repondit-il, et m'ecoute.* 
Quoique en me decouvrant tes besoins, ce soit me reprocher 
de ne les avoir pas prevenus, je ne t'en sais point mauvais 
gre, mon ami. Je me veux plutot du mal a moi-meme de ne 
t'avoir pas demande comment tu vivais. Mais pour com- 

* Le second imp^ratif prend volontiers le pronom devant lui. 



M. DE POURCEAUGNAC. 77 

mencer a reparer cette faute d'attention, je te donne une 
ordonnance de quinze cents ducats, qui te seront comptes a 
vue au tresor royal. Ce n'est pas tout, je t'en promets autant 
chaque annee ; et de plus, quand des personnes riches et 
genereuses te prieront de leur rendre service, je ne te defends 
pas de me parler en leur faveur. 

Dans le ravissement ou me jeterent ces paroles, je baisai 
les pieds du ministre, qui, m'ayant commande de me relever, 
continua de s'entretenir familierement avec moi. Je voulus, 
de mon cote, rappeler ma belle humeur ; mais je ne pus 
passer sitot de la douleur a la joie. Je demeurai aussi trou- 
ble qu'un malheureux qui entend crier grace au moment 
qu'il croit aller recevoir le coup de la mort. Mon mattre 
attribua toute mon agitation a. la seule crainte de lui avoir 
deplu, quoique la peur d'une prison perpetuelle n'y eut pas 
moins de part. II m'avoua qu'il avait affecte de me paraitre 
refroidi pour voir si je serais bien sensible a ce changement ; 
qu'il jugeait par-la de la vivacite de mon attachement a sa 
personne, et qu'il m'en aimait davantage. : 



MONSIEUR DE POURCEAUGNAC. 

COMEDIE DE MOLIERE. 



M. de Pourceaugnac, avocat a Limoges, vient a Paris, 
pour 6pouser Julie qu'il n'a jamais vue. Eraste, amant de 
Julie, seconds de V adroit Sbrigani, cherche a lefaire renoncer 
a son mariage en lui jouant plusieurs tours. Les gens qui 
suivent M. de Pourceaugnac dans la scene suivante ont €t€ 
apostes pour Vinsulter, et Eraste Vaborde ensuite et lui per- 
suade qu'il a passi deux ans a Limoges, et qu'il Va connu, 
ainsi que safamille. 

M. de Potjeceaugnac ; Sbrigani, Napolitain, homme 
d' intrigue. 

M. de Pourc. (parlant a des gens qui le suivent.) 
He bien ? quoi 1 qu'est-ce ? qu'y a-t-il ? Ah ! Quelle 
6otte ville et quelles sottes gens ! Ne pouvoir faire un pas 



78 M. DE POURCEAUGNAC 

sans trouver des nigauds qui vous regardent et se mettent a 
rire ! He ! messieurs les badauds, faites vos affaires, et 
laissez passer les personnes sans leur rire au nez. 

Sbrig. (parlant aux m&mes personnes.) Qu'est-ce que 
c'est, messieurs ? que veut dire cela ? Faut-il se moquer 
ainsi des honnetes etrangers qui arrivent ici ? 

Mi de Pourc. Voila un homme raisonnable, celui-la. 

Sbrig. Quel procede est le votre ! Et qu'avez-vous a 
rire 1 

M. Pourc. Fort bien. 

Sbrig. Monsieur a-t-il quelque chose de ridicule en lui ? 

M. de Pourc. Oui. . . 

Sbrig. Est-il autrement que les autres ? 

M. de Pourc. Suis-je tortu ou bossu ? 

Sbrig. Apprenez a connaitre les gens. 

M. de Pourc. C'est bien dit. 

Sbrig. Monsieur est d'une mine a respecter. 

M. de Pourc. Cela est vrai. 

Sbrig. Personne de condition. 

M. de Pourc. Oui, gentilhomme limousin. 

Sbrig. Homme d' esprit. 

M. de Pourc. Qui a etudie en droit. 

Sbrig. II vous fait trop d'honneur de venir dans votre 
ville. 

M. de Pourc. Sans doute. 

Sbrig. Monsieur n'est point une personne a. faire rire. 

M. de Pourc. Assurement. 

Sbrig. Et quiconque rira de lui aura affaire a. moi. 

M. de Pourc. (d Sbrigani.) Monsieur, je vous suis in- 
finiment oblige. 

Sbrig. Je suis fache, monsieur, de voir recevoir de la 
sorte une personne comme vous, et je vous demande pardon 
pour la ville. 

M. de Pourc. Je suis votre serviteur. 

Sbrig. Je vous ai vu ce matin, monsieur, avec le coche, 
lorsque vous avez dejeune ; et la grace avec laquelle vous 
mangiez votre pain m'a fait naitre d'abord de l'amitie pour 
vous : et comme je sais que vous n'etes jamais venu dans ce 
pays, et que vous y etes tout neuf, je suis bien aise de 
vous avoir trouve pour vous offrir mes services a cette arrivee, 
et vous aider a vous conduire parmi ce peuple, qui n'a pas 
parfois pour les honnetes gens toute la consideration qu'il 
faudrait. 

M. de Pourc. C'est trop de grace que vous me faites. 



M. DE POTJRCEATJGNAC. 79 

Sbrig. Je vous l'ai deja dit ; du moment que je vous ai 
vu, je me suis senti pour vous de l'inclination. 

M. de Pourc. Je vous suis oblige. 

Sbrig. Votre physionomie m'a plu. 

M. de Pourc. Ce m'est beaucoup d'honneur. 

Sbrig. J'y ai vu quelque chose d'honnete. . . 

M. de Pourc. Je suis votre serviteur. 

Sbrig. Quelque chose d'aimable. . . 

M. de Pourc. Ah ! ah ! 

Sbrig. De gracieux. . . 

M. de Pourc. Ah ! ah ! 

Sbrig. De doux. . . 

M. de Pourc. Ah ! ah ! 

Sbrig. De majestueux. . . 

M. de Pourc. Ah ! ah ! 

Sbrig. De franc. . . 

M. de Pourc. Ah ! ah ! 

Sbrig. Et de cordial. . . 

M. de Pourc. Ah ! ah ! 

Sbrig. Je vous assure que je suis tout a. vous. 

M. de Pourc. Je vous ai beaucoup d'obligation. 

Sbrig. C'est du fond du coeur que je parle. 

M. de Pourc. Je le crois. 

Sbrig. Si j'avais l'honneur d'etre connu de vous, vous 
sauriez que je suis un homme tout-a-fait sincere. . . 

M. de Pourc. Je n'en doute point. 

Sbrig. Ennemi de la fourberie. . . 

M. de Pourc. J'en suis persuade. 

Sbrig. Et qui n'est pas capable de deguiser ses senti- 
ments. Vous regardez mon habit, qui n'est pas fait comme 
les autres ; mais je suis originaire de Naples, a votre service, 
et j'ai voulu conserver un peu la maniere de s'habiller de 
mon pays. 

M. de Pourc. C'est fort bien fait. Pour moi, j'ai voulu 
me mettre a la mode de la cour. 

Sbrig. Cela vous va mieux qu'a tous nos courtisans. 

M. de Pourc. C'est ce que m'a dit mon tailleur. L'habit 
est propre et riche ; il fera du bruit ici. 

Sbrig. Sans doute. N'irez-vous pas au Louvre ? 

M. de Pourc. II faudra bien aller faire ma cour. 

Sbrig. Le roi sera ravi de vous voir. 

M. de Pourc. Je le crois. 

Sbrig. Avez-vous arrete un logis ? 

M. de Pourc. Non, j'allais en chercher un. 



80 M. DE POITRCEAUGNAC. 

Sbrig. Je serai bien aise d'etre avec vous pour cela, et je 
connais tout ce pays-ci. 



SCENE STHVANTE. 
ErASTE, M. DE POURCEAUGNAC, SbRIGANI. 

Eras. Ah ! qu'est ceci ? que vois-je ? quelle heureuse 
rencontre ! Monsieur de Pourceaugnac ! Que je suis ravi 
de vous voir ! Comment ! il semble que vous ayez peine a 
me reconnaitre ! 

M. de Pourc. Monsieur, je suis votre serviteur. 

Eras. Est-il possible que cinq ou six annees m'aient ote 
de votre memoire, et que vous ne reconnaissiez pas le mei- 
Ueur ami de toute la famille des Pourceaugnacs ! 

M. de Pourc. Pardonnez-moi. {las, a Sbrigani.) Je ne 
sais qui il est. 

Eras. II n'y a pas un Pourceaugnac a Limoges que je ne 
connaisse, depuis le plus grand jusqu'au plus petit ; je ne 
frequentais qu'eux dans le temps que j'y etais, et j'avais 
l'honneur de vous voir presque tous les jours. 

M. de Pourc. C'est moi qui l'ai recu, monsieur. 

Eras. Vous ne vous remettez point mon visage ? 

M. de Pourc. Si fait, (d Sbrigani.) Je ne le connais 
point. 

Eras. Vous ne vous ressouvenez pas que j^ai eu le bon- 
heur de boire avec vous je ne sais combien de fois ? 

M. de Pourc. Excusez-moi. (d Sbrigani.) Je ne sais ce 
que c'est. 

Eras. Comment appelez-vous ce traiteur de Limoges qui 
fait si bonne chere ? 

M. de Pourc. Petit-Jean. 

Eras. Le voiia. Nous allions le plus souvent ensemble 
chez lui nous rejouir. Comment est-ce que vous nommez a 
Limoges ce lieu ou l'on se promene ? 

M . de Pourc. Le Cimetiere des Arenes ? 

Eras. Justement. C'est ou je passais de si douces heures 
a jouir de votre agreable conversation. Vous ne vous re- 
mettez pas tout cela ? 

M. de Pourc. Excusez-moi, je me le remets. (d Sbrigani.) 
Je veux mourir si je m'en souviens ! 

Sbrig. (bas, a M. de Pourceaugnac.) II y a cent choses 
comme cela qui passent de la tete. 



M. DE POITRCEATJGNAC. 81 

Eras. Embrassez-moi done, je vous prie, et resserrons les 
nceuds de notre ancienne amitie. 

Sbrig. (a M. de Pourceaugnac.) Voila un homme qui 
vous aime fort. 

Eras. Dites-moi un peu des nouvelles de toute la parente. 
Comment se porte monsieur votre. . .la. . .qui est si honnete 
homme ? 

M. de Pourc. Mon frere le consul ? 

Eras. Oui. 

M. de Pourc. II se porte le mieux du monde. 

Eras, Certes j'en suis ravi. Et celui qui est de si bonne 
humeur ? la. . .monsieur votre. . . 

M. de Pourc. Mon cousin l'assesseur ? 

Eras. Justement. 

M. de Pourc. Toujours gai et gaillard. 

Eras. J ; en ai beaucoup de joie. Et monsieur votre 
oncle, le. . . ? 

M. de Pourc. Je n'ai point d'oncle. 

Eras. Vous en aviez pourtant en ce temps-la. . . 

M. de Pourc. Non, rien qu'une tante. 

Eras. C'est ce que je voulais dire ; madame votre tante, 
comment se porte-t-elle ? 

M. de Pourc. Elle este morte depuis six mois. 

Eras. Helas ! la pauvre femme ! Elle etait si bonne 
personne ! 

M. de Pourc. Nous avons aussi mon neveu le chanoine, 
qui a pense-mourir de la petite verole. 

Eras. Quel dommage c'aurait ete ! 

M. de Pourc. Le connaissez-vous aussi 1 

Eras. Vraiment si je le connais ! Un grand garcon bien 
ait. 

M. de Pourc. Pas des plus grands. 

Eras. Non, mais de taille bien prise. 

M. de Pourc. He ! oui. 

Eras. Qui est votre neveu. . . 

M. de Pourc. Oui. 

Eras. Fils de votre frere ou de votre soeur. . . 

M. de Pourc. Justement. 

Eras. Chanoine de l'eglise de. . .Comment l'appelez-vous ? 

M. de Pourc. De Saint-Etienne. 

Eras. Le voila ; je ne connais autre. 

M. de Pourc. (d Sbrigani.) II dit toute la parente. 

Sbrig. II vous connait plus que vous ne croyez. 
4* 



82 M. DE POURCEAUGNAC. 

M. de Pourc. A ce que je vois, vous avez demeure long- 
temps dans notre ville ? 

Eras. Deux ans entiers. 

M. de Pourc. Vous etiez done la quand mon cousin fit 
tenir son enfant a. monsieur notre gouverneur ?* 

Eras. Vraiment oui, j'y fus convie des premiers. 

M. de Pourc. Cela fut galant. 

Eras. Tres galant. 

M. de Pourc. C'etait un repas bien trousse. 

Eras. Sans doute. 

M. de Pourc. Vous vites done aussi la querelle que j'eus 
avec ce gentilhomme perigordin ? 

Eras. Oui. 

M. de Pourc. II trouva a. qui parler ! 

Eras. Ah ! ah ! 

M. de Pourc. II me donna un soufflet. . .mais je lui dis 
bien son fait. 

Eras. Assurement. Au reste, je ne soufFrirai point que 
mon meilleur ami soit autre part que dans ma maison. 

M. de Pourc. Ce serait. . . 

Eras. Non ; vous logerez chez moi. 

Sbrig. (d M. de Pourceaugnac.) Puisqu'il le veut obsti- 
nement, je vous conseille d'accepter l'offre. 

Eras. Ou sont vos hardes 1 

M. de Pourc. Je les ai laissees avec mon valet ou je suis 
descendu. 

Eras. Envoyons-les querir par quelqu'un. 

M. de Pourc. Non, je lui ai defendu de bouger, a. moins 
que j'y fusse moi-meme, de peur de quelque fourberie. 

Sbrig. C'est prudemment avise. 

M. de Pourc. Ce pays-ci est un peu sujet a. caution. 

Eras. On voit les gens d'esprit en tout. 

Sbrig. Je vais accompagner monsieur, et le ramenerai ou 
vous voudrez. 

Eras. Oui. Je serai bien aise de donner quelques ordres, 
et vous n'avez qu'a revenir a. cette maison-la. 

Sbrig. Nous sommes a vous tout a. l'heure. 

Eras, (d M. de Pourceaugnac.) Je vous attends avec 
impatience. 

M. de Pourc. (d Sbrigani.) Voila une connaissance oii 
je ne m'attendais point. 

* Tenir un enfant, En etre le parrain ou la marraine. 



M. DE POURCEAUGNAC. 



Sbrig. II a la mine d'etre honnete homme. 

Eras, (seul.) Ah! ah! monsieur de Pourceaugnac, nous 
vous en donnerons de toutes les facons ; les choses sont pre- 
parers, et je n'ai qu'a. frapper. Hola. 



scene suivante. 
Un Apothicaire, Eraste. 

Eras. Je crois, monsieur, que vous etes le medeein a qui 
l'on est venu parler de ma part ? 

L'Apoth. Non, monsieur, ce n'est pas moi qui suis le 
medeein ; a. moi n'appartient pas cet honneur ; et je ne suis 
qu'apothicaire, pour vous servir. 

Eras. Et monsieur le medeein est-il a. la maison ? 

L'Apoth. Oui. II est la a. expedier quelques malades, et 
je vais lui dire que vous etes ici. 

Eras. Non, ne bougez ; j'attendrai qu'il ait fait. C'est 
pour lui mettre entre les mains certain parent, dont on lui a 
parle, et qui se trouve attaque de quelque folie que nous 
serions bien aises qu'il put guerir avant de le marier. 

L 'Apoth. Je sais ce que c'est, je sais ce que c'est, et j'e- 
tais avec lui quand on lui a parle de cette affaire. En verite, 
vous ne pouviez pas vous adresser a un medeein plus habile ; 
c'est un homme qui sait la medecine a fond. Ce n'est pas 
parce que nous somraes grands amis que j'en parle ; mais il 
y a plaisir d'etre son malade : et j'aimerais mieux mourir de 
ses remedes que de guerir de ceux d'un autre. , Au reste, 
c'est un homme expeditif, expeditif, qui aime a. depecher ses 
malades ; et quand on a a mourir, cela se fait avec lui le 
plus vite du monde. 

Eras. En effet, il n'est rien tel que de sortir promptement 
d'affaire. 

L'Apoth. Voila deja. trois de mes enfants dont il m'a fait 
1 'honneur de conduire la maladie, qui sont morts en moins de 
quatre jours, et qui, entre les mains d'un autre, auraient langui 
plus de trois mois. 

Eras. II est bon d'avoir des amis comme cela. 

L'Apoth. Le voici qui vient. 



84 m. de pourceaugnac. 

scene suivante. 

Eraste, Premier Medecin, L'Apothicaire, Un Paysan, 
Une Paysanne. 

Le Pay. (au medecin.) Monsieur, il n'en peut plus ; et 
il dit qu'il sent dans la tete les plus grandes douleurs du 
monde. 

Pre. Mid. Le malade est un sot ; d'autant plus que, 
dans la maladie dont il est attaque, ce n'est pas a la tete, 
selon Galien, mais a la poitrine qu'il doit avoir mal. 

La Pay. (au midecin.) Mon pere, monsieur, est toujours 
malade de plus en plus. 

Pre. Mid. Ce n'est pas ma faute. Je lui donne des 
remedes ; que ne guerit-il ? Combien de fois a-t-il ete 
saigne ? 

La Pay. Quinze, monsieur, depuis vingt jours. 

Pre. Mid. Quinze fois saigne ? 

La Pay. Oui. 

Pre. Mid. Et il ne guerit point ? 

La Pay. Non, monsieur. 

Pre. Mid. C'est signe que la maladie n'est pas dans le 
sang. 

scene suivante. 
Eraste, Premier Medecin, L'Apothicaire. 

Eras, (au me'decin.) C'est moi, monsieur, qui vous ai 
envoye parler ces jours passes, pour un parent un peu trouble 
d'esprit que je veux vous donner chez vous, afin de le guerir 
avec plus de commodite, et qu'il soit vu de moins de monde. 

Pre. Mid. Oui, monsieur; j'ai deja. dispose tout, et pro- 
mets d'en avoir tous les soins imaginables. 

Eras. Le voici. 

Pre. Mid. La conjoncture est tout-a-fait heureuse, et j'ai 
ici un ancien de mes amis avec lequel je serai bien aise de 
consulter sa maladie. 

SCENE SUIVANTE. 
M. DE POURCEAUGNAC, ErASTE, PREMIER MeDECIN, 

L'Apothicaire. 

Eras, (a M. de Pourceaugnac.) Une petite affaire m'est 
survenue, qui m'oblige a vous quitter ; (motitrant le midecin) 



M. DE POURCEAUGNAC. 85 

mais voila une personne entre les mains de qui je vous laisse, 
qui aura soin pour moi de vous traiter du mieux qu'il lui 
sera possible. 

Pre. Mid. Le devoir de ma profession m'y oblige ; et 
c'est assez que vous me chargiez de ce soin. 

M. de Pourc. (d part.) C'est son maitre-d'hotel, sans 
doute ; et il faut que ce soit un homme de qualite. 

Pre. Mid. (d Eraste.) Oui, je vous assure que je trai- 
terai monsieur methodiquement, et dans toutes les regularites 
de notre art. 

M. de Pourc. II ne faut point tant de ceremonies ; et 
je ne viens pas ici pour incommoder. 

Pre. Mid. Un tel emploi ne me donne que de la joie. 

Eras, {au midecin.) Voila toujours dix pistoles d'avance, 
en attendant ce que j'ai promis. 

M. de Pourc. Non, s'il vous plait, je n'entends pas que 
vous fassiez de depense, et que vous envoyiez rien acheter 
pour moi. 

Eras. Laissez-moi faire ; ce n'est pas pour ce que vous 
pensez. 

M. de Pourc. Je vous demande de ne me traiter qu'en 
ami. 

Eras. C'est ce que je veux faire. (has, au midecin.) Je 
vous recommande surtout de ne point le laisser sortir de vos 
mains ; car parfois il veut s'echapper. 

Pre. Med. Ne vous mettez pas en peine. 

Eras, (d M. de Pourceaugnac.) Je vous prie de m'ex- 
cuser de l'incivilite que je commets. 

M. de Pourc. Vous vous moquez, et c'est trop de grace 
que vous me faites. 



SCENE StttVANTE. 

M. de Pourceaugnac, Premier Medecin, Second Medecin. 

Pre. Mid. Voici un habile homme, avec lequel je vais 
consulter la maniere dont nous vous traiterons. 

M. de Pourc. II ne faut point tant de ceremonies, vous 
dis-je ; et je suis homme a me contenter de l'ordinaire. 
Pre. Mid. Allons, des sieges. 

(Des laquais entrent et donnent des siiges.) 
Pre. Mid. Allons, monsieur, prenez votre place. 
( Les deux midecins font asseoir M. de Pourceaugnac entre 
eux deux. ) 



86 M. DE POUKCEATJGNAC. 

M. de Pourc. (s'asseyant.) Votre tres humble valet. 
(Les deux medecins lui prennent chacun une main pour lui 
tdter le pouls. ) Que veut dire cela ? 

Pre. M6d. Mangez-vous bien, monsieur ? 

M. de Pourc. Oui ; et je bois encore mieux. 

Pre. Med. Tant pis. C'est une marque de la chaleur 
qui est au-dedans. Dormez-vous bien ? 

M. de Pourc. Oui, quand j'ai bien soupe. 

Pre. Med. Faites-vous des songes ? . 

M. de Pourc. Quelquefois. 

Pre. Med. De quelle nature sont-ils ? 

M. de Pourc. De la nature des songes. Quelle etrange 
conversation est-ce la. ? 

Pre. M£d. Un peu de patience. Nous allons raisonner 
sur votre maladie devant vous, et nous le ferons en francais, 
pour etre plus intelligibles. 

M. de Pourc. Quel raisonnement faut-il pour manger un 
morceau ? 

Pre. Mid. Comme on ne peut guerir une maladie qu'on 
ne la connaisse parfaitement, vous me permettrez, monsieur, 
de considerer la maladie dont il s'agit, avant de toucher aux 
remedes qu'il nous faudra faire pour le parfait retablissement. 
Je dis done, monsieur, avec votre permission, que notre ma- 
lade est attaque de cette sorte de folie que nous nommons 
melancolie hypocondriaque ; espece de folie tres facheuse, et 
qui demande un Esculape comme vous, consomme dans notre 
art. Pour diagnostique incontestable de la maladie dont il 
est manifestement atteint et convaincu, vous n'avez qu'a. con- 
siderer ce grand serieux, cette tristesse accompagnee de 
crainte et de defiance : signes de cette maladie si bien mar- 
ques chez le divin Hippocrate. Toutceci suppose, puisqu'une 
maladie bien connue est a demi guerie, il ne sera pas difficile 
de convenir des remedes que nous devons faire a. monsieur. 
Premierement, je suis d'avis que les saignees soient frequen- 
tes : d'abord dans la veine basilique, puis dans la cephalique ; 
et meme, si le mal est opiniatre, de lui ouvrir la veine du 
front, et que l'ouverture soit large, afin que le gros sang 
puisse sortir. Voila. les remedes que je propose. Dixi. 

Sec. Mid. A Dieu ne plaise, monsieur, que j'ajoute a ce 
que vous venez de dire. II ne me reste qu'a. feliciter mon- 
sieur d'etre tombe entre vos mains, et qu'a. lui dire qu'il est 
trop heureux d'etre fou, pour eprouver la douceur des re- 
medes que vous avez si judicieusement proposes, et dont il 
doit recevoir du soulagement. 



M. DE POURCEAUGNAC. 87 

M. de Pourc. Messieurs, il y a une heure que je vous 
6coute. Qu'est-ce que tout ceci, et que voulez-vous dire 
avec toutes vos sottises ? 

Pre. Mid. Bon ! dire dcs injures ! Voila. un symptome 
qui nous rnanquait pour la confirmation de son mal. 

M. de Pourc. Avec qui m'a-t-on mis ? Sortons vite d'ici. 

Pre. Mid. Autre symptome, l'inquietude de changer de 
place. 

M. de Pourc. Que me voulez-vous ? 

Pre. Me'd. Vous guerir, selon l'ordre qui nous a ete 
donne. 

M. de Pourc. Me guerir ! 

Pre. Mid. Oui, vraiment. 

M. de Pourc. Je ne suis pas malade. 

Pre. Mid. Mauvais signe, lorsqu'un malade ne sent pas 
son mal. 

M. de Pourc. Je vous dis que je me porte bien. 

Pre. Mid. Nous savons mieux que vous comment vous 
vous portez ; et nous voyons clair dans votre constitution. 

M. de Pourc. Si vous etes medecins, je n'ai pas besoin 
de vous ; et je me moque de la medecine. 

Pre. M6d. Ho ! ho ! voici un homme plus fou que nous 
ne pensions. 

M. de Pourc. Mon pere et ma mere n'ont jamais voulu 
de remedes, et ils sont morts tous deux sans l'assistance des 
medecins. 

Pre. MM. Je ne m'etonne pas si leur fils est insense. 

(M. de Pourceaugnac trouve le moyen de s^i chopper. Le 
Premier Midecin va le chercher chez Oronle, pire de Julie.) 

Oronte, Premier Medecin. 

Pre. Mtd. II y a, monsieur, un certain Pourceaugnac 
qui doit epouser votre fille. 

Oron. Oui ; je l'attends de Limoges, et il devrait etre 
arrive. 

Pre. MM. II est venu, et s'est enfui de chez moi, apres 
y avoir ete mis ; mais je vous defends de proceder au ma- 
nage que je ne l'aie gueri. 

Oron. Comment done ? 

Pre. Mid. Votre pretendu gendre a ete constitue mon 
malade ; et je vous declare que je ne pretends point qu'il se 
marie, qu'il n'ait subi les remedes que je lui ai ordonnes. 

Oron. II a quelque mal ? 



88 M. DE POURCEAITGNAC. 

Pre. Mid. Oui, sans doute. 

Oron. Et quel mal, s'il vous plait ? 

Pre. Mid. Ne vous mettez pas en peine. Les medecins 
sont obliges au secret. II suffit que je vous ordonne, a vous 
et a. votre fille, de ne point celebrer vos noces avee lui, sous 
peine d'encourir la disgrace de la faculte, et d'etre accable 
de toutes les maladies qu'il nous plaira. 

Oron. Puisque c'est ainsi, je m'opposerai au mariage. 

Pre. Mid. On me l'a mis entre les mains, et il est oblige 
d'etre mon malade. 

Oron. A la bonne heure. 

Pre. Mid. II a beau fuir, je le ferai condamner par arret 
a. se faire guerir par moi. 

Oron. J'y consens. 

Pre. Mid. Oui, il faut qu'il meure, ou que je le guerisse. 

Oron. Je le veux bien. 



SCENE SUIVANTE. 

Oronte ; Sbrigani, diguisi en marchand Jlamand. 

Sbrig. Monsieur, avec votre permission, je suis un mar- 
chand flamand qui voudrait vous faire une petite question. 

Oron. Quoi, monsieur ? 

Sbrig. Mettez le chapeau sur la tete, monsieur, s'il vous 
plait. 

Oron. Dites-moi, monsieur, ce que vous voulez. 

Sbrig. Je ne dirai rien, monsieur, si vous ne mettez pas 
le chapeau sur la tete. 

Oron. Soit. Qu'y a-t-il, monsieur ? 

Sbrig. Vous ne connaissez point dans cette ville un cer- 
tain monsieur Oronte ? 

Oron. Oui, je le connais. 

Sbrig. Et quel homme est-il, monsieur, s'il vous plait ? 

Oron. C'est un homme comme les autres. 

Sbrig. Je vous demande, monsieur, s'il est un homme 
riche, qui a du bien. 

Oron. Oui. 

Sbrig. Mais riche, extremement riche, monsieur ? 

Oron. Oui. 

Sbrig. J 'en suis bien aise, monsieur. 

Oron. Mais pourquoi cela ? 

Sbrig. C'est, monsieur, pour une petite raison de conse- 
quence pour nous. 



M. DE POURCEAUGNAC. 89 

Oron. Mais encore pourquoi ? 

Sbrig. C'est, monsieur, que ce monsieur Oronte donne sa 
fille en mariage a un certain monsieur de Pourceaugnac. 

Oron. He bien ? 

Sbrig. Et ce monsieur de Pourceaugnac, monsieur, est 
un homme qui doit beaucoup a dix ou douze marchands 
flamands qui sont venus ici. 

Oron. Ce monsieur de Pourceaugnac doit beaucoup a dix 
ou douze marchands ? 

Sbrig. Oui, monsieur, et depuis huit mois nous avons 
obtenu une petite sentence contre lui, et il a remis a. payer 
ses creanciers de la dot que ce M. Oronte donne a sa fille. 

Oron. Ho ! ho ! il a remis la a. payer ses creanciers ? 

Sbrig. Oui, monsieur, et avec une grande devotion nous 
tous attendons ce mariage. 

Oron. (a part.) L'avis n'est pas mauvais. (haut.) Je 
vous souhaite le bonjour. 

Sbrig. Je remercie, monsieur, de la faveur grande. 

Oron. Votre tres humble valet. 

Sbrig. (Seul.) Cela ne va pas mat. Quittons notre 
ajustement de flamand pour songer a d'autres machines ; et 
tachons de semer tant de soupcons et de division entre le 
beau-pere et le gendre, que cela rompe le mariage pretendu. 

PRECIS DE LA SCENE SUIVANTE. 

Sbrigani rencontre M. de Pourceaugnac qui cherche le 
logis aV Oronte ; il parvient a le d^gouter entierement de son 
mariage avec Julie, en la lui reprisentant comme une coquette 
achevie. • 

SCENE SUIVANTE. 

Oronte, M. de Pourceaugnac 

M. de Pourc. Bonjour, monsieur, bonjour. 

Oron. Serviteur, monsieur, serviteur. 

M. de Pourc. Vous etes monsieur Oronte, n'est-ce pas '? 

Oron. Oui. 

M. de Pourc. Et moi, monsieur de Pourceaugnac. 

Oron. A la bonne heure. 

M. de Pourc. Croyez-vous, monsieur Oronte, que les 
Limousins soient des sots ? 

Oron. Croyez-vous, monsieur de Pourceaugnac, que les 
Parisiens soient des betes ? 



90 M. DE POURCEAUGNAC. 

M. de Pourc. Vous imaginez-vous, monsieur Oiume, 
qu'un homme comme moi soit si aflame de femme ? 

Oron. Vous imaginez-vous, monsieur de Pourceaugnac, 
qu'une fille comme la mienne soit si affamee de mari ? 

M. de Pourc. Vous etes-vous mis dans la tete que Leo- 
nard de Pourceaugnac soit un homme a acheter chat en 
poche, et qu'il n'ait pas la-dedans (en metlant la main sur son 
front) quelque morceau de judiciaire pour se conduire et 
pour s'informer de l'histoire du monde ? 

Oron. Vous etes-vous mis dans la tete qu'un homme de 
soixante ans ait si peu de cervelle, et considere si peu sa fille, 
que de la marier avec un homme qui a ete mis chez un me- 
decin pour etre gueri de la folie ? 

M. de Pourc. C'est une piece que Ton m'a faite, et je ne 
suis point fou. 

Oron. Le medecin me l'a dit lui-meme. 

M. de Pourc. Le medecin en a menti. Je suis gentil- 
homme, et je veux le voir l'epee a la main. 

Oron. Je sais ce que j'en dois croire ; et vous ne m'abu- 
serez pas la-dessus non plus que sur les dettes que vous avez 
assignees sur le mariage de ma fille. 

M. de Pourc. Quelles dettes ? 

Oron. La feinte ici est inutile ; et j'ai vu le marchand 
flamand qui, avec les autres creanciers, a obtenu depuis huit 
mois sentence contre vous. 

M. de Pourc. Quel marchand flamand ? Quels cre- 
anciers ? Quelle sentence obtenue contre moi ? 

Oron. Vous savez bien ce que je veux dire. 

• 

PRECIS DXJ RESTE DE LA PIECE. 

Deux femmes de diffe'rentes provinces viennent ensuite s'op- 
poser au mariage de M. de Pourceaugnac, comme etant marines 
a lui. Elles sont accompagn^es de plusieurs en/ants, qui crient 
apres lui, papa, papa. M. de Pourceaugnac craignant d'itre 
arr£t£ et pendu comme oigame, se r£sout a se dtguiser et a quitter 
la ville en habit de femme. Eraste amene ensuite Julie a son 
pdre, et lui fait accroire qu'elle voulait s'enfuir avec M. de 
Pourceaugnac. Le pere touche" du proce'de' d Eraste, lui donne 
sa fille en mariage, et augmente sa dot de dix mille e~cus. 



FABLES. 91 



FABLES. 



[Les fables occupent une partie de ce volume. L'utilite" de ce genre, 
lorsqu'il est bien traiteV est de presenter a la jeunesse une esquisse de la 
vie humaine et des rapports sociaux, et d'exercer k la fois son jugement 
et son sens moral. La Fontaine (ne" en 1621, mort en 1695) est le pre- 
mier de nos fabulistes. On a beaucoup parle de sa naivete ; c'est une 
naivete' de poete, qui laisse place k beaucoup de penetration et de malice. 
Ce n'est pas en enfant, ni en optimiste, que La Fontaine a vu le monde. 
Sa morale est prise a mi-hauteur, je ne dirai pas de la ve'rite', mais de la 
nature humaine. Quant a 1a poesie des pense'es et du style, elle est de 
celles qui ne vieilliront point. La Fontaine est plus k l'abri du temps 
qu'aucun autre poete ; la langue demeurant, il demeurera tout entier. 
Nul, a ce qu'il me semble, n'eut des genies plus divers ; tous les genres 
se trouvent chez lui, abre'ges et resumes. II est, par la varie'te' de ses 
couleurs et de ses accents, l'Homere de 1' Apologue ; tous les aspects de 
la vie se reproduisent dans ses fables comme dans l'lliade ; il a, de la 
vie humaine, tout ressenti et tout indique". De dessous ses ailes a pris 
l'essor toute une volee de fabulistes ; mais les meilleurs n'ont et^ que' 
fabulistes ; et la fable n'etait, chez La Fontaine, que la forme pref^ree 
d'un genie bien plus vaste que ce genre de poesie. Flokian (ne - en 1755, 
mort en 1794) est, a une grande distance de lui, le fabuliste le plus connu, 
l'un des plus interessants, et sans comparaison le plus convenable a l'en- 
fance.] 



LE COCHET, LE CHAT, ET LE SOURICEAU. 

Un souriceau tout jeune, et qui n'avait rien vu, - 

Fut presque pris au depourvu. 
Voici comme il conta l'aventure a. sa mere. 

J'avais franchi les monts qui bornent cet etat, 

Et trottais comme un jeune rat 

Qui cherche a se donner carriere, 
Lorsque deux animaux m'ont arrete les yeux : 

L'un doux, benin et gracieux, 
Et l'autre turbulent, et plein d'inquietude ; 

II a la voix percante et rude, 

Sur la tete un morceau de chair, 
Une sorte de bras dont il s'eleve en l'air 

Comme pour prendre sa volee, 

La queue en panache etalee. 



92 FABLES. 

Or c'etait un cochet dont notre souriceau 

Fit a sa mere le tableau 
Comme d'un animal venu de l'Amerique. 
II se battait, dit-il, les flancs avec ses bras. 

Faisant tel bruit, tel fracas, 
Que moi, qui, grace aux dieux, de courage me pique, 

En ai pris la fuite de peur, 

Le maudissant de tres bon cceur. 

Sans lui, j'aurais fait connaissance 
Avec cet animal qui m'a semble si doux : 

II est veloute comme nous, 
Marquete, longue queue, une humble contenance, 
Un modeste regard, et pourtant l'oeil luisant. 

Je le crois fort sympathisant 
Avec messieurs les rats ; car il a des oreilles 

En figure aux notres pareilles. 
Je l'allais aborder, quand, d'un son plein d'eclat 

L'autre m'a fait prendre la fuite. 
Mon fils, dit la souris, ce doucet est un chat, 

Qui, sous son minois hypocrite, 

Contre toute ta parente 

D'un malin vouloir est porte. 

L'autre animal, tout au contraire, 

Bien eloigne de nous mal faire, 
Servira quelque jour peut-etre a nos repas. 
Quant au chat, c'est sur nous qu'il fonde sa cuisine. 

Garde-toi, tant que tu vivras, 

De juger des gens sur la mine. 

La Fontaine. 



LE PETIT POISSON ET LE PECHEUR. 

Petit poisson deviendra grand, 

Pourvu que Dieu lui prete vie. 

Mais le lacher en attendant, 

Je tiens pour moi que c'est folie : 
Car de le rattraper il n'est pas trop certain. 
Un carpeau, qui n'etait encore que fretin, 
Fut pris par un pecheur au bord d'une riviere. 
Tout fait nombre, dit l'homme, en voyant son butin ; 
Voila. commencement de chere et de festin : 

Mettons-le en notre gibeciere. 
Le pauvre carpillon lui dit en sa maniere : 



FABLES. 93 

Que ferez-vous de moi ? Je ne saurais fournir 

Au plus qu'une demi-bouchee. 

Laissez-moi carpe devenir ; 

Je serai par vous repechee ; 
Quelque gros partisan m'achetera bien cher : 

Au lieu qu'il vous en faut phercher 

Peut-etre encor cent de ma taille 
Pour faire un plat : quel plat ? croyez-moi, rien qui vaille. 
Rien qui vaille ! eh bien ! soit, repartit le pecheur ; 
Poisson, mon bel ami, qui faites le precheur, 
Vous irez dans la poele ; et, vous avez beau dire : 

Des ce soir on vous fera frire. 
Un tiens vaut, ce dit-on, mieux que deux iu V auras. 

L'un est sur, l'autre ne Test pas. 

Le meme. 



LE LABOUREUR ET SES ENFANTS. 

Travaillez, prenez de la peine : 

C'est le fonds qui manque le moins. 
Un riche laboureur, sentant sa mort prochaine, 
Fit venir ses enfants, leur parla sans temoins. 
Gardez-vous, leur dit-il, de vendre l'heritage 

Que nous ont laisse nos parents : 

Un-tresor est cache dedans. 
Je ne sais pas l'endroit ; mais un peu de courage 
Vous le fera trouver : vous en viendrez a bout. 
Remuez votre champ des qu'on aura fait l'out :* 
Creusez, bechez, fouillez, ne laissez nulle place 

Ou la main ne passe et repasse. 
Le pere mort, les fils vous retournent le champ 
Deca, dela, partout ; si bien qu'au bout de l'an 

II en rapporta davantage. 
D'argent, point de cache. Mais le pere fut sage 

De leur montrer, avant sa mort, 

Que le travail est un tresor. 

Le meme. 



* La moisson, qui se fait au mois d'aout (pill.) 



94 FABLES. 



LE LEOPARD ET L'ECUREUIL. 

Un ecureuil sautant, gambadant sur un chene, 
Manqua sa branche, et vint, par un triste hasard, 

Tomber sur un vieux leopard 

Qui faisait sa meridienne. 
Vous jugez s'il eut peur ! En sursaut s'eveillant, 

L'animal irrite se dresse ; 

Et l'ecureuil, s'agenouillant, 
Tremble et se fait petit aux pieds de son altesse. 

Apres l'avoir considere, 
Le leopard lui dit : Je te donne la vie, 
Mais a. condition que de toi je saurai 
Pourquoi cette gaite, ce bonheur que j'envie, 
Embellissent tes jours, ne te quittent jamais, 

Tandis que moi, roi des forets, 

Je suis si triste et je m'ennuie. 

Sire, lui repond l'ecureuil, 

Je dois a. votre bon accueil 

La verite : mais, pour la dire, 
Sur cet arbre un peu haut je voudrais etre assis. 

— Soit, j'y consens : monte. — J'y suis. 

A present je peux vous instruire. 

Mon grand secret pour etre heureux 

C'est de vivre dans l'innocence : 
L'ignorance du mal fait toute ma science ; 
Mon coeur est toujours pur, cela rend bien joyeux. 
Vous ne connaissez pas la volupte supreme 
De dormir sans remords ; vous mangez les chevreuils, 
Tandis que je partage a tous les ecureuils 
Mes feuilles et mes fruits ; vous hai'ssez, et j'aime : 
Tout est dans ces deux mots. Soyez bien convaincu 
De cette verite que je tiens de mon pere : 
Lorsque notre bonheur nous vient de la vertu, 
La gaite vient bientot de notre caractere. 

Florian. 



LE HIBOU, LE CHAT, L'OISON, ET LE RAT. 

De jeunes ecoliers avaient pris dans un trou 

Un hibou, 
Et l'avaient eleve dans la cour du collese. 



95 



Un vieux chat, un jeune oison, 
Nourris par le portier, etaient en liaison 
Avec l'oiseau ; tous trois avaient le privilege 
D'aller et de venir par toute la maison. 

A force d'etre dans la classe, 

lis avaient orne leur esprit, 
Savaient par coeur Denys d'Halicarnasse 
Et tout ce qu'Herodote et Tite-Live ont dit. 
Un soir, en disputant, (des docteurs c'est l'usage) 
lis comparaient entre eux les peuples anciens. 
Ma foi, disait le chat, c'est aux Egyptiens 
Que je donne le prix : c'etait un peuple sage, 
Un peuple ami des lois, instruit, discret, pieux, 

Rempli de respect pour ses dieux ; 
Cela seul a mon gre lui donne l'avantage. 

J'aime mieux les Atheniens, 
Repondit le hibou : que d'esprit ! que de grace ! 

Et dans les combats quelle audace ! 
Que d'aimables heros parmi leurs citoyens ! 
A-t-on jamais plus fait avec moins de moyens ? 

Des nations c'est la premiere. . 

Parbleu, dit Poison en colere, 

Messieurs, je vous trouve plaisants : 

Et les Romains, que vous en semble ? 

Est-il un peuple qui rassemble 
Plus de grandeur, de gloire et de faits eclatants ? 

Dans les arts, eomme dans la guerre, 

Us ont surpasse vos amis. 

Pour moi, ce sont mes favoris : 
Tout doit ceder le pas aux vainqueurs de la terre. 
Chacun des trois pedants s'obstine en son avis, 
Quand un rat, qui de loin entendait la dispute, 
Rat savant, qui mangeait des themes dans sa hutte, 
Leur cria : Je vois bien d'ou viennent vos debats ; 

L'Egypte venerait les chats, 
Athenes les hiboux, et Rome, au Capitole, 
Aux depens de l'Etat nourrissait des oisons : 
Ainsi notre interet est toujours la boussole 

Que suivent nos opinions. 

Le meme. 



96 LES JOUETS DES ENFANTS. 



LES JOUETS DES ENFANTS. 

Les jouets sont les premiers gouts de l'enfance. Que 
d'habitudes fache.uses peuvent etre puisees au milieu de poli- 
chinelles, de chevaux de carton et de poupees ! Multiplier a 
l'infini les joujoux, comme on a la faiblesse de le faire pour les 
enfants des riches, c'est preparer en eux la prodigalite, l'incon- 
stance, le degout ou l'avarice. L'enfant, attache au meme cha- 
riot qu'il a traine toute une saison dans le jardin de sa mere, 
est aussi heureux que celui qui a des armoires remplies de jou- 
joux : le soin qu'on lui fait prendre de remiser son petit chariot 
lui fait contracter l'habitude de l'ordre ; et la petite fille qui, 
dans quelque rang qu'elle se trouve placee, doit etre formee 
au gout de l'arrangement, recoit deja une petite lecon quand 
on exige d'elle de reunir dans sa bolte toutes les pieces du 
menage de sa poupee. 

Pour la multiplicite des joujoux, j'ai vu de jeunes princes 
deja victimes de la triste satiete ; j'ai vu leurs meres les pro- 
mener au milieu de mecaniques ingenieuses dont la vue 
charmait jusqu'aux gens faits, s'efforcer en vain d'exciter 
leurs desirs ; deja ils avaient eu et brise plusieurs fois des 
jouets semblables. II est cependant juste de dire que tous 
les jouets qui se meuvent par des ressorts caches n'inspirent 
aux enfants qu'un etonnement passager ; qu'ils ne font point 
cas d'une action qu'ils n'ont pas dirigee, et n'eprouvent que 
le desir de briser ces jouets pour s'instruire du moyen qui les 
fait agir. Tout ce qui se traine, chevaux, charrettes, sont 
les jouets qui plaisent le plus aux enfants, et surtout aux 
garcons, parce qu'ils se pretent au besoin d'action qui ne les 
quitte jamais. 

On remarque dans les jeux des enfants leurs consta«tes 
dispositions a imiter tout ce qu'ils voient faire aux gens 
formes ; ils aiment les petits menages dont toutes les pieces 
leur retracent celui de leurs parents ; un baton transforme 
en cheval represente celui de leurs parents ; ils sont ravis de 
faire claquer un fouet comme les postilions, et d'arroser 
comme le jardinier. La plus petite fille s'empare des pou- 
pees, et par l'effet d'un instinct admirable, veritable bienfait 
de la Providence, vous la verrez 

R6ver le nom de mere en berqant sa poupee. 

Que l'oreille d'une mere soit bien attentive aux discours 
adresses a la poupee : ce qui lui a fait le plus d'impression, 



UN BAL D ENFANTS. 97 

sa fille le repetera a. sa muette enfant ; peut-etre m6me pla- 
cera-t-elle dans sa bouche quelque critique severe sur ce qui 
lui aura semble injuste de la part de sa mere. C'est dans 
les jeux que les enfants jouissent de toute leur liberte et 
offrent le plus d'occasions de les juger. 

Les balles, les raquettes, le cerceau, la corde, sont des 
jeux qui exigent une certaine adresse, et fortifient les enfants. 
lis peuvent avoir lieu entre les filles et les garcons jusqu'a. 
l'age de sept ans, et sont aussi utiles aux uns qu'aux autres. 
Des qu'il n'y a plus de proportion entre la force physique des 
garcons et celle des filles, il y a du danger a les faire jouer 
ensemble : les garcons ne comprennent pas encore que leur 
force ne doit servir qu'a. proteger des etres plus faibles qu'eux. 
Des courses dirigees vers un but marque sont aussi un 
amusement qui developpe beaucoup l'agilite des enfants. Les 
petites beches, les rateaux, les brouettes, le seul plaisir de 
bouleverser une terre inculte, de ratisser des allees doivent 
longtemps preceder les premiers essais de culture. Les tres 
jeunes enfants sont de detestables jardiniers ; ils arrachent 
de suite * ce qu'ils ont plante, et ne laissent pas subsister 
vingt-quatre heures sous la meme forme leur petit jardin. 
Pourquoi leur enseigner a detruire ! Pour rendre l'amuse- 
ment du jardinage a la fois agreable et utile, il ne faut l'ac- 
corder aux enfants qu'a la seconde epoque de l'education ; 
laissez-les done gratter la terre tant que cela peut les amuser, 
mais ne leur accordez un rosier, un pied d'oeillet, que lors- 
qu'ils sauront attendre le cleveloppement de la fleur, et ne leur 
laissez cultiver les pommes-de-terre que lorsque, apres les 
avoir plantees au mois de mars, ils sauront qu'ils doivent, 
avec patience, attendre le mois de septembre pour en recuei- 
llir les produits ! 

Madame Caklpan, morte en 1822. 

Observation. — Ce morceau d'un style simple, exprime avec grace et 
naivete" ce qu'il y a de s^rieux dans les jeux de l'enfance, et rinfluence 
morale qu'ils peuvent exercer sur le reste de la vie. 



UN BAL D'ENFANTS, AU CHATEAU DES 
TUILERIES. (1833.) 

Le bal va commencer, il est huit heures ; toutes les 
danseuses, dont la plus jeune peut avoir trois ans, et la plus 

* De suite pour tout de suite, immediatement. 
5 



98 UN BAL D ENFANTS. 

agee quatorze, sont assises, le sourire sur la bouche, les yeux 
brillants,. et les joues roses de plaisir. Leurs coeurs palpitent 
d'attente et de bonheur ; elles mesurent de l'oeil l'espace 
qu'elles vont parcourir ; elles s'examinent dans les moindres 
details de leurs toilettes fraiches et simples comme elles, et 
reportent vers leurs meres, rayonnantes d'orgueil, leurs re- 
gards joyeux. 

Devant et derriere elles, les danseurs du meme age circu- 
lent dans le salon, faisant leurs remarques, louant, critiquant 
presque comme des hommes, et choisissant d'avance l'enfant 
ou la toute jeune fille. 

L'orchestre donne le signal, et la troupe folatre s'elance, 
oublieuse de tout,* si ce n'est du plaisir. La joie est uni- 
verselle ; elle gagne jusqu'aux parents eux-memes, presents 
a. cette fete de famille. 

Les gateaux, les glaces, le sirop, le punch, circulent en 
profusion ; mais le punch est leger, extremement leger ; on 
sait quel effet pourrait produire sur toutes ces jeunes tetes le 
rhum verse en aussi grande quantite que pour un punch de 
dames. 

Mais une autre ivresse s'est emparee des enfants : l'air 
du galop s'est fait entendre : les voila tous s'elancant, petits 
et grands, et parcourant, de la vitesse de leurs faibles jambes, 
les longs salons ouverts devant eux. Rien ne peut les rete- 
nir, rien ne peut les reunir en quadrilles ; ils vont toujours : 
l'agilite des petits chevaux de Franconi, galopant autour du 
cirque, peut seule egaler la leur. La musique, au lieu de 
s'arreter, semble comme eux redoubler de vitesse ; mais tout 
a. coup des gemissements se font entendre : deux tout petits 
danseurs, haletant de fatigue, et qui, depuis quelques instants, 
pleuraient tout bas, s'ecrient, en courant toujours : O cette 
musique ne finira pas ! Les pauvres enfants se croyaient 
obliges a ne pas perdre une mesure, et le galop devenait une 
tache au-dessus de leurs forces. Des bonbons et des baisers 
ont vite seche leurs larmes. 

Puis est venu le souper qui a realise pour eux toute la 
feerie des chateaux enchantes : une quantite de petites tables 
ont reuni les enfants autour d'elles : quelques meres ont pris 
olace pres des plus petits ; mais aucune d'elles n'a voulu 
danser, et elles ont bien fait ; rien ne devait troubler l'har- 
monie de cette fete. Le bal a done fini, pour les meres 
comme pour les enfants, a une heure et demie du matin. 

* Expression nouvelle qui est d'un bon effet. 



TINE SEANCE DE SOURDS-MUETS. 99 

Cette soiree a ete du petit nombre de celles qui laissent 
apres elles, au lieu de regrets et d'ennuis, de riants et purs 
souvenirs. Elle fera epoque dans la vie de plusieurs jeunes 
filles, et il y en aura beaucoup qui, dans dix ou douze ans, 
regretteront, au milieu des bals ou elles porteront, au lieu de 
quelques fleurs, des plumes et des diamants, cette douce et 
joyeuse fete de Janvier. 

M ME - Melanie Waldor. 

Observation. — Tableau charmant et plein de fratcheur que la main 
d'une femme et d'une mere a seule pu tracer ; elle seule pouvait donner 
tant de graces k l'enfance, tant d'attraits a. ses jeux. 



UNE SEANCE DE SOURDS-MUETS. 

" La reconnaissance est la m^moire du coeur." 

(Massietj, sourd-muet.) 

L' Instituteur prend un objet dans les arts : une montre ; 
il demande par signe a un jeune eleve, si cette montre est 
l'ouvrage d'une mouche, d'un singe, d'une abeille, d'une gi- 
rafe, d'une fourmi, d'un elephant, ou d'un petit chien qui est 
a cote de lui. 

Le jeune eleve devient rouge comme de l'ecarlate. II 
repond avec ironie, sans pourtant se facher, que non assure- 
ment. 

On le calme doucement en lui expliquant que la question 
est serieuse, et tend a. son instruction. 

V Instituteur . De qui cette montre est-elle l'ouvrage ? 

L'Elive. Elle est l'ouvrase d'un horloger. 

L' Instituteur. Qu'est-ce qu'un horloger 1 

L'Elive. C'est un homme qui fait des horloges, des mon- 
tres, etc. 

U Instituteur. Qu'est-ce que VEternite' ? 

L'Elive. Sans naissance, ni mort, la jeunesse sans en- 
fance ni vieillesse ; l'aujourd'hui sans hier ni demain ; le 
non-age. 

L' Instituteur. Qu'est-ce qu'une difficult^ ? 

L'Elive. C'est possibilite avec obstacle. 

L' Instituteur. Qu'est-ce que Vingenuiti ? 

L'Elive. h'inginuiti est naturelle, franche, naive, sans 
deguisement ou sans detours dans ses paroles comme dans 
ses actions: les pay sans et les gens de la campagne sont 
pour la plupart simples, parce que leur esprit n'a pas ete 



100 UNE SEANCE DE SOURDS-MUETS. 

cultive. Les enfants et les jeunes gens bien nes et bien 
eleves sont ingenus, parce que leur coeur n'a pas ete cor- 
rompu. 

L' Instituteur. Qu'est-ce que idee, pense'e, jugement, rai- 
sonnement, et methode ? 

L'EIeve. h'idee est le resultat de l'attention et peint 
l'objet dans 1 'esprit ; la pense'e reunit deux ou plusieurs idees, 
comparees pour les juger ; le jugement voit en quoi elles con- 
viennent ou non ; le raisonnement enchaine les comparaisons, 
les jugements, les deduit les uns des autres ; enfin la me'thode 
est l'art de faire quelque chose selon les regies. 

L' Instituteur . Qu'est-ce que la grace ? 

L'EIeve. La grace est le je ne sais quoi, quelque chose 
de divin repandu sur le corps, dans les mouvements, dans 
les gestes, dans toute la personne. 

La grace, c'est un don, une faveur. 

La grace, c'est le secours de l'inspiration divine. 

L' Instituteur. Qu'est-ce que la clemence ? 

L'EIeve. C'est un pardon magnifique. 

L'Instituteur. Quelle difference y a-t-il entre une belle 
et une jolie femme 1 

L'EIeve. Une belle femme a un charme puissant qui ex- 
cite en nous l'admiration, elle fixe les regards sur elle par 
les qualites regulieres du corps et par un agreable melange 
de roses et de lys sur son teint ; tandis qu'une jolie personne 
nous plait, nous interesse par sa mignonne figure et ses ma- 
nieres gentilles. C'est un bijou que nous aimons plus que 
nous ne l'admirons. Une belle n'est belle que d'une facon ; 
une jolie, l'est de mille. 

L' Instituteur . Quelle difference entre beau et magnifique? 

L'EIeve. En fait d'art ou d'ouvrages d'esprit, il faut pour 
qu'ils soient beau, qu'il y ait de la regularite, une noble sim- 
plicite, de la grandeur ; mais le magnifique y ajoute un eclat 
extraordinaire par un concours de perfections et de propor- 
tions qu'on ne peut s'empecher d'admirer. Unissez le beau 
au magnifique ; cela produit le sublime qui vous enleve, et 
vous transporte. Au reste, vous le trouverez toujours na- 
turel. 

L' Instituteur . Qu'est-ce que le bonheur 1 

L'Elive. Gouter la jouissance de la vie, ce n'est que le 
plaisir. Le bonheur est la paix de la conscience. 

Paulmier. 



DU CARACTERE PATERNEL. 101 



DU CARACTERE PATERNEL. 

" Le roi Salomon," dit un auteur oriental, " fut consulte 
un jour par les juges de Damas sur un proces fort embarras- 
sant. Deux hommes se pretendaient fils d'un riche marchand 
qui venait de mourir, et reclamaient tous deux son heritage, 
lis avaient ete eleves et nourris par le marchand, qui sem- 
blait les aimer beaucoup tous les deux. Mais il disait tou- 
jours qu'il n'y avait que l'un d'eux qui fut son fils, quoiqu'il 
refusat obstinement de faire connaitre celui qui avait droit a. 
ce titre. A sa mort, le debat s'emut pour savoir quel etait 
le fils et l'heritier du marchand. Les juges de Damas, 
quoique reconnus pour leur sagesse, ne purent pas decider 
cette question si douteuse, et ils renvoyerent le proces au roi 
Salomon. Celui-ci ordonna de faire venir les deux jeunes 
gens et le corps du marchand dans son cercueil ; et quand 
les deux plaideurs furent devant lui, il dit qu'il adjugerait 
l'heritage a celui des deux qui, prenant un marteau de fer, 
briserait le premier le cercueil de son pere. Les gardes 
donnerent un marteau aux deux jeunes gens, qui s'approche- 
rent du cercueil. Alors l'un d'eux s'empressa de frapper le 
cercueil, qui rendit un son sourd ; mais l'autre, au moment 
de frapper, s'evanouit en s'ecriant : Non, jamais je ne pour- 
rai briser le cercueil de mon pere. J'aime mieux que mon 
frere ait tout l'heritage. — Cest toi qui es le fils du marchand, 
dit alors Salomon : tu as prouve ta filiation par ton respect." 
Les juges de Damas admirerent ce jugement de Salomon, 
qui ressemble fort a celui qu'il prononca entre les deux 
meres : cherchant, dans l'un et l'autre cas, a discerner la 
verite a l'aide des sentiments de la nature. 

Voila certes un bel hommage rendu a ta saintete du carac- 
tere paternel. Le second recit que je veux faire n'est pas 
moins curieux ni moins expressif. Je le tire de l'ouvrage de 
Nicius Erythrseus. 

" Un jeune homme de la ville de Tagliacozzo, qui etait sur 
le point de se marier, resolut de chasser son pere de la mai- 
son et de le releguer a la campagne : il craignait que la 
compagnie du vieillard ne deplut a sa jeune femme. Son 
pere avait plus de quatre-vingt-dix ans et etait hors d'etat de 
lui resister. II le fit monter dans un chariot et le mena 
jusqu'a la porte d'une mauvaise metairie qu'ils avaient dans 
la campagne : c'etait dans cette metairie qu'il voulait l'en- 
fermer. — Mon fils, dit le vieillard, je sais ce que tu veux 



102 BIENFAISANCE DU PETJPLE. 

faire ; mais je ne te demande qu'une chose ; c'est de me con- 
duire au moins jusqu'a la table de pierre qui est dans le jar- 
din. — Le fils conduisit son pere jusqu'a cette table, et, quand 
ils y furent arrives, — Maintenant, tu peux partir et m'aban- 
donner, dit le vieillard : c'est ici qu'autrefois j'ai amene mon 
pere et que je l'ai abandonne. — Ah ! mon pere, s'ecria le 
jeune homme, si j'ai des enf'ants, c'est done ici qu'ils m'ame- 
neront a mon tour ! — Et alors, ramenant son pere a. Taglia- 
cozzo, il lui donna la plus belle chambre de la maison, et la 
place la plus honorable a son repas de noces. Aussi Dieu le 
benit, et il vecut vieux et respecte." 



BIENFAISANCE DU PEUPLE. 

J'ai remarque que beaucoup de petits marchands livrent 
leurs marchandises a un plus bas prix a. un homme pauvre 
qu'a un riche, et quand je leur en ai demande la raison, ils 
m'ont repondu : " 11 faut, monsieur, que tout le monde vive." 
J'ai observe aussi que beaucoup de gens du petit peuple ne mar- 
chandent jamais lorsqu'ils achetent a des pauvres comme eux. 
" II faut, disent-ils, qu'ils gagnent leur vie." Un jour, je vis 
un petit enfant acheter des herbes a une fruitiere : eile lui en 
remplit son tablier pour deux sous ; et comme je m'etonnais 
de la quantite qu'elle lui en donnait, elle me dit : " Monsieur, 
je n'en donnerais pas tant a une grande personne." J'avais, 
dans la rue de la Madeleine, un porteur d'eau auvergnat, 
appele Christal, qui a nourri pendant cinq mois, gratis, un 
tapissier qui lui etait inconnu, et qui etait venu a Paris pour 
un proces, parce que, me disait-il, ce tapissier, le long de la 
route, dans la voiture publique, avait donne de temps en 
temps le bras a sa femme malade. Je me suis arrete une 
fois avec admiration a contempler un pauvre honteux assis 
sur une borne, dans la rue Bergere, pres des Boulevards. II 
passait pres de lui des messieurs bien vetus qui ne lui don- 
naient jamais rien ; mais il y avait peu de servantes ou de 
femmes chargees de hottes, qui ne s'arretassent pour lui faire 
la charite. II etait en perruque bien poudree, le chapeau 
sous le bras, en redingote, en linge blanc, et si proprement 
range, qu'on eut dit, quand ces pauvres gens lui faisaient 
l'aumone, que e'etait lui qui la leur donnait. Cet infortune 
avait ete horloger et avait perdu la vue. Ces pauvres femmes 
etaient emues par cet instinct sublime qui nous interesse plus 



INCENDIE DU KENT. 103 

aux malheurs des grands qu'a ceux des autres hommes, parce 
que nous mesurons la grandeur de leurs maux sur celle de 
leur elevation et de leur chute. Un horloger aveugle etait 
un Belisaire pour des servantes. 

Bernardin de Saint-Pierre. 



INCENDIE DU KENT. 

Je me souviens d'un recit que j'ai lu avec une vive emo- 
tion. En 1825, un violent incendie eclata, au milieu de la 
mer, a bord du Kent, vaisseau de la Compagnie des Indes. 
Le capitaine, voyant qu'il n'y avait pas d'esperance de mai- 
triser le feu, qui bientot allait gagner les poudresj ordonna 
d'ouvrir de larges voies d'eau dans le premier et dans le 
second pont. L'eau entra de toutes parts dans le vaisseau 
et parvint a arreter la fureur des flammes ; mais ce fut un 
autre danger, et le vaisseau semblait devoir bientot s'enseve- 
lir dans la mer. " Alors," dit l'auteur du recit, " commenca 
une scene d'horreur qui passe toute description. Le pont 
etait couvert de six a sept cents creatures humaines, dont 
plusieurs, que le mal de mer avait retenues dans leur lit, 
s'etaient vues forcees de s'enfuir sans vetements, et couraient 
ca et la cherchant un pere, un mari, des enfants. Les uns 
attendaient leur sort avec une resignation silencieuse ou une 
insensibilite stupide ; d'autres se livraient a toute la frenesie 
du desespoir. Les femmes et les enfants des soldats etaient 
venus chercher un refuge dans les chambres des ponts supe- 
rieurs, et la ils priaient et lisaient l'Ecriture sainte avec les 
femmes des officiers et des passagers." Parmi elles, deux 
soeurs, avec un recueillement et une presence d'esprit admi- 
rables, choisirent a ce moment, parmi les psaumes, celui qui 
convenait le mieux a leur danger, et se mettant a. lire a haute 
voix, alternativement les versets suivants : — 

" Dieu est notre retraite," disaient-elles, " notre force, et 
notre secours dans les detresses. 

" C'est pourquoi nous ne craindrons point, quand raeme 
la terre se bouleverserait et que les montagnes se renverse- 
raient dans la mer : 

" Quand ses eaux viendraient a bruire et a. se troubler 
et que les montagnes seraient ebranlees par la force de ses 
vagues ; 



104 EFFICACITE DE LA PRIERE. 

" Car l'Eternel des armees est avec nous ; le dieu de 
Jacob nous est une haute retraite."* 

Dans ce peril extreme, le capitaine fit monter un homme 
au petit mat de hune, " souhaitant plus qu'il ne l'esperait 
que l'on put decouvrir quelque vaisseau secourable sur la 
surface de l'ocean. Le matelot, arrive a son poste, parcourut 
des yeux tout 1'horizon ; ce fut, pour nous, un moment d'an- 
goisse inexprimable ; puis, tout a coup, agitant son chapeau, 
il s'ecria : Une voile sous le vent ! Cette heureuse nouvelle 
fut recue avec un profond sentiment de reconnaissance, et 
l'on y repondit par trois cris de joie." Le vaisseau signale 
etait un brick anglais qui, mettant toutes voiles dehors, vint 
au secours du Kent. Alors commenca une nouvelle scene. 
Le transbordement etait difficile a cause de la violence de la 
mer ; il devait etre long, et cependant d'un moment a. l'autre, 
le vaisseau pouvait sombrer. La discipline fut gardee, et le 
sentiment de l'honneur ne fut pas moins puissant contre l'im- 
patience de la delivrance que ne l'avait ete contre le deses- 
poir de la mort le sentiment de la foi et de la priere. " Dans 
quel ordre les officiers doivent-ils sortir du vaisseau ? vint 
demander un des lieutenants. — Dans l'ordre que l'on observe 
aux funerailles, cela va sans dire, repondit le capitaine." Et 
c'est dans cet ordre, qui semblait un symbole du peril, que 
l'equipage sortit du vaisseau, les plus jeunes passant les pre- 
miers, et les officiers du grade le plus eleve demeurant les 
derniers sur le vaisseau et restant plus longtemps pres de la 
mort. 

Saint-Marc Girardin, 
Professeur a la Faculte des Lettrcs de Paris. 



EFFICACITE DE LA PRIERE. 

Qttand vous avez prie, ne sentez-vous pas votre coeur 
plus leger, et votre ame plus contente ? 

La priere rend l'affliction moins douloureuse, et la joie 
plus pure : elle mele a l'une je ne sais quoi de fortifiant et de 
doux, et a l'autre un parfum celeste. 

Que faites-vous sur la terre, et n'avez-vous rien a de- 
mander a. celui qui vous y a mis ? 

* Ps. xlvi. 



EFFICACITE DE LA PRIERE. 105 

Vous etes un voyageur qui cherche la patrie. Ne marchez 
point la tete baissee : il faut lever les yeux pour reconnaitre 
sa route. 

Votre patrie, c'est le ciel ; et, quand vous regardez le 
ciel, est-ce qu'en vous il ne se remue rien ? est-ce que nul 
desir ne vous presse ? ou ce desir est-il muet ? 

II en est qui disent : A quoi bon prier ? Dieu est trop 
au-dessus de nous pour eeouter de si chetives creatures. 

Et qui done a fait ces creatures chetives 1 qui leur a 
donne le sentiment, et la pensee, et la parole, si ce n'est Dieu. 

Et s'il a ete si bon envers elles, etait-ce pour les delais- 
ser ensuite et les repousser loin de lui 1 

En verite, je vous le dis, quiconque dit dans son cceur 
que Dieu meprise ses ceuvres, blaspheme Dieu. 

II en est d'autres - qui disent : A quoi bon prier Dieu ? 
Dieu ne sait-il pas mieux que nous ce dont nous avons be- 
soin ? 

Dieu sait mieux que vous ce dont vous avez besoin, et 
c'est pour cela qu'il veut que vous le lui demandiez ; car 
Dieu est lui-meme votre premier besoin, et prier Dieu, c'est 
commencer a posseder Dieu. 

Le pere connait les besoins de son fils ; faut-il a. cause de 
eela que le fils n'ait jamais une parole de demande et d'ac- 
tions de graces pour son pere ? 

Quand les animaux souffrent, quand ils craignent, ou 
quand ils ont faim, ils poussent des cris plaintifs. Ces cris 
sont la priere qu'ils adressent a Dieu, et Dieu l'ecoute. 
L'homme serait-il done dans la creation le seul etre dont la 
voix ne dut jamais monter a l'oreille du Createur '? 

II passe quelquefois sur les campagnes un vent qui de&- 
seche les plantes, et alors on voit leurs tiges fletries pencher 
vers la terre ; mais, humectees par la rosee, elles reprennent 
leur fraicheur, et relevent leur tete languissante. 

II y a toujours des vents brulants, qui passent sur l'ame 
de l'homme, et la dessechent. La priere est la rosee qui la 
rafrafchit. 

La Mennais. 

Observation. — Ce morceau est un melange de grS.ce et d'^nergie 
plein d'originalite. Le style, imite du langage biblique, abonde en images, 
en comparaisons vives, telles qu'on en trouve dans les paraboles orient- 
ales. 

5* 



106 l'ecoliek. 



L'ECOLIER. 



Un tout petit enfant s'en allait a. l'ecole. 

On avait dit : allez ! il tachait d'obeir ; 

Mais son livre etait lourd ; il ne pouvait courir r 

II pleure et suit des yeux une abeille qui vole. 

" Abeille ! lui dit-il, voulez-vous me parler ? 

Moi, je vais a. l'ecole, il faut apprendre a lire. 

Mais le mattre est tout noir, et je n'ose pas rire. 

Voulez-vous rire, abeille, et m'apprendre a voler ?" 

" Non, dit-elle, j'arrive, et je suis tres pressee. 

J'avais froid, l'aquilon m'a longtemps oppressee. 

Enfin j'ai vu les fleurs ; je redescends du ciel, 

Et je vais commencer mon doux rayon de miel. 

Voyez ! j'en ai deja puise dans quatre roses : 

Avant une heure encor nous en aurons d'ecloses. 

Vite, vite a la ruche. On ne rit pas toujours : 

C'est pour faire le miel qu'on nous rend les beaux jours." 

Elle fuit, et se perd sur la route embaumee. 

Le frais lilas sortait d'un vieux mur entr'ouvert : 

II saluait Paurore, et l'aurore charmee 

Se montrait sans nuage et riait de l'hiver. 

Une hirondelle passe ; elle offense la joue 

Du petit nonchalant, qui s'attriste et qui joue ; 

Et, dans l'air suspendue, en redoublant sa voix, 

Fait tressaillir Pecho qui dort au fond des bois. 

" Oh ! bonjour, dit l'enfant, qui se souvenait d'elle. 

Je t'ai vue a l'automne ; oh ! bonjour, hirondelle ! 

Viens ; tu portais bonheur a ma maison, et moi 

Je voudrais du bonheur : veux-tu m'en donner, toi ? 

Jouons !'.' — " Je le voudrais, repond la voyageuse ; 

Car je respire a peine, et je me sens joyeuse. 

Mais j'ai beaucoup d'amis qui doutent du printemps ; 

lis reveraient ma mort, si je tai'dais longtemps. 

Oh ! je ne puis jouer. Pour finir leur souffrance, 

J'emporte un brin de mousse en signe d'esperance. 

Nous allons relever nos palais degarnis ; 

L'herbe croit : c'est Pinstant des amours et des nids. 

J'ai tout vu. Maintenant, fidele messagere, 

Je vais chercher mes sceurs la-bas sur le chemin. 

Ainsi que nous, enfant, la vie est passagere, 

II en faut profiter. Je me sauve ; a demain." 



l'ecolier. 107 

L'enfant reste muet, et, la tete baissee, 
Reve, et compte ses pas pour tromper son ennui, 
Quand le livre importun, dont sa main est lassee, 
Rompt ses fragiles naeuds, et tombe aupres de lui. 
Un dogue l'observait du seuil de sa demeure. 
Stentor, gardien severe et prudent a. la fois, 
De peur de reffrayer retient sa grosse voix. 
Helas ! peut-on crier contre un enfant qui pleure ? 
" Bon dogue, voulez-vous que je m'approche un peu ? 
Dit l'ecolier plaintif ; je n'aime pas mon livre. 
Voyez ! ma main est rouge ; il en est cause. Au jeu 
Rien ne fatigue, on rit, et moi je voudrais vivre 
Sans aller a. l'ecole, ou l'on tremble toujours. 
Je m'en plains tous les soirs, et j'y vais tous les jours. 
J'en suis tres mecontent ; je n'aime aucune affaire ; 
Le sort d'un chien me plait, car il n'a rien a. faire." 
" Ecolier, voyez^vous ce laboureur aux champs ? 
Eh bien ! ce laboureur, dit Stentor, c'est mon maitre ; 
II est tres vigilant, je le suis plus peut-etre : 
II dort la nuit, et moi j'ecarte les mediants ; 
J'eveille aussi ce boeuf, qui d'un pied lent, mais ferme, 
Va creuser les sillons quand je garde la ferme. 
Pour vous-meme on travaille, et, grace a nos brebis, 
Votre mere en chantant vous file des habits. 
Par le travail tout plait, tout s'unit, tout s'arrange. 
Allez done a. l'ecole, allez, mon petit ange. 
Les chiens ne lisent pas, mais la chaine est pour eux : 
L 'ignorance toujours mene a. la servitude ; 
L'homme est fin. . .l'homme est sage : il nous defend l'etude. 
Enfant, vous serez horarae, et vous serez heureux : 
Les chiens vous serviront." L'enfant l'ecouta dire, 
Et meme il le baisa. Son livre etait moins lourd. 
En quittant le bon dogue, il pense, il marche, il court ; 
L'espoir d'etre homme un jour lui ramene un sourire. 
A l'ecole, un peu tard, il arriva gaiment, 
Et dans les mois des fruits il lisait couramment. 

Madame Desbordes-Valmore. 

Observation. — Pour l'expression poetique, pour la douleur, pour les 
regrets, rien n'dgale madame Desbordes-Valmore. II y a des larmes 
dans ses vers, de l'enjouement quelquefois ; il y a de tout : on n'a pas un 
talent plus <Sgal et plus pur. 



108 LETTRES PERSANES. 



LETTRES PERSANES. 

Par Montesquieu. 



[Montesquieu (ne" en 1689, mort en 1755) signala son entree dans la 
carriere litteraire par les Lettres persanes, qui sont des observations sur 
les mceurs sous la forme epistolaire. De pretendus Persans, voyageant 
en France, expriment d'une maniere spirituelle leurs opinions, c'est-a-dire 
celles de Montesquieu, sur les mceurs de ce pays, et sur beaucoup de 
questions graves.] 



Paris est aussi grand qu'Ispahan : les maisons y sont si 
hautes, qu'on jugerait qu'elles ne sont habitees que par des 
astrologues. Tu juges bien qu'une ville batie en l'air, qui a 
six ou sept maisons les unes sur les autres, est extremement 
peuplee ; et que, quand tout le monde est descendu dans la 
rue, il s'y fait un bel embarras. 

Tu ne le croirais pas peut-etre ; depuis un mois que je 
suis ici, je n'y ai encore vu marcher personne. Les Fran- 
cais courent, volent ; les voitures lentes d'Asie, le pas regie 
de nos chameaux, les feraient tomber en syncope.* Pour 
moi, qui ne suis point fait af ce train,:}: et qui vais souvent a 
pied sans changer d'allure,§ j 'enrage quelquefois comme un 
chretien : car encore passe qu'on m'eclabousse depuis les 
pieds jusqu'a la tete ; mais je ne puis pardonner les coups de 
coude que je recois regulierement et periodiquement : un 
homme qui vient apres moi et qui me passe, me fait faire un 
demi-tour ; et un autre, qui me croise de 1 'autre cote, me 
remet soudain ou le premier m'avait pris : et je n'ai point 
fait cent pas, que'je suis plus brise que si j'avais fait dix 
lieues. 

Ne crois pas que je puisse, quant a present, te parler a 
fond des moeurs et des coutumes europeennes : je n'en ai 
moi-meme qu'une legere idee, et je n'ai eu a peine que le 
temps de m'etonne.r. Le roi de France est le plus puissant 
prince de l'Europe. II n'a point de mines d'or, comme le 
roi d'Espagne son voisin ; mais il a plus de richesses que lui, 

* DeTaillance, eVanouissement. t Habitue a. 

t Genre de vie. § Fa<jon de marcher. 



LETTRES PERSANES. 109 

parce qu'il les tire de la vanite de ses sujets, plus inepuisa- 
ble que les mines. On lui a vu entreprendre ou souten# de 
grandes guerres, n'ayant d'autres fonds que des titres d'hon- 
neur a vendre ; et, par un prodige de l'orgueil humain, ses 
troupes se trouvaient payees, ses places munies, et ses flottes 
equipees. 

D'ailleurs, ce roi est un grand magicien : il exerce son 
empire sur l'esprit meme de ses sujets; il les fait penser 
comrae il veut. S'il n'a qu'un million d'ecus dans son tresor, 
et qu'il en ait besoin de deux, il n'a qu'a leur persuader 
qu'un ecu en vaut deux, et ils le croient. S'il a une guerre 
difficile a soutenir, et qu'il n'ait point d'argent, il n'a qu'a. 
leur mettre dans la tete qu ; un morceau de papier est de l'ar- 
gent, et ils en sont aussitot convaincus. II va meme jusqu'a 
leur faire croire qu'il les guerit de toutes sortes de maux, en 
les touchant ; tant est grande la force et la puissance qu'il a 
sur les esprits. 



Les habitants de Paris sont d'une curiosite qui va jusqu'a 
l'extravagance. Lorsque j'arrivai, je fus regarde comme si 
j'avais ete envoye du ciel : vieillards, hommes, femmes, en- 
fants, tous voulaient me voir. Si je sortais, tout le monde se 
mettait aux fenetres ; si j'etais aux Tuileries, je voyais aus- 
sitot un cercle se former autour de moi ; les femmes memes 
faisaient un arc-en-ciel nuance de mille couleurs, qui m'en- 
tourait : si j'etais aux spectacles, je trouvais d'abord cent 
lorgnettes dressees contre ma figure : enfin, jamais homme 
n'a tant ete vu que moi. Je souriais quelquefois d'entendre 
des gens, qui n'etaient presque jamais sortis de leur chambre, 
qui disaient entre eux : "II faut avouer- qu'il a l'air bien 
persan." Chose admirable ! je trouvais de mes poi'traits 
partout ; je me voyais multiplie dans toutes les boutiques, 
sur toutes les cheminees, tant on craignait de ne m'avoir pas 
assez vu. 

Tant d'honneurs ne laissent pas d'etre a charge : je ne me 
croyais pas un homme si curieux et si rare ; et, quoique j'aie 
tres bonne opinion de moi, je ne me serais jamais imagine 
que je dusse troubler le repos d'une grande ville, ou je n'etais 
point connu. Cela me fit resoudre a quitter l'habit persan, 
et a en endosser un a l'europeenne, pour voir s'il resterait 
encore dans ma physionomie quelque chose d'admirable. Cet 
essai me fit connaitre ce que je valais reellement. Libre de 
tous les ornements etrangers, je me vis appi-ecie au plus juste. 



110 LETTRES PERSANES. 

J'eus sujet de me plaindre de mon tailleur, qui m'avait fait 
perdue, en un instant, l'attention et l'estime publique ; car 
j'entrais tout-a-coup dans un neant affreux. Je demeurais 
quelquefois une heure dans une compagnie, sans qu'on m'eut 
mis en occasion d'ouvrir la bouche ; mais, si quelqu'un, par 
hasard, apprenait a. la compagnie que j'etais Persan, j'enten- 
dais aussitot autour de moi un bourdonnement : Ah ! ah ! 
Monsieur est Persan ? C'est une chose bien extraordinaire ! 
comment peut-on etre Persan ? 



Je trouve les caprices de la mode, chez les Francais, 
etonnants. lis ont oublie comment ils etaient habilles cet ete ; 
ils ignorent encore plus comment ils le seront cet hiver : mais, 
surtout, on ne saurait croire combien il en coute a. un mari, 
pour mettre sa femme a la mode. 

Que me servirait* de te faire une description exacte de 
leurs habillements et de leurs parures ? Une mode nouvelle 
viendrait detruire tout mon ouvrage, comme celui de leurs 
ouvriers ; et, avant que tu eusses recu ma lettre, tout serait 
change. Une femme qui quitte Paris, pour aller passer six 
mois a la campagne, en revient aussi antique que si elle s'y 
etait oubliee trente ans. Le fils meconnait le portrait de sa 
mere ; tant l'habit avec lequel elle est peinte, lui parait 
etranger : il s'imagine que c'est quelque Americaine qui y 
est representee, ou que le peintre a voulu exprimer quelqu'une 
de ses fantaisies. 

Quelquefois les coiffures montent insensiblement, et une 
revolution les fait <lescendre tout-a-coup. 11 a ete un temps 
que leur hauteur immense mettait le visage d'une femme au 
milieu d'elle-meme : dans un autre, c'etaient les pieds qui 
occupaient cette place ; les talons faisaient un piedestal qui 
les tenait en Pair. Qui pourrait le croire 1 Les architectes 
ont ete souvent obliges de hausser, de baisser et d'elargir leurs 
portes, selon que les parures des femmes exigeaient d'eux ce 
changement ; et les regies de leur art ont ete asservies a. ces 
caprices. On voit quelquefois, sur un visage, une quan- 
tite prodigieuse de mouches, et elles disparaissent toutes le 
lendemain. 

II en est des manieres et de la facon de vivre, comme des 
modes : les Francais chanffent de moeurs selon l'aare de leur 
roi. Le monarque pourrait meme parvenir a. rendre la na- 

* Que s'emploie quelquefois pour a quoi devant le verbe servir. 



LE DiNER DE L'ABBE COSSON. Ill 

tion grave, s'il l'avait entrepris. Le prince imprime le carac- 
tere de son esprit a la cour, la cour a la ville, la ville aux 
provinces. L'ame du souverain est un moule qui donne la 
forme a toutes les autres. 



LE DLNER DE L'ABBE COSSON. 

M. Delille, en avril 1786, etant a diner chez Marmontel, 
son confrere, raconta ce qu'on va lire, au sujet des usages 
qui s'observaient a. table dans la bonne compagnie. On par- 
lait de la multitude de petites choses qu'un honnete homme 
est oblige de savoir dans le monde pour ne pas courir le risque 
d'y etre bafoue. " Elles sont innombrables, dit M. Delille, 
et ce qu'il y a de facheux, c'est que tout l'esprit du monde 
ne suffirait pas pour faire deviner ces importantes vetilles. 
Dernierement, ajouta-t-il, l'abbe Cosson, professeur de belles- 
lettres au college Mazarin, me parla d'un diner ou il s'etait 
trouve quelques jours auparavant, avec des gens de cour, des 
cordons-bleus,* des marechaux de France, chez l'abbe de 
Radonvilliers a. Versailles. — Je parie, lui dis-je, que vous y 
avez commis cent incongruites. — Comment done ? reprit vive- 
ment l'abbe Cosson fort inquiet. II me semble que j'ai fait 
la meme chose que tout le monde. — Quelle presomption ! Je 
gage que vous n'avez fait rien corame personne. Mais 
voyons, je me bornerai au diner. D'abord, que fites vous de 
votre serviette en vous mettant a. table 1 — De ma serviette 1 
Je fis comme tout le monde ; je la deployai, je l'etendis sur 
moi, et je l'attachai par un coin a. ma boutonniere. — Eh bien ! 
mon cher, vous etes le seul qui ayez fait cela ; on n'etale 
point sa serviette, on la laisse sur ses genoux. Et comment 
fites-vous pour manger votre soupe ? — Comme tout le monde, 
je pense : je pris ma cuiller d'une main et ma fourchette de 
1 autre. . . — Votre fourchette ! personne ne prend de four- 
chette pour manger sa soupe ;f mais poursuivons. Apres 
votre soupe, que mangeates-vous ? — Un ceuf frais. — Et que 
fites-vous de la coquille ? — Comme tout le monde, je la laissai 
au laquais qui me servait. — Sans la casser ? — Sans la casser. 
— Eh bien ! mon cher, on ne mange jamais un ceuf sans 
briser la coquille ; et apres votre ceuf ?^-Je demandai du 

* Chevaliers de l'ordre du Saint-Esprit. 

t Cette habitude etait fort commune autrefois : elle subsiste encore 
dans quelques provinces. 



112 PARIS ; CHARLATANS, PHENOMENES VIVANTS. 

bouilli. — Du bouifli ! Personne ne se sert de cette expres- 
sion ; on demande du boeuf, et point du bouilli ; et apres cet 
aliment ? — Je priai l'abbe de Radonvilliers de m'envoyer 
d'une tres belle volaille.— Malheureux ! de la volaille ! On 
demande du poulet, du chapon, de la poularde ; on ne parle 
de volaille qu'a la basse-cour. Mais vous ne dites rien de 
votre maniere de demander a boire. — J'ai, comme tout le 
monde, demande du champagne, du bordeaux, aux personnes 
qui en avaient devant elles. — Sachez done qu'on demande du 
vin de Champagne, du vin de Bordeaux, continua M. Delille. 
. . .Mais dites-moi quelque chose de la maniere dont vous 
mangeates votre pain. — Certainement a. la maniere de tout le 
monde : je le coupai proprement avec mon couteau. — Eh ! 
on rompt son pain, on ne le coupe pas. Avancons. Le cafe, 
comment le prites-vous ? — Eh ! pour le coup comme tout le 
monde ; il etait bridant, je le versai par petites parties de ma 
tasse dans ma soucoupe.— Eh bien ! vous fites comme ne fit 
surement personne : tout le monde boit son cafe dans sa tasse 
et jamais dans sa soucoupe. Vous voyez done, mon cher 
Cosson, que vous n'avez pas dit un mot, pas fait un mouve- 
ment, qui ne fut contre l'usage. L'abbe Cosson etait con- 
fondu, continue M. Delille. Pendant six semaines, il s'infor- 
mait a toutes les personnes qu'il rencontrait de quelques-uns 
des usages sur lesquels je l'avais critique. 

Berchoux. 

Observation. — Cette anecdote est fort piquante ; les details en sont 
exprimes avec esprit et finesse. Le style est simple, e"le"gant et facile : 
e'est un modele de fine plaisanterie, et cependant d'urbanite et de bon 
gout. 



PARIS ; CHARLATANS, PHENOMENES VIVANTS. 

Venez ! je veux vous introduire dans un monde que vous 
ne connaissez point, monde singulier, original, amusant, et 
digne des regards du sage. 

C'est aujourd'hui jour de fete, il fait beau, et nous pou- 
vons parcourir les promenades. 

Quelle immense population s'agite dans les jardins pub- 
lics, sur les quais, sur les boulevarts, dans les Champs-Ely- 
sees ! quelle fourmiliere d'hommes ! L'etudiant, le bourgeois, 
le militaire, le boutiquier, le commis marchand, tout le monde 
court, tout ie monde veut se devertir. Que de rendez-vous 
donnes ! que de parties arrangees ! 



PARIS ; CHARLATANS, PHENOMENES VIVANTS. 113 

Avancons. Quelle serenite sur tous ces visages ! En 
ce jour de joie et de vacance, on oublie les affaires, les soucis 
de la semaine. On met de cote toute idee importune jusqu'au 
lendemain matin. Les maisons sont desertes, tout Paris est 
dans la rue. C'est dans la rue qu'on joue, dans la rue qu'on 
boit, dans la rue v qu'on mange. 

Heureux Parisien ! tous les arts, toutes les contrees s'e- 
puisent pour satisfaire a ses gouts, a. ses caprices. Toutes 
les denrees indigenes, il les trouve sous sa main et a bon 
compte ; il n'a qu'a. se baisser pour en prendre ; mais c'est 
peu : on lui apporte les productions exotiques, les fruits de 
l'equateur, et il ne les paie guere plus cher que les poires et 
les pommes du voisinage. Desirez-vous gouter de la noix de 
coco, de cette grosse amande blanche enfermee dans une 
coque noire et dure ? en voici. On vous en donnera pour 
un sou, pour deux sous, pour plus, pour moins, comme vous 
voudrez. Desirez-vous manger de la canne a sucre, de ce 
roseau inappreciable d'ou coule une ambroisie plus douce que 
celle des dieux de la fable ? en voici egalement. Dites pour 
combien vous en voulez : le marchand est la, couteau en 
main, pret a vous en couper un morceau d'un pouce, un mor- 
ceau d'un pied, a votre choix. 

C'est la moindre chose encore que les comestibles, les 
friandises : bien d'autres merveilles nous attendent. Songez 
que nous sommes ici dans la ville des prodiges, au centre des 
curiosites de l'univers. Que voulez- vous voir ? dites-le-moi ; 
vous n'avez qu'a parler, tous vos souhaits seront accomplis a 
l'instant. Jamais la baguette des enchanteurs, jamais les 
genies des contes arabes n'ont rien fait qui approche des re- 
alites qui nous entourent. Ici afflue tout ce qu'il y a de rare 
sous le soleil. Si dans un coin du monde il nait une crea- 
ture extraordinaire ; si un enfant vient au jour avec un ceil 
ou avec trois yeux ; si on decouvre quelque part une mouche 
grosse comme un rat, ou un rat gros comme un homme, ou 
un homme gros comme un bceuf, ou un bceuf gros comme un 
elephant, ou un elephant gros comme une baleine, ou une 
baleine grosse comme une montagne, c'est infailliblement a 
Paris que toutes ces belles choses se donnent rendez-vous. 
Tout se trouve a. Paris, meme ce qui ne se trouve pas dans la 
nature. 

Voulez-vous voir le cheval de Cesar qui avait des pieds 
humains, ou celui d' Alexandre qui avait une tete de bceuf? 
voulez-vous voir l'hydre, le dragon de Cadmus, le monstre 
d'Andromede ? voulez-vous voir un griffon, un sphinx, un 



114 PARIS; CHARLATANS, PHENOMENES VIVANTS. 

satyre, un centaure, un triton, une sirene, un cyclope, un 
Patagon, un pygmee, une Gorgone, un albinos, un vampire, 
un habitant de la lune ? vous n'avez qu'a dire ; tout cela 
existe a Paris, sur des chariots, sous des tentes, dans des 
cages, dans des caisses, dans des baquets. * 

Regardez les tableaux, les portraits de ce phenomene, 
qu'on expose en dehors pour allecher les curieux ! tantot 
c'est une femme haute comme une maison ; c'est un geant 
terrible et fort comme Polypheme, qui parle vingt-deux lan- 
gues comme M. Silvestre de Sacy ; c'est un nain dont on 
vous montre la main mignonne par une petite ouverture ; 
c'est un anthropophage, les yeux ardents, qui assomme un 
tigre a. grands coups de massue ; ou bien encore, c'est une 
fille sauvage, reine ou princesse pour le moins, qui perce un 
ours de ses fleches. La foule est la, beante d'etonnement, et 
qui regarde avec admiration. 

Connaissez-vous le petit savant qu'on interroge dans la 
rue 1 C'est la un enfant precoce, une veritable merveille ! 
Ne me parlez plus de Pic de la Mirandole, ni de personne 
autre : le petit savant a tout surpasses, tout eclipse. Le petit 
savant sait combien il y a d'etoiles au ciel, combien de grains 
de sable au bord de la mer ; le petift savant connait la date 
precise de chaque evenement, de chaque invention'; le petit 
savant a une memoire imperturbable ; le petit savant est 
aussi complet qu'une encyclopedie, aussi exact qu'un erra- 
tum. 

Et le musicien qui execute un concert a. lui seul, qui a 
une guitare, une flute de Pan, des sonnettes a son chapeau et 
a son panache, une grosse caisse derriere le dos, qu'il frappe 
de ses coudes, et des cymbales entre ses jambes ! Et celui 
qui joue l'automate, qui est parvenu a. se donner toutes les 
apparences d'une machine, qu'on remue, qu'on pos"e, qu'on 
emporte, qui garde l'attitude qu'on lui donne ; qui a le corps 
raide, le regard fixe ; dont la paupiere meme ne bouge point ! 
Et la famille aux echasses, qui manoeuvre et fait mainte 
evolution comme un peloton d'infanterie ! Et le chimiste qui, 
avec un peu d'eau, vous fabrique a vue des vins de toutes 
-les couleurs, rien qu'en versant d'un verre dans un autre ! 

Et les animaux savants ! le cheval qui dit l'heure avec 
son pied ! le dromadaire qui ploie docilement les genoux au 
son de la cornemuse ! Le singe qui fait ses exercices d'equi- 
tation sur un chien ; qui balaie, qui tend son chapeau pour 
avoir un sou ! Le lievre, enfin, qui tire un coup de pistolet 
et qui fait le roulement sur un tambour ! 



PARIS; CHARLATANS, PHENOMENES VTVANTS. 115 

A Paris, on peut faire un cours d'histoire naturelle dans 
la rue. On y trouve tous les animaux de l'arche. Les cou- 
leuvres sont l'attribut des marchands de cirage, ainsi que -les 
petits oiseaux qu'on fait tenir imraobiles en leur tordant le 
cou. 

Qu'est-ce qu'on voit la-bas, ou il y a tant de monde at- 
troupe ? Ah ! c'est l'avaleur de sabres. Nous avons vu des 
hommes qui mangeaient des oiseaux vivants : celui-ci mange 
toute la boutique d'un armurier. 

Quelle est cette dame, en chapeau a plumes, debout, dans 
un cabriolet decouvert, avec ces beaux messieurs a. pied, en 
habits rouges ? C'est un empirique, un docteur en jupons. 
Elle possede de merveilleux secrets ; elle a des drogues pour 
toutes les maladies ; elle connait des simples de tout genre. 
Elle parcourt le monde par humanite ; elle ne fait que passer 
par cette ville ; elle a sauve de maladies mortelles le grand 
Lama, le grand Mogol, l'empereur de Maroc. Et les vieilles 
commeres, et les credules campagnards, et les innocents con- 
sents, seduits par le pathos de la vendeuse d'orvietan, echan- 
gent leur pauvre argent contre de l'herbe, au milieu des 
fanfares triomphales des messieurs en habits rouges. 

Poursuivons. Autre enjoleur. C'est un dentiste-pedicure. 
II a un onguent vert qui guerit radicalement les cors. II a 
une pommade rouge qui guerit toute brulure. " Messieurs," 
dit-il, avec une noble fierte, " y a-t-il quelqu'un d'entre vous 
qui ait mal aux dents ? veuillez m'honorer de votre confiance. 
C'est sans effort, sans douleur. On ne le sent meme pas." 
Longtemps tout le monde reste immobile ; a. la fin, un pauvre 
diable s'avance, la figure empaquetee, la joue gonflee comme 
un ballon. On l'assied. C'est une grosse dent de la machoire 
inferieure, toute cassee. L'operateur empoigne une tenaille 
de marechal ferrant. La dent est saisie. Voila l'instant 
dramatique, l'instant decisif. Un cri s'entend, une secousse 
est donnee, secousse effroyable, qui deracinerait un chene, 
qui arracherait une montagne de sa base ; le patient, la 
chaise, tout est ebranle, tout est enleve par le bras de fer de 
l'impitoyable chirurgien. Enfin, la dent rebelle, la dent re- 
calcitrante demeure au bout de l'instrument avec une bonne 
portion de l'os maxillaire. 

Amedee Pommier. 



116 LE PETITIONNAIRE ET LE ROI DE ROME. 



LE PETITIONNAIRE ET LE ROI DE ROME. 

On m'a conte une anecdote assez singuliere sur notre ci- 
devant seigneur et maitre l'empereur Napoleon. Un homme 
d'esprit, qui etait a la fois assez instruit et tres malheureux, 
songea qu'il remplirait une petite place un peu lucrative, 
aussi bien qu'une multitude de sots bien payes, et qui n'ont 
pour eux que leur bonheur. II demanda done un emploi : 
mais il n'avait point de protecteurs ; et l'on sait que le merite 
seul ne protege personne. II essay a vainement trois ou 
quatre petitions qui, selon l'usage, ne furent pas remises au 
monarque. 

Fatigue, impatient, et toujours plus pauvre, il s'avisa d'un 
stratageme, qui ne serait pas indigne d'un courtisan. La 
necessite donne souvent d'heureuses idees. II ecriyit avee 
beaucoup de soin un petit placet, qu'il adressa a sa majesty 
le roi de Rome. II ne demandait qu'un emploi de six mille 
francs ; ce qui etait tres modeste. 

Le coeur plein de l'espoir du succes, il alia trouver un 
officier general attache a la personne de l'empereur ; il lui 
avoua sa detresse, lui montra son placet, et lui dit : " Mon- 
sieur, vous feriez encore une action genereuse, et vous auriez 
droit a ma reconnaissance eternelle, si vous me donniez le 
moyen de presenter ce papier a l'empereur." Le general, 
qui etait accessible autant que brave, conduisit le petitionnaire 
devant Napoleon. 

L'empereur prit le placet, remarqua l'adresse, et en parut 
agreablement etonne. — Sire, lui dit-on, e'est une petition pour 
sa majeste le roi de Rome. — Eh bien ! repondit l'empereur, 

qu'on porte la petition a son adresse Le roi de Rome 

avait alors six mois. Quatre chambellans eurent ordre de 
conduire le petitionnaire devant la petite majeste. Le sollici- 
teur ne se demonta pas : il voyait la fortune sourire. II se 
presenta devant le berceau du prince, deplia son papier, et en 
fit lecture a haute et intelligible voix, apres les plus respec- 
tueuses reverences. L'enfant-roi balbutia quelques sons pen- 
dant cette lecture, et ne repondit point a la demande. Le 
cortege salua le petit monarque ; et l'empereur demanda 
quelle reponse on avait obtenue 1 — Sire, sa majeste n'a rien 
repondu. — Qui ne dit rien, consent, reprit Napoleon : la place 
est accordee. 

Collin de Plancy. 



le roi d'yvetot. 117 

LE ROI D'YVETOT. 

PAR BERANGER. 

Apologue charmant, qui est la censure du rfegne entier d'un conqu€- 
rant." — Tissot.] 

Il etait un roi d'Yvetot, 

Peu connu dans l'histoire ; 
Se. levant tard, se couchant tot, 

Dormant fort bien sans gloire, 
Et couronne par Jeanneton 
D'un simple bonnet de coton, 

Dit-on. 
Quel bon petit roi c'etait la ! 

11 faisait ses quatre repas 

Dans son palais de chaume, 
Et sur un ane, pas a. pas, 

Parcourait son royaume. 
Joyeux, simple et croyant le bien, 
Pour toute garde il n'avait rien 

Qu'un chien. 
Quel bon petit roi c'etait la. ! 

U n'avait de gout onereux 

Qu'une soif un peu vive ; 
Mais, en rendant son peuple heureux, 

II faut bien qu'un roi vive. 
Lui-meme a. table, et sans suppot, 
Sur chaque muid levait un pot 

D'impot. 
Quel bon petit roi c'etait la ! 

II n'agrandit point ses etats, 

Fut un voisin commode, 
Et, modele des potentats, 

Prit le plaisir pour code. 
Ce n'est que lorsqu'il expira, 
Que le peuple qui l'enterra 

Pleura. 
Quel bon petit roi c'etait la. ! 



118 LE maItre de danse. 

On conserve encor le portrait 
De ce digne et bon prince ; 

C'est l'enseigne d'un cabaret 
Fameux dans la province. 

Les jours de fete, bien souvent, 

La foule s'ecrie en buvant 
Devant : 

Quel bon petit roi c'etait la ! 



LE MAITRE DE DANSE. 

Le caractere national ne peut s'efFacer. Nos manas 
disent que dans les colonies nouvelles les Espagnols cum- 
mencent par batir une eglise, les Anglais une taverne, et les 
Francais un fort ; et j'ajoute une salle de bal. Je me tiou- 
vais en Amerique, sur la frontiere du pays des Sauvages : 
j'appris qu'a. la premiere journee, je rencontrerais parmi les 
Indiens un de mes compatriotes. Arrive chez les Cayougas, 
tribu qui faisait partie de la nation des Iroquois, mon guide 
me conduisit dans une foret. Au milieu de cette foret, on 
voyait une espece de grange ; je trouvai dans cette grange 
une vingtaine de Sauvages, homines et femmes, barbouilles 
comme des sorciers, le corps demi-nu, les oreilles decoupees, 
des plumes de corbeau sur la tete, et des anneaux passes dans 
les narines. Un petit Francais poudre et frise comme autre- 
fois, habit vert-pomme, veste de droguet, jabot et manchettes 
de mousseline, raclait un violon de poche, et faisait danser 
Madelon Friquet a ces Iroquois. M. Violet (c'etait son nom) 
etait maitre de danse chez les Sauvages. On lui payait se9 
lecons en peaux de castors et en jambons d'ours : il avait ete 
marmiton au service du general Rochambaud, pendant la 
guerre d' Amerique. Demeure a New- York apres le depart 
de notre armee, il resolut d'enseigner les beaux- arts aux 
Americains. Ses vues s'etant agrandies avec ses succes, le 
nouvel Orphee porta la civilisation j usque chez les hordes 
errantes du Nouveau-Monde. En me parlant des Indiens, il 
me disait toujours : " Ces messieurs Sauvages et ces dames 
Sauvagesses." II se louait beaucoup de la legerete de ses 
ecoliers ; en effet, je n'ai jamais vu faire de telles gambades. 
M. Violet, tenant son petit violon entre son menton et sa poi- 
trine, accordait l'instrument ; il criait en Iroquois : A vos 
places ! Et toute la troupe sautait comme une bande de 
demons. Chateaubriand. 



LE PREMIER MEDECIN DE PARIS. 119 

SCENE DRAMATIQUE. 
(Le cabinet du premier medecin de Paris.) 

Le Docteur, que Guillaume, son valet de cliambre, achive 
d'habiller. — Ernest pres d'une table et travaillant. 

Le Boot, (d son valet de chambre.) Ma montre ! ma 
tabatiere ! pas celle-la. 

Guillaume. Celle de 1'empereur Alexandre ? 

Le Doct. Non, celle d'Autriche. Je vais dejeuner chez 
M. d'Appony,* a l'ambassade. Ma liste de visites. 

Guillaume. II y en a beaucoup pour aujourd'hui. 

Le Doct. Peu m'importe, je n'en ferai que la moitie, tan- 
tot, apres dejeuner. 

Guillaume. Et les malades qui vous attendent ce matin ? 

Le Doct. Je les verrai ce soir. . .11 n'y a pas de mal a ce 
qu'un medecin soit en retard. C'est en me faisant attendre 
que j'ai fait ma fortune. On se disait : voila un jeune homme 
bien occupe, un jeune homme de merite : il n'a pas le temps 
d'etre exact ; et chaque quart-d'heure de retard me valait un 
client. Aussi tu sens bien que maintenant. . . 

Guillaume. Ca augmente en proportion. 

Le Doct. Sans doute ; on tient a sa reputation. Demande 
mes chevaux, ma voiture, et n'oublie pas d'y porter ma chan- 
celiere ; car il y a, graces au ciel, beaucoup de rhumes cette 
annee. — Ernest, que faites-vous la ? 

Ernest. Je travaille, Monsieur, j'etudie. 

Le Doct. (d part.) Est-il bete ! Voila trois ans qu'il a le 
nez fourre dans les livres, ne sort de mon cabinet que pour 
aller a mon hospice voir mes malades. S'il croit que c'est 
ainsi qu'on fait son chemin. . .Qiaut.) Et qu'est-ce que vous 
faites la ? 

Ernest. Je cherche l'origine et la cause de ces maladies 
inflammatoires si communes a present, et qu'on pourrait, il 
me semble, aisement prevenir. 

Le Doct. Les prevenir, une jolie idee ! Ce sont les seules 
a la mode ! Je vous demande alors ce qui nous resterait a 
guerir. Apprenez, mon cher ami, qu'il n'y a pas deja trop 
de maladies ; et si vous vous avisez de nous en oter. . .Mais 
voila, vous autres jeunes fanatiques de la science, ou vous 

* Ambassadeur d'Autriche a Paris. 



120 LE PREMIER MEDECIN DE PARIS. 

mene la rage des investigations et des decouvertes. (Se pro- 
menant et se parlant a lui-mfrme.) En verite, si on les laisse 
faire, ils deviendront plus savants que nous. II est vrai que 
celui-la, qui est mon eleve, ne travaille que pour moi, et je 
puis sans danger. . .(Jiaut.) Allons, allons, etudiez. Je vais 
dejeuner ; s'il vient des clients, vous les recevrez. 

Ernest. Et vos lettres {les lui donnant) 1 

he Docl. Bah ! des malades qui s'impatientent ! demain 
nous verrons. 

Ernest. Et s'ils meurent aujourd'hui. 

Le Doct. (avec impatience.) S'ils meurent !. . .faut-il pour 
cela que je me tue ! c'etait bon autrefois. . .{ouvrant des let- 
tres.) Le general Desvalliers, un officier retraite, une demi- 
solde, joli client. — Un peintre. . .un artiste, un employe. . . 
tout peuple, tout cinquieme etage.— Je n'ai pas le temps 
d'aller si haut. 

Ernest. J'irai,* moi, Monsieur, si vous voulez. 

Le Doct. A la bonne heure. M. le bailli de Ferrete, 
l'envoye de Bade ! l'ordre de Bade est le seul qui me manque, 
une couleur qui tranche, et qui fait bien a la boutonniere ! 
d'ailleurs c'est moins connu et moins commun que les autres 
...j'irai. {Ouvrant d' autres lettres.) Un banquier prussien. 
Un Anglais millionnaire. — Vous avez raison, il faut voir ce 
que c'est. {En ouvrant une autre.) Ah ! l'envoye de don Mi- 
guel qui a fait une chute ; quel malheur : j'y passerai, pourvu 
que je ne sois pas prevenu par quelque confrere. 

Ernest. Eh ! quel amour pour l'etranger ! 

Le Doct. En medecine, il n'y a pas d'etranger, je ne vois 
que des hommes, je ne vois partout que 1'humanite. 

Ernest. Si vous la voyez en Portugal, vous etes bien 
habile. 

Le Doct. Ce sont des mots, et si don Miguel lui-meme me 
faisait l'honneur de m'appeler, je le traiterais comme mon 
ami, comme mon frere. 

Ernest. Et lui, pour vous payer de vos soins, vous traite- 
rait peut-etre. . .comme sa soeur.f 

Le Doct. Ce sont des affaires de famille, cela ne nous 
regarde pas. {Ouvrant une autre lettre.) Ah! la marquise de 
Nangis ! moi qui dine aujourd'hui chez elle. 

Ernest. Madame de Nangis !. . . 



* Le pronom y se supprime devant le fut. et le pres. du cond. du 
verbe alter. 

+ On a racont^ que don Miguel est alle" jusqu'a maltraiter sa sceur. 



LE PREMIER MEDECIN DE PARIS. 12] 

Le Doct. Son mari est depute, un homme grave, profond, 
qui a la chambre ne parle jamais, mais qui vote beaucoup, 
ce qui le rend tres influent, tres utile au pouvoir ; et il y a 
dans ce moment, a la maison du roi, une place de medecin 
qui est vacante et qu'il pourrait me faire obtenir. 

Ernest. Une place ! vous en avez tant ! 

Le Doct. Raison de plus ! Ce sont des droits, cela prouve 
qu'on a du merite, du credit. J'en ai deja parle a. M me de 
Nangis, une femme charmante, qui a dans le monde une 
puissance d'opinion. . . Elle seule aurait fait ma reputation, 
si elle n'eut ete deja faite. C'est moi qui l'ai tiree derniere- 
ment de cette maladie que vous avez soignee. 

Ernest. Oui, Monsieur, j'ai passe cinq jours et cinq nuits 
a 1' hotel. 

Le Doct. C'est vrai ! je n'y pensais plus. Quoique par- 
faitement retablie et en apparence bien portante, elle souffre. 
Et il y a trois jours que je lui ai promis un mot de consulta- 
tion, que j'ai oublie net. 

Ernest. Vous avez pu l'oublier I 

Le Doct. Sur le nombre, c'est facile ; mais puisque mes 
chevaux ne sont pas encore mis, j'aurai le temps d'ecrire ma 
consultation. . . . (Apres avoir 6crit.) Voila qui est fini .... 
Je m'en vais ! — Vous n'oublierez pas ce matin de passer* a. 
mon hopital. 

Ernest. Quoi ! vous n'irez pas ? 

Le Doct. Je ne peux pas tout faire. — II faut que j'aille 
aujourd'hui meme toucher mes appointements de medecin en 
chef. 

Ernest. C'est qu'il y aura peut-etre des operations im- 
portantes ; et si je ne reussis pas. . . . 

Le Doct. Tant pis pour vous, vous en aurez le blame. 

Ernest. Et si j'ai du succes vous en aurez l'honneur. 

Le Doct. Qu'est-ce a dire. . . . ? 

Ernest. Que j'ai besoin, Monsieur, de vous parler une 
fois a coeur ouvert. Depuis trois ans, je me suis attache a 
vous ; je n'ai epargne ni mon temps ni mes peines ; mes tra- 
vaux memes vous ont ete souvent utiles ; et loin de me pro- 
teger, de me produire, il semble que vous ayez pris a tache 
de me tenir dans l'ombre. 



* Passer s'emploie de preference aux verbes alter et venir, quand il 
s'agit de parler poliment. On dit, je l'ai fait prier de passer chez moi ; 
mais on dira en parlant de son domestique, je lui ai fait dire de venir 
chez moi &, midi. 

6 



122 LE PREMIER MEDECIN DE PARIS. 

Le Doct. Ce n'est pas ma faute ; c'est la votre si vous 
n'avez rien de ce qu'il faut pour parvenir. Vous etes trop 
jeune, trop timide ; vous vous effrayez d'un rien. Dans la 
derniere maladie de M me de Nangis, par exemple, quand j'ai 
prescrit cette ordonnance salutaire, qui l'a sauvee, je vous ai 

vu palir, hesiter Vous ne sauriez jamais de vous-meme 

prendre un parti vigoureux et decisif. 

Ernest. C'est ce qui vous trompe, Monsieur ; selon moi, 
cette ordonnance devait tuer la malade. 

Le Doct. (d'un air railleur.) Vraiment ! qui vous l'a 
dit? 

Ernest. L'evenement meme ; car je n'en ai pas suivi 
un mot : j'ai fait tout le contraire j et la marquise existe 
encore. 

Le Doct. (furieux.) Monsieur, un pareil manque d'e- 
gards un tel abus de confiance. .... 

Ernest. Vous etes le seul qui en soyez instruit ; mais 
quand je me tais sur ce qui pourrait nuire a. votre reputation, 
ne cachez pas au moins ce qui pourrait servir la mienne. 
Que la bonte soit chez vous egale au talent ; et quand vous 
etes arrive, daignez tendre la main a ceux qui marchent 
derriere vous ! 

Le Doct. Demain, Monsieur, vous etes libre, nous nous 
separerons. (A Guillaume qui entre.) He bien, cette voi- 
ture 

Guillaume. Elle est prete. 

Le Doct. C'est bien heureux ! Vous porterez cette 
lettre a l'instant a. l'hotel de Nangis ? Vous la remettrez a. 
la marquise elle-meme, entendez-vous ? (d Ernest.) Adieu, 

Monsieur, (d part.) Un jeune homme qui me doit tout 

que j'ai fait ce qu'il est quelle ingratitude ! (II sort.) 

Scribe. — N6 a Paris, en 1791. 



LE MEDECIN MALGRE LUI. 123 

LE MEDECIN MALGRE LUI. 

COMEDIE DE MOLIERE. 



PERSONN AGES. 

Geronte, pere de Lucinde. 
Lucinde, fille de Geronte. 
Sganarelle, mari de Martine. 
Martine, femme de Sganarelle. 
M. Robert, voisin de Sganarelle. 
Valere et Lucas, domestiques de Geronte. 



scene premiere. 
Sganarelle, Martine. 

Sgan. Non, je te dis que je n'en veux rien faire ; c'est 
a moi de parler et d'etre le maitre. 

Mart. Et je te dis, moi, que je veux que tu vives a ma 
fantaisie, et que je ne me suis point mariee ave£ toi pour 
souffrir tes fredaines. 

Sgan. Oh ! la grande fatigue que d'avoir une femme ! et 
qu'Aristote a bien raison, quand il dit qu'une femme est un 
etre insupportable ! 

Mart. Voyez un peu l'habile homme, avec son benet 
d'x\ristote. 

Sgan. Oui, habile homme. Trouve-moi un faiseur de 
fagots qui sache comme moi raisonner des choses, qui ait 
servi six ans un fameux medecin, et qui ait su dans son jeune 
age son rudiment par cceur. 

Mart. Peste du fou ! 

Sga?i. Peste de la femme ! 

Mart. Maudits soient l'heure et le jour ou je m'avisai 
d'aller dire oui ! * 

Sgan. Maudit soit le notaire qui me fit signer ma ruine ! 

Mart. C'est bien a toi vraiment a. te plaindre de cette 
affaire ! Devrais-tu etre un seul moment sans rendre grace 
au ciel de m'avoir pour ta femme ! et meritais-tu d'epouser 
une personne comme moi ? 

Sgan. He ! tu fus bien heureuse de me trouver. 

Mart. Qu'appelles-tu bien heureuse de te trouver ? Un 
homme qui me reduit a la misere ; un traitre, qui mange 
tout ce que j'ai ! 



124 LE MEDECIN MALGRE LUI. 

Sgan. Tu as menti, j'en bois une partie. 

Mart. Qui vend piece a. piece tout ce qui est dans le 

logis ! . . . . 

Sgan. C'est vivre de menage.* 

Mart. Qui m'a ote jusqu'au lit que j'avais ! . . . . 

Sgan. Tu t'en leveras plus matin. 

Mart. Enfin qui ne laisse aucun meuble dans toute la 



maison ! . . . . 

Sgan. On en demenage plus aisement. 

Mart. Et qui, du matin jusqu'au soir, ne fait que jouer 
et que bo-ire ! 

Sgan. C'est pour ne me point ennuyer. 

Mart. Et que veux-tu pendant ce temps que je fasse avec 
ma famille ? 

Sgan. Tout ce qu'il te plaira. 

Mart. J'ai quatre pauvres petits enfants sur les bras. 

Sgan. Mets-les a terre. 

Mart. Qui me demandent a. toute heure du pain. 

Sgan. Donne-leur le fouet : quand j'ai bien bu et bien 
mange, je veux que tout le monde soit soul dans ma maison. 

Mart. <JEt tu pretends, ivrogne, que les choses aillent tou- 
jours de meme ? . . . . 

Sgan. Ma femme, allons tout doucement, s'il vous plait. 

Mart. Que j 'endure eternellement tes insolences ? . . . . 

Sgan. Ne nous emportons point, ma femme. 

Mart. Et que je ne sache pas trouver le moyen de te 
ranger a. ton devoir ? 

Sgan. Ma femme, vous savez que je n'ai pas l'ame en- 
durante, et que j'ai le bras assez bon. 

Mart. Je me moque de tes menaces. 

Sgan. Ma petite femme, ma mie !• 

Mart. Je te montrerai bien que je ne te crains nullement. 

Sgan. Ma chere moitie, vous avez envie de me derober 
quelque chose. 

Mart. Crois-tu que je m'epouvante de tes paroles ? 

Sgan. Doux objet de mes voeux, je vous frotterai les 
oreilles. 

Mart. Infame ! 

Sgan. Ah ! vous en voulez done ? Voici le vrai moyen 
de vous apaiser. (Sganarelle prend un baton et menace de 
battre sa femme.) 

* Vivre de menage, Vivre avec e^conomie ; et par plaisanterie, Ven- 
dre ses meubles pour subsister. 



125 



SCENE II. 

M. Robert, Sganarelle, Marttne. 

M. Rob. Hola ! hola ! hola ! Fi ! Qu'est-ce-ci ? Quelle 
infamie ! Peste soit le coquin de vouloir battre sa femme ! 

Mart, (d M. Rob.) Et je veux qu'il me batte, moi. 

M. Rob. Ah ! j'y consens de tout mon coeur. 

Mart. De quoi vous melez-vous ? 

M. Rob. J'ai tort. 

Mart. Est-ee la votre affaire ? 

M. Rob. Vous avez raison. 

Mart. Voyez un peu cet impertinent, qui veut empecher 
les maris de battre leurs femmes ! 

M. Rob. Je me retracte. 

Mart. Qu'avez-vous a voir la-dessus ? 

M. Rob. Rien. 

Mart. Est-ce a vous d'y mettre le nez ? 

M. Rob. Non. 

Mart. Melez-vous de vos affaires. 

M. Rob. Je ne dis plus mot. 

Mart. II me plait d'etre battue. 

M. Rob. D'accord. 

Mart. Ce n'est pas a vos depens. 

M. Rob. II est vrai. 

Mart. Et vous etes un sot de venir vous fourrer ou vous 
n'avez que faire. (Elle lui donne un soufflet.) 

M. Rob. (d Sganarelle.) Compere, je vous demande par- 
don de tout mon coeur. Faites, battez comme il faut votre 
femme ; je vous aiderai, si vous le voulez. 

Sgan. II ne me plait pas, moi. 

M. Rob. Ah ! c'est une autre chose. 

Sgan. Je la veux battre, si je le veux ; et ne la veux pas 
battre, si je ne le veux pas. 

M. Rob. Fort bien. 

Sgan. C'est ma femme, et non pas la votre. 

M. Rob. Sans doute. 

Sgan. Vous n'avez rien a me commander. 

M. Rob. D'accord. 

Sgan. Je n'ai que faire de votre aide. 

M. Rob. Tres volontiers. 

Sgan. Et vous etes un impertinent de vous ingerer des 
affaires d'autrui. Apprenez que Ciceron dit qu'entre l'arbre 



126 LE MEDECIN MALGRE LUI. 

et l'ecorce il ne faut pas mettre le doigt. (II hat M. Robert, 
et le chasse.) 



scene iii. 
Martine, Valere, Lucas. 

Mart, (se croyant seule.) Ne puis-je point trouver quelque 
invention pour me venger de mon mari ? Oui, il faut que je 
m'en venge a. quelque prix que ce soit. Ces coups de baton 
qu'il a voulu me donner me reviennent au cceur. (Heurtant 
Valere et Lucas.) Ah ! messieurs, je vous demande pardon ; 
je ne vous voyais pas, et cherchais dans ma tete quelque 
chose qui m'embarrasse. 

Val. Chacun a ses soins dans ce monde, et nous cherchons 
aussi ce que nous voudrions bien trouver. 

Mart. Serait-ce quelque chose ou je puisse vous aider ? 

Val. Cela se pourrait ; nous tachons de rencontrer quel- 
que habile homme, quelque medecin particulier qui put don- 
ner quelque soulagement a la fille de notre maitre, attaquee 
d'une maladie qui lui a ote tout d'un coup l'usage de la langue. 
Plusieurs medecins ont deja epuise toute leur science apres 
elle : mais on trouve parfois des gens avec des secrets ad- 
mirables, de certains remedes particuliers qui font le plus 
souvent ce que les autres n'ont su faire ; et c'est la ce que 
nous cherchons. 

Mart, (has, a part.) Ah! que le ciel m'inspire une ad- 
mirable invention pour me venger de mon mari ! (haut.) 
Vous ne pouviez jamais mieux vous adresser pour rencon- 
trer ce que vous cherchez ; nous avons ici un homme, le 
plus merveilleux homme du monde pour les maladies deses- 
perees. 

Val. He ! de grace, ou pouvons-nous le rencontrer ? 

Mart. Vous le trouverez maintenant vers ce petit lieu 
que voila, qui s'amuse a couper du bois. 

Luc. Un medecin qui coupe du bois ! 

Val. Qui s'amuse a cueillir des simples, voulez-vous 
dire ? 

Mart. Non ; c'est un homme extraordinaire qui se plait 
a cela, fantasque, bizarre, et que vous ne prendriez jamais 
pour ce qu'il est. II va vetu d'une facon extravagante, affecte 
quelquefois de paraitre ignorant, tient sa science renfermee, 
et ne fuit rien tant que d'exercer les merveilleux talents 
qu'il a recus du ciel pour la medecine. 



SCENE III. 127 

Val. C'est une chose admirable, que tous les grands 
hommes ont toujours du caprice, quelque petit grain de folie 
mele a leur science. 

Mart. La folie de celui-ci est plus grande qu'on ne peut 
croire, car elle va parfois jusqu'a vouloir etre battu pour 
demeurer d'accord de sa capacite, et je vous donne avis qu'il 
n'avouera jamais qu'il est medecin, s'il se le met en tete, que 
vous ne preniez chacun un baton, et ne le reduisiez, a force de 
coups, a vous confesser a la fin ce qu'il vous cachera d'abord. 
C'est ainsi que nous en usons quand nous avons besoin de lui. 

Val. Voila une etrange folie ! 

Mart. II est vrai ; mais apres cela, vous verrez qu'il fait 
des merveilles. 

Val. Comment s'appelle-t-il ? 

Mart. II s'appelle Sganarelle. Mais il est aise a con- 
naitre : c'est un homme qui a une longue barbe noire, et qui 
porte un habit jaune et vert. 

Val. Mais est-il bien vrai qu'il soit si habile que vous le 
dites ? 

Mart. Comment ! c'est un homme qui fait des miracles. 
II y a six mois qu'une femme fut abandonnee de tous les 
autres medecins : on la tenait morte il y avait deja. six 
heures, et l'on se disposait a l'ensevelir, lorsqu'on y fit venir 
de force l'homme dont nous parlons. II lui mit une petite 
goutte de je ne sais quoi dans la bouche ; et, dans le meme 
instant, elle se leva de son lit, et se mit aussitot a se promener 
dans sa chambre comme si de rien n'eut ete. 

Luc. Ah ! 

Val. II fallait que ce fut quelque goutte d'or potable. 

Mart. Cela pourrait bien etre. II n'y a pas trois semaines 
encore qu'un jeune enfant de douze ans tomba du haut du 
clocher en bas, et se brisa sur le pave la tete, les bras, et les 
jambes. On n'y eut pas plus tot amene notre homme, qu'il 
le frotta par tout le corps d'un certain onguent qu'il sait faire, 
et 1 'enfant aussitot se leva sur ses pieds, et courut jouer a la 
fosse tte. 

Luc. Ah ! 

Val. II faut que cet homme-la. ait la medecine univer- 
selle. 

Mart. Qui en doute ? 

Luc. Voila justement l'homme qu'il nous faut. Allons 
vite le chercher. 

Val. Nous vous remercions du plaisir que vous nous 
faites. 



128 LE MEDECIN MALGRE LTJI. 

Mart. Mais souvenez-vous bien au moins de l'avertisse- 
ment que je vous ai donne. 



Sganarelle, Valere, Lucas. 

Sgan. (voyant qu'on V examine.) A qui en veulent ces 
gens-la ? 

Yal. (d Lucas.) C'est lui assurement. 

Luc. (d Valere.) Le voila tout comme on nous l'a de- 
peint. 

Sgan. (apart.) lis consultent en me regardant. Quel 
dessein auraient-ils ? 

Yal. Monsieur, n'est-ce pas vous qui vous appelez Sga- 
narelle 1 

Sgan. He ! quoi ? 

Yal. Je vous demande si ce n'est pas vous qui vous nom- 
mez Sganarelle ? 

Sgan. Oui et non, selon ce que vous lui voulez. 

Yal. Nous ne voulons que lui faire toutes les civilites que 
nous pourrons. 

Sgan. En ce cas, c'est moi qui me nomme Sganarelle. 

Yal. Monsieur, nous sommes ravis de vous voir. On 
nous a adresses a vous pour ce que nous cherchons ; et nous 
venons implorer votre aide, dont nous avons besoin. 

Sgan. Si c'est quelque chose, messieurs, qui depende de 
mon petit negoce, je suis tout pret a. vous rendre service. 

Yal. Monsieur, c'est trop de grace que vous nous faites. 
Mais, couvrez-vous, s'il vous plait ; le soleil pourrait vous 
incommoder. 

Sgan. (d part.) Voici des gens bien pleins de ceremonies. 
(Il se couvre.) 

Yal. Monsieur, il ne faut pas trouver etrange que nous 
venions a vous ; les habiles gens sont toujours recherches ; 
et nous sommes instruits de votre capacite. 

Sgan. II est vrai, messieurs, que je suis le premier homme 
du monde pour faire des fagots. 

Yal. Ah ! monsieur ! . . . 

Sgan. Je n'y epargne aucune chose, et les fais d'une 
facon qu'il n'y a rien a dire. 

Yal. Monsieur, ce n'est pas cela dont il est question. 

Sgan. Mais aussi je les vends cent dix sous le cent. 

Yal. Ne parlons point de cela, s'il vous plait. 



SCENE IV. 129 

Sgan. Je vous prompts que je ne saurais les donner a 
moins. 

Val. Monsieur, nous savons les choses. 

Sgan. Si vous savez les choses, vous savez que je les 
vends cela. 

Val. Monsieur, c'est se moquer que. . . 

Sgan. Je ne me moque point, je n'en puis rien rabattre. 

Val. Parlons d'autre facon, de grace. 

Sgan. Vous en pourrez trouver autre part a moins ; il y 
a fagots et fagots : mais pour ceux que je fais. . . 

Val. He ! monsieur, laissons-la ce discours. 

Sgan. Non, em conscience ; vous en paierez cela. Je 
vous parle sincerement, et ne suis pas homme a surfaire. 

Val. Faut-il, monsieur, qu'une personne comme vous 
s'amuse a ces grossieres feintes, s'abaisse a parler de la sorte ! 
qu'un homme si savant, un fameux medecin comme vous 
etes, veuille se deguiser aux yeux du monde, et tenir enterres 
les beaux talents qu'il a ! 

Sgan. (d part.) II est fou. 

Val. De grace, monsieur, ne dissimulez point avec nous. 

Sgan. Comment ? 

Luc. Tout ce tripotage ne sert de rien ; nous savons ce 
que nous savons. 

Sgan. Quoi done ? que voulez-vous me dire ? Pour qui 
me prenez-vous ? 

Val. Pour ce que vous etes, pour un grand medecin. 

Sgan. Medecin vous-meme : je ne le suis point, et je ne 
l'ai jamais ete. 

Val. (has.) Voila sa folie qui le tient. (Jiaut.) Monsieur, 
ne niez pas les choses davantage ; et n'en venons point, s'il 
vous plait, a de facheuses extremites. 

Sgan. A quoi done 1 

Val. A de certaines choses dont nous serions f aches. 

Sgan. Venez-en a tout ce qu'il vous plaira : je ne suis 
point medecin, et ne sais ce que vous voulez me dire. 

Val. (has.) Je vois bien qu'il faut se servir du remede. 
(haut.) Monsieur, encore un coup, je vous prie d'avouer ce 
que vous etes. 

Luc. He ! n'hesitez pas davantage, et confessez franche- 
ment que vous etes medecin. 

Sgan. Messieurs, en un mot autant qu'en deux mille, je 
/ous dis que je ne suis point medecin. ~ 

Val. Puisque vous le voulez, il faut bien s'y resoudre. 
( lis prennent chacun un baton, et le frappent. ) 
6* 



130 LE MEDECIN MALGRE LUI. 

Sgan. Ah ! ah ! ah ! messieurs, je suis tout ce qu'il vous 
plaira. 

Val. Pourquoi, monsieur, nous obligez-vous a. cette vio- 
lence 1 

Luc. A quoi bon nous donner la peine de vous battre 1 

Val. Je vous assure que j'en ai tous les regrets du monde. 

Luc. J'en suis fache, franchement. 

Sgan. Qu'est-ce-ci, messieurs ? De grace, est-ce pour 
rire, ou si tous deux vous extravaguez, de vouloir que je sois 
medecin ? 

Val. Quoi ! vous ne vous rendez pas encore, et vous vous 
defendez d'etre medecin ? 

Luc. II n'est pas vrai que vous soyez medecin ? 

Sgan. Non, non, tres certainement. (lis recommencent a 
le battre.) Ah ! ah ! He bien ! messieurs, oui, puisque vous 
le voulez, je suis medecin ; apothicaire encore, si vous le 
trouvez bon. J'aime mieux consentir a tout que de me 
faire assommer. 

Val. Ah ! voila qui va bien, monsieur ; je suis ravi de 
vous voir raisonnable. 

Luc. Vous me mettez la joie au coeur, quand je vous 
entends parler comme cela. 

Val. Je vous demande pardon de toute mon ame. 

Luc. Je vous demande excuse de la liberte que j'ai prise. 

Sgan. (a part.) Ouais ! serait-ce bien moi qui me trom- 
perais, et serais-je devenu medecin sans m'en etre apercu ? 

Val. Monsieur, vous ne vous repentirez pas de nous mon- 
trer ce que vous etes ; et vous verrez assurement que vous 
en serez satisfait. 

Sgan. Mais, messieurs, dites-moi, ne vous trompez-vous 
point vous-memes ? Est-il bien assure que je sois medecin ? 

Val. Comment ! vous etes le plus habile medecin du 
monde. 

Luc. Un medecin qui a gueri je ne sais combien de ma- 
ladies. 

Sgan. Peste ! 

Val. Enfin, monsieur, vous aurez contentement avec 
nous, et vous gagnerez ce que vous voudrez en vous laissant 
conduire ou nous pretendons vous mener. 

Sgan. Je gagnerai ce que je voudrai ? 

Val. Oui. 

Sgan. Ah ! je suis medecin, sans contredit. Je l'avais 
oublie ; mais je m'en ressouviens. De quoi est-il question ? 
Ou faut-il se transporter ? 



SCENE V. 131 

Val. Nous vous conduirons. II est question d'aller voir 
une fille qui a perdu la parole. 
Sgan. Je ne l'ai pas trouvee. 
Val. Allons, monsieur. 



Valere, Sganarelle, Geronte, Lucas. 

Val. Monsieur, preparez-vous. Voici votre me"decin qui 
entre. 

Gir. Monsieur, je suis ravi de vous voir chez moi, et 
nous avons grand besoin de vous. 

Sganarelle, en robe de mgdecin, avec un chapeau pointu. 

Hippocrate dit. . .que nous nous couvrions tous deux. 

G£r. Hippocrate dit cela ? 

Sgan. Oui. 

Ger. Dans quel chapitre, s'il vous plait ? 

Sgan. Dans son chapitre. . .des chapeaux. 

Ge~r. Puisque Hippocrate le dit, il faut le faire. 

Sgan. Monsieur le medecin, ayant appris les mervei- 
lleuses choses. . . " ■ 

G€r. A qui parlez-vous, de grace ? 

Sgan. A vous. 

Ger. Je ne suis pas medecin. 

Sgan. Vous n'etes pas medecin ? 

Ge*r. Non, vraiment. 

Sgan. Tout de bon ? 

Ger. Tout de bon. 

{Sganarelle prend un baton, etfrappe Gfronte.) 
Ah! ah! ah! 

Sgan. Vous etes medecin maintenant, je n'ai jamais eu 
d'autre diplome. 

Gar. (a Valere.) Quel enrage m'avez-vous la. amene ? 

Val. Je vous ai bien dit que c'etait un medecin gogue- 
nard. 

G6r. Oui : mais je l'enverrai promener avec ses gogue- 
narderies. 

Luc. Ne prenez pas garde a cela, monsieur, ce n'est que 
pour rire. 

G6r. Cette raillerie ne me plait pas. 

Sgan. Monsieur, je vous demande pardon de la liberte 
que j'ai prise. 

Ger. Monsieur, je suis votre serviteur. 



132 LE MEDECIN MALGRE LUI. 

Sgan. Je suis fache. ... 

Gir. Cela n'est rien. 

Sgan. Des coups de baton. . . . 

G6r. II n'y a pas de mal. 

Sgan. Que j'ai eu l'honneur de vous donner. 

Ge~r. Ne parlons plus de cela. Monsieur, j'ai une fille 
qui est tombee dans une etrange maladie. ' 

Sgan. Je suis ravi, monsieur, que votre fille ait besoin de 
moi ; et je souhaiterais de tout mon coeur que vous en eussiez 
besoin aussi, vous et toute votre famille, pour vous temoigner 
l'envie que j'ai de vous servir. 

Ge~r. Je vous suis oblige de ces sentiments. 
• Sgan. Je vous assure que c'est du meilleur de mon ame 
que je vous parle. 

Gtr. C'est trop d'honneur que vous me faites. 

Sgan. Comment s'appelle votre fille ? 

G6r. Lucinde. 

Sgan. Lucinde ! ah ! beau nom a. medicamenter ! 

G6r. Je vais voir un peu ce qu'elle fait. 



SCENE VI. 



Ge'ronte veut obliger sa fille a &pouser un homme qu'elle 
n'aime point ; elle, pour se d£livrer de ce mariage, feint d'etre 
malade. 

Lucinde, Geronte, Sganaeelle, Valere, Lucas. 

Sgan. Est-ce la la malade ? 

G6r. Oui. Je n'ai qu'elle de fille ; et j'aurais tous les 
regrets du monde si elle venait a mourir. 

Sgan. Qu'elle s'en garde bien ! II ne faut pas qu'elle 
meure sans l'ordonnance du medecin. 

Gir. Allons, un siege. 

Sgan. (assis entre Gtronte et Lucinde.) Voila une malade 
qui n'a pas tant mauvaise mine. 

Gdr. Vous l'avez fait rire, monsieur. " 
. Sgan. Tant mieux : lorsque le medecin fait rire le ma- 
lade, c'est le meilleur signe du monde. (d Lucinde.) He 
bien ! qu'avez-vous ? Quel est le mal que vous sentez ? 
Lucinde, portant sa main a sa bouche, a sa tite, et sous son 
menton. 

Han, hi, hon. 



SC^NE VI. 133 

Sgan. Je ne vous entends point. Quel langage est-ce la. ? 

G£r. Monsieur, c'est la. sa maladie. Elle est devenue 
muette, sans que jusqu'ici on en ait pu savoir la cause ; et 
c'est un accident qui a fait reculer son mariage. 

Sgan. Et pourquoi ? 

G6r. Celui qu'elle doit epouser veut attendre sa guerison 
pour conclure les choses. 

Sgan. Et qui est ce sot la, qui ne veut pas que sa femme 
soit muette ? Je voudrais que la mienne eut cette maladie ! 
je me garderais bien de la vouloir guerir. 

Gir. Enfin, monsieur, nous vous prions d'employer tous 
vos soins pour la soulager de son mal. 

Sgan. Ah ! ne vous mettez pas en peine. Dites-moi un 
peu : ce mal l'oppresse-t-il beaucoup 1 

G6r. Oui, monsieur. 

Sgan. Tant mieux. (d Lucinde.) Donnez-moi votre bras, 
(d Geronte.) Voila. un pouls qui marque que votre fille est 
muette. 

G€r. He ! oui, monsieur, c'est la son mal ; vous l'avez 
trouve tout du premier coup. 

Sgan. Nous autres grands medecins, nous connaissons 
d'abord les choses. Un ignorant aurait ete embarrasse, et 
vous eut ete dire, C'est ceci, c'est cela : mais moi, je touche 
au but du premier coup, et je vous apprends que .votre fille 
est muette. 

Ger. Oui : mais je voudrais bien que vous me pussiez 
dire d'ou cela vient. 

Sgan. II n'est rien de plus aise ; cela vient de ce qu'elle 
a perdu la parole. 

Gir. Fort bien. Mais la cause, s'il vous plait, qui fait 
qu'elle a perdu la parole ? 

Sgan. Tous nos meilleurs auteurs vous diront que c'est 
l'empechement de Taction de sa langue. 

G&r. Mais encore, vos sentiments sur cet empechement 
de Taction de sa langue ? 

Sgan. Aristote, la-dessus, dit. . .de fort belles choses. 

Gir. Je le crois. 

Sgan. Ah ! c'etait un grand homme I 

G6r. Sans doute. 

Sgan. Grand homme tout-a-fait ; un homme qui etait 
{levant le bras depuis le coude) plus grand que moi de tout 
cela. Entendez-vous le latin ? 

Ger. En aucune facon. 



134 LE MEDECIN MALGRE LUI. 

Sgan. (se levant hrusquement.) Vous n'entendez point le 
latin ? 

Gtr. Non. 

Sgan. II n'y a pas de mal ; vous n'etes pas oblige d'etre 
aussi savant que nous. 

Ger. Assurement. Mais, monsieur, que croyez-vous qu'il' 
faille faire a. cette maladie ? 

Sgan. Mon avis est qu'on la remette dans son lit, et qu'on 
lui fasse prendre pour remede quantite de pain trempe dans 
du vin. 

Ge'r. Pourquoi cela, monsieur. 

Sgan. Parce qu'il y a dans le vin et le pain, meles en- 
semble, une vertu sympathique qui fait parler. Ne voyez- 
vous pas bien qu'on ne donne autre chose aux perroquets, et 
qu'ils apprennent a. parler en mangeant de cela 1 

Ge'r. Cela est vrai. Ah ! le grand homme ! Vite, 
quantite de pain et de vin. 

Sgan. Je reviendrai voir ce soir en quel etat elle sera. 

PRECIS DU RESTE DE LA PIECE. 

L&andre, a qui Lucinde est attache'e, venant a faire un 
grand heritage, G&ronte consent a lui donner sa fille en ma- 
riage, et celle-ci recouvre V usage de la parole. Sganarelle, 
Men paye" de ses ordonnances, prend gout au metier. II rai- 
sonne ainsi sur sa nouvelle profession : — " Ma foi, cela ne va 
pas mal. On vient me chercher de tous cotes; et, si les 
choses vont toujours de meme, je suis d'avis de m'en tenir 
toute ma vie a la medecine. Je trouve que c'est le meilleur 
metier de tous ; car, soit qu'on fasse bien, ou soit qu'on fasse 
mal, on est toujours paye de meme sorte. La mechante be- 
sogne ne retombe jamais sur notre dos ; et nous taillons 
comme il nous plait sur 1'etofFe ou nous travaillons. Un cor- 
donnier en faisant des souliers ne saurait gater un morceau 
de cuir qu'il n'en paie les pots casses •* mais ici l'on peut 
gater un homme sans qu'il en coute rien. Les bevues ne 
sont point pour nous, et c'est toujours la faute de celui qui 
meurt. Enfin, le bon de cette profession est qu'il y a, parmi 
les morts, une honnetete, une discretion la plus grande du 
monde, et jamais on n'en voit se plaindre du medecin qui les 
a tues." 



* Payer les pots casses, to pay the piper. 



LES CHATEAUX EN ESPAGNE. 135 



LA LAITIERE ET LE POT AU LAIT. 

Perrette, sur sa tete ayant un pot au lait, 

Bien pose sur un coussinet, 
Pretendait arriver sans encombre a. la ville. 
Legere et court v6tue, elle allait a grands pas, 
Ayant mis ce jour-la, pour etre plus agile, 

Cotillon simple et souliers plats. 

Notre laitiere ainsi troussee 

Comptait deja dans sa pensee 
Tout le prix de son lait ; en employait l'argent ; 
Achetait un cent d'oeufs ; faisait triple couvee : 
La chose allait a bien par son soin diligent. 

II m'est, disait-elle, facile" 
D'elever des poulets autour de ma maison ; 

Le renard sera bien habile 
S'il ne m'en laisse assez pour avoir un cochon. 
Le pore a s'engraisser coiitera peu de son ; 
II etait, quand je l'eus, de grosseur raisonnable : 
J'aurai, le revendant, de l'argent bel et bon. 
Et qui m'empechera de mettre en notre etable, 
Vu le prix dont il est, une vache et son veau, 
Que je verrai sauter au milieu du troupeau 1 
Perrette la-dessus saute aussi, transported : 
Le lait tombe ; adieu, veau, vache, cochon, couvee. 
La dame de ces biens, quittant d'un ceil marri 

Sa fortune ainsi repandue, 

Va s'excuser a son mari, 

En grand danger d'etre battue. 

Le recit en farce en fut fait ; 

On l'appela le Pot au lait. 

Quel esprit ne bat la campagne ? , 

Qui ne fait chateaux en Espagne ? 

Chacun songe en veillant ; il n'est rien de plus doux. 

La Fontaine. 



LES CHATEAUX EN ESPAGNE. 

Victor, valet (Z'Orlange, Vliomme aux chateaux. 

On peut bien quelquefois se natter dans la vie : 
J'ai, par exemple, hier, mis a la loterie, 



136 LES CHATEAUX EN ESPAGNE. 

Et mon billet enfin pourrait bien etre bon. 

Je conviens que cela n'est pas certain : oh non ; 

Mais la chose est possible, et cela doit suffire. 

Puis, en me le donnant, on s'est mis a. soUrire, 

Et l'on m'a dit : " Prenez, car c'est la. le meilleur." 

Si je gagnais pourtant le gros lot, quel bonheur ! 
J'acheterai d'abord une ample seigneurie. . . 
Non, plutot une bonne et grasse metairie ; 
Oh ! oui, dans ce canton ; j'aime ce pays-ci ; 
Et Justine, d'ailleurs, me plait beaucoup aussi. 
J'aurai done a. mon tour des gens a mon service, 
Dans le commandement je serai peu novice ; 
Mais je rie serai point dur, insolent, ni fier, 
Et me rappellerai ce que j'etais hier. 
Ma foi, j'aime deja ma ferme a. la folie. 
Moi ! gros fermier ! j'aurai ma basse-cour remplie 
De poules, de poussins que je verrai courir : 
De mes mains chaque jour je pretends les nourrir. 
C'est un coup d'oeil charmant ! et puis cela rapporte. 
Quel plaisir quand, le soir, assis devant ma porte, 
J'entendrai le retour de mes moutons belants, 
Que je verrai de loin revenir a pas lents, 
Mes chevaux vigoureux et mes belles genisses! 
lis sont nos serviteurs, elles sont nos nourrices. 
Et mon petit Victor, sur son ane monte, 
Fermant la marche avec un air de dignite ! 
Je serai plus heureux que Monsieur sur un trone. 
Je serai riche, riche, et je ferai l'aumone. 
Tout bas, sur mon passage, on se dira : " Voila 
Ce bon monsieur Victor." Cela me touchera. 
Je puis bien m'abuser ; mais ce n'est pas sans cause : 
Mon projet est au moins fonde sur quelque chose ; 

(// cherche.) 
Sur un billet. Je veux revoir ce cher. . .He mais. . . 
Ou done est-il ? tantot encore je l'avais. 
Depuis quand ce billet est-il done invisible 1 
Ah ! l'aurais-je perdu 1 Serait-il bien possible ? 
Mon malheur est certain : Me voila confondu. 

(II crie.) 
Que vais-je devenir ? Helas ! j'ai tout perdu. 

Collin-D'Harleville, les Chateaux en Espagne. 



FRAGMENTS. 137 



FRAGMENTS. 

Quand un homme arrive au pouvoir, il a toutes les vertus 
d'une epitaphe ; qu'il tombe dans la misere, il a plus de vices 
que n'en avait l'enfant prodigue. — (De Balzac.) 

Accoutume-toi a l'economie, si tu ne veux pas te preparer 
une vieillesse mal aisee et delaissee de tout le monde ; car 
quoiqu'il ne faille pas trop estimer les richesses, il est bon 
pourtant de passer pour etre a son aise, parce que partout le 
pauvre est meprise. — (Fragment du XII e siecle.) 

Vous demandez comment on fait fortune. Voyez ce qui 
se passe au parterre d'un spectacle, le jour ou il y a foule, 
comme les uns restent en arriere, comme les premiers recu- 
lent, comme les derniers sont portes en avant. Cette image 
est si juste que le mot qui l'exprime a passe dans la langue 
du peuple. II appelle faire fortune, se pousser. — (Chamfort.) 

II y a une difference si immense entre celui qui a sa for- 
tune toute faite et celui qui la doit faire, que ce ne sont pas 
deux creatures de la meme espece. — (Voltaire.) 

Chaque peuple a son objet de crainte particulier. En 
Espagne, on craint par-dessus tout, 1'enfer ; en Itaiie, la 
mort ; en Angleterre, la servitude et la pauvrete ; en France, 
le ridicule et le deshonneur. — (Comte de Stgur.) 

En fait de malheurs, regardez toujours au-dessous de 
vous ; en fait de vertu et de science, regardez toujours au- 
dessus ; ce sera le moyen de vous preserver du desespoir et 
de l'orgueil. — (Pensee de Saint-Martin.) 

Les personnes vraiment de bonne compagnie sont toujours 
les plus difficiles a blesser : le soin de leur rehabilitation ne 
les oblige pas de se gendarmer a tout propos. — (Marquis de 
Cystine.) 

Les peuples du continent ont remarque qu'on trouve rare- 
ment un Anglais deux jours de suite de la meme humeur. — 
(Pouqueville.) 



138 LETTRES. 



LETTRES. 



[Des lettres ne plaisent guere au public que iorsqu'elles n'ont point e'te' 
eerites pour le public. Travailler une lettre comme une production litte"- 
raire, c'est lui enlever d'avance tout ce qui fait le caractere et le charme 
de ce genre d'ecrire, l'abandon, la grace, et la familiarity. Madame de 
Sevigne (1626-1696) a atteint la perfection du style Epistolaire dans ses 
lettres a sa fille. Madame de Maintenon (1635-1719), moins vive et 
moins piquante, se distingue par l'esprit d'observation, le naturel, et la 
precision. Si les lettres de M me de Se'vigne' sont des chefs-d'oeuvre de 
delicatesse et de gra.ce, celles de M mc de Maintenon sont des modeles 
de purete de style et de raison. En lisant sa lettre k la duchesse de 
Bourgogne, on croit lire Salomon lui-meme. Nous donnons quelques 
lettres de ces deux femmes celebres. Aprfes Madame de Se'vigne, Vol- 
taire est de tous nos ecrivains celui qui a le mieux reussi dans le style 
epistolaire ; il y a porte" la facilite, l'esprit, et la grace qu'on trouve dans 
ses productions de bon ton.] 



De M me de Sevigne a sa fille, M me de Grignan. 

A Paris, mercredi, l er avril, 1671. 
Je revins hier de Saint- Germain ; j'etais avec madame 
d'Arpajon. Le nombre de ceux qui me demanderent de vos 
nouvelles, est aussi grand que celui de tous ceux qui compo- 
sent la cour. Je pense qu'il est bon de distinguer la Reine, 
qui fit un pas vers moi, et me demanda des nouvelles de ma 
fille sur son aventure du Rhone ;* je la remerciai de l'hon- 
neur qu'elle vous faisait de se souvenir de vous. Elle reprit 
la parole, et me dit : Contez-moi comme elle a pense perir. 
Je me mis a lui conter votre belle hardiesse de vouloir tra- 
verser le Rhone par un grand vent, et que ce vent vous avait 
jetee rapidement sous une arche, a deux doigts du pilier, ou 
vous auriez peri mille fois, si vous aviez touche. La Reine 
me dit : Et son mari etait-il avec elle ? Oui, madame, et 
monsieur le coadjuteur j- aussi. Vraiment ils ont grand tort, 
reprit-elle, et fit des helas, et dit des choses tres obligeantes 
pour vous. II vint ensuite bien des duchesses, entr'autres la 
jeune Ventadour, tres belle et tres jolie. Au milieu du 

* M me de Grignan avait ete exposed k ui#grand danger en traversant 
le Rhone pres d' Avignon. 

t M. le coadjuteur d' Aries, frere de M. de Grignan. 



LETTRES. 139 

silence du cercle, la Reine se tourne et me dit : A qui res- 
semble votre petite-fille ? — Madame, lui dis-je, elle ressemble 
a M. de Grignan. Sa Majeste fit un cri : j'en suis fachee, 
et me dit doucement, elle aurait mieux fait de ressembler a 
sa mere ou a sa grand-mere. Voila ce'que vous me valez de 
faire ma cour. . . . 

Je ne dois pas oublier monsieur le Dauphin et Mademoi- 
selle,* qui m'ont fort parle de vous. J'ai vu madame de 
Ludre ; elle vint m'aborder avec une surabondance d'amitie 
qui me surprit ; elle me parla de vous sur le meme ton ; et 
puis tout d'un coup, comme je pensais repondre, je trouvai 
qu'elle ne m'ecoutait plus, et que ses beaux yeux trottaient 
par la chambre ; je le vis promptement, et ceux qui virent 
que je le voyais, m'en surent bon gre, et se mirent a rire. 

Les coiffures Hurlu-Brelu m'ont fort divertie ; il y en a 
qu'on voudrait souffleter. La Choiseulf ressemblait, comme 
dit Ninon, a un printemps d'hotellerie comme deux gouttes 
d'eau, cette comparaison est excellente. Mais qu'elle est 
dangereuse cette Ninon ! Si vous saviez comme elle dogma- 
tise sur la religion, cela vous ferait horreur. Elle trouve 
que votre frere a la simplicite de la colombe, il ressemble a. 
sa mere ; c'est madame de Grignan qui a tout le sel de la 
maison. 

Madame de Vauvineux vous rend mille graces ; sa fille a 
ete tres mal. Madame d'Arpajon vous embrasse mille fois ; 
et surtout M. le Camus vous adore : et moi, ma chere enfant, 
que pensez-vous que je fasse ? vous aimer, penser a vous, 
m'attendrir a tout moment plus que je ne voudrais, m'occuper 
de vos affaires, m'inquieter de ce que vous pensez, sentir vos 
ennuis et vos peines, les vouloir souffrir pour vous, s'il etait 
possible, ecumer votre coeur, comme j'ecumais votre cham- 
bre des facheux dont je la voyais remplie, en un mot, com- 
prendre vivement ce que c'est d'aimer quelqu'un plus que 
soi-meme, voila comme je suis ; c'est une chose qu'on dit 
souvent en l'air, on abuse de cette expression ; moi, je la 
repete, et sans la profaner jamais, je la sens toute entiere 
en moi, et cela est vrai. 



* Mademoiselle, employe absolument, designait autrefois La fille 
aine"e de Monsieur, frere du roi, ou La premiere princesse du sang, tant 
qu'elle 6tait fille. 

t L'urbanite franqaise a proscrit depuis longtemps cette maniere fami- 
aere de s'exprimer. 



140 LETTRES. 



De la meme A M. de Coulanges.* 

Paris, le 15 de'cembre 1670. 

Je m'en vais vous mander la chose la plus etonnante, la 
plus surprenante, la plus merveilleuse, la plus miraculeuse, 
la plus triomphante, la plus etourdissante,' la plus inoui'e, la 
plus singuliere, la plus extraordinaire, la plus incroyable, la 
plus imprevue, la plus grande, la plus petite, la plus rare, la 
plus commune, la plus eclatante, la plus secrete jusqu'au- 
jourd'hui, la plus brillante, la plus digne d'envie ; enfin, une 
chose dont on ne trouve qu'un exemple dans les siecles passes, 
encore cet exemple n'est-il pas juste : une chose que nous ne 
saurions croire a Paris, comment la pourrait-on croire a 
Lyon ? une chose qui fait crier misericorde a tout le monde ; 
une chose qui comble de joie madame de Rohan et madame 
de Hauteville ; une chose enfin qui se fera dimanche, ou 
ceux qui la verront, croiront avoir la berlue ; une chose qui 
se fera dimanche, et qui ne sera peut-etre pas faite lundi. Je 
ne puis me resoudre a vous la dire, devinez-la : je vous la 
donne en trois. Jetez-vous votre langue aux chiens ?")" 

He bien ! il faut done vous la dire : M. de Lauzun epouse 
dimanche, au Louvre, devinez qui ? Je vous le donne en 
quatre, je vous le donne en dix, je vous le donne en cent. 
Madame de Coulanges dit : Voila qui est bien difficile a de- 
viner ! e'est madame de la Valliere. — Point du tout, Madame. 
— C'est done mademoiselle de Retz ? — Point du tout : vous 
etes bien provinciale ! — Ah, vraiment, nous sommes bien 
betes ! dites-vous : c'est mademoiselle Colbert. — Encore 
moins. — C'est assurement mademoiselle de Crequi. — Vous 
n'y etes pas. II faut done a. la fin vous le dire. II epouse 
dimanche, au Louvre, avec la permission du roi, mademoi- 
selle mademoiselle de devinez le nom ; il epouse 

Mademoiselle, fille de feu Monsieur ;:): Mademoiselle, petite- 
fille de Henri IV ; mademoiselle d'Eu, mademoiselle de 
Dombes, mademoiselle de Montpensier, mademoiselle d'Or- 
leans ; Mademoiselle, cousine-germaine du roi ; Mademoi- 
selle, destinee au trone ; Mademoiselle, le seul parti de France 
qui fut digne de Monsieur. 

Voila. un beau sujet de discourir. Si vous criez, si vous 

* Cousin-germain de M me de Se'vigne'. 

t Jeter sa langue aux chiens, Renoncer h. deviner quelque chose. 

$ Frere de Louis XIII. 



LETTRES. 141 

etes hors de vous-meme, si vous dites que nous avons menti, 
que cela est faux, qu'on se moque de vous, que voila une 
belle raillerie, que cela est bien fade a imaginer ; si enfin 
vous nous dites des injures, nous trouverons que vous avez 
raison ; nous en avons fait autant que vous ; adieu. Les 
lettres qui seront portees par cet ordinaire vous feront voir si 
nous disons vrai ou non. 



De la meme au meme. 

Paris, le 19 decembre 1670. 
Ce qui s'appelle tomber du haut des nues, c'est ce qui 
arriva hier au soir aux Tuileries ; mais il faut reprendre les 
choses de plus loin. Vous en etes a la joie, aux transports, 
aux ravissements de la princesse, et de son bien heureux 
amant. Ce fut done lundi que la chose fut declaree corame 
je vous l'ai mande. Le mardi se passe a parler, a s'etpnner, 
a se complimenter. Le raercredi, Mademoiselle fit une do- 
nation a M. de Lauzun, avec dessein de lui donner les titres, 
les noms et les ornements necessaires pour etre nomme dans 
le contrat de mariage, qui fut fait le meme jour. Elle lui 
donna done, en attendant mieux, quatre duches : le premier, 
c'est le comte d'Eu, qui est la premiere pairie de France, et 
qui donne le premier rang ; le duche de Montpensier, dont il 
porta hier le nom toute la journee ; le duche de Saint-Far- 
geau ; le duche de Chatellerault : tout cela estime vingt-deux 
millions. Le contrat fut dresse ensuite ; il y prit le nom de 
Montpensier. Le jeudi matin, qui etait hier, Mademoiselle 
espere que le roi signerait le contrat, comme il l'avait dit, 
mais sur les sept heures du soir, la reine, Monsieur, et plu- 
sieurs barons firent entendre a Sa Majeste que cette affaire 
faisait tort a sa reputation ; en sorte qu'apres avoir fait venir 
Mademoiselle et monsieur de Lauzun, le roi lui declara de- 
vant M. le prince, qu'il leur defendait absolument de songer 
a ce mariage. M. de Lauzun recut cet ordre avec tout le 
respect, toute la soumission, toute la fermete, et tout le dese- 
spoir que meritait une si grande chute. Pour Mademoiselle, 
elle eclata en pleurs, en cris, en douleurs violentes, en plaintes 
excessives, et tout le jour elle a garde son lit, saris rien avaler 
que des bouillons. Voila un beau songe ; voila un beau 
sujet de raisonner et de parler eternellement ; c'est ce que 
nous faisons jour et nuit, soir et matin, sans fin, sans cesse ; 
nous esperons que vous en ferez autant. 



142 LETTRES. 



Fragments de lettres de M™ de S6vign£. 

Il faut que je vous conte une petite historiette, qui est 
tres vraie, et qui vous divertira. Le Roi se mele depuis peu 
de faire des vers ; MM. de Saint-Aignan et de Dangeau lui 
apprennent comment il faut s'y prendre. II fit l'autre jour 
un petit madrigal, que lui-meme ne trouva pas trop joli. Un 
matin il dit au marechal de Grammont : Monsieur le mare- 
chal, lisez, je vous prie, ce petit madrigal, et voyez si vous 
en avez jamais vu un si impertinent : parce qu'on sait que 
depuis peu j'aime les vers, on m'en apporte de toutes les 
facons. Le marechal, apres avoir lu, dit au Roi : Sire, votre 
majeste juge divinement bien de toutes choses ; il est vrai 
que voila le plus sot et le plus ridicule madrigal que-j'aie 
jamais lu. Le Roi se mit a rire, et lui dit : N'est-il pas vrai 
que celui qui l'a fait est un fat ? Sire, il n'y a pas moyen 
de lui donner un autre nom. Oh ! bien, dit le Roi, je suis 
ravi que vous m'en ayez parle si bonnement ; c'est moi qui 
l'ai fait. Ah ! sire, quelle trahison ! que votre majeste me 
le rende, je l'ai lu brusquement. Non, M. le marechal, les 
premiers sentiments sont toujours les plus naturels. Le Roi 
a fort ri de cette folie ; et tout le monde trouve que voila la 
plus cruelle petite chose que l'on puisse faire a. un vieux 
courtisan. Pour moi, qui aime toujours a faire des reflexions, 
je voudrais que le Roi en fit la-dessus, et qu'il jugeat par-la 
combien il est loin de connaltre jamais la verite. 



L'archeveqjte de Rheims venait hier fort vite de Saint- 
Germain ; c'etait comme un tourbillon : il croit bien etre 
grand seigneur ; mais ses gens le croient encore plus que lui. 
lis passaient au travers de Nanterre, tra, tra, tra ; il rencon- 
tre un homme a cheval, gare, gare ; ce pauvre homme veut 
se ranger, son cheval ne le veut pas ; et enfin, le carrosse et 
les six chevaux renversent le pauvre homme et le cheval, et 
passent par-dessus, et si bien par-dessus, que le carrosse en 
fut verse et renverse : en meme temps l'homme et le cheval, 
au lieu de s'amuser a etre roues et estropies, se relevent 
miraculeusement, remontent l'un sur l'autre, et s'eilfuient, 
et courent encore, pendant que les laquais de l'archeveque, 
et le cocher, et l'archeveque meme, se mettent a. crier : ar- 
rHe, arrHe ce coquin, qu'on lui donne cent coups. L'arche- 
veque, en racontant ceci, disait : si j'avais tenu ce maraud- 
la, je lui aurais rompu les bras et coupe les oreilles. 



lettk.es. 143 

M. de Chaulnes est occupe des milices : c'est une chose 
etrange, que de voir mettre le chapeau a des gens qui n'bnt 
jamais eu que des bonnets bleus sur la tete ; ils ne peuvent 
comprendre l'exercice, ni ce qu'on leur defend : quand ils 
avaient leurs mousquets sur l'epaule, et que M. de Chaulnes 
paraissait, s'ils voulaient le saluer, l'arme tombait d'un cote 
et le chapeau de l'autre ; on leur a dit qu'il ne fallait pas 
saluer; et le moment d'apres, quand ils etaient desarmes, 
s'ils voyaient passer M. de Chaulnes, ils enfoncaient leurs 
chapeaux avec les deux mains, et se gardaient bien de le 
saluer. On leur a dit que lorsqu'ils sont dans leurs rangs, 
ils ne doivent aller, ni a droite, ni a gauche ; ils se laissaient 
rouer l'autre jour par le carrosse de M me de Chaulnes, sans 
vouloir se retirer cPun seul pas, quoiqu'on put leur dire. 
Enfin, ma fille, nos Bas-Bretons sont etranges : je ne sais 
comme faisait Bertrand du Guesclin, pour les avoir rendus 
en son temps les meilleurs soldats de France. 



Point d'ennemis, ma chere enfant ; faites-vous une maxime 
de cette pensee, qui est aussi chretienne que politique : je dis 
non-seulement point d'ennemis, mais beaucoup d'amis, vous 
en sentez la douceur dans votre proces. On peut avoir besoin 
de tel qu'on ne croit pas qui puisse jamais servir. Voyez 
comme M me de la Fayette se trouve riche en amis de tous 
cotes, et de toutes conditions ; elle a cent bras, elle atteint 
partout ; ses enfants savent bien qu'en dire, et la remercient 
tous les jours de s'etre forme un esprit si liant. 



De M me de Maintenon A M. d'Atjbigne son frere. 

On n'est malheureux que par sa faute. Ce sera toujours 
mon texte, et ma reponse a vos lamentations. Songez, mon 
cher frere, au voyage d'Amerique, aux malheurs de notre 
pere, aux malheurs de notre enfance, a. ceux de notre jeu- 
nesse, et vous benirez la Providence, au lieu de murmurer 
contre la fortune. II y a dix ans que nous etions bien eloi- 
gnes l'un et l'autre du point ou nous sommes aujourd'hui. 
Nos esperances etaient si peu de chose, que nous bornions 
nos vues a trois mille livres de rente. Nous en avons a pre- 
sent quatre fois plus, et nos souhaits ne seraient pas encore 
remplis ! Nous jouissons de cette heureuse mediocrite que 
"vous vantiez si fort. Soyons contents. Si les biens nous 
viennent, recevons-les de la main de Dieu ; mais n'ayons pas 



144 LETTRES. 

des vues trop vastes. Nous avons le necessaire et le com- 
mode : tout le reste n'est que cupidite. Tous ces desirs de 
grandeur partent du vide d'un cceur inquiet. Toutes vos 
dettes sont payees ; vous pouvez vivre delicieusement sans 
en faire de nouvelles. Que desirez-vous de plus ? Faut-il 
que des projets de richesse et d'ambition vous coiitent la perte 
de votre repos et de votre sante ? Lisez la Vie de saint Louis, 
vous verrez combien les grandeurs de ce monde sont au- 
dessous des desirs du cceur de l'homme : il n'y a que Dieu 
qui puisse le rassasier. 



De la meme A M lle d'Atxbigne. 

Je vous aime trop, ma chere niece, pour ne pas vous dire 
vos verites. Je les dis bien aux demoiselles de Saint-Cyr.* 
Et comment vous negligerais-je, vous que je regarde comme 
ma propre fille ? Je ne sais si c'est vous qui leur inspirez la 
fierte qu'elles ont, ou si ce sont elles qui vous donnent celle 
qu'on admire en vous. Quoi qu'il en soit, vous serez insup- 
portable si vous ne devenez humble. Le ton d'autorite que 
vous prenez ne vous convient point. Vous croyez-vous un 
personnage important, parce que vous etes nourrie dans une 
maison ou le roi va tous les jours ? Le lendemain de sa 
mort, ni son successeur, ni tout ce qui vous caresse ne vous 
regardera ni vous ni Saint-Cyr. Si le roi meurt avant que 
vous soyez mariee, vous epouserez un gentilhomme de pro- 
vince, avec peu de bien et beaucoup d'orgueil. Si pendant 
ma vie vous epousez un seigneur, il ne vous estimera, quand 
je ne serai plus, qu'autant que vous lui plairez, et vous ne 
lui plairez que par votre douceur, et vous n'en avez point. 
Je ne suis point prevenue contre vous, et je vous aime : mais 
je vois en vous un orgueil effroyable. Vous savez l'Evan- 
gile par cceur : et qu'importe, si vous ne vous conduisez 
point par ses maximes ? Songez que c'est uniquement la 
fortune de votre tante qui a fait celle de votre pere, et qui 
fera la votre : et moquez-vous des respects qu'on vous rend. 
Vous voudriez meme vous elever au-dessus de moi : ne vous 
flattez pas : je suis tres peu de chose, et vous n'etes rien. Je 
souffrais bien, l'autre jour, de tout ce que vous fites a M me 
de Caylus. Je vous parle comme a une grande fille, parce 
que vous en avez l'esprit. Je consentirais de bon cceur que 
vous en eussiez moins, pourvu que vous perdissiez cette pre- 

* Maison d'^ducation fondle par Madame de Maintenon. 



LETTRES. 145 

somption ridicule devant les hommes et criminelle devant 
Dieu. Que je vous retrouve a. mon retour modeste, douce, 
timide, docile. Je vous en aimerai davantage. Vous savez 
quelle peine j'ai a vous gronder, et quel plaisir j'ai a. vous en 
faire. 



De la meme 1 M ME d'Atjbigne, sa belle-sceuk. 

Vous croirez bien, ma chere soeur, que je connais Paris 
mieux que vous. Dans ce meme esprit, voici un projet de 
depense tel que je l'executerais, si j'etais hors de la cour. 

Vous etes douze personnes, monsieur et madame, trois 
femmes, quatre laquais, deux cochers, un valet de chambre. 







Liv. 


Sous. 


Quinze livres de viande a 5 sous la 


livre 


3 


15 


Deux pieces de roti . . . 


. 


2 


10 


Du pain .... 


. 


1 


10 


Le vin . . . . . 


# 


2 


10 


Le bois . . 


. 


2 




Le fruit ..... 


. 


1 


10 


La bougie . . . 


. 




10 


La chandelle .... 


* 




8 




14 


13 



Je compte quatre sous en vin pour vos quatre laquais et 
vos deux cochers ; c'est ce que madame de Sevigne donne 
aux siens. Si vous aviez du vin en cave, il ne vous couterait 
pas trois sous. J'en mets six pour votre valet de chambre, 
et vingt pour vous deux qui n'en buvez pas pour trois. 

Je mets une livre de chandelle par jour, quoiqu'il n'en 
faille qu'une demi-livre. Je mets dix sous en bougie ; il y 
en a six a la livre, qui coute une livre dix sous et qui dure 
trois jours. Je mets deux livres pour le bois. Cependant, 
vous n'en brulerez que trois mois de l'annee, et il ne faut 
que deux feux. 

Je mets une livre dix sous pour le fruit ; le sucre ne 
coute qu'onze sous la livre, et il n'en faut qu'un quarteron 
pour une compote. 

Je mets deux pieces de roti. On en epargne une quand 
monsieur ou madame soupe ou dine en ville. Mais aussi j'ai 
oublie une volaille bouillie pour le potage. 

7 



146 LETTK.ES. 

Nous entendons le menage. Vous pouvez bien, sans 
passer quinze livres, avoir une entree, tantot de saucisses, 
tantot de langues de mouton ou de fraises de veau, le gigot 
bourgeois, la pyramide eternelle, et la compote que vous 
aimez tant. 

Cela pose, et d'apres ce que j'apprends a la cour, ma 
chere enfant, votre depense ne doit pas passer cent livres par 
semaine. C'est quatre cents livres par mois. Posons cinq 
cents, afin que les bagatelles que j'oublie, ne se plaignent 
point que je leur fais injustice. Cinq cents livres par mois 
font : 

Pour votre depense de bouche . . 6,000 liv. 
Pour vos habits .... 1,000 
Pour loyer de maison .... 1,000 
Pour gages et habits des gens . . 1,000 
Pour les habits, l'opera, et les magnifi- 
cences de monsieur .... 3,000 



12,000 



Tout cela n'est-il pas honnete ? Et le reste de votre revenu 
ne peut-il suffire a certains extraordinaires qu'on ne peut 
prevoir ou eluder, comme quelques grands repas, l'entretien 
de deux carrosses, l'acquit de quelque petite dette ? — Adieu, 
mon enfant ; aimez-moi comme je vous aime. 



De la meme a Madame la duchesse de Botjrgogne. 

N'espeeez pas un parfait bonheur : il n'y en a point sur 
la terre ; et s'il y en avait, il ne serait pas a la cour. 

La grandeur a ses peines, et souvent plus cruelles que 
celles des particuliers : dans la vie privee, on se fait aux 
chagrins : a la cour, on ne s'y habitue pas. 

Votre sexe est encore plus expose a soufFrir, parce qu'il 
est toujours dans la dependance. Ne soyez ni fachee ni hon- 
teuse de cette dependance d'un mari, ni de toutes celles qui 
sont dans l'ordre de la Providence. 

Parlez, ecrivez, agissez, comme si vous aviez mille te- 
moins ; comptez que tot ou tard tout est su : il est tres dan- 
gereux d'ecrire. 

Ne confiez a personne rien qui puisse vous nuire, s'il est 
redit. Comptez que les secrets les mieux gardes, ne le sont 



LETTRES. 147 

que pour un temps ; et qu'il n'est point de pays ou il y ait 
plus d'indiscretion que celui-ci (la cour), ou tout se fait avec 
mystere. 

Aimez vos enfants : voyez-les souvent : c'est l'occupa- 
tion la plus honnete qu'une princesse, et qu'une paysanne 
puisse avoir. Jetez dans leur coeur les semences de toutes 
les vertus ; et en les instruisant, songez que de leur educa- 
tion depend le bonheur d'un peuple qui merite d'etre aime de 
ses princes. Exposez-vous au monde selon les bienseances 
de votre etat. Si vous etes inaccessible, vous ne serez pas 
aimee. 

Detruisez autant que vous le pourrez, la vanite, l'immo- 
destie, le luxe, et encore plus les calomnies, les medisances, 
les railleries offensantes, et tout ce qui est contraire a. la 
charite. 

N'epousez les passions de personne ; c'est a. vous a les 
moderer, et non pas a. les suivre. Regardez comme vos veri- 
tables amis ceux qui vous porteront toujours a la douceur, a 
la paix, au pardon des injures ; et par la raison contraire, 
craignez et n'ecoutez pas ceux qui voudront vous exciter 
contre les autres, sous quelque apparence de zele et de raison 
qu'ils couvrent leurs interets ou leurs ressentiments. 

Defiez-vous des personnes interessees, vaines, ambitieuses, 
vindicatives ; leur commerce ne peut que vous nuire. N'a- 
yez jamais tort. Ne vous mettez point en etat de craindre 
la confrontation. Donnez toujours de bons conseils, si vous 
osez en donner. Excusez les absents, et n'accusez personne. 
Une princesse ne doit etre d'aucun parti, mais etablir partout 
la paix. 

Sanctinez toutes vos vertus, en leur donnant pour motif 
l'envie de pi aire a. Dieu. 

Aimez l'Etat ; aimez la noblesse qui en est le^ soutien ; 
aimez les peuples ; protegez les campagnes a proportion du 
credit que vous aurez. Soulagez-les autant que vous pour- 
rez. 

Aimez vos domestiques ; portez-les a. Dieu ; faites leur 
fortune, mais ne leur en faites jamais une grande. Ne con- 
tentez ni leur vanite, ni leur avarice ; et que votre sagesse 
mette a leurs desirs la moderation qu'ils devraient y mettre 
eux-memes. 

En protegeant quelqu'un qui vous est connu, songez au 
tort que vous faites a. l'homme de merite que vous ne con- 
naissez pas. 

Ne soyez point trop attachee au plaisir ; il faut savoir 



148 lette.es. 

s'en passer, et surtout dans votre etat, qui est un etat de con- 
train te et de peine. 

On ne donne presque jamais aux princes qu'une maxime, 
qui est celle de la dissimulation ; elle est fausse, elle fait 
tomber dans de grands inconvenients. 

Ne vous laissez pas aller aux mouvements interieurs : on 
a toujours les yeux ouverts sur les princes. lis doivent done 
toujours avoir un exterieur doux, egal, et mediocrement gai. 
Cependant montrez que vous. etes capable d'amitie. Votre 
amie est malade, ne cachez point votre inquietude ; elle 
meurt, montrez votre affliction. Soyez tendre aux prieres 
des malheureux ; Dieu ne vous a fait naitre dans le haut 
rang, que pour vous donner le plaisir de faire du bien. Le 
pouvoir de rendre service et de faire des heureux est le vrai 
dedommagement des fatigues, des desagrements, de la servi- 
tude de votre etat. 

Soyez compatissante envers ceux qui recourent a vous, 
pour obtenir des graces ; mais ne soyez pas importune a. ceux 
qui les distribuent ou qui les donnent. N'entrez dans aucune 
intrigue, quelque interet et quelque gloire qu'on vous y fasse 
envisager. 

Soyez en garde contre le gout que vous avez pour l'esprit. 
Trop d'esprit humilie ceux qui en ont peu. L'esprit vous 
fera hair par le plus grand nombre, et peut-etre mesestimer 
des personnes sages. 



De Racine a son fils. 

Paris, le 23 juin 1698. 
Votre mere s'est fort attendrie a. la lecture de votre der- 
niere lettre, ou vous mandiez qu_'une de vos plus grandes 
consolations etait de recevoir de nos nouvelles. Elle est tres 
contente de ces marques de votre bon naturel. Mais je puis 
vous assurer qu'en cela vous nous rendez bien justice, et que 
les lettres que nous recevons de vous font toute la joie de la 
famille, depuis le plus grand jusqu'au plus petit. lis m'ont 
tous prie aujourd'hui de vous faire leurs compliments, et 
votre sceur ainee comme les autres. 

• . - J'allai, il y a trois jours, diner a. Auteuil. On me de- 
manda de vos nouvelles, et M. Despreaux assura la com- 
pagnie que vous seriez un jour tres digne d'etre aime de tous 
mes amis. Vous savez que les poetes se piquent d'etre pro- 
phetes ; mais ce n'est que dans l'enthousiasme de leur poesie 



LETTRES. 149 

qu'ils le sont, et M. Despreaux parlait en prose. Ses pre- 
dictions ne laisserent pas neanmoins de me faire -plaisir. C'est 
a vous, mon cher fils, a ne pas faire passer M. Despreaux 
pour un faux prophete. Je vous l'ai dit plusieurs fois, vous 
etes a la source du bon sens, et de toutes les belles connais- 
sances pour le monde et pour les affaires. 

J'aurais une joie sensible de voir la maison de campagne 
dont vous faites tant de recit, et d'y manger avec vous des 
groseilles de Hollande. Ces groseilles ont bien fait ouvrir 
les oreilles a. vos petites sceurs, et a votre mere elle-meme, 
qui les aime fort. Je ne saurais m'empecher de vous dire 
qu'a chaque chose d'un peu bon que Ton nous sert sur notre 
table, il lui echappe toujours de dire : Racine en mangerait 
volontiers. "Je n'ai jamais vu en verite une si bonne mere, 
ni si digne que vous fassiez votre possible pour reconnaitre 
son amitie. Au moment que je vous ecris, vos deux petites 
soeurs me viennent apporter un bouquet pour ma fete, qui 
sera demain, et qui sera aussi la votre. 



Voltaire ait jesuite Bettinelli. 

Si j'etais moins vieux, et si j'avais pu me contraindre, 
j'aurais certainement vu Rome, Venise, et votre Verone ; 
mais la liberte suisse et anglaise, qui a toujours fait ma pas- 
sion, ne me permet guere d'aller dans votre pays voir les 
freres inquisiteurs, a moins que je n'y sois le plus fort. Et 
comme il n'y a pas d'apparence que je sois jamais ni general 
d'armee ni ambassadeur, vous trouverez bon que je n'aille 
point dans un pays ou l'on saisit, aux portes des villes, les 
livres qu'un pauvre voyageur a dans sa valise. Je ne suis 
pas du tout curieux de demander a un dominicain permission 
de parler, de penser, et de lire ; et je vous dirai ingenument 
que ce lache esclavage de l'ltalie me fait horreur. Je crois 
la basilique de Saint-Pierre de Rome fort belle ; mais j'aime 
mieux un bon livre anglais, ecrit librement, que cent mille 
colonnes de marbre. 



Voltaire a M. Thiriot. 

Lun€ville, 12 juin 1735. 
Oui, je vous injurierai jusqu'a ce que je vous aie gueri 
de votre paresse. Je ne vous reproche point de souper tous 



150 LETTRES. 

les soirs avec M. de la Popliniere, je vous reproche de borner 
la toutes vos pensees et toutes vos esperances. Vous vivez 
comme si l'homme avait ete cree uniquement pour souper, et 
vous n'avez d'existence que depuis dix heures du soir jusqu'a 
deux heures apres minuit. Vous restez dans votre trou 
jusqu'a l'heure des spectacles a dissiper les fumees du sou- 
per de la veille ; ainsi vous n'avez pas un moment pour 
penser a vous et a vos amis. Cela fait qu'une lettre a ecrire 
devient un fardeau pour vous. Vous etes un mois entier a. 
repondre. Et vous avez encore la bonte de vous faire illu- 
sion au point d'imaginer que vous serez capable d'un emploi 
et de faire quelque fortune, vous qui n'etes pas capable seule- 
ment de vous faire dans votre cabinet une occupation suivie, 
et qui n'avez jamais pu prendre sur vous d'ecrire reguliere- 
ment a. vos amis, meme dans les affaires interessantes pour 
vous et pour eux. Vous avez passe votre jeunesse ; vous 
deviendrez bientot vieux et infirme ; voila a quoi il faut que 
vous songiez. II faut vous preparer une arriere-saison tran- 
quille, heureuse, independante. Que deviendrez- vous quand 
vous serez malade et abandonne ? Sera-ce une consolation 
pour vous de dire : j'ai bu du vin de Champagne autrefois en 
bonne compagnie ? Songez qu'une bouteille qui a ete fetee 
quand elle etait pleine d'eau des Barbades, est jetee dans un 
coin des qu'elle est cassee, et qu'elle reste en morceaux dans 
la poussiere ; que voila ce qui arrive a tous ceux qui n'ont 
songe qu'a. 6tre admis a quelques soupers ; et que la fin d'un 
vieil inutile, infirme, est une chose bien pitoyable. Si cela 
ne vous donne pas un peu de courage, et ne vous excite pas 
a secouer l'engourdissement dans lequel vous laissez votre 
ame, rien ne vous guerira. Si je vous aimais moins, je vous 
plaisanterais sur votre paresse ; mais je vous aime, et je vous 
gronde beaucoup. 

Cela pose, songez done a vous, et puis songez a. vos amis. 
N'oubliez point vos amis, et ne passez pas des mois entiers 
sans leur ecrire un mot. II n'est point question d'ecrire des 
lettres pensees et reflechies avec soin, qui peuvent un peu 
couter a la paresse ; il n'est question que de deux ou trois 
mots d'amitie, et quelques nouvelles, soit d'amitie, soit des 
sottises humaines, le tout courant sur le papier sans peine et 
sans attention. II ne faut, pour cela, que se mettre un demi- 
quart d'heure vis-a-vis son ecritoire. Est-ce done la un effort 
si penible ? J'ai d'autant plus d'envie d'avoir avec vous uri 
commerce regulier, que votre lettre m'a fait un plaisir ex- 
treme 



151 



Du mime a une jeune demoiselle qui V avail consults sur les 
livres qu'elle devait lire. 

e ne suis, mademoiselle, qu'un vieux malade ; et il faut 
que mon etat soit bien douloureux, puisque je n'ai pu repon- 
dre plus tot a. la lettre dont vous m'honorez. Vous me de- 
mandez des conseils ; il ne vous en faut point d'autres que 
votre gout. Je vous invite a ne lire que les ouvrages qui 
sont depuis longtemps en possession des suffrages du public, et 
dont la reputation n'est point equivoque, il y en a peu ; mais 
on profite bien davantage en les lisant qu'avec tous les mau- 
vais petits livres dont nous sommes inondes. Les bons au- 
teurs n'ont de 1 'esprit qu'autant qu'il en faut, ne le cherchent 
jamais, pensent avec bon sens, et s'expriment avec clarte. 
11 semble qu'on n'ecrive plus qu'en enigme : rien n'est sim- 
ple, tout est affecte ; on s'eloigne en tout de la nature, on a 
le malheur de vouloir mieux faire que nos mattres. 

Tenez-vouz-en, mademoiselle, a. tout ce qui platt en eux. 
La moindre affectation est un vice. Les Italiens n'ont dege- 
nere apres le Tasse et VArioste que parce qu'ils ont voulu 
avoir trop d'esprit ; et les Francais sont dans le meme cas. 
Voyez avec quel naturel madame de Sevigne et d'autres 
dames ecrivent ! 

Vous verrez que nos bons ecrivains, Ftne'lon, Racine, 
Bossuet, Despre'aux, emploient toujours le mot propre. On 
s'accoutume a. bien parler en lisant souvent ceux qui ont bien 
ecrit ; on se fait une habitude d'exprimer simplement et no- 
blement sa pensee sans eftbrt. Ce n'est point une etude : il 
n'en coute aucune peine de lire ce qui est bon, et de ne lire 
que cela ; on n'a de maitre que son plaisir et son gout. 

Pardonnez, mademoiselle, a ces longues reflexions, ne les 
attribuez qu'a. mon obeissance a. vos ordres. 



J. -J. Rousseau" au comte de Lastic. 

Le 20 decembre 1754. 

Sans avoir l'honneur, Monsieur, d'etre connu de vous, 
j'espere qu'ayant a. vous offrir des excuses et de l'argent, ma 
lettre ne saurait etre mal recue. 

J'apprends, que mademoiselle de Clery a envoye de Blois 
an panier a. une bonne vieille femme, nommee madame 



152 LE PACHA ET LE DEB.VIS. 

Levasseur,* et si pauvre, qu'elle demeure chez moi ; que ce 
panier contenait, entre autres choses, un pot de vingt livres 
de beurre ; que le tout est parvenu, je ne sais comment, 
dans votre cuisine ; que la bonne vieille, l'ayant appris, a eu 
la simplicite de vous envoyer sa fille, avec la lettre d'avis, 
vous redemander son beurre, ou le prix qu'il a coute ; et 
qu'apres vous etre moques d'elle, selon l'usage, vous et ma- 
dame votre epouse, vous avez, pour toute reponse, ordonne a. 
vos gens de la chasser. 

J'ai tache de consoler la bonne femme affligee, en lui ex- 
pliquant les regies du grand monde et de la grande educa- 
tion ; je lui ai prouve que ce ne serait pas la peine d'avoir 
des gens, s'ils ne servaient a chasser le pauvre, quand il vient 
reclamer son bien ; et, en lui montrant combien justice et 
humanity sont des mots roturiers, je lui ai fait comprendre, 
a la fin, qu'elle est trop honoree qu'un comte ait mange son 
beurre. Elle me charge done, Monsieur, de vous temoigner 
sa reconnaissance de l'honneur que vous lui avez fait, son 
regret de l'importunite qu'elle vous a causee, et le desir qu'elle 
aurait que son beurre vous eut paru bon. 

Que si, par hasard, il vous en a coute quelque chose pour 
le port du paquet a elle adresse, elle ofFre de vous le rem- 
bourser, comme il est juste. 

Je n'attends la-dessus que vos ordres pour executer ses 
intentions, et vous supplie d'agreer les sentiments avec les- 
quels j'ai l'honneur d'etre, etc. 

J. -J. Rousseau. 

Observation. — Cette lettre, qui n'est d'un bout a l'autre qu'une fine 
ironie, renferme une leqon qui ne pouvait §tre donnee avec plus d'esprit ; 
e'est un chef-d'oeuvre de piquante raillerie, mais auquel on peut reprocher 
peut-etre un peu trop d'amertume, d'autant plus qu'il est probable qu'il 
y avait eu de l'exage'ration dans la rapport de madame Levasseur. 



LE PACHA ET LE DERVIS. 

Un Arabe, a Marseille, autrefois m'a conte 

Qu'un pacha turc, dans sa patrie, 
Vint porter certain jour un coffret cachete 
Au plus sage dervis qui fut en Arabie. 



* Cette femme eHait la mere de There.se Levasseur, gouvernante de 
/.-/. Rousseau. 



LE PACHA ET LE DEKVIS. 153 

Ce coffret, lui dit-il, renferme des rubis, 

Des diamants de tres grand prix : 

C'est un present que je veux faire 

A l'homme que tu jugeras 

Etre le plus fou de la terre. 

Cherche bien, tu le trouveras. 
Muni de'son coffret, notre bon solitaire 
S'en va courir le monde. Avait-il done besoin 

D'aller loin ? 
L'embarras de choisir etait sa grande affaire : 
Des fous toujours plus fous venaient de toutes parts 

Se presenter a ses regards. 

Notre pauvre depositaire, 
Pour l'offrir a. chacun, saisissait le coffret : 

Mais un pressentiment secret 

Lui conseillait de n'en rien faire, 

L'assurait qu'il trouverait mieux. 

Errant ainsi de lieux en lieux, 

Embarrasse de son message, 

Enfin, apres un long voyage, 
Notre homme et le coffret arrivent un matin 

Dans la ville de Constantin. 

II trouve tout le peuple en joie ■ 
Que s'est-il done passe ? Rien, lui dit un iman ; 
C'est notre grand- visir que le sultan envoie, 

Au moyen d'un lacet de soie, 

Porter au prophete un firman. 
Le peuple rit toujours de ces sortes d'affaires ; 

Et, comme ce sont des miseres, 
Notre empereur souvent lui donne ce plaisir. 
— Souvent ? — Oui. — C'est fort bien. Votre nouveau visir 
Est-il nomme ? — Sans doute, et le voila qui passe. 
Le dervis a ces mots court, traverse la place, 
Arrive, et reconnatt le pacha son ami. 

Bon ! te voila, dit celui-ci : 
Et le coffret ? — Seigneur, j'ai parcouru l'Asie : 
J'ai vu des fous parfaits, mais sans oser choisir. 

Aujourd'hui ma course est finie ; 

Daignez l'accepter, grand-visir. 

Flokian. 



154 l'avocat patelin. 

L'AVOCAT PATELIN. 

(La seine est dans un village pris de Paris.) 

M. Patelin, seul. 

Cela est resolu : il faut aujourd'hui merrie, quoique je 
n'aie pas le sou, que je me donne un habit neuf . ... A me 
voir ainsi habille, qui est-ce qui me prendrait pour un avocat ? 
Ne dirait-on pas plutot que je fusse un magister.de ce bourg ? 
Depuis quinze jours que j'ai quitte le village ou je demeurais, 
pour venir m'etablir en ce lieu-ci, croyant y faire mieux mes 
affaires. . .elles vont de mal en pis. J'ai de ce cote-la pour 
voisin, mon compere le juge du lieu. . .pas un pauvre petit 
proces. De cet autre cote un riche marchand drapier. . .pas 
de quoi m'acheter un mechant habit !. . .ah ! pauvre Patelin, 
pauvre Patelin ! comment feras-tu pour contenter ta femme 
qui veut absolument que tu maries ta fille ! Qui voudra 
d'elle, en te voyant ainsi deguenille ? II faut bien, par force, 
avoir recours a l'industrie. . .Oui, tachons adroitement a nous 
procurer, a credit, un bon habit de drap, dans la boutique de 
M. Guillaume notre voisin. Si je puis une fois me donner 
l'exterieur d'un homme riche, tel qui refuse ma fille. . . . 

SCENE STJIVANTE. 

M. Patelin, M. Guillaubie. 

M. P. (a part.) Bon ! le voila seul : approchons. 

M. G. (d part, feuilletant son livre.) Compte du troupeau 
. . .six cents betes. . . 

M. P. (d part, lorgnant le drap.) Voila. une piece de 
drap qui ferait bien mon affaire. — (d M. Guillaume.) Ser- 
viteur, monsieur. 

M. G. (sans le regarder.) Est-ce le sergent que j'ai en- 
voye querir ? qu'il attende. 

M. P. Non, monsieur, je suis. . . 

M. G. (V inter rompant en le regardant.) Une robe. . .Le 
procureur done ?. . .Serviteur. 

M. P. Non, monsieur, j'ai l'honneur d'etre avocat. 

M. G. Je n'ai pas besoin d'avocat : je suis voti'e servi- 
teur. 

M. P. Mon nom, monsieur, ne vous est sans doute pas 
inconnue. Je suis Patelin, l'avocat. 



l'avocat patelin. 155 

M. G. Je ne vous connais point, monsieur. 

M. P. (apart.) II faut se faire connaitre. (d M. G.) 
J'ai trouve, monsieur, dans les memoires de feu mon pere, 
une dette qui n'a pas ete payee, et. . . 

M. G. Ce ne sont pas mes affaires ; je ne dois rien. 

M. P. Non, monsieur : c'est au contraire feu mon pere 
qui devait au votre trois cents ecus, et comme je suis homme 
d'honneur je viens vous payer. 

M. G. Me payer ? Attendez, monsieur, s'il vous plait 
. . .je me remets un peu votre nom. Oui, je connais depuis 
longtemps votre famille. Vous demeuriez au village ici pres j 
nous nous sommes connus autrefois. Je vous demande ex- 
cuse ; je suis votre tres humble et tres obeissant serviteur. 
{lui offrant sa chaise.) Asseyez-vous la, s'il vous plait, as- 
seyez-vous la. 

M. P. Monsieur ! 

M. G. Monsieur ! 

M. P. (s'asseyant.) Si tous ceux qui me doivent etaient 
aussi exacts que moi a payer leurs dettes, je serais beaucoup 
plus riche que je ne suis ; mais je ne sais point retenir le 
bien d'autrui. 

M. G. C'est pourtant ce qu'aujourd'hui beaucoup de gens 
savent fort bien faire. 

M. P. Je tiens que la premiere qualite d'un honnete 
homme est de bien payer ses dettes, et je viens savoir 
quand vous serez en commodite de recevoir vos trois cents 
ecus. 

M. G. Tout a l'heure. 

M. P. J'ai chez moi votre argent tout pret, et bien 
compte ; mais il faut vous donner le temps de faire dresser 
une quittance par-devant notaire. Ce sont des charges d'une 
succession qui regarde ma fille Henriette, et j'en dois rendre 
un compte en forme. 

M. G. Cela est juste. Eh bien, demain matin a. cinq 
heures. 

M. P. A cinq heures, soit. J'ai peut-etre mal pris mon 
temps, monsieur Guillaume 1 je crains de vous detourner. 

M. G. Point de tout : je ne suis que trop de loisir ; on 
ne vend rien. 

M. P. Vous faites pourtant plus d'affaires, vous seul, que 
tous les negociants de ce lieu. 

M. G. C'est que je travaille beaucoup. 

M. P. C'est que vous etes, ma foi, le plus habile homme 
de tout ce pays. — (examinant la piece de drap.) Voila. un 
assez beau drap. 



156 l'avocat patelin. 

M. G. Fort beau. 

M. P. Vous faites votre commerce avec une intelli- 
gence. . . 

M. G. Oh, monsieur ! 

M. P. Avec une habilete merveilleuse ! 

M. G. Oh, oh, monsieur ! 

M. P. Des manieres nobles et franches qui gagnent le 
coeur de tout le monde. 

M. G. Oh ! point, monsieur ! 

M. P. Parbleu ! la couleur de ce drap fait plaisir a la 
vue. 

M. G. Je le crois, c'est couleur de marron. 

M. P. De marron 1 Que cela est beau ! Gage, M. 
Guillaume, que vous avez imagine cette couleur-la ? 

M. G. Oui, oui, avec mon teinturier. 

M. P. Je l'ai toujours dit, il y a plus d'esprit dans cette 
tete-la que dans toutes celles du village. 

M. G. Ah ! ah ! ah ! . 

M. P. (tatant le drap.) Cette laine me parait assez bien 
conditionnee. 

M. G. C'est pure laine d'Angleterre. 

M. P. Je l'ai cru. . .A propos d'Angleterre, il me sem- 
ble, M. Guillaume, que nous avons autrefois ete a l'ecole 
ensemble ? 

M. G. Chez monsieur Nicodeme 1 

M. P. Justement. Vous etiez beau comme 1' Amour. 

M. G. Je l'ai oui' dire a ma mere. 

M. P. Et vous appreniez tout ce qu'on voulait. 

M. G. A dix-huit ans, je savais lire et ecrire. 

M. P. Quel dommage que vous ne vous soyez pas ap- 
plique aux grandes choses ! Savez-vous bien, M. Guillaume, 
que vous auriez gouverne un Etat ? 

M. G. Comme un autre. 

M. P. Tenez, j'avais justement dans l'esprit une couleur 
de drap comme celle-la. II me souvient que ma femme veut 
que je me fasse faire un habit. Je songe que demain matin 
a cinq heures, en apportant vos trois cents ecus, je prendrai 
peut-etre de ce drap. 

M. G. Je vous le garderai. 

M. P. (d part.) Le garderai ce n'est pas la. mon 

compte. (d M. G.) Pour racheter une rente, j'avais mis a 
part ce matin douze cents livres, ou je ne voulais pas toucher ; 
mais je vois bien, M. Guillaume, que vous en aurez une 
partie. 



l'avocat patelin. 157 

M. G. Ne laissez pas de racheter votre rente ; vous 
aurez toujours de mon drap. 

M. P. Je le sais bien ; mais je n'aime point a. prendre a. 
credit. . . . Que je prends de plaisir a. vous voir frais et gai- 
llard ! Quel air de sante" et de longue vie ! 

M. G. Je me porte bien. 

M. P. Combien croyez-vous qu'il me faudra de ce drap, 
afin qu'avec vos trois cents ecus, j'apporte aussi de quoi le 
payer 1 

M. G. II vous en faudra Vous voulez sans doute 

l'habit complet ?* 

M. P. Oui, tres complet, justaucorps, culotte, et veste, 
doubles de raeme, et le tout bien long et bien large. 

M. G. Pour tout cela, il vous en faudra oui six 

aunes. Voulez- vous que je les coupe en attendant ? 

M. P. En attendant non, monsieur, non, l'argent a 

la main, s'il vous plait, l'argent a. la main : c'est ma methode. 

M. G. Elle est fort bonne, (d part.) Voici un homme 
tres exact. 

M. P. Vous souvient-il, M. Guillaume, d'un jour que 
nous soupames ensemble a l'ecu de France ? 

M. G. Le jour qu'on fit la fete du village 1 

M. P. Justement. Nous raisonnames a la fin du repas 
sur les affaires du temps, et je vous oui's dire de belles choses. 

M. G. Vous vous en souvenez ? 

M. P. Si je m'en souviens ! Vous predltes des-lors tout 
ce que nous avons vu depuis dans Nostradamus. 

M. G. Je vois les choses de loin. 

M. P. Combien, M. Guillaume, me ferez-vous payer 
l'aune de ce drap ? 

M. G. {regardant la marque.) Voyons un autre en 

paierait, ma foi ! six ecus;, mais allons je vous le lais- 

serai a cinq ecus. 

M. P. (a part.) Le Juif ! — (a M. G.) Cela est trop hon- 
nete ! six fois cinq ecus,- ce sera justement 

M. G. Trente ecus. 

M. P. Oui, trente ecus ; le compte est bon Parbleu ! 

pour renouveler connaissance, il faut que nous mangions, de- 
main a diner, une oie dont un plaideur m'a fait present. 

M. G. Une oie ! je les aime fort. 

M. P. Tant mieux. Touchez la ; a demain a diner ; ma 
femme les apprete a. miracle — Par ma foi ! il me tarde qu'elle 

* Un habit complet, a complete suit of clothes. 



158 DON JUAN ET SON CREANCIER. 

me voie sur le corps un habit de ce drap. Croyez-vous qu'en 
le prenant demain matin, il soit fait a. diner ? 

M. G. Si vous ne donnez du temps au tailleur, il vous le 
gatera. 

M. P. Ce serait grand dommage. 

M. G. Faites mieux. Vous avez, dites-vous, l'argent 
tout pret. 

M. P. Sans cela, je n'y songerais pas. 

M. G. Je vais le faire porter chez vous par un de mes 
garcons. II me souvient qu'il y en a la. de coupe justement 
ce qu'il vous en faut. 

M. P. (prenant le drap.) Cela est heureux ! 

M. G. Attendez. II faut auparavant que je l'aune en 
votre presence. 

M. P. Bon ! est-ce que je ne me fie pas a vous ? 

M. G. Donnez, donnez ; je vais vous le faire porter, et 
vous m'enverrez par le retour 

M. P. Le retour non, non ; ne detournez pas vos 

gens ; je n'ai que deux pas a. faire d'ici chez moi Comme 

vous dites, le tailleur aura plus de temps. 

M. G. Laissez-moi vous donner un garcon qui me rap- 
portera l'argent. 

M. P. Eh, point, point. Je ne suis pas glorieux ; il est 
presque nuit ; et sous ma robe on prendra ceci pour un sac 
de proces. 

M. G. Mais, monsieur, je vais toujours vous donner un 
garcon pour. .... 

M. P. Eh, point de facon, vous dis-je a cinq heures 

precises, trois cent trente ecus, et l'oie a. diner. Oh ca, il se 
fait tard : adieu, mon cher voisin, serviteur. 

M. G. Serviteur, monsieur, serviteur. (M. Patelin sort.) 

Observation. — L'Avocat Patelin est une ancienne com^die rajeunie 
par Brueys en 1706. Ce nom de Patelin a passe dans la langue fran- 
<jaise, pour signifier un homme souple et artifieieux, qui par des manieres 
flatteuses et insinuantes fait venir les autres k ses fins. 



DON JUAN ET SON CREANCIER. 

Don Juan ; Sganarelle, La Violette, Ragotin, valets 
de don Juan. 

La Vio. Monsieur, voila votre marchand, monsieur Di- 
manche, qui demande a vous parler. 



DON JUAN ET SON CREANCIER. 159 

Sgan. Bon ! voila ce qu'il nous faut, un compliment de 
creancier ! De quoi s'avise-t-il de nous venir demander de 
l'argent ? et que ne lui disais-tu que monsieur n'y est pas ?* 

La Vio. II y a trois quarts d'heure que je le lui dis ; mais 
il ne veut pas le croire, et s'est assis la-dedans pour attendre. 

Sgan. Qu'il attende tant qu'il voudra. 

D. Juan. Non ; au contraire, faites-le entrer. C'est une 
fort mauvaise politique que de se faire celer aux creanciers. 
II est bon de les payer de quelque chose ; et j'ai le secret de 
les renvoyer satisfaits, sans leur donner un sou. 



SCENE SUIVANTE. . 

Don Juan, M. Dimanche, Sganaeelle, La Violette, 
Ragotin. 

D. Juan. Ah, monsieur Dimanche, approchez ; que je 
suis ravi de vous voir, et que je veux de mal a mes gens, de 
ne vous pas faire entrer d'abord ! J'avois donne ordre qu'on 
ne me fit parler a personne ; mais cet ordre n'est pas pour vous, 
et vous etes en droit de ne trouver jamais de porte fermee chez 
moi. 

M. Dim. Monsieur, je vous suis fort oblige. 

D. Juan, (parlant d ses laquais.) Parbleu, coquins, je 
vous apprendrai a laisser M. Dimanche dans une anti-cham- 
bre, et je vous ferai connaitre les gens. 
-M. Dim. Monsieur, cela n'est rien. 

D. Juan. Comment ? vous dire que je n'y suis pas, a M. 
Dimanche, au meilleur de mes amis ? 

M. Dim. Monsieur, je suis votre serviteur. J'etais ve- 
nu 

D. Juan. Allons vite ! un siege pour M. Dimanche. 

M. Dim. Monsieur, je suis bien comme cela. 

D. Juan. Point, point : je veux que vous soyez assis 
comme moi. 

M. Dim. Cela n'est point necessaire. 

D. Juan. Apportez un fauteuil. 

M. Dim. Monsieur, vous vous moquez, et. . . . 

D. Juan. Non, non : je sais ce que je vous dois, et je ne 
veux point qu'on mette de difference entre nous deux. 

M. Dim. Monsieur ! . . . . 

* On dit, Monsieur n'y est pas, pour dire, Monsieur n'est pas chez lui, 
ou n'est pas & la maison. 



160 DON JUAN ET SON CREANCIER. 

D. Juan. Allons, asseyez-vous. 

M. Dim. II n'est pas besoin, monsieur, et je n'ai qu'un 
mot a vous dire. J'etais. . . . 

D. Juan. Mettez-vous la, vous dis-je. 

M. Dim. Non, monsieur, je suis bien ; je viens pour. . . . 

D. Juan. Non, je ne vous ecoute point, si vous n'etes point 
assis. 

M. Dim. Monsieur, je fais ce que vous voulez. Je. . . . 

D. Juan. Parbleu, monsieur Dimanche, vous vous portez 
bien. 

M. Dim. Oui, monsieur, pour vous rendre service. Je 
suis venu. . . . 

D. Juan. Vous avez un fonds de sante admirable, des 
levres fraiches, un teint vermeil, et des yeux vifs. 

M. Dim. Je voudrais bien. . . . 

D. Juan. Comment se porte madame Dimanche, votre 
epouse ? 

M. Dim. Fort bien, monsieur, Dieu merci. 

D. Juan. C'est une brave femme. 

M. Dim. Elle est votre servante, monsieur. Je venais. . . 

D. Juan. Et votre petite fille Claudine, comment se porte- 
t-elle ? 

M. Dim. Le mieux du monde. 

D. Juan. La jolie petite fille que c'est ! Je l'aime de tout 
mon coeur. 

M. Dim. C'est trop d'honneur que vous lui faites, mon- 
sieur. Je. . . . 

D. Juan. Et le petit Colin, fait-il toujours bien du bruit 
avec son tambour ? 

M. Dim. Toujours de meme, monsieur. Je. . . . 

D. Juan. Et votre petit chien Brusquet, gronde-t-il tou- 
jours aussi fort, et mord-il toujours bien aux jambes les gens 
qui vont chez vous ? 

M. Dim. Plus que jamais, monsieur. 

D. Juan. Ne vous etonnez pas si je m'informe des nou- 
velles de toute la famille, car j'y prends beaucoup d'interet. 

M. Dim. Nous vous sommes infiniment obliges. Je. . . . 

D. Juan, {lui tendant la main.) Touchez done la, M. 
Dimanche. Etes-vous bien de mes amis ? 

M. Dim. Monsieur, je suis votre serviteur. 

D. Juan. Parbleu, je suis a vous de tout mon coeur. 

M. Dim. Vous m'honorez trop. Je. . . . 

D. Juan. II n'y a rien que je ne fisse pour vous. 

M. Dim. Monsieur, vous avez trop de bonte pour moi. 



l'ours et les deux compagnons. 161 

D. Juan. Et c'est sans interest, je vous prie de le croire. 

M. Dim. Je n'ai point merite cette grace, assurement. 
Mais, monsieur. ... 

D. Juan. Oh ca ! M. Dimanche, sans facon, voulez-vous 
souper avec moi ? 

M. Dim. Non, monsieur, il faut que je m'en retourne 
tout-a-1'heure. Je. . . . 

D. Juan, (se levant.) Allons ! vite, un flambeau pour 
conduire monsieur Dimanche, et que quatre ou cinq de mes 
gens prennent des mousquetons pour l'escorter. 

M. Dim. (se levant aussi.) Monsieur, il n'est pas neces- 
saire, et je m'en irai bien tout seul. Mais. . . . 
(Sganarelle bte vite les sieges.) 

D. Juan. Comment ! Je veux qu'on vous escorte, je 
m'interesse trop a votre personne ; je suis votre serviteur, et 
de plus, votre debiteur. 

M. Dim. Ah ! Monsieur. . . . 

D. Juan. C'est une chose que je ne cache pas, et je le dis 
a tout le monde. 

M. Dim. Si 

D. Juan. Voulez-vous que je vous reconduise ? 

M. Dim. Ah, monsieur, vous vous moquez. Monsieur. . . . 

D. Juan. Embrassez-moi done, s'il vous plait. Je vous 
prie, encore une fois, d'etre persuade que je suis tout a vous, 
et qu'il n'y a rien au monde que je ne fisse pour votre ser- 
vice. (II sort.) 

MoLIERE. 



L'OURS ET LES DEUX COMPAGNONS. 

Dettx compagnons, presses d'argent, 

A leur voisin fourreur vendirent 

La peau d'un ours encor vivant, 
Mais qu'ils tueraient bientot, du moins a. ce qu'ils dirent : 
C'etait le roi des ours. Au compte de ces gens, 
Le marchand, a sa peau, devait faire fortune ; 
Elle garantirait des froids les plus cuisants, 
On en pourrait fourrer plutot deux robes qu'une. 
Dindenaut* prisait moins ses moutons, qu'eux leur ours ; 
Leur, a leur compte, et non a. celui de la bete. 

* Marchand de moutons. 



162 LE PAQITEBOT. 

S'offrant de la livrer au plus tard dans deux jours, 
lis conviennent de prix, et se mettent en quete, 
Trouvent l'ours qui s'avance et vient vers eux au trot. 
Voila mes gens frappes comme d'un coup de foudre. 
Le marche ne tint pas, il fallut le resoudre : 
D'interets* contre l'ours, on n'en dit pas un mot. 
L'un des deux compagnons grimpe au faite d'un arbre 

L'autre, plus froid que n'est un marbre, 
Se couche sur le nez, fait le mort, tient son vent, 

Ayant quelque part oui' dire 

Que l'ours s'acharne peu sou vent 
Sur un corps qui ne vit, ne meut, ni ne respire. 
Seigneur ours, comme un sot, donna dans ce panneau : 
II voit ce corps gisant, le croit prive de vie ; 

Et, de peur de supercherie, 
Le tourne, le retourne, approche son museau, 

Flaire aux passages de l'haleine. 
C'est, dit-il, un cadavre ; otons-nous, car il sent. 
A ces mots, l'ours s'en va dans la foret prochaine. 
L'un de nos deux marchands de son arbre descend, 
Court a son compagnon, lui dit que c'est merveille 
Qu'il n'ait eu seulement que la peur pour tout mal. 
Eh bien ! ajouta-t-il, la peau de l'animal ? 

Mais que t'a-t-il dit a. l'oreille ? 

Car il t'approchait de bien pres, 

Te retournant avec sa serre. 

II m'a dit qu'il ne faut jamais 
Vendre la peau de Fours qu'on ne Fait mis par terre. 

La Fontaine. 



LE PAQUEBOT. 



Une circonstance m'a force dernierement de faire un voy- 
age en Angleterre, c'est-a-dire d'aller passer vingt-quatre 
heures a. Douvres. Je n'en prendrai pas occasion de decrire 
les mceurs, d'analyser la constitution, d'evaluer les finances 
des trois royaumes ; de Faspect de cette ville, je ne conclurai 
pas que les lies Britanniques ne sont qu'un vilain amas de 
rochers arides ; de l'excessif embonpoint de mon hotesse de 
Douvres, de sa figure hommasse, de sa passion pour le claret, 

* C'est-a-dire, on ne dit pas un mot pour obtenir le d^dommagement 
de la peine et de la depense qu'avait coute cette expedition contre l'ours. 



LE PAQUEBOT. 163 

je ne conclurai pas que les femmes anglaises pesent de deux 
a trois quintaux ; qu'elles s'enivrent tous les soirs, et qu'elles 
ont de la barbe au menton. Je ne parlerai que de mon pas- 
sage de Calais a. Douvres, et je me bornerai a. la peinture d'un 
paquebot, que l'on pourrait, a quelques egards, comparer a la 
barque de Caron. 

Presse de partir, j'avais accepte la proposition qui m'avait 
ete faite, par la voie des Petites Ajjiches,* de voyager a frais 
communs, avec un particulier connu qui se rendait en poste a 
Calais. Mon compagnon de voyage, que je ne connaissais 
encore que de correspondance, vint me prendre a cinq heures 
du matin, nous montons en voiture, et nous voila en route. 
La premiere observation que j'eus occasion de faire, porta sur 
l'enormite du bagage que mon compagnon emportait avec lui. 
Independamment de la vachef et des malles qui surchar- 
geaient la voiture, l'interieur etait rempli d'une quantite d'ob- 
jets et de provisions de toute espece. Cette remarque me 
fournit 1 '.occasion de nouer l'entretien. 

" Monsieur se propose de faire un long voyage, a ce qu'il 
me semble ?" — " Je suis las de la vie oisive que je mene de- 
puis si longtemps, et, pour en varier les scenes, j'ai pris la 
resolution de visiter une bonne partie du globe. Je com- 
mence par l'Angleterre, sans trop savoir pourquoi, car c'est 
un pays que je deteste." — " Vous l'avez habite sans doute ?" 
— " Non, je sors de Paris pour la premiere fois ; mais j'ai lu 
tout ce qu'on a ecrit sur ces tristes contrees, ou un rayon du 
soleil est aussi rare qu'une grappe de raisin." — " Cette ob- 
jection est de peu d'importance pour un voyageur, et vous 
trouverez la, je vous assure, beaucoup de choses faites pour 
exciter votre curiosite ; quelques-unes memes dignes de toute 
votre admiration." — " C'est un sentiment auquel je ne suis 
pas sujet, et convaincu, comme je le suis, que Paris est en- 
core, a tout prendre, ce qu'il y a de mieux sur la terre, je ne 
suis pas loin de croire que j'aurais tout aussi bien fait de Tes- 
ter chez moi." 

Dans la suite de cet entretien, j'appris que celui avec qui 
je voyageais se nommait M. Vermenil, qu'il avait cinquante- 
cinq ans, qu'il etait garcon, qu'il jouissait d'une soixantaine 
de mille livres de rente, et qu'il ne s'etait jamais plus ennuye 



* Petites Affiches, Feuille periodiqne, dans laquelle on annonce les 
terres, les maisons, les meubles a vendre, les appartements k louer, les 
effets perdus ou trouves, etc. 

t La vache, the imperial. 



164 LE PAQUEBOT. 

que depuis qu'il avait ete gueri de la goutte par un charlatan 
non patente. " Je ne devine pas, lui dis-je, ce que vous pou- 
viez trouver d'amusant a la goutte." — "En perdant la goutte 
j'ai gagne le spleen, et je voyage maintenant pour me guerir 
de cette derniere maladie. Fasse le ciel que le remede cette 
fois encore, ne soit pas pire que le mal !" 

Comme il achevait ces mots, notre postilion, qui s'obstinait 
a ne point ceder le pave a une berline a six chevaux qui ve- 
nait au-devant de nous, l'accrocha en passant, et nous versa 
sur le bas-cote de la route. " J'aurais mieux fait de rester 
chez moi,-' dit M. Vermenil, en se debarrassant du milieu des 
paquets sous lesquels il etait tombe, tandis que j'empechais le 
postilion de deteler son porteur pour courir apres la berline 
qui se sauvait au galop. Le mal n'etait pas grand ; quelques 
paysans nous aiderent a relever notre voiture, et, sans autre 
encombre, nous arrivames a Amiens, ou nous nous arretames 
pour diner. 

M. Vermenil trouva tout ce qu'on nous servait detestable ; 
il ne fit pas meme grace au pate, qu'il dedaigna, sans egard 
a la reputation qu'Amiens s'est acquise en ce genre. Je lui 
proposai de faire un tour dans la ville, tandis que l'on attel- 
lerait nos chevaux ; mais il en avait assez vu pour etre en 
etat de prononcer " qu'Amiens etait une miserable ville, batie 
en bois, dont la cathedrale ne pouvait pas soufFrir la compa- 
raison avec Notre-Dame de Paris, et ou l'on faisait tres mau- 
vaise chere." 

L'avantage que j'ai d'avoir couru le monde depuis l'age 
de quinze ans m'a des longtemps familiarise avec cette suite 
d'inconvenients inseparables des voyages. En une heure de 
temps je suis etabli en quelque endroit que je me trouve, aussi 
commodement que si j'y avais passe plusieurs mois ; je prends 
les hommes et les choses comme ils se presentent, et je fais en 
sorte de tirer quelque instruction ou quelque plaisir des objets 
au milieu desquels je me trouve place. II n'en etait pas ainsi 
de mon compagnon de voyage. Degoute de tout, parce qu'il 
l'etait de lui-meme, voyageant sans autre but que de se fuir, 
et se retrouvant toujours, pour lui tout etait incommodite, ob- 
stacle, desappointement. II se plaignait du bruit de la voiture, 
des cahots, de ne savoir ou appuyer sa tete, et le refrain de 
son eternelle complainte, qu'il modulait sur vingt tons plus 
comiques l'un que l'autre, etait toujours ; " J'anrais mieux 
fait de rester chez moi." 

Je m'amusais a calculer combien de fois il le repeterait 
avant d'avoir acheve son tour d'Europe, lorsque nous arri- 



LE PAQUEBOT. 165 

vames a. Calais, au milieu d'une pluie de cartes que l'on jetait 
dans notre voiture, pour nous indiquer le nombre et le nom 
des paquebots prets a partir. 

A peine etions-nous descendus a. l'ancienne et celebre au- 
berge de M. Dessin, que plusieurs capitaines vinrent eux- 
memes nous offrir leurs services. Nous nous decidSmes pour 
le paquebot fran^ais, L'Espe'rance. Le vent etait favorable ; 
nous devions mettre a. la voile dans deux heures, et nous 
n'avions que le temps de faire porter et visiter nos effets a la 
douane, formalite que M. Vermenil trouva fort impertinente, 
quand il offrait de donner sa parole qu'il n'emportait rien qui 
fut soumis aux droits. 

II etait quatre heures de l'apres-midi, lorsque nous nous 
rendimes au port. Le ciel etait serein, la mer legerement 
agitee par un vent favorable, et deja le pont du paquebot etait 
couvert de no'mbreux passagers. A la vue de la planche 
etroite sur laquelle il fallait passer, peu s'en fallut que mon 
compagnon n'abandonnat la partie. II finit cependant par 
suivre, avec une courageuse resolution, l'exemple que lui 
donnaient des femmes et des enfants. Nous sommes a bord ; 
on demarre, au bruit de cent voix qui vont et reviennent du 
rivage au navire. " Adieu, ma tante ! — Adieu, mon frere ! — 
N'oubliez pas la petite provision d'aiguilles. — My love to 
Nancy f — Prenez garde que le vent n'enleve votre bonnet ! — 
Tell George, I shall soon be in town ! — Ne manquez pas d'al- 
ler a Scotland Yard. — Ayez soin de remettre ma lettre vous- 
meme." Et cent autres recommendations semblables, que 
l'on repete encore lorsqu'on ne s'entend plus ; cependant la 
voile s'enfle,'le rivage s'eloigne ; et deja. nous ne voyons plus 
que la tour du phare. 

Je ramene alors mes regards autour de moi, et je fais la 
revue de nos passagers. lis se composent, en partie a peu 
pres egale, d'Anglais et de Francais de diflerentes classes, 
parmi lesquels se distinguent une Right Honorable Lady, avec 
ses deux petites-filles Laura et Emma, brillantes de fraicheur, 
de jeunesse, et de grace ; un Beau de Londres et ses deux 
grooms, avec lesquels il est facile de le confondre ; deux jeunes 
Parisiens, dont l'un est un modele de bon ton, et l'autre un 
modele de badauderie et de fatuite ; une grosse dame d'un 
embonpoint qui pourra fort bien parattre suspect a la douane 
de Douvres, et qui ne peut etre qu'une bijoutiere ou une 
marchande de modes, a. en juger par l'elegance deplacee 
de sa toilette, et les boucles de diamants qui pendent a 
ses deux oreilles. Le reste des passagers rentre dans l'or- 



166 LE PAQUEBOT. 

dre commun, et, par cela meme, n'est susceptible d'aucune 
remarque. 

Le premier examen acheve sur le pont, je descendis dans 
la cabine, ou je ne fus pas surpris de trouver M. Vermenil 
etendu sur un des lits que l'on reserve ordinairement aux 
dames. II dormait deja d'un profond sommeil, mais son re- 
pos ne fut pas de longue duree. Parvenus au milieu du 
canal, la lame plus longue et plus elevee ne tarda pas a im- 
primer au navire un mouvement de roulis dont presque tous 
les coeurs furent a la fois avertis par un mal-aise progressif 
qui s'annoncait par des symptomes difFerents : les uns res- 
taient immobiles : les autres etaient pales ; ceux-ci se plai- 
gnaient d'un grand mal de tete ; ceux-la, dans une espece 
d'ivresse, voyaient tous les objets tourner autour d'eux. No- 
tre homme de la cabine fut un des plus promptement atteints. 
Eveille en sursaut par le mal de mer, tout nouVeau pour lui : 
" Qu'est-ce que ca ?" s'ecria-t-il. " Eh bien ! Ah ! je vais 
me trouver mal. Dites-leur done de finir." Quand on lui 
eut fait observer que cela devait se passer ainsi, et qu'il souf- 
frirait moins sur le pont, il se hata d'y monter, en temoignant 
son regret de n'avoir pas pris un paquebot plus solide. 

II vint prendre place sur un banc, a cote de la marchande 
de modes et d'un gros shopkeeper, a qui il avait entendu dire 
que la place la plus voisine du grand mat etait la meilleure. 

La mer grossissait toujours, et le tangage qui succeda au 
roulis porta bientot au dernier degre les angoisses d'un mal 
dont j'etais le seul passager qui ne fut pas atteint. Vieux 
loup de mer, je me ressouvenais de mon ancien etat, et j'allais 
de l'un a l'autre porter des consolations et des secours aux 
plus malades. Les deux jolies petites-filles de milady etaient 
principalement 1'objet de mes attentions. 

Quant a M. Vermenil, il y avait quelque chose de si ex- 
travagant dans ses plaintes, de si ridicule dans ses contorsions, 
qu'il arrachait le rire raeme a ses compagnons de soufFrance. 
" Ah !" s'ecriait-il, en se tenant la tete avec les deux mains, 
tl il faut que je sois un grand coquin, un grand miserable, 
quand je pouvais rester tranquille chez moi au milieu de 
toutes les douceurs, de toutes les jouissances de la vie, de ve- 
nir m'enfermer dans cette biere flottante pour y soufFrir toutes 
les tortures ! . . . Are ! aie ! je suffoque" — " And I too," disait 
le marchand anglais, " I wish Irons at home." — " Taisez-vous 
avec votre baragouin," reprit M. Vermenil en colere : " il 
s'agit bien de plaisanterie." — " Je ne plaisantais pas (continua 
l'Anglais), j'avais le droit de me plaindre comme vous." — 



LE PAQUEBOT. 167 

" Eh bien ! plaignez-vous poliment," reprit l'autre. . . . Je ne 
sais jusqu'ou une querelle commencee aussi raisonnablement 
eut ete portee sans l'accident qui vint y mettre fin. Une 
grosse lame qui nous prit de travers renversa le banc ou 
siegeaient les deux interlocuteurs, qui se crurent engloutis 
tout vifs. L'effroi fut general ; mais telle est la douloureuse 
apathie ou vous plonge le mal de mer porte au plus haut de- 
gre que personne ne songea a. se relever ; le marchand an- 
glais tombe sur le gentleman, et le bourgeois de Paris sur la 
marchande de modes. Ce ne fut qu'en changeant de position, 
lorsque le fort de la crise fut passe, que M. Vermenil s'apercut 
du tete-a-tete ou il s'etait trouve. 

Au milieu de toutes ces scenes penibles et grotesques, 
nous descendlmes a Douvres, ou les douaniers ne nous per- 
mirent pas meme d'emporter un sac de nuit. Nous fumes 
recus au milieu des huees d'une troupe de femmes et d'en- 
fants qui s'etaient rassembles sur le port pour nous voir de- 
scendre, et qui s'attacherent particulierement a. notre badaud 
voyageur, lequel repondait aux insultes qu'on faisait retentir 
a. ses oreilles par le mot Angliche canaille. 

Je ne manquai pas, le lendemain, de me rendre a. la douane 
avec mon premier compagnon de route, pour etre temoin de la 
scene que je prevoyais. 

Je ne me souviens pas d'avoir vu de ma vie un homme 
dans un acces de colere plus burlesque que celui dont M. 
Vermenil fut pris en voyant retourner tous ses coffres, epar- 
piller, etaler toute sa garde-robe. Ce fut bien pis quand on 
lui signifia que tous ceux de ses effets qui n'avaient pas en- 
core ete portes devaient payer un droit au moins egal a leur 
valeur intrinseque, et que son argenterie ne pouvait lui etre 
rendue qu'en morceaux. II eut beau tempeter, maudire les 
douaniers anglais, une partie de ses effets fut saisie, l'argent- 
erie fut brisee, et on le laissa maltre, apres avoir paye un 
droit exorbitant pour le reste, de partir pour se rendre a 
Londres. 

" Que je sois pendu," s'ecria-t-il, " si je fais un pas de 
plus dans cette ile infame ! je repars a 1 'instant meme pour 
la France, et Dieu me preserve de jamais sortir de chez moi /" 

II fit en effet reporter son bagage, diminue de moitie, sur 
un paquebot pret a. mettre a. la voile pour Calais ; et quelque 
chose que je pusse lui dire, je n'obtins pas meme qu'il retardat 
son voyage de vingt-quatre heures pour repartir le lendemain 
avec lui. 

De Jouy.— N£ en 1769. 



168 LE SAVETIER ET LE FINANCIER. 



LE SAVETIER ET LE FINANCIER. 

Un savetier chantait du matin jusqu'au soir : 

C'etait merveille de le voir, 
Merveille de l'oui'r ; il faisait des passages, 

Plus content qu'aucun des sept sages. 
Son voisin, au contraire, etant tout cousou d'or, 

Chantait peu, dormait moins encor : 

C'etait un horame de finance. 
Si, sur le point du jour, par fois il sommeillait, 
Le savetier alors en chantant l'eveillait : 

Et le financier se plaignait 

Que les soins de la Providence 
N'eussent pas au marche fait vendre le dormir, 

Comme le manger et le boire. 

En son hotel il fait venir 
Le chanteur, et lui dit : Or ca, sire Gregoire, 
Que gagnez-vous par an ? Par an ! ma foi, monsieur, 

Dit, avec un ton de rieur, 
Le gaillard savetier, ce n'est point ma maniere 
De compter de la sorte ; et je n'entasse guere 
Un jour sur l'autre : il suffit qu'a la fin 

J'attrape le bout de l'annee : 

Chaque jour amene son pain. 
Eh bien ! que gagnez-vous, dites-moi, par journee ? 
Tantot plus, tantot moins : le mal est que toujours, 
(Et sans cela nos gains seraient assez honnetes,) 
Le mal est que dans Pan s'entremelent des jours 
Qu'il faut chomer ; on nous ruine en fetes : 
L'une fait tort a l'autre ; et monsieur le cure 
De quelque nouveau saint charge toujours son prone. 
Le financier, riant de sa naivete, 
Lui dit : Je veux vous mettre aujourd'hui sur le trone. 
Prenez ces cent ecus : gardez-les avec soin, 

Pour vous en servir au besoin. 
Le savetier crut voir tout 1' argent que la terre 

Avait, depuis plus de cent ans, 

Produit pour 1' usage des gens. 
II retourne chez lui : dans sa cave il enserre 

L'argent, et sa joie a la fois. 

Plus de chant : il perdit la voix 
,Du moment qu'il gagna ce qui cause nos peines. 

Le sommeil quitta son logis ; 






HISTOIRE DTT BRAVE MOUSTACHE. 169 

II eut pour hotes les soucis, 

Les soupcons, les alarmes vaines. 
Tout le jour il avait l'ceil au guet : et la nuit. 

Si quelque chat faisait du bruit, 
Le chat prenait l'argent. A la fin, le pauvre homme 
S'en courut chez celui qu'il ne reveillait plus : 
Rendez-moi, lui dit-il, mes chansons et mon somme ; 

Et reprenez vos cent ecus. 

La Fontaine. 



HISTOIRE. DU BRAVE MOUSTACHE. 

PAR COLLIN DE PLANCY. 

Je declare, avant d'entrer en matiere, que les details qu'on 
va lire ont ete confirmes par des temoignages nombreux et 
respectables. 

Moustache etait Normand. II naquit a Falaise en 1799, 
de parents etablis depuis longtemps dans cette ville. II eut 
toute sa vie des idees republicaines ; car il ne s'attacha jamais 
a aucun maitre, et ne servit que sa patrie. On l'avait mene 
a Caen, a l'age de six mois. II s'y egara et fit rencontre d'une 
compagnie de grenadiers qui partaient pour l'ltalie. La joie 
bruyante, l'humeur toujours enjouee de ces enfants de l'hon- 
neur, seduisirent Moustache. II se donna, de la queue et des 
oreilles, toutes les graces qu'il put imaginer, et demanda en 
quelque sorte a etre admis dans la troupe, qu'il semblait pro- 
mettre de servir et de ne point embarrasser. Moustache etait 
sale, passablement laid ; mais il avait la mine tellement spi- 
rituelle, et le regard si intelligent, qu'on ne balanca pas a. le 
recevoir : " II n'y a pas d'autre chien dans le regiment," dit 
un jeune tambour ; "il y pourra vivre sans peine." 

Moustache avait de l'adresse et quelques petits talents. 
On lui avait appris a rapporter les objets eloignes et a. se tenir 
debout. Ses nouveaux compagnons le formerent a faire sen- 
tinelle, a porter le fusil, et a marcher au pas. II vivait 
comme les autres a la gamelle ; et recevait de tous cotes sa 
pitance. Son instinct lui avait fait sentir qu'il fallait avoir les 
bonnes graces du soldat qui etait de cuisine. C'etait l'homme 
de la compagnie pour lequel il avait le plus de complaisance ; 
aussi il s'en trouvait bien. 

Cependant on passa en Italic Moustache franchit le 
Saint-Bernard, aussi gai dans la fatigue que dans les jeux, 
aussi apre a marcher en avant qu'a. courir au diner, 

8 



170 HISTOIRE DU BRAVE MOUSTACHE. 

On se trouva bientot a. peu de distance de l'ennemi. 
Moustache s'etait habitue au bruit du tambour et des armes. 
II sentait, sans la comprendre, une vive ardeur pour les eom> 
bats. Mais il n'avait point encore trouve de guerriers de son 
espece, contre qui il put deployer sa valeur. 

II n'en rendit pas moins a l'armee francaise un service 
digne de toute notre reconnaissance. Le regiment qu'il avait 
suivi etait campe au-dessous d'Alexandrie. Un detachement 
d'Autrichiens, cache dans la'vallee de Belbo, et que l'on 
croyait plus eloigne, s'avanca de nuit pour surprendre les 
gi'enadiers qui avaient adopte Moustache ; et peut-etre, sans 
ce chien vigilant, eut-il reussi dans son projet. Mais le fidele 
Moustache faisait alors sa ronde autour du camp, le nez au 
vent et l'oreille en l'air. II crut entendre les pas des voleurs : 
il sentit l'odeur des corps autrichiens, a laquelle il n'etait point 
accoutume. II courut alors, en poussant des cris d'alarme, 
avertir ses amis ; les sentinelles avancees s'apercurent qu'elles 
avaient l'ennemi sur les reins ; le camp s'eveilla ; tout le 
monde fut debout en un instant; et l'ennemi, se voyant sur- 
pris, se hata de battre en retraite. 

Quand le jour fut venu, on declara que Moustache avait 
bien merite de la patrie. Les Grecs lui eussent eleve une 
statue ; les Romains 1 'eussent porte en triomphe, comme les 
oies du Capitole. Les Francais montrerent plus de bon sens. 
Le brave Moustache n'aurait pas fait un pas pour se voir 
moule en platre. II aimait beaucoup mieux marcher sur ses 
pieds, que souffrir qu'on le portat triomphalement au bout de 
quatre grandes perches. On pensa qu'on satisferait toute son 
ambition, en lui assurant une existence honorable ; le colonel 
ie fit inscrire sur le cadre du regiment. On ordonna que 
Moustache recevrait tous les jours la portion de grenadier ; 
et Moustache fut le plus heureux des chiens. 

On le tondit; on lui mit aucou un collier qui portait le 
nom de son regiment ; et le perruquier de la troupe fut charge 
de le peigner et de le coiffer une fois par semaine. 

On pourrait peut-etre lui faire des lors un certain reproche : 
il devint si fier, qu'il ne regardait plus ses freres les chiens, 
lorsqu'il en rencontrait sur son passage. 

Cependant il y eut un petit combat ou il se porta en chien 
le coeur, a la tete de sa compagnie. II y recut sa premiere 
■ )lessure : c'etait un coup de baionnette dans l'epaule. On a 
neme remarque, que dans toute sa longue carriere, Mous- 
tache n'avait ete blesse que par-devant. 

Le chirurgien du regiment soigna le coup qu'un Autri- 



HIST0IRE DU BRAVE MOUSTACHE. 171 

chien lui avait donne ; il souffrit la cure sans se plaindre, et 
passa quelques jours a l'infirmerie. 

II n'etait pas encore gueri, lorsqu'on livra la grande ba- 
taille de Marengo. Quoiqu'un peu boiteux, il ne voulut pas 
perdre une si belle journee. II marcha, toujours attache a 
son drapeau qu'il savait reconnaitre, et a ses camarades qu'il 
n'avait pas encore quittes ; et corame ce fifre du grand Fre- 
deric, qui souffla dans son instrument tant que dura la melee, 
Moustache ne cessa d'aboyer contre l'ennemi. 

La vue des baionnettes l'empechait seule d'avancer sur 
les Autrichiens ; mais son bonheur lui amena enfin l'occasion 
de combattre. Un Autrichien avait un dogue, qui osa parai- 
tre devant les rangs francais. L'apercevoir, s'elancer, le 
saisir a. la gorge et combattre, tout cela ne fut pour Moustache 
qu'un mouvement a la francaise. L'acharnement etait grand 
de part et d'autre. Le dogue, gras et vigoureux corame un 
Allemand, se battait avec ardeur. Le barbet, qui voulait 
soutenir le nom francais, poussait le courage jusqu'a la teme- 
rite. Une balle vint terminer l'affaire. Le dogue fut tue, 
Moustache eut l'oreille droite emportee jusqu'a la racine. II 
en fut un peu etourdi, mais il ne s'en effraya point ; et voyant 
que l'armee francaise, victorieuse selon son usage, se reposait 
enfin sur la moisson de lauriers qu'elle venait de recueillir, il 
regagna le camp avec orgueil, semblant se dire en lui-meme : 
" Quand la posterite parlera de Moustache, elle dira : Ce 
chien aussi combattit a la bataille de Marengo V 

Je crois avoir deja. remarque qu'il ne s'etait attache a au- 
cun maitre, mais a un regiment tout entier. II montrait au 
reste une tendresse egale pour tous les soldats francais, me- 
prisait les bourgeois et les femmes, et fuyait devant les 
etrangers, lorsqu'il ne se voyait pas assez fort pour les atta- 
quer. Son instinct etait admirable, corame on en jugera tout 
a l'heure. 

11 s'etait brouille avec ses grenadiers, parce que dans une 
garnison on avait voulu le mettre a l'attache. II avait de- 
serte, et s'etait attache a une compagnie de cuirassiers. Quel- 
que temps avant la bataille d'Austerlitz, un espion autrichien 
penetra parmi les Francais, dont il parlait si bien la langue, 
que personne ne le soupconna. Sans doute, il serait alle 
rendre compte a ses maitres de ses observations, s'il n'eut fait 
la rencontre de Moustache. Le fidele animal, qui se montrait 
toujours ami de tout Francais, n'eut pas plus tot senti l'e- 
tranger qu'il lui sauta aux jambes, en poussant des cris for- 
midables. Ce mouvement divertit d'abord ; il fit reflechir 



172 HISTOIKE DU BRAVE MOUSTACHE. 

ensuite ; on connaissait la sagacito de Moustache ; on arista 
l'etranger, que Ton reconnut pour un espion, et le brave chien 
eut ce jour-la double pitance. 

Oe livra la bataille d'Austerlitz ; Moustache suivit son 
drapeau et les cuirassiers qui l'avaient adopte. Dans le fort 
de la melee, il apercut le porte-etendard de son regiment aux 
prises avec un detachement d'ennemis. II vola a son secours, 
aboya, encouragea son maitre de tous ses moyens, fit tout ce 
qu'il put pour effrayer la bande autrichienne. Ses efforts fu- 
rent inutiles. Le porte-etendard fut perce de mille blessures ; 
et lorsqu'il se sentit tomber, il s'enveloppa dans son drapeau ; 
en meme temps, il entendit pousser des cris de victoire ; il 
s'ecria qu'il mourait content, et son ame genereuse s'envola 
au sejour des heros. Trois Autrichiens avaient mordu la 
poussiere sous les coups du porte-etendard. Mais il en res- 
tait cinq ou six autres, qui voulurent s'emparer du drapeau. 
Moustache s'etait jete sur le corps de son camarade, il s'etait 
mis en devoir de defendre sa banniere ; et il all ait etre perce 
de coups de bai'onnettes, quand la fortune des' combats vint a 
son secours : une decharge de mitraille balaya l'ennemi. 
Moustache y perdit une patte ; il ne s'en occupa point. 
Comme il se voyait libre, il prit dans ses dents le drapeau 
francais et s'efforca de l'arracher a. son maitre. Mais en 
mourant, le porte-etendard avait si vivement embrasse le ba- 
ton, qu'il fut impossible de le lui enlever. Moustache cepen- 
dant y employait toutes ses forces. II finit par detacher les 
lambeaux sanglants de la banniere ; il retourna au camp, 
boitant, epuise, charge de ce fardeau glorieux ; et il excita 
de nouveau l'admiration generale. 

Sa belle action meritait des honneurs : on lui en rendit. 
On lui ota le collier qu'il portait ; et le general Lannes or- 
donna qu'on lui mit au cou un ruban rouge avec une petite 
medaille de cuivre, chargee de cette inscription sur la pre- 
miere face : II perdit une janibe a la bataille d'Austerlitz, et 
sauva le drapeau de son regiment. Ces mots se lisaient sur le 
revers : Moustache, chien francais : qu'il soit partout respects 
et ch£ri comme un brave. 

Cependant il fallut faire l'amputation de la jambe cassee. 
Moustache souffrit sans se plaindre, et boita avec fierte. 

Comme il etait facile de le reconnaitre partout, a son collier 
et a sa medaille, on ordonna que, dans quelque regiment qu'il 
se presentat, il recevrait tous les jours sa portion de soldat ; 
et il continua de suivre l'armee. 

Un jour, un cuirassier, qui sans doute le prenait pour un 



LES DEUX EATS, LE RENARD, ET L'CETJF. 173 

autre, lui donna un coup de plat de sabre, on ne sait trop pour 
quel motif. Moustache, pique, deserta. II s'attacha aux 
dragons, et les suivit en Espagne. 

11 est constant, de l'aveu de plusieurs vieux soldats, qu'il 
leur rendit de grands services. Tous les jours il etait debout 
le premier ; il marchait en avant ; il avertissait de tout ce 
qui lui donnait des soupcons ; il aboyait lorsqu'il entendait 
quelque bruit, a moins qu'on ne lui fit signe de se taire, ce 
qui arrivait quelquefois dans les expeditions de nuit ; et il 
n'etait pas difficile de lui faire comprendre qu'il fallait etre 
discret. II fit avec les dragons deux campagnes, pendant 
lesquelles il se battit toutes les fois qu'il en trouva l'occasion. 
A la bataille de la Sierra-Morena, Moustache ramena au 
camp le cheval d'un dragon qui venait d'etre tue. On assure 
qu'il fit plusieurs fois le raeme trait d'intelligence. 

Un colonel, ayant grande envie de posseder un chien 
aussi admirable, le prit secretement, le mit a P attache, et fit 
tout ce qu'il put pour s'en faire aimer. Moustache, qui, de- 
puis plusieurs annees, etait devenu fier, que sa ration mettait 
a meme de ne jamais mendier son diner, qui avait l'habitude 
de marcher libre, ne concut que de l'horreur pour celui qui 
l'avait enchaine. Apres dix-sept jours d'esclavage, il trouva 
une fenetre ouverte, s'echappa, et s'attacha aux canonniers. 

II fit avec eux ses dernieres campagnes. II fut tue d'un 
boulet de canon, a la prise de Badajos, le 11 mars 1811, a. 
Page de douze ans. On l'enterra sur le champ de bataille, 
avec sa medaille et son ruban. Une pierre lui servit de 
mausolee : on y grava ces mots : Ici repose le brave Mou- 
stache. 

Ce monument a ete detruit depuis par les Espagnols ; et 
les os du chien brules par l'inquisition. 



LES DEUX RATS, LE RENARD, ET L'CEUF. 

Deux rats cherchaient leur vie : ils trouverent un oeuf. 

Le diner suffisait a gens de cette espece : 

II n'etait pas besoin qu'ils trouvassent un bceuf. 

Pleins d'appetit et d'allegresse, 
Ils allaient de leur oeuf mange"r chacun sa part, 
Quand un quidam parut : c'etait maitre renard. 

Rencontre incommode et facheuse : 
Car comment sauver Poeuf ? Le bien empaqueter, 
Puis des pieds de devant ensemble le porter, 



174 LES QUATRE HENRI. 

Ou le rouler, ou le trainer : 
C'etait chose impossible autant que hasardeuse. 

Necessite l'ingenieuse 

Leur fournit une invention. 
Comme ils pouvaient gagner leur habitation, 
L'ecornifleur etant a demi-quart de lieue, 
L'un se mit sur le dos, prit l'oeuf entre ses bras ; 
Puis, malgre quelques heurts et quelques mauvais pas, 

L'autre le traina par la queue. 

Qu'on m'aille soutenir, apres un tel recit, 
Que les betes n'ont point d 'esprit ! 

La Fontaine. 



LES QUATRE HENRI. 

Un soir, comme la pluie tombait a flots, on dit qu'une 
vieille femme, qui passait dans le pays pour sorciere, et qui 
habitait une pauvre cabane dans la foret de Saint-Germain, 
entendit frapper a. sa porte ; elle ouvrit, et vit un cavalier qui 
lui demanda l'hospitalite. Elle mit son cheval dans une 
grange et le fit entrer. A la clarte d'une lampe fumeuse, 
elle vit que c'etait un jeune gentilhomme. La personne di- 
sait la jeunesse, l'habit disait la qualite. La vieille femme 
alluma du feu et demanda au gentilhomme s'il desirait manger 
quelque chose. Un estomac de seize ans est comme un coeur 
du meme age, tres avide et peu difficile. Le jeune homme 
accepta. Une bribe de fromage et un morceau de pain noir 
sortirent de la huche ; c'etait toute la provision de la vieille. 

— Je n'ai rien de plus, dit-elle au jeune gentilhomme, 
voila. ce que me laissent a. offrir aux pauvres voyageurs la 
dime, les aides, la gabelle : sans compter que les manants 
d'alentour me disent sorciere et vouee au diable, pour me 
voler, en surete de conscience, les produits de mon pauvre 
champ. 

— Pardieu, dit le gentilhomme, si je devenais jamais roi 
de France, je supprimerais les impots et ferais instruire le 
peuple. 

— Dieu vous entende, repondit la vieille. A ce mot, le 
gentilhomme s'approcha de la table pour manger ; mais au 
meme instant un nouveau coup frappe* a la porte l'arreta. La 
vieille ouvrit et vit encore un cavalier perce de pluie, et qui 
demanda l'hospitalite. L'hospitalite lui fut accordee, et le 



LES QJJATRE HENRI. 175 

cavalier etant entre, il se trouva que c'etait encore un jeune 
homme, et encore un gentilhomme. 

— C'est vous, Henri, dit l'un. — Oui, Henri, dit Pautre. 
Tous deux s'appelaient Henri. La vieille apprit dans leur 
entretien qu'ils etaient d'une nombreuse partie de chasse, 
menee par le roi Charles IX, et que Forage avait dispersee. 

■ — La vieille, dit le second venu, n'as-tu pas autre chose a 
nous donner 1 

— Rien, repondit-elle. 

— Alors, dit-il, nous allons partager. 

Le premier Henri fit la grimace ; mais, regardant l'oeil 
resolu et la prestance nerveuse du second Henri, il dit d'une 
voix chagrine : 

— Parlageons done ! 

Jl y avait, apres ces paroles, cette pensee qu'il n'osa ex- 
primer : " Partageons de peur qu'il ne prenne tout.'-' 

lis s'assirent done en face l'un de Pautre,' et deja l'un des 
deux allait couper le pain avec sa dague, lorsqu'un troisieme 
coup fut frappe a. la porte. La rencontre etait singuliere : 
c'etait encore un gentilhomme, encore un jeune homme, en- 
core un Henri. La vieille se mit a les considerer avec sur- 
prise. Le premier voulut cacher le from age et le pain, le 
second les replaca sur la table, et posa son epee a. cote. Le 
troisieme Henri sourit. 

— Vous ne voulez done rien me donner de votre souper, 
dit-il, je puis attendre, j'ai Pestomac bon. 

— Le souper, dit le premier Henri, appartient de droit au 
premier occupant. 

— Le souper, dit le second, appartient a qui sait mieux le 
defendre. 

Le troisieme Henri devint rouge de colere, et dit fiere- 
ment : 

— Peut-etre appartient-il a. celui qui sait mieux le con- 
querir. 

Ces paroles furent a. peine dites que le premier Henri tira 
son poignard, les deux autres leurs epees. Comme ils allaient 
en venir aux mains, un quatrieme coup est frappe, un qua- 
trieme jeune homme, un quatrieme gentilhomme, un quatrieme 
Henri fut introduit. A Paspect des epees nues, il tire la 
sienne, se met du cote le plus faible et attaque a. Petourdie. 
La vieille se cache epouvantee, et les epees vont fracassant 
tout ce qui se trouvea. leur portee. La lampe tombe, s'eteint. 
et chacun frappe dans Pombre. Le bruit des epees dure 
quelque temps, puis s'afTaiblit graduellement, et finit par ces- 



176 LES QUATRE HENRI. 

ser tout-a-fait. Alors la vieille se hasarde a sortir de son 
trou, rallume la larnpe, et voit les quatre jeunes gens etendus 
par terre, chacun avec une blessure. Elle les examine : la 
fatigue les avait plutot renverses que la perte de leur sang, 
lis se relevent l'un apres l'autre, et, honteux de ce qu'ils 
viennent de faire, ils se mettent a rire et se disent : 

— Allons, soupons de bon accord et sans rancune. 

Mais, lorsqu'il fallut trouver le souper, il etait par terre, 
foule aux pieds, souille de sang. Si mince qu'il fut, on le 
regretta. D'un autre cote, la cabane etait devastee, et la 
vieille, assise dans un coin, fixait ses yeux fauves sur les 
quatre jeunes gens. 

— Qu'as-tu a nous regarder ? dit le premier Henri, que 
ce regard troublait. 

— Je regarde vos destinees ecrites sur vos fronts, repondit 
la vieille. 

— Le second Henri lui commanda durement de les lui re- 
veler; les deux derniers l'y engagerent en riant. La vieille 
repondit : 

— Comme vous etes reunis tous quatre dans cette cabane, 
vous serez reunis tous quatre dans une meme destinee. 
Comme vous avez foule aux pieds et souille de sang le pain 
que l'hospitalite vous a offert, vous foulerez aux pieds et 
souillerez de sang la puissance que vous pouviez partager. 
Comme vous avez devaste et appauvri cette chaumiere, vous 
devasterez et appauvrirez la France ; comme vous avez ete 
blesses tous quatre dans 1 'ombre, vous perirez tous quatre par 
trahison et de mort violente. 

Les quatre gentilshommes ne purent s'empecher de rire 
de la prediction de la vieille. 

Ces quatre gentilshommes etaient les quatre heros de la 
Ligue, deux comme ses chefs, et deux comme ses ennemis. 

Henri de Conde, empoisonne par ses domestiques. 

Henri de Guise, assassine par les quarante-cinq.* 

Henri de Valois (Henri III), assassine par Jacques Cle- 
ment. 

Henri de Bourbon (Henri IV), assassine par Ravaillac. 
Frederic Soulie. — Mort en 1847. 

Observation. — Ce re"cit quoique un peu fantastique, a de l'interet. II est 
dcrit avec purete et facilite", et prouve chez Pauteur une imagination vive 
et ingenieuse. 

* Le 28 de'cembre 1588. Les gentilshommes nommfe les Quarante- 
cinq, qui assassinerent le due de Guise, etaient une compaghie nouvelle 
form^e par le due d'^pernon, paye"e au tre"sor royal sur les billets de ce due. 



l'alchimiste et ses enfants. 177 



L'ALCHIMISTE ET SES ENFANTS. 

Approchez-vous, mes deux petites filles, 
Julie et Bonne, a mes yeux si gentilles ; 
Je sais d'hier un conte tout nouveau. 
Mettez-vous la ; je veux, tout d'une haleine, 
Vous le conter ; si vous le trouvez beau, 
Vous me viendrez embrasser pour ma peine. 

En Arable il etait une fois 
Un magicien d'un savoir admirable ; 
On le nommait Mahmoun l'incomparable ; 
II observait en tout le nombre trois. 
Grand alchimiste et souffleur memorable, 
Passant sa vie au milieu des fourneaux, 
Des appareils, des matras, des bocaux, 
Le grand Mahmoun fit une decouverte 
Dont a jamais on doit pleurer la perte. 
Vous demandez deja ce que c'etait ; 
Vous le saurez. II faut d'abord vous dire 
Qu'un jour Mahmoun qui s'impatientait 
De vivre seul, a la belle Palmire, 
Qu'il crut aimer, par l'hymen fut lie, 
Puis eut un fils de sa tendre moitie. 
Bientot ses gouts rentre rent dans son ame ; 
A l'alchimie il revint tout entier : 
Et le menage, et le fils et la femme, 
Ne firent plus alors que l'ennuyer. 
C'est un grand tort, et pour moi je Ten blame. 

Qu'arriva-t-il ? qu'a lui-meme laisse, 
Le tres cher fils donna, le front baisse, 
Dans mille exces, pilla les caravanes, 
Battit les gens, enleva les sultanes, 
Fut grand ivrogne et nargua Mahomet. 
Son pere alors, mais trop tard, eut regret 
D' avoir ainsi neglige la culture 
Et les soins dus a sa progeniture. 
Mieux eut valu ne savoir presque rien, 
Et de son fils faire un homme de bien. 
Lorsque Mahmoun recut de la nature 



178 l'alchimiste et ses enfants. 

L'ordre fatal d'aller voir ses ai'eux, 
II se souvint du secret merveilleux 
Dont autrefois sa profonde science 
Lui decouvrit l'incroyable puissance ; 
(Et c'est ici que je vais reveler 
Ce que d'abord j'ai voulu vous celer ; 
Ecoutez bien, la chose est d 'importance). 
Avec son fils il s'enferme un matin : 
" Mon cher enfant, j'approche de ma fin; 
Je le sens trop a ma faiblesse extreme. 
Oui, nous allons bientot nous separer ; 
Vous me perdrez ; si, pour un fils que j'aime, 
C'est un malheur, il peut se reparer. 
Je vous etonne. Apprenez un mystere 
Que je vous ai derobe jusqu'ici ; 
A mon cher fils je ne veux plus rien taire. 
Regardez bien cette fiole-ci ; 
Elle renferme une liqueur vermeille, 
Tresor unique et fruit de mainte veille. 
Dans les trois jours qui suivront mon trepas, 
(Dans les trois jours, au moins, n'y manquez pas), 
Si par vos mains, dans ma bouche glacee 
Cette liqueur goutte a. goutte est versee, 
Entre vos bras soudain vous me verrez, 
Me ranimant, renaitre par degres. 
C'est mon destin qu'ici je vous confie ; 
J'attends de vous une seconde vie ; 
Je vous devrai l'existence a mon tour, 
Et c'est mon fils qui me rendra le jour. 
Ce doux espoir en mourant me console." 

Le fils touche promit ce qu'on voulut, 
Le jura meme, et son pere mourut, 
Persuade qu'il lui tiendrait parole. 
Mais par malheur, ce fils mal eleve, 
Comme j'ai dit, et vaurien acheve, 
De l'elixir sitot qu'il se vit maitre, 
Prit un parti bien scandaleux, bien traitre. 
" Ma foi, dit-il, jusqu'a present j'ai cru 
Que mon vieux pere avait assez vecu. 
Je vivrai moins, si j'en crois l'apparence ; 
Car mon defaut n'est pas la temperance. 
J'use mes jours et les risque souvent 
Comme a plaisir, et ce n'est pas ma faute 



l'alchimiste et ses enfants. 179 

Si, par hasard, je suis encor vivant. 
Se.rait-ce point sottise la plus haute 
De m'oublier ? Oui, la premiere loi, 
La mieux suivie, est que l'on songe a. soi." 

Quelques remords cependant le troublerent ; 
Mais les trois jours bien vite s'envolerent, 
Et Meledin (c'est le nom du bandit) 
Sur son mefait aisement s'etourdit. 
De mauvais fils il devint mauvais pere, 
De ses enfants ne s'embarrassa guere, 
Dont il advint que, par faute de soins, 
S'il valait peu, ses fils valurent moins. 
II arriva bientot a. la vieillesse, 
Par la debauche, avant l'age, casse. 
Pres de mourir, et songeant au passe, 
Comptant fort peu d'ailleurs sur la tendresse 
De ses enfants, il voulut reussir 
A s'appliquer l'effet de l'elixir. 
" Allons, dit-il, il faut jouer d'adresse." 
De ses trois fils il fit venir l'aine, 
Qu'il connaissait tout petri d' avarice, 
Par l'interet bassement domine, 
Pret a se vendre ; et ce fut sur ce vice 
Que Meledin batit son artifice. 
" Mon cher Azor, 6 mon tres digne fils ! 
(Dit le mourant) vous etes un brave homme, 
Sage, prudent, et surtout econome ; 
Je vous connais ; aussi je vous choisis 
Pour vous donner un temoignage insigne 
De confiance et d'amour paternel ; 
J'ose penser que vous en etes digne." 
Alors, d'un ton encor plus solennel, 
Du grand Mahmoun rappelant la memoire, 
De la fiole il raconta l'histoire, 
Hors en un point qu'il eut soin d'alterer : 
" Savez-vous bien ce que doit operer 
Cette liqueur ? Mon cher fils peut m'en croire, 
En un instant je deviendrai tout d'or, 
Oui, d'or, mon fils, et de plus pur encor. 
Imaginez qu'en conservant sa forme, 
Mon corps entier n'est qu'un lingot enorme. 
Vous concevez quel immense tresor 
Vous aurez la, tout seul et sans partage. 



L ALCHIMISTE ET SES ENFANTS. 

Embrassez-moi ; recueillez, cher Azor, 
Ce grand secret, mon meilleur heritage." 

Le pere mort, Azor de supputer 
Ce que pourrait valoir, en long, en large, 
Le cher defunt ; comment le transporter ? 
Quatre chameaux y trouveront leur charge. 
Le compte fait, il eut soin promptement 
D'executer le rare testament. 
Mais a. l'instant ou, pour lever ses doutes, 
II eut au plus verse deux ou trois gouttes, 
II s'apercoit, quelle surprise, 6 Dieu ! 
Que Meledin donne un signe de vie, 
Puis, du remede ayant recu trop peu, 
Retombe. . . Azor s'epouvante, s'ecrie, 
Ne songe plus, dans son trouble indiscret, 
A la hole : elle tombe, se casse ; 
Tout 1 'elixir se repand. O disgrace ! 
On n'en a point retrouve le secret. 
Ainsi le ciel de tous trois fit justice 
Ainsi chacun fut puni par son vice. 

Dans ce tableau j'ai peint en raccourci 
Les traits hideux de beaucoup de families; 
Chez nous du moins qu'il n'en soit pas ainsi, 
O mes enfants, 6 mes aimables filles ! 
Ce pauvre pere un jour vous quittera ; 
En vous quittant il vous regrettera ; 
Mais, apres lui, vous direz, je l'espere, 
En consolant votro excellente mere : 
Que ne peut-on racheter a prix d'or 
Un bien si grand ! une tete si chere ! 
Que n'avons-nous a donner un tresor ! 
Nous l'offririons pour revoir notre pere. 

Vous le direz ; oui, je n'en doute pas ; 
Les bons parents n'ont point d'enfants ingrats. 

Andrieux. — Ni en 1759 ; mort en 1833. 



LE GRONDEt/R. 181 



LE GRONDEUR. 

M. Grichard, viejix mtdecin ; Lolive, son valet ; Ariste, 
Jrire de Grichard. 

M. Grichard. Bourreau, me feras-tu toujours frapper 
deux heures a. la porte ? 

Lol. Monsieur, je travaillais au jardin ; au premier coup 
de marteau j'ai couru si vite que je suis tombe en chemin. 

M. Gri. Je voudrais que tu te fusses rompu le cou, double 
chien ; que ne laisses-lu la porte ouverte ? 

Lol. Eh ! monsieur, vous me grondates hier a. cause 
qu'elle l'etait : quand elle est ouverte vous vous fachez ; 
quand elle est fermee, vous vous fachez aussi : je ne sais plus 
comment faire. 

M. Gri. Comment faire ! 

Ar. Mon frere, voulez-vous Men. . . . 

M. Gri. Oh! donnez-vous patience. Comment faire, 
coquin ! 

Ar. Eh ! mon frere, laissez la ce valet, et souffrez que je 
vous parle de 

M. Gri. Monsieur mon frere, quand vous grondez vos 
valets, on vous les laisse gronder en repos. 

Ar. {apart.) II faut lui laisser passer sa fougue. 

M. Gri. Comment faire, infame ! 

Lol. Oh ca, monsieur, quand vous serez sorti, voulez-vous 
que je laisse la porte ouverte ? 

M. Gri. Non. 

Lol. Voulez-vous que je la tienne fermee ? 

M. Gri. Non. 

Lol. Monsieur. . . . 

M. Gri. Encore 1 tu raisonneras, ivrogne ? 

Ar. II me semble apres tout, mon frere, qu'il ne raisonne 
pas mal ; et l'on doit etre bien aise d'avoir un valet raison- 
nable. 

M. Gri. Et il me semble a moi, monsieur mon frere, que 
vous raisonnez fort mal. Oui, l'on doit etre bien aise d'avoir 
un valet raisonnable, mais non pas un valet raisonneur. 

Lol. Morbleu ! j 'enrage d'avoir raison. 

M. Gri. Te tairas-tu? 

Lol. Monsieur, il faut qu'une porte soit ouverte ou fermee : 
choisissez ; comment la voulez-vous ? 



182 LE GR0NDEUR. 

M. Gri. Je te l'ai dit mille fois, coquin. Je la veux. -. . . 
je. . . .Mais voyez ce maraud-la, est-ce a un valet a me venir 
faire des questions ? Si je te prends, traitre, je te. montrerai 
bien comment je la veux. Vous riez, je pense, monsieur le 
jurisconsulte 1 

Ar. Moi ? point. Je sais que les valets ne font jamais 
les choses comme on leur dit. 

M. Gri. Vous m'avez pourtant donne ce coquin-la. 

Ar. Je croyais bien faire. 

M. Gri. Oh ! je croyais. Sachez, monsieur le rieur, que 
je croyais n'est pas le langage d'un homme bien sense. 

Ar. Eh! laissons cela, mon frere, et permettez que je 
vous parle d'une affaire plus importante. . . , 

M. Gri. Non, je veux auparavant vous faire voir a. vous- 
meme comment je suis servi par ce pendard-la, afin que vous 
ne veniez pas apres me dire que je me fache sans sujet. Vous 
allez voir, vous allez voir. As-tu balaye l'escalier? 

Lol. Oui, monsieur, depuis le haut jusqu'en bas. 

M. Gri. Etlacour? 

Lol. Si vous y trouvez une ordure comme cela, je veux 
perdre mes gages. 

M. Gri. Tu n'as pas fait boire la mule ? 

Lol. Ah ! monsieur, demandez-le aux voisins qui m'ont 
vu passer. 

M. Gri. Lui as-tu donne l'avoine ? 

Lol. Oui, monsieur, Guillaume y etait present. 

M. Gri. Mais tu n'as point porte ces bouteilles de quin- 
quina ou je t'ai dit ? 

Lol. Pardonnez-moi, monsieur, et j'ai rapporte les vides. 

M. Gri. Et mes lettres, les as-tu portees a. la poste ? 
Hem. . . . 

Lol. Peste, monsieur, je n'ai eu garde d'y manquer. 

M. Gri. Je t'ai defendu cent fois de racier ton maudit 
violon ; cependant j'ai entendu ce matin. . . . 

Lol. Ce matin 1 ne vous souvient-il pas que vous me le 
mites hier en mille pieces ? 

M. Gri. Je gagerais que ces deux voies de bois sont en- 
core. . . . 

Lol. Elles sont logees, monsieur. Vraiment depuis cela 
j'ai aide a Guillaume a mettre dans le grenier une charretee 
de foin ; j'ai arrose tous les arbres du jardin, j'ai nettoye les 
allees, j'ai beche trois planches, et j'achevais 1' autre quand 
vous avez frappe. 

M. Gri. Oh ! il faut que je chasse ce coquin-la : jamais 



UNE A VENTURE EN CALABRE. 183 

valet ne m'a fait enrager comme celui-ci : il me ferait mourir 
de chagrin. Hors d'ici ! 

Ar. (le plaignant.) Retire-toi. 

Brueys et Pal apr at. 



UNE AVENTURE EN CALABRE. 

Un jour je voyageais en Calabre, c'est un pays de me- 
chantes gens, qui, je crois, n'aiment personne, et en veulent 
surtout aux Francais ; de vous dire pourquoi, cela serait long ; 
suffit qu'ils nous hai'ssent a. mort, et qu'on passe fort mal son 
temps lorsqu'on tombe entre leurs mains. J'avais pour com- 
pagnon un jeune homme d'une figure. . . .comme ce monsieur 
que nous vimes a Rincy ; vous en souvenez-vous ? et mieux 
encore peut-etre, je ne dis pas cela pour vous interesser, mais 
parce que c'est la verite. Dans ces montagnes les chemins 
sont des precipices, nos chevaux marchaient avec beaucoup 
de peine ; mon camarade allant devant, un sentier qui lui 
parut plus praticable et plus court nous egara. Ce fut ma 
faute ; devais-je me fier a une tete de vingt ans ? Nous 
cherchames, tant qu'il fit jour, notre chemin a travers ces 
bois ; mais plus nous cherchions, plus nous nous perdions, et 
il etait nuit noire quand nous arrivames pres d'une maison 
fort noire ; nous y entrames, non sans soupcon, mais comment 
faire ? La nous trouvions toute une famille de charbonniers 
a table, ou du premier mot on nous invita ; mon jeune homme 
ne se fit pas prier : nous voila mangeant et buvant, lui du 
moins, car pour moi j'examinais le lieu et la mine de nos 
hotes. Nos hotes avaient bien la mine de charbonniers ; mais 
la maison, vous l'eussiez prise pour un arsenal ; ce n'etaient 
que fusils, pistolets, sabres, couteaux, coutelas. Tout me de- 
plut, et je vis bien que je deplaisais aussi ; mon camarade, au 
contraire : il etait de la famille, il riait, il causait avec eux ; 
et par une imprudence que j'aurais du prevoir (mais quoi ! 
s'il etait ecrit. . . .), il dit d'abord d'ou nous venions, ou nous 
allions, que nous etions Francais ; imaginez un peu ! chez 
nos plus mortels ennemis, seuls, egares, si loin de tout secours 
humain ! et puis, pour ne rien omettre de ce qui pouvait nous 
perdre, il fit le riche, promit a ces gens pour la depense, et 
pour nos guides le lendemain, ce qu'ils voulurent. Enfin, il 
parla de sa valise, priant fort qu'on en eut grand soin, qu'on 
la mit au chevet de son lit ; il ne voulait point, disait-il, d'autre 



184 UNE AVENTURE EN CALABRE. 

traversin. Ah ! jeunesse ! jeunesse ! que votre age est a 
plaindre ! Cousine, on crut que nous portions les diamants 
de la couronne : ce qu'il y avait qui lui causait tant de souci 
dans cette valise, c'etaient les lettres de sa maitresse. Le 
souper fini, on nous laisse ; nos hotes couchaient en bas, nous 
dans la chambre haute ou nous avions mange ; une soupente 
elevee de sept a. huit pieds, ou l'on montait par une echelle, 
c'etait la le coucher qui nous attendait, espece de nid, dans 
lequel on s'introduisait en rampant sous des solives chargees 
de provisions pour toute l'annee. Mon camarade y grimpa 
seul, et se coucha tout endormi, la tete sur la precieuse valise ; 
moi, determine a veiller, je fis bon feu, et m'assis aupres. La 
nuit s'etait deja. passee presque entiere assez tranquillement, 
et je commencais a. me rassurer, quand, sur l'heure ou il me 
semblait que le jour ne pouvait etre loin, j'entendis au-dessous 
de moi notre hote et sa femme parler et se disputer ; et pretant 
l'oreille par la cheminee qui communiquait avec celle d'en 
bas, je distinguai parfaitement ces propres mots du mari : Eh 
Men, enfin voyons,faut-il les tuer tous deux ? A quoi la femme 
repondit : Oui. Et je n'entendis plus rien. 

Que vous dirai-je 1 je restai respirant a. peine, tout mon 
corps froid comme un marbre ; a me voir, vous n'eussiez su 
si j'etais mort ou vivant. Ciel ! quand j'y pense encore !. . . 
Nous deux presque sans armes, contre eux, douze ou quinze, 
qui en avaient tant ! Et mon camarade mort de sommeil et 
de fatigue ! L'appeler, faire du bruit, je n'osais ; m'echapper 
tout seul, je ne pouvais ; la fenetre n'etait guere haute, mais 

en bas deux gros dogues hurlant comme des loups En 

quelle peine je me trouvais, imaginez-le si vous pouvez. Au 
bout d'un quart d'heure, qui fut long, j'entends sur l'escalier 
quelqu'un, et par la fente de la porte, je vis le pere, sa lampe 
dans une main, dans l'autre un de ses grands couteaux. II 
montait, sa femme apres lui, moi derriere la porte ; il ouvrit ; 
mais, avant d'entrer il posa la lampe, que sa femme vint 
prendre ; puis il entre pieds nus, et elle, de dehors, lui disait 
a. voix basse, masquant avec ses doigts le trop de lumiere de 
la lampe, doucement, va doucement. Quand il fut a l'echelle, 
il monte, son couteau dans les dents, et venu a la hauteur du 
lit, ce pauvre jeune homme etendu, offrant sa gorge decou- 
verte, d'une main il prend son couteau, et de l'autre. . . .Ah ! 
cousine. . . .il saisit un jambon qui pendait au plancher, en 
coupe une tranche, et se retire comme il etait venu. La 
porte se referme, la lampe s'en va, et je reste seul a mes re- 
flexions. 



LA CALABRE ET LES CALABKAIS. 185 

Des que le jour parut, toute la famille, a. grand bruit, vint 
nous eveiller, comme nous l'avions recommande. On apporte 
a manger, on sert un dejeuner fort propre, fort bon, je vous 
assure. Deux chapons en faisaient partie, dont il fallait, dit 
notre hotesse, emporter l'un et manger l'autre. En les 
voyant je compris enfin le sens de ces terribles mots : faut-il 
les tuer tous deux ? Et je vous crois, cousine, assez de pene- 
tration pour deviner a present ce que cela signifiait. 

Paul-Louis Courier. — 

Ne k Paris, en 1772, mort assassine en 1825. II est sans contredit 
un des plus beaux ge'nies dont la litterature moderne de la France puisse 
se gloriiier. 



LA CALABRE ET LES CALABRAIS. 
Paul-Louis Courier a M. de S te Croix, a Paris. 

Mileto, 12 septembre 1806. 

Monsieur, si l'histoire de la Grande- Gi'ece,* durant ces 
trois derniers mois, a pour vous quelque interet, je vous en- 
voie mon journal, c'est-a-dire un petit cahier, ou j'ai note en 
courant les hommes et les bouffonneries les plus remarqua- 
bles dont j'ai ete le temoin. II est difficile d'en voir plus, en 
si peu de temps et d'espace. 

Depuis notre jonction avec Massena nous marchons plus 
fierement et sommes un peu moins a plaindre. Nous formons 
l'avant-garde de cette petite armee et faisons aux insurges la 
plus vilaine de toutes les guerres. Nous en tuons peu, nous 
en prenons encore moins. La nature du pays, la connaissance 
et l'habitude qu'ils en ont, font que, meme etant surpris, ils 
nous echappent aisement ; non pas nous a eux. Ceux que 
nous attrapons, nous les pendons aux arbres ; quand ils nous 
prennent, ils nous brulent le plus doucement qu'ils peuvent. 
Moi qui vous parle, monsieur, je suis tombe entre leurs mains : 
pour m'en tirer il a fallu plusieurs miracles. J'assistai a une 
deliberation ou il s'agissait de savoir si je serais pendu ou 
brule ou fusille. Je fus admis aopiner. C'est un recit dont 
je pourrai vous divertir quelque jour. Je l'ai souvent echappe 
belle dans le cours de cette campagne ; car, outre les hasards 
communs, j'ai fait deux fois le voyage de Reggio a. Tarente, 

* Grande-Grece, (geogr anc.) Partie meridionale de l'ltalie ou se 
trouvaient un grand nombre de colonies grecques. 



186 LA CALABEE ET LES CALABRAIS. 

allee et retour, c'est-a-dire plus de quatre cents lieues, a tra- 
vers les insurges, seul ou peu accompagne, tantot a pied, tan- 
tot a. cheval, quelquefois a. quatre pattes, quelquefois glissant 
ou culbutant du haut des montagnes. C'est dans une de ces 
courses que je fus pris par nos bons amis. 

Un jour, sur une barque, je passai pres d'une fregate an- 
glaise qui m'ayant tire quelques coups, tous mes rameurs se 
jeterent a l'eau et se sauverent a terre. Je restai seul corame 
Ulysse, comparaison d'autant plus juste que ceci m'arriva 
dans le detroit de Charybde, a la vue d'une petite ville qui 
s'appelle encore Scylla, ou je ne sais quel dieu me fit aborder 
paisiblement. J'avais coupe avec mon sabre le cordage qui 
tenait ma petite voile latine, sans quoi j'eusse ete submerge. 

J'avais sauve, du pillage de mes pauvres nippes, ce que 
j'appelais mon breviaire. C'etait une Iliade de l'imprimerie 
royale, un tout petit volume que vous aurez pu voir dans les 
mains de l'abbe Barthelemy ; cet exemplaire me venait de 
lui, et je sais qu'il avait coutume de le porter dans ses prome- 
nades. Pour moi, je le portais partout ; mais l'autre jour, je 
ne sais pourquoi, je le confiai a un soldat qui me conduisait 
un cheval en main. Ce soldat fut tue et depouille. Que vous 
dirai-je, monsieur? J'ai perdu huit chevaux, mes habits, 
mon linge, mon manteau, mes pistolets, mon argent. Je ne 
regrette que mon Homere, et pour le ravoir, je donnerais la 
seul-e -chemise qui me reste. C'etait ma societe, mon unique 
entretien dans les haltes et les veillees. Mes camarades en 
rient. Je voudrais bien qu'ils eussent perdu leur dernier jeu 
de cartes pour voir la mine qu'ils feraient. 

Vous croirez sans peine, monsieur, qu'au milieu de pa- 
reilles aventures je n'ai eu garde de penser aux antiquites. 
Non que j'aie rien perdu de mon gout pour ces choses-la, 
mais le present m'occupe trop pour songer au passe : un peu 
aussi le soin de ma peau, et les Calabrais me font oublier la 
Grande-Grece. C'est encore aujourd'hui Calabria ferox. 
Remarquez, je vous prie, que depuis Annibal, qui trouva ce 
pays florissant, et le ravagea pendant seize ans, il ne s'est ja- 
mais retabli. Nous brulons bien sans doute, mais il parait 
qu'ils s'y entendaient aussi. Si nous nous arretions quelque 
part, si j'avais seulement le temps de regarder autour de moi, 
je ne doute pas que ce pays, ou tout est grec et antique, ne 
me fournit aisement de quoi vous interesser et rendre mes 
lettres dignes de leur adresse. II y a dans ces environs, par 
exemple, des ruines considerables, un temple qu'on dit de 
Proserpine. Les superbes marbres qu'on en a tires sont a 



LES NAPOLITAINS. 187 

Rome, a Naples, et a. Londres. J'irai voir, si je puis, ce qui 
en reste, et vous en rendrai compte, si je vis, et si la chose en 
vaut la peine. 

Pour la Calabre actuelle, ce sont des bois d'orangers, des 
forets d'oliviers, des haies de citronniers. Tout cela sur la 
cote et seulement pres des villes : pas un village, pas une 
maison dans la campagne ; elle est inhabitable, faute de po- 
lice et de lois. Mais comment cultive-t-on, direz-vous ? Le 
paysan loge en ville, et laboure la banlieue ; partant tard le 
matin, il rentre avant le soir. Comment oserait-on coucher 
dans une maison des champs 1 On y serait egorge des la 
premiere nuit. Les moissons coutent peu de soins ; a. ces 
terres soufrees il faut peu d'engrais. Tout cela annonce la 
richesse. Cependant le peuple est pauvre, miserable meme. 
Le royaume est riche ; car, produisant de tout, il vend et 
n'achete pas. Que font-ils de l'argent ? Ce n'est pas sans 
raison qu'on a nomme ceci l'Inde de l'ltalie. Les bonzes 
aussi n'y manquent pas. C'est le royaume des pretres, ou 
tout leur appartient. 

Ce n'est point ici qu'il faut prendre exemple d'un bon 
gouvernement, mais la nature enchante. Pour moi, je ne 
m'habitue pas a. voir des citrons dans les haies. Et cet air 
embaume autour de Reggio ! on le sent a. deux lieues au 
large quand le vent souffle de terre. La fleur d'orange est 
cause qu'on y a un miel beaucoup meilleur que celui de Vir- 
gile : les abeilles d'Hybla ne paissaient que le thym, n'avaient 
point d'orangers. Toutes choses aujourd'hui valent mieux 
qu'autrefois. 

Je finis en vous priant de presenter mon respect a. madame 
de Sainte-Croix et a. M. Larcher. Que n'ai-je ici son Hero- 
dote, comme je l'avais en Allemagne ! Je le perdis justement 
comme je viens de faire mon Homere, sur le point de le savoir 
par cceur. II me fut pris par des hussards. Ce que je ne 
perdrai jamais, ce sont les sentiments que vous m'inspirez l'un 
et l'autre, dans lesquels il entre du respect, de l'admiration, 
et si j'ose le dire, de l'amitie. 



LES NAPOLITAINS. 



Le peuple napolitain, a quelques egards, n'est point du 
tout civilise ; mais il n'est point vulgaire a la maniere des 
autres peuples : sa grossierete meme frappe 1 'imagination. 
La rive africaine, qui borde la mer de l'autre cote, fait deja 



188 LE FILOU ET LE NOTAIRE. 

presque sentir son influence, et il y a je ne sais quoi de nu- 
mide* dans les cris sauvages qu'on entend de toutes parts. 
Ces visages bruns, ces vetements formes de quelques mor- 
ceaux d'etofle rouge ou violette, ces lambeaux d'habillements 
que ce peuple artiste drape encore avec art, donnent quelque 
chose de pittoresque a la populace, tandis qu'ailleurs l'on ne 
peut voir en elle que les miseres de la civilisation. Un cer- 
tain gout pour la parure et les decorations se trouve souvent 
a Naples a cote du manque absolu des choses necessaires ou 
commodes. Les boutiques sont ornees agreablement avec des 
fleurs et des fruits ; quelques-unes ont un air de fete qui ne 
tient ni a l'abondance ni a la felicite publique, mais seulement 
a la vivacite de l'imagination : on veut rejouir les yeux avant 
tout. La douceur du climat permet aux ouvriers en tout 
genre de travailler dans la rue. Les tailleurs y font des 
habits, les traiteurs leur cuisine, et les occupations de la mai- 
son, se passant ainsi au dehors, multiplient le mouvement de 
mille manieres. Les chants, les danses, des jeux bruyants, ac- 
compagnent assez bien tout ce spectacle, et il n'y a point de 
pays ou l'on sente plus clairement la difference de l'amuse- 
ment an bonheur. Enfin, on sort de l'interieur de la ville 
pour arriver sur les quais, d'ou l'on voit et la mer et le Ve- 
suve, et l'on oublie alors tout ce que l'on sait des hommes. 
M ME de Stael. — Ne'e en 1766 ; morte en 1817. 

Observation. — Ce tableau pre"sente une peinture vive et pittoresque ; 
le style en est poe"tique et fortement colore". 



LE FILOU ET LE NOTAIRE. 

La ville de Milan a ete, au mois de juin 1829, le theatre 
d'un tour d'escroquerie assez singulier. 

Un filou, vetu en paysan, cherchait des dupes sur la place 
publique, lorsqu'il vit venir a lui un notaire, charge d'un gros 
sac d'ecus. C'etait un assez bel homme ; mais son sac etait 
bien plus beau. Le filou qui l'avait vu quelquefois l'accosta : 
— " Monsieur," lui dit-il, en prenant le ton d'un villageois 
bien simple, " pardon si je vous arrete un moment. Je viens 
d'un bourg voisin (qu'il nomma) en ma qualite de marguillier 

* Les Numides e"taient les peuples les moins civilises de PAfrique 
septentrionale, et consequemment ceux dont le langage etait le plus rude, 
le plus sauvage. 



LE FILOU ET LE NOTAIRE. 189 

de la paroisse, chercher un notaire pour arranger de grands 
debats qui nous sont survenus, et une chape pour M. le cure, 
qui a brule la sienne cet hiver, en se chauffant dans la sa- 
cristie. Si c'etait un effet de votre bonte de m'indiquer ou je 
trouverai tout cela, vous me rendriez bien reconnaissant." 

Le notaire ouvrit de grandes oreilles, et repondit du ton le 
plus poli qu'il etait l'homme qu'on cherchait, et qu'il ecrirait 
tous les actes et ferait toutes les affaires de la paroisse au prix 
le plus modere. — " A ce que je vois," dit le filou, " vous eles 
notaire?" — " Justement." — "Eh bien! c'est bon, car vous 
me revenez. Savez-vous que vous allez gagner la deux ou 
trois cents ecus ?." — " Allons tant mieux." — " Mais en recom- 
pense de la pratique que je vous donne, il faut que vous me 
rendiez un vrai service. Notre cure est absolument de votre 
taille. Menez-moi chez un honnete marchand ; essayez la 
chape ; ce qui vous ira bien, ira bien." . 

Le notaire ne put se refuser a cette petite complaisance. 
II conduisit le pretendu marguillier chez un vendeur d'orne- 
ments d'eglise ; on choisit une belle chape, et le notaire se la 
mil sur le dos. 11 avait depose pour cette operation son sac 
d'ecus sur le comptoir. Pendant qu'il avait le dos tourne, le 
filou empoigna le sac, ouvrit la porte, et prit la fuite. Le 
notaire se retourna brusquement, et voyant partir son sac, il 
se mit a hurler, en courant du cote ou il avait vu tourner son 
homme, et en criant de toutes ses forces au voleur. Le 
marchand courut de son cote apres le notaire en poussant les 
memes oris. Le filou, qui n'etait pas hors de peril, courait 
toujours en criant aussi : " Arretez le voleur ! c'est un sacri- 
lege ! il a pris la chape de Saint Ambroise ! il est fou ! ar- 
retez-le avec precaution ; je vais aller chercher la justice." 

La populace qui voyait un notaire courir les rues avec 
une chape sur le dos, ne douta pas un instant que ce ne fut 
l'homme dont il s'agissait. On l'arreta malgre ses clameurs ; 
on le gourma de quelques coups de poing ; les bonnes gens a. 
qui le filou venait d'apprendre qu'on emportait la chape de 
Saint Ambroise, se haterent d'en dechirer des lambeaux, pour 
en faire des reliques et des amulettes ; si bien qu'elle disparut 
en un clin d'oeil. 

On reconduisit enfin le notaire chez le marchand ; toute 
1'afFaire s'expliqua ; mais le voleur etait sauve avec le sac ; 
et le notaire fut encore oblige de payer la chape. 

Collin de Plancy. 



190 LES VOLETJRS EN ESPAGNE. 



LE SINGE ET LE CHAT. 



Bertrand avec Raton, l'un singe et l'autre chat, 
Commensaux d'un logis, avaient un commun maitre. 
D'animaux malfaisants c'etait un tres bon plat : 
lis n'y craignaient tous deux aucun, quel qu'il put etre. 
Trouvait-on quelque chose au logis de gate ; 
L'on ne s'en prenait point aux gens du voisinage : 
Bertrand derobait tout ; Raton, de son cote, 
Etait moins attentif aux souris qu'au fromage. 

Un jour, au coin du feu, nos deux maitres fripons 

Regardaient rotir des marrons. 
Les escroquer etait une tres bonne affaire : 
Nos galants y voyaient double profit a faire, 
Leur bien premierement, et puis le mal d'autrui. 
Bertrand dit a Raton : Frere, il faut aujourd'hui 

Que tu fasses un coup de maitre : 
Tire-moi ces marrons. Si Dieu m'avait fait naitre 

Propre a tirer marrons du feu, 

Certes, marrons verraient beau jeu. 
Aussitot fait que dit : Raton, avec sa patte, 

D'une maniere delicate, 
Ecarte un peu la cendre, et retire les doigts ; 

Puis les reporte a plusieurs fois ; 
Tire un marron, puis deux, et puis trois en escroque ; 

Et cependant Bertrand les croque. 
Une servante vient : adieu mes gens. Raton 

N 'etait pas content, ce dit-on. 

Aussi ne le sont pas la plupart de ces princes 
Qui, flattes d'un pareil emploi, 
Vont s'echauder en des provinces 
Pour le profit de quelque roi. 

La Fontaine. 



LES VOLEURS EN ESPAGNE. 

Me voici de retour a Madrid, apres avoir parcouru pen- 
dant plusieurs mois, et dans tous les sens, l'Andalousie, cette 
terre classique des voleurs, sans en rencontrer un seul. J'en 
suis presque honteux. Je m'etais arrange pour une attaque 



LES VOLEURS EN ESPAGNE. 191 

de voleurs, non pas pour me defendre, mais pour causer avec 
eux et les questionner bien poliment sur leur genre de vie. 
En regardant mon habit use aux coudes et mon mince bagage, 
je regrette d'avoir manque ces messieurs. Le plaisir de les 
voir n'etait pas paye trop cher par la perte d'un leger porte- 
manteau. 

Mais si je n'ai pas vu de voleurs, en revanche, je n'ai pas 
entendu parler d'autre chose. Les postilions, les aubergistes 
vous racontent des histoires lamentables de voyageurs assas- 
sines, de femmes enlevees, a. chaque halte que l'on fait pour 
changer de mules. L'evenement qu'on raconte s'est toujours 
passe la veille et sur la partie de la route que vous allez par- 
courir. Le voyageur qui ne commit point encore l'Espagne, 
et qui n'a point eu le temps d'acquerir la sublime insouciance 
castillane, quelque incredule qu'il soit d'ailleurs, ne laisse 
pas de recevoir une certaine impression de tous ces recits. 
Le jour tombe, et avec beaucoup plus de rapidite que dans 
nos climats du nord ; ici le crepuscule ne dure qu'un mo- 
ment : survient alors, surtout dans le voisinage des mon- 
tagnes, un vent qui serait sans doute chaud a. Paris, mais qui 
par la comparaison que l'on en fait avec la chaleur du jour 
vous parait froid et desagreable. Pendant que vous vous en- 
veloppez dans votre manteau, que vous enfoncez sur vos yeux 
votre bonnet de voyage, vous remarquez que les hommes de 
votre escqrte jettent l'amorce de leurs fusils sans la renou- 
veler. Etonne de cette singuliere manoeuvre, vous en de- 
mandez la raison, et les braves qui vous accompagnent, re- 
pondent du haut de l'imperiale ou ils sont perches, qu'ils ont 
bien tout le courage possible, mais qu'ils ne peuvent pas re- 
sister seuls a toute une bande de voleurs : " Si l'on est at- 
taque, nous n'aurons de quartier qu'en prouvant que nous 
n'avons jamais eu l'intention de nous defendre." 

Le voyageur se repent alors d'avoir pris tant d'argent sur 
lui. II regarde l'heure a sa montre de Breguet qu'il croit 
consulter pour la derniere fois. II serait bien heureux de la 
savoir tranquillement pendue a. sa cheminee de Paris. II de- 
mande au mayoral (conducteur) si les voleurs prennent les 
habits des voyageurs. — " Quelquefois, monsieur. Le mois 
passe la diligence de Seville a ete arretee a. une lieue de la 
Carlota, et tous les voyageurs sont entres a. Ecija comme de 
petits anges." — " De petits anges! que voulez-vous dire?"^— 
" Je veux dire que les bandits leur avaient pris tous leurs 
habits." — " Diable I" s'ecrie le voyageur en boutonnant sa 
redingote : mais il se rassure un peu, et sourit meme en re- 



192 I.ES VOLEURS EN ESPAGNE. 

marquant une jolie Andalouse, sa compagne de voyage, qui 
baise devotement son pouce en soupirant : " Jesus ! Jesus !" 
(On croi.t ici que ceux qui baisent leur pouce apres avoir 
fait le signe de la croix ne manquent pas de s'en trouver 
bien.) La nuit est tout-a-fait venue, mais heureusement la 
lune se leve brillante sur un ciel sans nuages. ' On commence 
a. decouvrir de loin l'entree d'une gorge affreuse qui n'a pas 
moins d'une demi-lieue de longueur. " Mayoral, est-ce la 
l'endroit ou Ton a deja arrete la diligence ?" — " Oui, mon- 
sieur, et tue un voyageur. Postilion, poursuit le mayoral, ne 
fais pas claquer ton fouet de peur de les avertir." — " Qui V 
demande le voyageur. — " Les voleurs," repond le mayoral. 
— " Diable !" s'ecrie le voyageur. — " Monsieur, regardez 
done la-bas au tournant de la route. . . .ne sont-ce pas des 
hommes ? lis se cachent dans 1'ombre de ce grand rocher." 
— " Oui, madame, un, deux, trois, six hommes a. cheval !" — 
" Ah ! Jesus, Jesus !" (signe de croix et baisement de pouce.) 
— " Mayoral, voyez-vous la-bas ?" — " Oui." — " En voici un 
qui tient un grand baton, peut-etre un fusil ?" — " C'est un 
fusil." — " Croyez-vous que ce soient de bonnes gens ?" de- 
mande avec anxiete la jeune Andalouse. — " Qui sait !" re- 
pond le mayoral en haussant les epaules et abaissant les coins 
de sa bouche. — " Alors que Dieu nous pardonne tous !" et 
elle se cache la- figure dans le gilet du voyageur doublement 
emu. La voiture va comme le vent : huit mules vigoureuses 
au grand trot. Les cavaliers s'arretent : ils se forment sur 
une ligne. . . .c'est pour barrel* le passage. Non, ils s'ouvrent. 
Trois prennent a gauche, trois a droite de la route. . . .c'est 
qu'ils veulent entourer la voiture de tous les cotes. — " Posti- 
lion ! arretez vos mules, si ces gens-la. vous le commandent. 
N'allez pas nous attirer une volee de coups de fusil !" — 
" Soyez tranquille, monsieur; j'y suis plus interesse que 
vous." — Enfin Ton est si pres que deja. l'on distingue les 
grands chapeaux, les selles turques, et les guetres de cuir 
blanc des six cavaliers. Si l'on pouvait voir leurs traits, 
quels yeux, quelles barbes, quelles cicatrices on apercevrait ! 
II n'y a plus de doute : ce sont des voleurs, car ils ont tous 
des fusils. Le premier voleur touche le bord de son grand 
chapeau, et dit d'un ton de voix grave et doux : Vayan Vms. 
con Dios ! Allez avec Dieu ! C'est le salut que les voya- 
geurs echangent sur la route. Vayan Vms. con Dios ! disent 
a leur tour les autres cavaliers, s'ecartant poliment pour que 
la voiture passe, car ce sont d'honnetes fermiers attardes au 
marehe d'Ecija, qui retournent dans leur village et qui voy 



LES VOLEURS EN ESPAGNE. 193 

agent en troupe et armes, par suite de la grande preoccupa- 
tion des voleurs dont j'ai deja. parle. 

Apres quelques rencontres de cette espece, on arrive 
promptement a ne plus croire du tout aux voleurs. On s'ac- 
coutume si bien a. la mine un peu sauvage des paysans, que 
des brigands veritables ne vous paraitraient plus que d'hon- 
netes laboureurs qui n'ont pas fait leur barbe depuis long- 
temps. J'ai fait connaissance a Grenade avec un jeune An- 
glais qui, pour avoir longtemps parcouru sans accident les 
plus mauvais chemins de PEspagne, en etait venu a nier 
opiniatrement l'existence des voleurs. Un jour il est arrete 
par deux hommes de mauvaise mine, armes de fusils. II 
s'imagina aussitot que c'etaient des paysans en gaiete qui 
voulaient s'amuser a lui faire peur. A toutes leurs injonc- 
tions de donner de l'argent, il repondait en riant et en disant 
qu'il n'etait pas leur dupe. II fallut, pour le tirer d'erreur, 
qu'un des veritables bandits lui donnat sur la tete un coup de 
crosse dont il montrait encore la cicatrice trois mois apres. 

A differentes epoques, le gouvernement espagnol s'est 
occupe serieusement de purger les grandes routes des voleurs 
qui depuis un temps immemorial sont en possession de les 
parcourir. Ses efforts n'ont jamais pu avoir de resultats de- 
cisifs. Une bande a ete detruite, mais une autre s'est formee 
aussitot. Quelquefois un capitaine general est parvenu, a. 
force de soins, a. chasser tous les voleurs de son gouverne- 
ment, mais alors les provinces voisines en ont regorge. La 
nature du pays herisse de montagnes, sans routes frayees, 
rend bien difficile l'entiere destruction des voleurs. En Es- 
pagne corame dans la Vendee, il y a un grand nombre de me- 
tairies isolees (aldeas), eloignees de plusieurs milles de tout 
endroit habite. En garnisonant toutes ces metairies, tous les 
petits hameaux, on obligerait promptement les voleurs a. se 
livrer a la justice, sous peine de mourir de faim. Mais ou 
trouver assez d'argent, assez de soldats 1 Les proprietaires 
des aldeas sont interesses, on le sent, a conserver de bons rap- 
ports avec les brigands dont la vengeance est redoutable. 
D'un autre cote les voleurs qui comptent sur eux pour leur 
subsistance, les menagent, leur payent bien les objets dont ils 
ont besoin, et quelquefois meme les associent au partage du 
butin. Un voleur commence en general par etre contreban- 
dier. Son commerce est trouble par les employes de la 
douane. C'est une injustice criante pour les neuf dixiemes 
de la population, que Ton tourmente un galant homme qui 
vend a bon compte de meilleurs cigares que ceux du roi, qui 



194 LES VOLETJRS EN ESPAGNE. 

apporte aux femmes des soieries, des marchandises anglaises et 
tout le commerage de dix lieues a la ronde. Qu'un douanier 
vienne a tuer ou a prendre son cheval, voila le contrebandier ru- 
ine ; il a d'ailleurs une vengeance a. exercer ; il se fait voleur. 

Le modele du voleur espagnol, le prototype du heros de 
grand chemin, le Robin-Hood, le Roque Guinar de notre 
temps, c'est le fameux Jose Maria, surnomme el tempranito, 
le matinal. C'est l'homme dont on parle le plus de Madrid a. 
Seville et de Seville a Malaga. Beau, brave, courtois autant 
qu'un voleur peut l'etre, tel est Jose Maria. S'il arr6te une 
diligence, il donne la main aux dames pour descendre, et 
prend soin qu'elles soient commodement assises a l'ombre, 
car c'est de jour que se font la plupart de ses exploits. Ja- 
mais un juron, jamais un mot grossier; au contraire, des 
egards presque respectueux, et une politesse naturelle, qui ne 
se dement jamais. Ote-t-il une bague de la main d'une dame : 
" Ah, madame, dit-il, une aussi belle main n'a pas besoin d'or- 
nements." Et tout en faisant glisser la bague hors du doigt, 
il baise la main d'un air a faire croire, suivant l'expression 
d'une dame espagnole, que le baiser avait pour lui plus de 
prix que la bague. On m'a assure qu'il laisse toujours aux 
voyageurs assez d'argent pour arriver a la ville la plus proche, 
et que jamais if n'a refuse a personne la permission de garder 
un bijou que des souvenirs rendaient precieux. 

On m'a depeint Jose Maria comme un grand jeune homme 
de vingt ans, bien fait, la physionomie ouverte et riante, des 
dents blanches comme des perles et des yeux remarquable- 
ment expressifs. II porte ordinairement un costume d'une 
tres grande richesse. Son linge est toujours eclatant de blan- 
cheur, et ses mains feraient honneur a un elegant de Paris ou 
de Londres. II n'y a guere que cinq ou six ans qu'il court 
les grands chemins. II etait destine par ses parents a l'eglise, 
et il etudiait la theologie a l'universite de Grenade ; mais sa 
vocation n'etait pas fort grande. Une affaire d'amour l'obli- 
gea de prendre la fuite et de s'exiler a Gibraltar ; la, comme 
l'argent lui manquait, il fit marche avec un negociant anglais 
pour introduire en contrebande une forte partie de marchan- 
dises prohibees. II fut train par un homme a qui il avait fait 
part de son projet. Les douaniers surent la route qu'il devait 
tenir, et s'embusquerent sur son passage. Tous les mulets 
qu'il conduisait furent pris ; mais il ne les abandonna qu'a- 
pres un combat acharne, dans lequel il tua ou blessa plusieurs 
douaniers. Des ce moment, il n'eut plus d'autre ressource 
que de ranconner les voyageurs. 



LES VOLEURS EN ESPAGNE. 195 

Un bonheur continuel l'a constamment accompagne jus- 
qu'a ce jour. Sa tete est mise a prix, son signalement est 
affiche a la porte de toutes les villes, avec promesse de 8,000 
reaux a celui qui le livrera mort ou vif, fut-il un de ses com- 
plices ! Pourtant Jose Maria continue impunement son dan- 
gereux metier, et ses courses s'etendent depuis les frontieres 
du Portugal jusqu'au royaume de Murcie. Sa bande n'est 
pas nombreuse ; . mais elle est composee d'hommes dont la 
fidelite et la resolution sont depuis longtemps eprouvees. Un 
jour, a la tete d'une douzaine d'hommes de son choix, il sur- 
prit a la venta de Gazin soixante-dix volontaires royalistes 
envoyes a sa poursuite, et les desarma tous. On le vit en- 
suite regagner les montagnes a pas lents, chassant devant lui 
deux mulets charges des soixante-dix escopettes qu'il empor- 
tait comme pour en faire un trophee. 

On conte des merveilles de son adresse a tirer a balle. 
Sur un cheval lance au galop, il touche un tronc d'olivier a 
cent cinquante pas. Le trait suivant fera connattre a la fois 
son adresse et sa generosite : Un capitaine Castro, officier 
rempli de courage et d'activite, qui poursuit, dit-on, les voleurs 
autant pour satisfaire une vengeance personnelle que pour 
remplir son devoir de militaire, apprit par un de ses espions 
que Jose Maria se trouverait un tel jour dans une aldea ecar- 
tee. Castro, au jour indique, monte a cheval, et pour ne pas 
eveiller des soupcons en mettant trop de monde en campagne, - 
il ne prend avec lui que quatre lanciers. Quelques precau- 
tions qu'il mlt en usage pour cacher sa marche, il ne put si 
bien faire que Jose Maria n'en fQt instruit. Au moment ou 
Castro, apres avoir passe une gorge profonde, entrait dans la 
vallee ou etait situee V aldea de son ennemi, douze cavaliers 
bien montes paraissent tout-a-coup sur son flanc, et beaucoup 
plus pres que lui de la gorge par ou seulement il pouvait faire 
sa retraite. Les lanciers se crurent perdus. Un homrae, 
monte sur un cheval bai, se detache au galop de la troupe 
des voleurs, et arrete son cheval tout court a. cent pas de Cas- 
tro. " On ne surprend pas Jose Maria ! s'ecrie-t-il. Capi- 
taine Castro, que vous ai-je fait pour que vous vouliez me 
livrer a. la justice ? Je pourrais vous tuer ; mais les hommes 
de coeur sont devenus rares, et je vous donne la vie. Voici 
un souvenir qui vous apprendra a. m'eviter. A votre shako !" 
En parlant ainsi, il l'ajuste, et d'une balle il traverse le haut 
du shako du capitaine. Aussitot il tourna bride et disparut 
avec ses gens. 

Voici un autre exemple de sa courtoisie : On celebrait une 



196 LES VOLEURS EN ESPAGNE. 

noce dans une metairie des environs d'Andujar. Les maries 
avaient deja recu les compliments de leurs amis, et l'on allait 
se mettre a table, sous un grand figuier, devant la porte de la 
maison ; chacun etait en disposition de bien faire, et les ema- 
nations des jasmins et des orangers en fleurs se melaient agre- 
ablement au parfum plus substantiel qui s'exhalait de plu- 
sieurs plats qui faisaient plier la table sous leur poids. Tout 
d'un coup parut un homme a cheval, sortant d'un bouquet de 
bois, a. portee de pistolet de la maison. L'inconnu sauta leste- 
ment a. terre, salua les convives de la main, et conduisit son 
cheval a. l'ecurie. On n'attendait personne ; mais en Es- 
pagne tout passant est bien venu a. partager un repas de fete ; 
d'ailleurs l'etranger, par ses habillements, paraissait etre un 
homme d'importance. Le marie se detacha aussitot pour 
l'inviter a. diner. Pendant qu'on se demandait tout bas quel 
etait cet etranger, le notaire d'Andujar, qui assistait a. la noce, 
etait devenu pale comme la mort. II essayait de se lever de 
la chaise qu'il occupait aupres de la mariee ; mais ses genoux 
ployaient sous lui, et ses jambes ne pouvaient plus le sup- 
porter. Un des convives, soupconne depuis longtemps de 
s'occuper de contrebande, s'approcha de la mariee: " C'est 
Jose Maria ! dit-il. Je me trompe forte, ou il vient ici pour 
faire quelque malheur. C'est au notaire qu'il en veut. Mais 
que faire ? le faire echapper !" — "Impossible! Jose Maria 
l'aurait bientot rejoint." — " Arreter le brigand ?" — " Mais sa 
bande est sans doute aux environs ; d'ailleurs il porte des 
pistolets a sa ceinture, et son poignard ne le quitte jamais." — 
" Mais, monsieur le notaire, qu'avez-vous done fait V — " He- 
las ! rien, absolument rien !" Quelqu'un murmura tout bas 
que le notaire avait dit a. son fermier, deux mois avant, que si 
Jose Maria venait jamais lui demander a. boire, il devrait met- 
tre un gros d'arsenic dans son vin. 

On deliberait encore sans entamer la olla, quand l'inconnu 
reparut suivi du marie. Plus de doute, e'etait Jose Maria. 
II jeta en passant un coup d'oeil de tigre au notaire qui se mit 
a. trembler comme s'il avait eu le frisson de la fievre ; puis il 
salua la mariee avec grace, et lui demanda la permission de 
danser a. sa noce. Elle n'eut garde de refuser, ou de lui 
faire mauvaise mine. Jose Maria prit aussitot un tabouret 
de liege, s'approcha de la table et s'assit sans facon a. cote de 
la mariee, entre elle et le notaire qui paraissait a. chaque in- 
stant sur le point de s'evanouir. On commenca a manger. 
Jose Maria etait rempli d' attentions et de petits soins pour sa 
voisine. Lorsqu'on servit du vin d'extra, la mariee prenant 



LES VOLEURS EN ESPAGNE. 197 

un verre de Montilla (qui vaut bien mieux que le Xerez, se- 
lon moi), le toucha de ses levres et le presenta ensuite au ban- 
dit. C'est une politesse que Ton fait a table aux personnes 
que Ton estime. Cela s'appelle unajineza ; malheureusement 
cet usage se perd dans la bonne societe, aussi empressee ici 
qu'ailleurs de se depouiller de toutes les coutumes nationales. 
Jose Mavia prit le verre, remercia avec effusion, et declara a 
la mariee qu'il la priait de le tenir pour son serviteur, et qu'il 
ferait avec joie tout ce qu'elle voudrait bien lui commander. 
Alors celle-ci toute tremblante et se penchant timidement a 
l'oreille de son terrible voisin : " Accordez-moi une grace," 
dit-elle. — " Mille !" s'ecria Jose Maria. — " Oubliez, je vous 
en conjure, les mauvais vouloirs que vous avez peut-etre ap- 
portes ici. Promettez-moi que, pour l'amour de moi, vous 
pardonnerez a vos ennemis, et qu'il n'y aura pas de scandale 
a ma noce." — "Notaire! dit Jose Maria, se tournant vers 
l'homme de loi tremblant, remerciez madame. Sans elle je 
vous aurais tue avant que vous eussiez digere votre diner. 
N'ayez plus peur, je ne vous ferai plus de mal. Et lui ver- 
sant un verre de vin, il ajouta avec un sourire un peu me- 
diant. Allons notaire, a ma sante ! ce vin est bon et il n'est 
pas empoisonne." Le malheureux notaire croyait avaler un 
cent d'epingles. " Allons ! enfants ! s'ecria le voleur, de la 
gaiete ! vive la mariee !" Et se levant avec vivacite, il cou- 
rut chercher une guitare et se mit a improviser un couplet en 
l'honneur des nouveaux epoux. 

Bref, pendant le reste du diner et le bal qui le suivit, il se 
rendit tellement aimable, que les femmes avaient les larmes 
aux yeux en pensant qu'un aussi charmant garcon finirait 
peut-etre ses jours a la potence. II dansa, il chanta, il se fit 
tout a tous.* Vers minuit, une petite fille de douze ans, a 
demi couverte de guenilles, s'approcha de Jose Maria, et lui 
dit quelques mots dans l'argot des Bohemiens. Jose Maria 
tressaillit : il courut a, l'ecurie, d'oii il revint bientot emme- 
nant son bon cheval. Puis s'avancant vers la mariee, un 
bras passe dans la bride : " Adieu, dit-il, enfant de mon ame, 
jamais je n'oublierai les moments que j'ai passes aupres de 
vous. Ce sont les plus heureux que j'ai vus depuis bien des 
annees. Soyez assez bonne pour accepter cette bagatelle 
d'un pauvre diable qui voudrait avoir une mine a. vous offrir." 
II lui presentait en raeme temps une jolie bague. " Jose Ma- 

* On dit, II se fait tout a tous, pour dire, II s'accommode k tous les 
caracteres, a toutes les opinions. 



198 LES COMPAGNONS B-'ULYSSE. 

ria ! s'ecria la mariee, tant qu'il y aura un pain dans cette 
maison, la moitie vous appartiendra." Le voleur se.rra la 
main de tous les convives, celle meme du notaire, embrassa 
toutes les femmes, puis sautant lestement en selle il regagna 
les montagnes. Alors seulement le notaire respira librement. 
Une demi-heure apres arriva un detachement de miquelets, 
mais personne n'avait vu l'homme qu'ils cherchaient. 

Le peuple espagnol, qui sait par coeur les romances des 
douze pairs, qui chante les exploits de Renaud de Montauban, 
doit necessairement s'interesser beaucoup au seul homme qui, 
dans un temps aussi prosai'que que le notre, fait revivre les 
vertus chevaleresques des anciens preux. Un autre motif 
contribue encore a. augmenter la popularite de Jose Maria, il 
est extremement genereux. L'argent ne lui coute guere a 
gagner, et il le depense facilement avec les malheureux. Ja- 
mais, dit-on, un pauvre ne s'est adresse a. lui sans en recevoir 
une aumone abondante. Un muletier me racontait qu'ayant 
perdu un mulet qui faisait toute sa fortune, il etait sur le point 
de se jeter la tele la premiere dans le Guadalquivir, quand 
une boite contenant six onces d'or fut remise a. sa femme par 
un inconnu. II ne doutait pas que ce ne fut un present de 
Jose Maria, a. qui il avait indique un gue un jour qu'il etait 
poursuivi de pres par les miquelets.* 

Merimee. 



LES COMPAGNONS D'ULYSSE. 

Les compagnons d'Ulysse, apres dix ans d'alarmes, 
Erraient au gre du vent, de leur sort incertains. 

lis aborderent au rivage 

Ou la fille du dieu du jour, 

Circe,f tenait alors sa cour. 

Elle leur fit prendre un breuvage 
Delicieux, mais plein d'un funeste poison. 

* Au mois de Janvier 1833, l'lrifant don Francisco voulait se rendre 
en Andalousie. Comme cette province etait infestee de brigands, il s'a- 
dressa k Jose Maria pour lui demander h prix d'argent une sorte de sauf- 
conduit. Jose Maria voulut lui meme escorter le prince ; et, suivi d'une 
troupe de ses plus fideles compagnons, tous richement equipes, il le con- 
duisit &, sa destination. Don Francisco fut tellement enchante de sa con- 
versation attrayante, qu'il lui proposa de demander sa grace au roi son 
frere, et de lui faire obtenir une pension. Le gouvernement lui accorda 
une pension de 24,000 re'aux qu'il depense maintenant k Seville. 

t Fille du jour et de la nuit, et fameuse magicienne. 



LES COMPAGNONS d'uLYSSE. 199 

D'abord ils perdent la raison ; 
Quelques moments apres, leur corps et leur visage 
Prennent l'air et les traits d'animaux differents : 
Les voila devenus ours, lions, elephants : 

Les uns sous une masse enorme, 

Les autres sous une autre forme ; 
II s'en vit de petits, exemplum ut talpa. 

Le seul Ulysse en echappa ; 
II sut se defier de la liqueur traitresse. 

Comme il joignait a la sagesse 
La mine d'un heros et le doux entretien, 

II fit tant que l'enchanteresse 
Prit un autre poison peu different du sien. 
Une deesse dit tout ce qu'elle a dans l'ame : 

Celle-ci declara sa flamme. 
Ulysse etait trop fin pour ne pas profiter 

D'une pareille conjoncture : 
II obtint qu'on rendrait a ses Grecs leur figure, 
Mais la voudront-ils bien, dit la nymphe, accepter ? 
Allez le proposer de ce pas a. la troupe. 
Ulysse y court, et dit: L'empoisonneuse coupe 
A son remede encore ; et je viens vous l'offrir : 
Chers amis, voulez-vous hommes redevenir ? 

On vous rend deja la parole. 

Le lion dit, pensant rugir, 

Je n'ai pas la tete si folle : 
Moi renoncer aux dons que je viens d'acquerir ! 
J'ai griffe et dents, et mets en pieces qui m'attaque : 
Je suis roi ; deviendrai-je un citadin d'lthaque ! 
Tu me rendras peut-etre encore simple soldat: 

Je ne veux point changer d'etat. 
Ulysse, du lion, court a. l'ours : Eh ! mon frere, 
Comme te voila fait ! je t'ai vu si joli ! 

Ah ! vraiment nous y voici, 

Reprit l'ours a. sa maniere : 
Comme me voila. fait ! comme doit etre un ours. 
Qui t'a dit qu'une forme est plus belle qu'une autre ? 

Est-ce a la tienne a juger de la notre ? 
Je m'en rapporte aux yeux d'une ourse mes amours. 
Te deplais-je ? va-t'en ; suis ta route, et me laisse. 
Je vis libre, content, sans nul soin qui me presse ; 

Et te dis tout net et tout plat : 

Je ne veux point changer d'etat. 
Le prince grec au loup va proposer l'affaire : 



200 l'habit dtj chevalier de grammont. 

II lui dit au hasard d'un semblable refus : 

Camarade, je suis confus 

Qu'une jeune et belle bergere 
Conte aux echos les appetits gloutons 

Qui t'ont fait manger ses moutons. 
Autrefois on t'eut vu sauver sa bergerie ; 

Tu menais une honnete vie. 

Quitte ces bois, et redevien, 

Au lieu de loup, homme de bien. 
En est-il 1 dit le loup : pour moi, je n'en vois guere. 
Tu t'en viens me traiter de bete carnassiere ; 
Toi qui paries, qu'es-tu 1 N'auriez-vous pas, sans moi, 
Mange ces animaux que plaint tout le village ? 

Si j'etais homme, par ta foi, 

Aimerais-je moins le carnage ? 
Pour un mot quelquefois vous vous etranglez tous : 
Ne vous etes-vous pas l'un a l'autre des loups ? 
Tout bien considere, je te soutiens en somme 

Que, scelerat pour scelerat, 

II vaut mieux etre un loup qu'un homme : 

Je ne veux point changer d'etat. 
Ulysse fit a. tous une meme semonce, 

Chacun d'eux fit meme reponse, 

Autant le grand que le petit. 
La liberte, les bois, suivre leur appetit, 

C'etait leurs delices supremes : 
Tous renoncaient au los des belles actions. 
lis croyaient s'affranchir suivant leurs passions : 

lis etaient esclaves d'eux-memes. 

La Fontaine. 



L'HABIT DU CHEVALIER DE GRAMMONT. 

[Lahakpe, dans son jugement sur les Memoires du chevalier de 
Grammont, a dit : " L'art de raconter les petites choses de maniere a. les 
faire valoir beaucoup, y est dans sa perfection. L'histoire de l'habit vole 
par Termes est en ce genre un modele unique. Ce livre est le premier 
ou Ton ait montre souvent cette softe d'esprit qu'on a depuis appele - per- 
siflage, que Voiture avait mis quelquefois en usage avant qu'il fut connu 
sous ce nom, et qui consiste k dire plaisamment les choses serieuses, et 
serieusement les choses frivoles. Lorsque le C. de Grammont dit, en 
parlant de son valet-de-chambre Termes, je Vaurais infailliblement tue, 
si je rCavais craint de faire attendre mademoiselle d' Hamilton, il dit 
une chose tres folle du ton le plus serieux, et n'en est que plus gai. Mais 



l'habit du chevalier de grammont. 201 

cet esprit demande beaucoup de mesure et de choix. . . ." J'ajoute que 
cet esprit ne devrait jamais etre l'esprit de tout un livre, encore raoins de 
toute une vie.] 

Le roi,* qui ne cherchait qu'a faire plaisir au chevalier de 
Grammont, lui demanda s'il voulait etre de la mascarade, a. 
la charge de mener mademoiselle d'Hamilton. II ne se pi- 
quait pas d'etre assez danseur pour une occasion comme celle- 
la. dependant il n'avait garde de refuser cette proposition. 
" Sire, dit-il, de toutes les bontes qu'il vous a plu me temoi- 
gner depuis que je suis ici, cette derniere m'est la plus sen- 
sible." 

" Je vous laisse, dit le roi, le choix des nations. Si cela 
est, reprit le chevalier de Grammont, je m'habillerai a la 
francaise pour me deguiser ; car 1 'on me fait deja l'honneur 
de me prendre pour un Anglais dans votre ville de Londres. 
J'aurais, sans cela, quelque envie de me mettre a. la romaine : 
mais de peur de me faire des affaires avec le prince Robert, 
qui prend si chaudement les interets d'Alexandre, contre mi- 
lord Janet qui se declare pour Cesar, je n'ose plus m'habiller 
en heros. Du reste, quoique j'aie la danse cavaliere, avec 
de l'oreille et de l'esprit j'espere me tirer d ' affaire : de plus, 
mademoiselle d'Hamilton mettra bien ordre qu'on n'aura pas 
trop d' attention pour moi. Quant a mon habillement, je ferai 
partir Termes demain matin ; et si je ne vous fais voir a son 
retour l'habit le plus galant que vous ayez encore vu, tenez- 
moi pour la nation la plus deshonoree de votre mascarade." 

Termes partit avec des instructions reiterees sur le sujet 
de son voyage ; son maitre redoublant d'impatience dans une 
conjoncture comme celle-la, le courrier ne pouvait pas encore 
etre debarque, qu'il commencait a compter les moments dans 
l'attcnte de son retour. II s'en occupa jusques a la veille du 
bal. 

Le jour du bal venu, la cour, plus brillante que jamais, 
etala toute sa magnificence dans cette mascarade. Ceux qui 
devaient la composer etaient assembles a la reserve du cheva- 
lier de Grammont. On s'etonna qu'il arrivat des derniers 
dans cette occasion, lui dont l'empressement etait si remar- 
quable dans les plus frivoles : mais on s'etonna bien plus de 
le voir enfin paraitre en habit de ville, qui avait deja paru. 
La chose etait monstrueuse pour la conjoncture et nou- 
velle pour lui. Vainement portait-il le plus beau point, 
la perruque la plus vaste et la mieux poudree qu'on put 

* Charles II, roi d'Angleterre. 



202 l'habit du chevalier de grammont. 

voir. Son habit, d'ailleurs magnifique, ne convenait point a. 
la fete. 

Le roi, qui s'en apercut d'abord : " Chevalier de Gram- 
mont, lui dit-il, Termes n'est done point arrive :" " Pardonnez- 
moi, sire, dit-il, Dieu merci. Comment ; Dieu merci 1 dit le 
roi, lui serait-il arrive quelque chose par les chemins 1 Sire, 
dit le chevalier de Grammont, voici 1'histoire de mon habit et 
de M. Termes, mon courrier." A ces mots, le bal tout pret 
a commencer fut suspendu. Tous ceux qui devaient danser 
faisaient un cercle autour du chevalier du Grammont ; il 
poursuivit ainsi son recit : 

"II y a deux jours que ce coquin devait etre ici, suivant 
mes ordres et ses serments. On peut juger de mon impa- 
tience tout aujourd'hui, voyant qu'il n'arrivait pas. Enfin, 
apres l'avoir bien maudit, il n'y a qu'une heure qu'il est ar- 
rive, crotte depuis la tete jusqu'aux pieds, botte jusques a la 
ceinture, fait enfin comme un excommunie. Eh bien! mon- 
sieur le faquin, lui dis-je, voila de vos facons de faire ; vous 
vous faites attendre jusques a l'extremite ; encore est-ce un 
miracle que vous soyez arrive. Oui,-mor. . . ., dit-il, e'est un 
miracle. Vous etes toujours a gronder. Je vous ai fait faire 
le plus bel habit du monde, que monsieur le due de Guise 
lui-meme a pris la peine de commander. Donne-le done, 
bourreau, lui dis-je ; monsieur, dit-il, si je n'ai mis douze 
brodeurs apres, qui n'ont fait que travailler jour et nuit, te- 
nez-moi pour un infame. Je ne les ai pas quittes d'un mo- 
ment. Et oil est-il, dis-je, traitre qui ne fait que raisonner 
dans le temps que je devrais etre habille ? Je l'avais, dit-il, 
empaquete, serre, ploye, que toute la pluie du monde n'en eut 
point approche. Me voila, poursuivit-il, a courir jour et nuit, 
connaissant votre impatience, et qu'il ne fait pas bon lanterner 
avec vous. . . .Mais ou est-il, m'ecriai-je, cet habit si bien em- 
paquete ? Peri, Monsieur, me dit-il en joignant les mains. 
Comment ! peri, lui dis-je en sursaut. Oui, peri, perdu, 
ablme. Que vous dirai-je de plus ? Quoi ! le paquebot a 
fait naufrage 1 lui dis-je. Oh ! vraiment, e'est bien pis, ' 
comme vous allez voir, me repondit-il. J'etais a une demi- 
lieue de Calais hier au matin, et je voulus prendre le long de 
la mer pour faire plus de diligence : rnais, ma foi, l'on dit 
bien vrai, qu'il n'est rien tel que le grand chemin ; car je 
donnai tout au travers d'un sable mouvant, ou j'enfoncais jus- 
ques au menton. Un sable mouvant aupres de Calais, lui 
dis-je. Oui, monsieur, me dit-il, et si bien sable mouvant, 
que je me donne au diable, si on me voyait autre chose que le 



LES FOURBERIES DE SCAPIN. 203 

haut de la tete, quand on m'en a tire. Pour mon cheval, il a 
fallu plus de quinze homines pour l'en sortir : mais pour mon 
portemanteau oil malheureUsement j'avais mis votre habit, 
jamais on n'a pu le trouver. II faut qu'il soit pour le moins 
une lieue sous terre. 

" Voila, sire, poursuivit le chevalier de Grammont, l'a- 
venture et le recit que m'en a fait cet honnele homme. Je 
l'aurais infailliblement tue, si je n'avais eu peur de faire at- 
tendre mademoiselle d' Hamilton, et si je n'avais ete presse de 
vous donner avis du sable mouvant, afin que vos courriers 
prennent soin de l'eviter." 

Hamilton. 



LES FOURBERIES DE SCAPIN. 
Leandre ; Scapin, son valet. 

Li. Ah ! ah ! vous voila ! je suis ravi de vous trouver, 
monsieur le eoquin. 

Scap. Monsieur, votre serviteur. 

Li. (meUant Vipie a la main.)- Ah ! je vous apprendrai. . . 

Scap. (se mettant a genoux.) Monsieur, que vous ai-je 
fait? 

Li. Je veux que tu me confesses tout-a-1'heure la perfidie 
que tu m'as faite. Oui, eoquin, je sais le trait que tu m'as 
joue ; mais je veux en avoir la confession de ta propre bouche, 
ou je vais te passer cette epee au travers du corps. 

Scap. Ah ! monsieur, auriez-vous bien ce coeur-la ! 

Li. Parle done. 

Scap. Je vous ai fait quelque chose, monsieur ? 

Li. Oui, eoquin ; et ta conscience ne te dit que trop ce 
que e'est. 

Scap. He bien, monsieur, puisque vous le voulez, je vous 
confesse que j'ai bu avec mes amis ce petit quartaut de vin 
d'Espagne dont on vous fit present il y a quelques jours, et 
que e'est moi qui fis une fente au tonneau, et repandis de l'eau 
autoiir, pour faire croire que le vin s'etait echappe. 

Li. C'est toi, qui m'as bu mon vin d'Espagne, et qui as 
ete cause que j'ai tant querelle la servante, croyant que e'etait 
elle qui m'avait fait le tour % 

Scap. Oui, monsieur. Je vous en demande pardon. 

Li. Je suis bien aise d'apprendre cela : mais ce n'est pas 
'affaire dont il est question maintenant. 

Scap. Ce n'est pas cela, monsieur ? 



204 LES FOURBERIES DE SCAPIN. 

Li. Non ; c'est une autre affaire qui me touche bien plus, 
et je veux que tu me la dises. 

Scap. Monsieur, je ne me souviens pas d'avoir fait autre 
chose. 

Li. (voulant f rapper Scapin.) Tu ne veux pas parler ? 

Scap. Oui, monsieur. Vous savez qu'il y a trois semaines 
vous m'envoyates porter le soir une petite montre a la jeune 
Egyptienne que vous aimez ; je revins au logis, mes habits 
tout couverts de boue, et le visage plein de sang, et vous dis 
que j'avais trouve des voleurs qui m'avaient bien battu et 
m'avaient derobe la montre. C'etait moi, monsieur, qui l'a- 
vais retenue, afin de voir quelle heure il est. 

Li. Ah! ah! j'apprends ici de jolies choses, et j'ai un 
serviteur fort fidele, vraiment ! Mais ce n'est pas encore 
cela que je demande. 

Scap. Ce n'est pas cela ? 

Li. Non, infame ; c'est autre chose encore que je veux 
que tu me confesses. 

Scap. Monsieur, voila tout ce que j'ai fait. 

Li. (voulantf rapper Scapin.) Voila tout? 

Scap. He bien, oui, monsieur ; vous vous souvenez de ce 
loup-garou, il y a six mois, qui vous donna tant de coups de 
baton la nuit, et pensa vous faire rompre le cou dans une cave 
ou vous tombates en fuyant. 

Li. He bien 1 

Scap. C'etait moi, monsieur, qui faisais le loup-garou, 
seulement pour vous faire peur, et vous oter l'envie de nous 
faire courir toutes les nuits comme vous aviez coutume. 

Le. Je saurai me souvenir en temps et lieu de tout ce que 
je viens d'apprendre. Mais je veux venir au fait, et que tu 
me confesses ce que tu as dit a mon pere. 

Scap. A votre pere ? 

Li. Oui, fripon, a mon pere. 

Scap. Je ne l'ai pas seulement vu depuis son retour. 

Li. C'est de sa bouche que je le tiens pourtant. 

Scap. Avec votre permission, il n'a pas dit la verite. 

SCENE SUIVANTE. 
SUJET. 

Scapin s'est engagi a tirer deux cents pistoles d'Argante, 
pere d' Octave, ami de Liandre. 

Argante, Scapin. 

Argante, de retour d'mi long voyage, vient d'apprendre 



LES FOURBERIES DE SCAPIN. 205 

que sonjils s'est marie" pendant son absence ; il raisonne ainsi, 
se croyant seul. — Avoir si peu de conduite et de consideration ! 
S'aller jeter dans un engagement comme celui-la ! Ah ! ah ! 
jeunesse impertinente ! 

Scap. Monsieur, votre serviteur. 

Arg. Bonjour, Scapin ! 

Scap. Vous revez a l'affaire de votre fils. 

Arg. Je t'avoue que cela me donne un furieux chagrin, 
et je viens de consulter des avocats pour faire casser ce ma- 
nage. 

Scap. Si vous m'en croyez, monsieur, vous tacherez par 
quelque autre voie d'accommoder l'affaire. Vous savez ce 
que c'est que les proces en ce pays-ci, et vous allez vous en- 
foncer dans d'etranges epines. 

Arg. Tu as raison, je le vois bien. Mais quelle autre 
voie 1 

Scap. Je pense que j'en ai trouve une. La compassion 
que m'a donnee votre chagrin m'a oblige a chercher dans ma 
tete quelque moyen pour vous tirer d'inquietude : car de tout 
temps, je me suis senti pour votre personne une inclination 
particuliere. 

Arg. Je te suis oblige. 

Scap. J'ai done ete trouver le frere de cette fille qui a ete 
epousee. C'est un de ces braves de profession, de ces gens 
qui sont tout coups d'epee, qui ne font non plus de conscience 
de tuer un homme que d'avaler un verre de vin. Je l'ai 
mis sur ce mariage et je l'ai tant tourne de tous les cotes, 
qu'il a prete l'oreille aux propositions que je lui ai faites d'a- 
juster l'affaire pour quelque somme ; et il donnera son con- 
sentement a. rompre le mariage, pourvu que vous lui donniez 
de l'argent. 

Arg. Et qu'a-t-il demande ? 

Scap. Oh ! d'abord des choses par-dessus les maisons. 

Arg. He ! quoi ? 

Scap. Des choses extravagantes. 

Arg. Mais encore ? 

Scap. II ne parlait pas moins que de cinq ou six cents 
pistoles. 

Arg. Cinq ou six cents fievres quartaines qui le puissent 
serrer ! Se moque-t-il des gens ? 

Scap. C'est ce que je lui ai dit. J'ai rejete bien loin de 
pareilles propositions, et je lui ai bien fait entendre que vous 
n'etiez point une dupe, pour vous demander des cinq ou six 
cents pistoles. Enfin, apres plusieurs discours, voici le re- 



206 LES FOURBERIES DE SCAPIN. 

sultat de notre conference. Nous voila au temps, m'a-t-il dit, 
que je dois partir pour l'armee ; je suis apres a m'equiper, et 
le besoin que j'ai de quelque argent me fait consentir malgre 
moi a ce qu'on me propose. II me faut un cheval de service, 
et je n'en saurais avoir un qui soit tant soit peu raisonnable, 
a moins de soixante pistoles. 

Arg. He bien, pour soixante pistoles, je les donne. 

Scap. II faudra le harnais et les pistolets, et cela ira bien 
a vingt pistoles encore. 

Arg. Vingt pistoles, et soixante, ce serait quatre-vingts ! 

Scap. Justement. 

Arg. C'est beaucoup ; mais soit, je consens a cela. 

Scap. II lui faut aussi un cheval pour monter son valet, 
jui coutera bien trente pistoles. 

Arg. Oh ! C'en est trop ; jl n'aura rien du tout. 

Scap. Monsieur. . . . 

Arg. Non. C'est un impertinent. 

Scap. Voulez-vous que son valet aille a pied 1 

Arg. Qu'il aille comme il lui plaira, et le maitre aussi. 

Scap. Ah ! monsieur, ne vous arretez point a peu de chose : 
A'allez point plaider, je vous prie ; et donnez tout pour vous 
sauver des mains de la justice. 

Arg. He bien soit. Je me resous a donner encore ces 
/rente pistoles. 

Scap. II me faut encore, a-t-il dit, un mulet pour porter. . . 

Arg. Oh ! que la peste l'etouffe avec son mulet ! Nous 
irons devant les juges. 

Scap. De grace, monsieur. . . . 

Arg. Non, je n'en ferai rien. 

Scap. Monsieur, un petit mulet. 

Arg. Je ne lui donnerais pas seulement un ane. 

Scap. Considerez. . . . 

Arg. Non, j'aime mieux plaidre. 

Scap. He ! monsieur, de quoi parlez-vous la, et a quoi 
vous resolvez-vous ! . Jetez les yeux sur les detours de la jus- 
tice ; voj r ez combien de procedures embarrassantes, combien 
d'animaux ravissants par les griffes desquels il vous faudra 
passer; sergents, procureurs, avocats, juges, et leurs clercs. 
He ! monsieur, si vous le pouvez, sauvez-vous de cet enfer-la. 
La seule pensee d'un proces serait capable de me faire fuir 
jusqu'aux Indes. 

Arg. A combien est-ce qu'il fait monter le mulet? 

Scap. Monsieur, pour le mulet, pour son cheval, et celui 
de son homme, pour le harnais et les pistolets, et pour payer 



LES FOURBERIES DE SCAPIN. 207 

quelque petite chose qu'il doit a son hotesse, il demande en 
tout deux cents pistoles. 

Arg. Deux cents pistoles 1 

Scap. Oui. 

Arg. (se promenant en coUre.) Allons, allons ; nous plai- 
derons. 

Scap. Faites reflexion. . . . 

Arg. Je plaiderai. 

Scap. Ne vous allez point jeter. . . . 

Arg. Je veux plaider. 

Scap. Mais pour plaider, i^vous faudra de I'argent. Don- 
nez-en la moitie a. cet homme-ci, et vous voila hors d'affaire. 

Arg. Comment ! deux cents pistoles ! 

Scap. Oui. Vous y gagnerez. J'ai fait un petit calcul, 
en moi-meme, de tous les frais de la justice ; et j'ai trouve 
qu'en donnant deux cents pistoles a votre homme, vous en 
aurez de reste, pour le moins, cent cinquante, sans compter 
les soins, les pas et les chagrins que yous vous epargnerez. 
Quand il n'y aurait a essuyer que les sottises que disent de- 
vant tout le monde de mechants plaisants d'avocats, j'aimerais 
mieux donner trois cents pistoles que de plaider. 

Arg. Je me moque de cela, et je defie les avocats de rien 
dire de moi. 

Scap. Vous ferez ce qu'il vous plaira ; mais si j'etais que 
de vous, je fuirais les proces. 

Arg. Je me resous a donner les deux cents pistoles. 

Scap. J'en suis ravi pour l'amour de vous. 

Arg. Allons le trouver, je les ai sur moi. 

Scap. Vous n'avez qu'a me les donner. Je craindrais 
qu'en vous faisant connaitre il n'allat s'aviser de vous de- 
mander davantage. 

Arg. Oui; mais j'aurais ete bien aise de voir comme je 
donne mon argent. 

Scap. Est-ce que vous vous defiez de moi ? 

Arg. Non pas ; mais. . . . 

Scap. Monsieur, je suis un fourbe, ou je suis honnete 
homme ; c'est l'un des deux. Si je vous suis suspect, je ne 
me mele plus de rien, et vous n'avez qu'a chercher, des cette 
heure, qui accommodera vos affaires. 

Arg. Tiens done. 

Scap. Non,*monsieur, ne me confiez point votre argent. 
Je serai bien aise que vous vous serviez de quelque autre. 

Arg. Tiens, te dis-je. Mais songe a bien prendre tes 
suretes avec lui. 



208 LES FOURBERIES DE SCAPIN. 

Scap. Laissez-moi faire ; il n'a pas affaire a. un sot. 
Arg. Je vais t'attendre chez moi. 
Scap. Je ne manquerai pas d'y aller. 

SCENE STJIVANTE. 
SUJET. 

Scapin s'est aussi engage a tirer cinq cents e'cus de Ge'ronte, 
pire de Le'andre.. 

Scapin, Geronte. 

Scap. (faisant semblant de ne pas voir Geronte.) O ciel ! 
O disgrace imprevue ! O miserable pere ! Pauvre Geronte, 
que feras-tu ? 

Ge'r. (a part.) Que dit-il la de moi, avec ce visage afflige ? 

Scap. N'y a-t-il personne qui puisse me dire ou est le sei- 
gneur Geronte ? 

Ge'r. Qu'y a-t-il, Scapin ? 

Scap. Ou pourrai-je le rencontrer pour lui dire cette in- 
fortune ? 

Ge'r. Qu'est-ce que c'est done ? 

Scap. En vain je cours de tous cotes pour le pouvoir 
trouver. 

Ge'r. Me voici. 

Scap. II faut qu'il soit cache dans quelque endroit qu'on 
ne puisse point deviner. 

Ge'r. Hola.. Es-tu aveugle, que tu ne me vois pas ? 

Scap. Ah ! monsieur, il n'y a pas moyen de vous ren- 
contrer. 

G6r. II y a une heure que je suis devant toi. Qu'est-ce 
que c'est done qu'il y a ? 

Scap. Monsieur. . . . 

Ge'r. Quoi ? 

Scap. Monsieur, votre fils. ... 

Ge'r. He bien ? mon fils. . . . 

Scap. Est tombe dans une disgrace la plus etrange du 
monde. 

Ge'r. Et quelle ? 

Scap. Je l'ai trouve tantot tout triste de je ne sais quoi 
que vous lui avez dit, ou vous m'avez mele assez mal a pro- 
pos ; et cherchant a divertir cette tristesse, nt)us sommes alles 
nous promener sur le port. La, entr'autres plusieurs choses, 
nous avons arrete nos yeux sur une galere turque assez bien 
equipee. Un jeune Turc de bonne mine nous a invites a aller 



LES FOUKBERIES DE SCAPIN. 209 

a bord, et nous a presente la main. Nous y avons passe. II 
nous a fait mille civilites, nous a donne la collation, ou nous 
avons mange des fruits excellents, et bu du vin le meilleur 
qui se puisse boire. 

G6r. Qu'y a-t-il de si affligeant a tout cela 1 

Scap. Attendez, monsieur, nous y voici. Pendant que 
nous mangions, il a fait mettre la galere en mer ; et se voyant 
eloigne du port, il m'a fait mettre dans un esquif, et m'envoie 
vous dire que, si vous ne lui envoyez par moi tout a l'heure 
cinq cents ecus, il va vous emmener votre fils a Alger. 

Ger. Comment ! cinq cents ecus ! 

Scap. Oui, monsieur ; et de plus, il ne m'a donne pour 
cela que deux heures. 

G6r. Ah ! le pendard de Turc ! m'assassiner de la facon ! 

Scap. C'est a vous, monsieur, d'aviser promptement aux 
moyens de sauver des fers un fils que vous airriGZ avec tant 
de tendresse. 

G6r. Mais qu'allait-il faire dans cette galere ? 

Scap. II ne songeait pas a ce qui est arrive. 

Ger. Va-t'en Scapin, va-t'en vite dire a ce Turc que je 
vais envoyer la justice apres lui. 

Scap. La justice en pleine mer ! vous moquez-vous des 
gens ? 

Gir. Mais qu'allait-il faire dans cette galere ? 

Scap. Une mechante destinee conduit quelquefois les per- 
sonnes. 

G&r. II faut, Scapin, il faut que tu fasses ici l'action d'un 
serviteur fidele. 

Scap. Quoi, monsieur ? 

Ger. Que tu ailles dire a. ce Turc qu'il me renvoie mon 
fils, et que tu te mettes a. sa place, jusqu'a. ce que j'aie amasse 
la sorame qu'il demande. 

Scap. He ! monsieur, songez-vous a ce que vous dites 1 et 
vous figurez-vous que ce Turc ait si peu de sens que d'aller 
recevoir un miserable comme moi a la place de votre fils ? 

G6r. Mais qu'allait-il faire dans cette galere ? 

Scap. II ne devinait pas ce malheur. Songez, monsieur, 
qu'il ne m'a donne que deux heures. 

G6r. Tu dis qu'il demande. . . . 

Scap. Cinq cents ecus. 

Gir. Cinq cents ecus ! n'a-t-il point de conscience ? 

Scap. Vraiment oui, de la conscience, un Turc ! 

G&r. Sait-il bien ce que c'est que cinq cents ecus ? 

Scap. Oui, monsieur, il sait que c'est mille cinq cents livres. 



210 LES FOURBERIES DE SCAPIN. 

Gir. Croit-il, le traitre, que mille cinq cents livres se 
trouvent dans le pas d'un cheval ?* 

Scap. Ce sont des gens qui n'entendent point de raisons. 

Gir. Mais qu'allait-il faire dans cette galere ? 

Scap. II est vrai ; mais quoi ! on ne prevoyait pas les 
choses. De grace, monsieur, depechez. 

Gir. Tiens, voila la clef de mon armoire. 

Scap. Bon. 

Gir. Tu l'ouvriras. 

Scap. Fort bien. 

Gir. Tu trouveras une grosse clef du cote gauche, qui 
est celle de mon grenier. 

Scap. Oui. 

Ger. Tu iras prendre toutes les hardes qui sont dans cette 
grande manne, et tu les vendras aux fripiers, pour aller ra- 
cheter mon fils. 

Scap. (en hd rendant la clef.) He monsieur, revez-vous ? 
Je n'aurais pas cent francs de tout ce que vous dites ; et, de 
plus, vous savez le peu de temps qu'on m'a donne. 

Gir. Mais qu'allait-il faire dans cette galere ? 

Scap. Oh ! que de paroles perdues ! Laissez la cette ga- 
lere, et songez que le temps presse, et que vous courez risque 
de perdre votre fils. Helas ! mon pauvre maitre, peut-etre 
que je ne te verrai de ma vie, et qu'a l'heure que je parle on 
t'emmene esclave a Alger ! Mais le ciel me sera temoin que 
j'ai fait pour toi tout ce que j'ai pu, et que, si tu manques a. 
etre rachete, il n'en faut accuser que le peu d'amitie d'un 
pere. 

Gir. Attends, Scapin, je m'en vais querir cette somme. 

Scap. Depechez done vite, monsieur • je tremble que 
l'heure ne sonne. 

Gir. N'est-ce pas quatre cents ecus que tu dis ? 

Scap. Non, cinq cents ecus. 

Ger. Cinq cents ecus ? 

Scap. Oui. 

Gir. Qu'allait-il faire dans cette galere ? 

Scap. Vous avez raison : mais hatez-vous. 

Gir. N'y avait-il point d'autre promenade ? 

Scap. Cela est vrai : mais faites promptement. 

Gir. Ah ! maudite galere ! 

Scap. (apart.) Cette galere lui tient au coeur. 

Gir. Tiens, Scapin, je ne me souvenais pas que je viens 

* Se trouvent dans le pas d'un cheval, arc so readily to be found. 



LE MEtTNIER, SON FILS, ET l'aNE. 211 

justeraent de recevoir cette sorame en or ; et je ne croyais 
pas qu'elle dut m'eti'e sitot ravie. (lirant sa bourse de sa poche, 
et la prisentant a Scapin.) Tiens, va-t'en racheter mon fils. 

Scap. (tendant la main.) Oui, monsieur. 

Gir. (retenant sa bourse, quHlfait semblant de vouloir don- 
ner a Scapin.) Mais dis a ce Turc que c'est un scelerat. 

Scap. (tendant encore la main.) Oui. 

G£r. (recommencant la meme action.) Un infame. 

Scap. (tendant toujours la main.) Oui. 

G&r. Un homme sans foi, un voleur. 

Scap. Laissez-moi faire. 

Ger. Qu'il me tire cinq cents ecus contre toute sorte de 
droit. 

Scap. Oui. 

Ger. Et que, si jamais je l'attrape, je saurai me veng&r 
de lui. 

Scap. Oui. 

G6r. (remettant sa bourse dans sa poche, et s'en allant.) 
Va, va vite, requerir mon fils. 

Scap. (courant apres Ge'ronte.) Hola, monsieur. 

Gfr. Quoi? 

Scap. Ou est done cet argent ? 

Gir. Ne te l'ai-je pas donne ? 

Scap. Non vraiment ; vous l'avez remis dans votre poche. 

Gir. Ah ! c'est la douleur qui me trouble l'esprit. 

Scap. Je le vois bien. 

G4r. Qu'allait-il faire dans cette galere ? Ah maudite 
galere ! traltre de Turc ! 

Scap. (seul.) 11 ne peut digerer les cinq cents ecus que je 
lui arrache. 

Moliere. 



LE MEUNIER, SON FILS, ET L'ANE. 

Contenter tout le monde ! 
Ecoutez ce recit. . . . 

J'ai lu dans quelque endroit, qu'un meunier et son fils, 

L'un vieillard, l'autre enfant, non pas des plus petits, 

Mais garcon de quinze ans, si j'ai bonne memoire, 

Allaient vendre leur ane, un certain jour de foire. 

Afin qu'il fut plus frais et de meilleur debit, 

On lui lia les pieds, on vous le suspendit : 

Puis cet homme et son fils le portent comme un lustre. 



212 LE MEUNIER, SON FILS, ET l'aNE. 

Pauvres gens ! idiots ! couple ignorant et rustre ! 

Le premier qui les vit, de rire s'eclata ; 

Quelle farce, dit-il, vont jouer ces gens-la ? 

Le plus ane des trois n'est pas celui qu'on pense. 

Le meunier, a ces mots, connait son ignorance : 

1/ met sur pieds sa bete, et la fait detaler. 

L'ane, qui goutait fort l'autre facon d'aller, 

Se plaint en son patois. Le meunier n'en a cure ;* 

II fait monter son fils, il suit : et, d'aventure, 

Passent trois bons marchands. Get objet leur deplut. 

Le plus vieux, au garcon s'ecria tant qu'il put : 

Oh ! la ! oh ! descendez, que l'on ne vous le dise, 

Jeune homme, qui menez laquais a barbe grise ! 

C'etait a. vous de suivre, au vieillard de monter. 

Messieurs, dit le meunier, il faut vous contenter. 

L'enfant met pied a terre, et puis le vieillard monte. 

Quand trois filles passant, l'une dit : C'est grand'honte 

Qu'il faille voir ainsi clocher ce jeune fils, 

Tandis que ce nigaud, comme un eveque assis, 

Fait le veau sur son ane, et pense etre bien sage. 

II n'est, dit le meunier, plus de veaux a. mon age : 

Passez votre chemin, la fille, et m'en croyez. 

Apres maints quolibets, coup sur coup renvoyes, 

L'homme crut avoir tort, et mit son fils en croupe. 

Au bout de trente pas, une troisieme troupe 

Trouve encore a gloser. L'un dit ; Ces gens sont fous ! 

Le baudet n'en peut plus ; il mourra sous leurs coups. 

He quoi ! charger ainsi cette pauvre bourrique ! 

N'ont-ils point de pitie de leur vieux domestique ? 

Sans doute qu'a la foire ils vont vendre sa peau. 

Parbleu ! dit le meunier, est bien fou du cerveau 

Qui pretend contenter tout le monde et son pere. 

Essayons toutefois si par quelque maniere 

Nous en viendrons a bout. Ils descendent tous deux : 

L'ane se prelassantf marche seul devant eux. 

Un quidam les rencontre, et dit : Est-ce la mode 

Que baudet aille a l'aise, et meunier s'incommode ? 

Qui de l'ane ou du mattre est fait pour se lasser ? 

Je conseille a ces gens de le faire enchasser. 

Ils usent leurs souliers, et conservent leur ane ! 

Nicolas, au rebours : car, quand il va voir Jeanne, 

* C'est-&.-dire, ne s'en met point en peine. 
tPrenant l'air grave et majestueux d'un preUat. 



scene de l'obstacle imprevu. 213 

II monte sur sa bete ; et la chanson le dit. 
Beau trio de baudets ! Le meunier repartit : 
Je suis ane, il est vrai, j'en conviens, je l'avoue ; 
Mais que dorenavant on me blame, on me loue, 
Qu'on dise quelque chose, ou qu'on ne dise rien, 
J'en veux faire a. ma tete. II le fit, et fit bien. 

Quant a. vous, suivez Mars, ou l'Amour, ou le prince ; 
Allez, venez, courez ; demeurez en province ; 
Prenez femme, abbaye, emploi, gouvernement : 
Les gens en parleront, n'en doutez nullement. 

La Fontaine. 



SCENE DE L'OBSTACLE IMPREVU. 

comedie de destouches. 
Pasquin, Crispin. 

Pasq. (a lui-mime.) Allons, Pasquin, du courage. Voici 
occasion de venger ton honneur. 

Crisp, (a lui-mhne.) Allons, Crispin. Te voila en pre- 
sence, il faut bourrer ton homme. 

(lis enfoncent tous deux leur chapeau, et se regardent jiere- 
ment. Crispin met des gants de iuffle, Pasquin en met aussi.) 

Pasq. Voila un drole qui me parait vigoureux. 

Crisp. Voila un pendard qui fait bonne contenance. 

Pasq. Courage, (haut.) N'est-ce pas la cet homme qui 
est amoureux de Nerine ? 

Crisp. Allons, mon enfant, de la vigueur. (haut.) N'est- 
ce pas la ce maroufle qui m'a souffle Nerine ? 

Pasq. C'est lui-m6me, et je ne l'ai pas assomme ! 

Crisp. C'est lui, et je le laisse vivre ! 

Pasq. Allons, je vais l'expedier. 

Crisp. Je veux vaincre ou mourir. 

Pasq. (a part.) Commencons par l'insulter ; il faut que 
tout se fasse dans les formes, (haut.) Voila. un visage que je 
suis bien las de voir. 

Crisp. Voila. un faquin qui me fatigue bien la vue. 

Pasq. (a part.) Cet homme-la. n'entend point raillerie. 

Crisp, (apart.) J'ai bien peur qu'il ne me fasse bonne 
resistance. 

Pasq. (mettant la main sur la garde de son tpe'e.) Voyons 
s'il a du courage. 



214 scene de l'obstacle impkevtj. 

Crisp, (faisant de mime.) Tatons un peu sa vigueur. 

Pasq. (haut.) Avance. 

Crisp. (haut.) Avance toi-meme. 

Pasq. Je t'attends. 

Crisp. Et moi aussi. 

Pasq. C'est a toi a m'attaquer. 

Crisp. Non, c'est a. toi. 

(lis font mine de tirer Vtye'e, et s'^cartent pour dire ce qui 
suit.) 

Pasq. Crois-moi, mon enfant, retire-toi. 

Crisp. Retire-toi, toi-meme. 

Pasq. Je ne te ferai point de quartier. 

Crisp. Je vais te mettre sur le carreau. 

Pasq. Toi ! Tu n'es qu'un belitre. 

Crisp. Tu n'es qu'un miserable. 

Pasq. Un laehe. 

Crisp. Un poltron. 

Pasq. (lui dormant un soufflet.) Moi, poltron ? 

Crisp. (Je lui rendant.) Moi, lache ? 
(Us mettent T^p^e a la main, et se repoussent en reculant.) 

Pasq. Vous reculez. 

Crisp. Et vous aussi. 

Pasq. C'est pour gagner du terrain. 

Crisp. Et moi, pour mieux sauter. 

(lis s'avancent, et se regardeni tous deux en iremblant.) 

Pasq. Je tremble pour ta vie. 

Crisp. Et moi pour la tienne. 

Pasq. (a part.) S'il pouvait s'enfuir ! 

Crisp, (a part.) Si la peur le pouvait prendre ! 

Pasq. (a part.) Ma valeur commence a me quitter. 

Crisp, (regardant de tous cdte's.) Ne viendra-t-il personne 
pour nous separer. 

Pasq. II faut faire du bruit. 

Crisp. Je vais crier comme un enrage. 

Crispin et Pasquin. (se poussant des bottes de loin.) Point 
ds quartier. Tue, tue. 

Pasq. (a part.) II ne vient pas une ame. 

Crisp, (apart.) lis nous laisseront egorger. (haut.) Puis- 
qu'on ne vient pas nous separer, je suis d'avis que nous finis- 
sions le combat. 

Pasq. (haut.) Vous avez raison ; nous avons fait notre 
devoir. 

Crisp. Je vous en reponds. 

Pasq. Je vous ai donne un soufflet, vous me l'avez rendu 
chaudement. 



i/iLE DE SAINT-PIERRE. 215 

Crisp. Nous avons mis Pepee a. la main en braves gens. 

Pasq. Nous nous sommes battus comme des enrages. 

Crisp. La valeur ne peut pas, aller plus loin. 

Pasq. Voila tout ce qui s'y peut faire. Si vous voulez, 
pourtant, nous recommencerons. 

Crisp. Non, nous sommes d'egale force : nous nous bat- 
trions deux heures que nous ne nous tuerions pas. Voila as- 
sez de sang repandu. 

Pasq. Allons nous faire panser. 

Crisp. Allons plutot boire, nous en avons besoin ; la valeur 
altere furieusement. C'est la coutume des braves gens de 
boire ensemble apres qu'ils se sont mesures. " 

Pasq. Vous avez raison ; allons, Cesar. 

Crisp. Marchons, Pompee. 



L'lLE DE SAINT-PIERRE. 

Par Jean-Jacques Rousseau. 



[Jean- Jacques Rousseau, le plus Eloquent 6crivain du 18 e sifecle, na- 
quit &. Gen&ve en 1712, et mourut a Ermenonville pres de Paris en. 1788. 
11 6tait fils d'un horloger. Des sa jeunesse il montra un amour ardent 
pour la liberte, amour qu'il nourrit par la lecture de Tacite et de Plu- 
tarque. Son style est d'une rare perfection. II re"unit tous les merites 
d'un prosateur parfait. II a la plus grande clarte et son expression est 
simple, e"nergique et parfaitement ajuste"e a la matiere. On sait que J. -J. 
Rousseau travaillait avec lenteur, et corrigeait beaucoup ses ecrits.] 



De toutes les habitations ou j'ai demeure (et j'en ai eu de 
charmantes), aucune ne m'a rendu si veritablement heureux, 
et ne m'a laisse de si tendres regrets, que Pile de Saint-Pierre 
au milieu du lac de Bienne. Cette petite ile, qu'on appelle a. 
Neufchatel Pile de la Motte, est bien peu connue meme en 
Suisse. Aucun voyageur, que je sache, n'en fait mention. 
Cependant elle est tres agreable et singulierement situee pour 
le bonheur d'un homme qui aime a se circonscrire ; car quoi- 
que je sois peut-etre le seul au monde a qui sa destinee en ait 
fait une loi, je ne puis croire etre le seul qui ait un gout si 
naturel, quoique je ne Pai trouve jusqu'ici chez nul autre. 

Les rives du lac de Bienne sont plus sauvages et plus ro- 
mantiques que celles du lac de Geneve, parce que les rochers 
et les bois y bordent l'eau de plus pres ; mais elles ne sont 



216 L'lLE DE SAINT-PIERRE. 

pas moiiis riantes. S'il y a moins de culture, de champs et 
de vignes, moins de villes et de maisons, il y a aussi plus de 
verdure naturelle, plus de prairies, d'asiles ombrages de bo- 
cages, de contrastes plus frequents, et des accidents* plus 
rapproches. Comme il n'y a pas sur ces heureux bords de 
grandes routes commodes pour les voitures, le pays est peu 
frequente par les voyageurs ; mais il est interessant pour 
les contemplatifs solitaires qui aiment a s'enivrer a loisir des 
charmes de la nature, et a se recueillir dans un silence que 
ne trouble aucun autre bruit que le cri des aigles, le ramage 
entrecoupe de quelques oiseaux, et le roulement des torrents 
qui tombent deHa montagne. Ce beau bassin d'une forme 
presque ronde enferme dans son milieu deux petites iles ; l'une 
habitee et cultivee, d'environ une demi-lieue de tour ; l'autre 
plus petite, deserte et en friche, et qui sera detruite a la fin 
par les transports de la terre qu'on en ote sans cesse pour re- 
parer les degats que les vagues et les orages font a la grande. 
C'est ainsi que la substance du faible est toujours employee 
au profit du puissant. 

II n'y a dans l'lle qu'une seule maison, mais grande, agre- 
able et commode, qui appartient a l'hopital de Berne ainsi que 
l'ile, et ou loge un receveur avec sa famille et ses domestiques. 
II y entretient une nombreuse basse-cour, une voliere, et des 
reservoirs pour le poisson. L'ile dans sa petitesse est telle- 
ment variee dans ses terrains et ses aspects, qu'elle offre toutes 
sortes de sites et souffre toutes sortes de cultures. On y 
trouve des champs, des vignes, des bois, des vergers, de gras 
paturages ombrages de bosquets, et bordes d'arbrisseaux de 
toute espece dont le bord des eaux entretient la fratcheur ; 
une haute terrasse, plantee de deux rangs d'arbres, borde l'ile 
dans sa longueur, et dans le milieu de cette terrasse on a bati 
un joli salon ou les habitants des rives voisines se rassemblent, 
et viennent danser les dimanches durant les vendanges. 

C'est dans cette lie que je me refugiai apres la lapidation de 
Motiers."j" J'en trouvai le sejour si charmant, j'y menais une 
vie si convenable a mon humeur, que, resolu d'y finir mes 



* Elevations ou abaissements de terrain. 

t Le procureur-ge'ne'ral Tronchin ecrivit contre les habitants de Ge- 
neve une brochure intituled : les letlres ecrites de la campagne. Pousse" 
par ses concitoyens, Rousseau refuta et parodia ces lettres par les lettres 
icrites de la montagne. Ausujet de cet ecrit la populace de Motiers in- 
sulta Rousseau a. plusieurs reprises, et porta ces exces au point que sa vie 
se trouva en danger. Pour se soustraire a. ces insultes, il quitta Motiers 
et alia se fixer k l'ile de St. Pierre. 



l'iLE DE SAINT-PIERRE. 217 

jours, je n'avais d'autre inquietude, sinon qu'on ne me laissat 
pas executer ce projet, qui ne s'accordait pas avec celui de 
m'entrainer en Angleterre, dont je sentais deja les premiers 
effets. Dans les pressentiments qui m'inquietaient, j'aurais 
voulu qu'on m'eut fait de cet asile une prison perpetuelle, 
qu'on m'y eut confine pour toute ma vie, et qu'en m'otant 
toute puissance et tout espoir d'en sortir, on m'eut interdit 
toute espece de communication avec la terre ferme, de sorte 
qu'ignorant tout ce qui se faisait dans le monde, j'en eusse 
oublie l'existence, et qu'on y eut oublie la mienne aussi. 

On ne m'a laisse passer guere que deux mois dans cette 
tie; mais j'y aurais passe deux ans, deux siecles, et toute 
1'eternite sans m'y ennuyer un moment, quoique je n'y eusse 
avec ma compagne d'autre societe que celle du receveur, de 
sa femme, et de ses domestiques, qui tous etaient a. la verite 
de tres bonnes gens, et rien de plus ; mais c'etait precisement 
ce qu'il me fallait. Je compte ces deux mois pour le temps 
le plus heureux de ma vie, et tellement heureux qu'il m'eflt 
suffi durant toute mon existence, sans laisser naitre un seul 
instant dans mon ame le desir d'un autre etat. 

Quel etait done ce bonheur, et en quoi consistait sa jouis- 
sance ? Je le donnerais a deviner a tous les hommes de ce 
siecle sur la description de la vie que j'y menais. Le pre- 
cieux far nienle fut la premiere et la principale de ces jouis- 
sances que je voulus savourer dans toute sa douceur ; et, tout 
ce que je fis durant mon sejour, ne fut en effet que l'occupa- 
tion delicieuse et necessaire d'un homme qui s'est devoue a 
l'oisivete. 

L'espoir qu'on ne demanderait pas mieux que de me 
laisser dans ce sejour isole ou je m'etais enlace de moi-meme, 
d'ou il m'etait impossible de sortir sans assistance et sans etre 
bien apercu, et ou je ne pouvais avoir ni communication, ni 
correspondance que par le concours des gens qui m'entou- 
raient, cet espoir, dis-je, me donnait celui d'y finir mes jours 
plus tranquillement que je ne les avais passes ; et l'idee que 
j'aurais le temps de m'y arranger tout a. loisir fit que je com- 
mencais par n'y faire aucun arrangement. Transporte la 
brusquement seul et nu, j'y fis venir successivement ma gou- 
vernante,* mes livres, et mon petit equipage, dont j'eus le 

* Thirhse Levasseur, qu'il £pousa ensuite, pour lui t^moigner sa re- 
connaissance des services qu'elle lui avait rendus. Gouvernante se dit 
plus ordinairement d'une femme a, laquelle on confie l'education d'un ou 
de plusieurs enfants, mais il se dit encore d'une femme qui a soin du ma- 
nage d'un homme veuf ou d'un celibataire. 
10 



218 L'iLE DE SAINT-PIERRE. 

plaisir de ne rien deballer, laissant mes caisses et mes malles 
corame elles etaient arrivees, et vivant dans l'habitation ou je 
comptais achever mes jours, comme dans une auberge dont 
j'aurais du partir le lendemain. Toutes choses telles qu'elles 
etaient, allaient si bien que vouloir les mieux ranger, c'etait 
y gater quelque chose. Un de mes plus grands delices etait 
surtout de laisser toujours mes livres bien encaisses, et de 
n'avoir point d'ecritoire. Quand de malheureuses lettres me 
forcaient de prendre la plume pour y repondre, j'empruntais 
en murmurant l'ecritoire du receveur, et je me hatais de la 
rendre, dans la vaine esperance de n'avoir plus besoin de la 
remprunter. Au lieu de ces tristes paperasses et de toute 
cette bouquinerie, j'emplissais ma chambre de fleurs et de 
foin ; car j'etais alors dans ma premiere ferveur de botanique. 
Ne voulant plus d'osuvre de travail, il m'en fallait un d'amu- 
sement, qui me plut et qui ne me donnat de peine que celle 
qu'aime a prendre un paresseux. J'entrepris de faire la Flo- 
ra petrinsularis et de decrire toutes les plantes de l'ile sans en 
omettre une seule, avec un detail suffisant pour m'occuper le 
reste de mes jours. On dit qu'un Allemand a fait un livre 
sur un zeste de citron, j'en aurais fait un sur chaque gramen 
des pres, sur chaque mousse des bois, sur chaque lichen* qui 
tapisse les rochers, enfin je ne voulais pas laisser un poil 
d'herbe, pas un atome vegetal, qui ne fat amplement decrit. 
En consequence de ce beau projet, tous les matins apres le 
dejeuner, que nous faisions tous ensemble, j'allais, une loupe 
a la main et mon systema nature sous le bras, visiter un can- 
ton de l'ile que j'avais pour cet effet divisee en petits carres, 
dans l'intention de les parcourir l'un apres l'autre en chaque 
saison. Rien n'est plus singulier que les ravissements, les 
extases que j'eprouvais a chaque observation que je faisais 
sur la structure et 1 'organisation vegetale. 

Au bout de deux ou trois heures je m'en revenais charge 
d'une ample moisson, provision d'amusement pour l'apres- 
dinee au logis en cas de pluie. J 'employ ais le reste de la 
matinee a. aller avec le receveur, sa femme, et Therese, visi- 
ter leurs ouvriers et leur recolte, mettant le plus souvent la 
main a l'oeuvre avec eux ; et souvent des Bernois qui venaient 
me voir, m'ont trouve juche sur de grands arbres ceint d'un 
sac que je remplissais de fruit, et que je devalais ensuite a 
terre avec une corde. L'exercice que j'avais fait dans la 
matinee, et la bonne humeur qui en est inseparable, me ren- 

* Plante de la famille des Algues. On prononce Likenc. 



L'iLE DE SAINT-PIERRE. 219 

daient le repos du diner tres agreable : mais quand il se pro- 
longeait trop, et que le beau temps m'invitait, je ne pouvais 
attendre si longtemps ; et pendant qu'on etait encore a table 
je m'esquivais, et j'allais me jeter seul dans un bateau que je 
conduisais au milieu du lac quand l'eau etait calme, et la, 
m'etendant tout de mon long dans le bateau, les yeux tournes 
vers le ciel, je me laissais aller et deriver lentement au gre 
de l'eau, quelquefois pendant plusieurs heures, plonge dans 
mille reveries confuses, mais delicieuses, et qui, sans avoir 
aucun objet bien determine ni constant, ne laissaient pas d'etre 
a mon gre cent fois preferables a tout ce que j'avais trouve de 
plus doux dans ce qu'on appelle les plaisirs de la vie. Sou- 
vent averti par le baisser du soleil de l'heure de ma retraite, 
je me trouvais si loin de l'ileque j'etais force de travailler de 
toute ma force pour arriver avant la nuit close. D'autres 
fois, au lieu de m'ecarter en pleine eau, je me plaisais a. co- 
toyer les verdoyantes rives- de l'fle, dont Les limpides eaux et 
les ombrages frais m'ont souvent engage a m'y baigner. Mais 
une de mes navigations les plus frequentes etait d'aller de la 
grande a la petite lie, d'y debarquer et d'y passer l'apres- 
dinee, tantot a des promenades tres circonscrites au milieu des 
arbrisseaux de toute espece, et tantot m'etablissant au sommet 
d'un tertre sablonneux, couvert de gazon, de serpolet, de 
fleurs, meme d'esparcette, et de trefles qu'on y avait vraisem- 
blablement semes autrefois, et tres propre a loger des lapins 
qui pouvaient la multiplier en paix sans rien craindre, et sans 
nuire a rien. Je donnai cette idee au receveur qui fit venir 
de Neufchatel des lapins males et femelles ; et nous allames 
en grande troupe, sa femme, une de ses soeurs, Therese et 
moi, les etablir dans la petite ile, ou ils commencaient a. peu- 
pler avant mon depart, et ou ils auront prospere sans doute, 
s'ils ont pu soutenir la rigueur des hivers. La fondation de 
eette petite colonie fut une fete. Le pilote des Argonautes 
n'etait pas plus fier que moi menant en triomphe la compagnie 
et les lapins de la grande ile a la petite, et je notais avec or- 
gueil, que la receveuse qui redoutait l'eau a l'exces et s'y 
trouvait toujours mal, s'embarqua sous ma conduite avec con- 
fiance, et ne montra nulle peur durant la traversee. 

Quand le lac agite ne me permettait pas la navigation, je 
passais mon apres-midi a parcourir l'lle en herborisant a droite 
et a gauche, m'asseyant tantot dans les reduits les plus riants 
et les plus solitaires, pour y rever a. mon aise, tantot sur les 
terrasses et les tertres, pour parcourir des yeux le superbe et 
ravissant coup-d'ceil du lac et de ses rivages, couronnes d'un 



220 LE LAC DE GENEVE. 

cote par des montagnes prochaines, et de l'autre elargis en 
riches et fertiles plaines, dans lesquelles la vue s'etendait 
jusqu'aux montagnes bleuatres plus eloignees qui la bor- 
naient. 

Quand le soir approchait, je descendais des cimes de Pile, 
et j'allais volontiers m'asseoir au bord du lac sur la greve 
dans quelque asile cache ; la, le bruit des vagues et l'agita- 
tion de l'eau fixant mes sens, et chassant de mon ame toute 
autre agitation, la plongeaient dans une reverie delicieuse, ou 
la nuit me surprenait souvent, sans que je m'en fusse apercu. 
Le flux et reflux de cette eau, son bruit continu, mais renfle 
par intervalles, frappant sans relache mon oreille et mes yeux, 
suppleaient aux mouvements internes que la reverie eteignait 
en moi, et suffisaient pour me faire sentir avec plaisir mon 
existence, sans prendre la peine de penser. De temps a au- 
tre naissait quelque faible et courte reflexion sur Pinstabilite 
des choses de ce monde dont la surface des eaux m'orFrait 
1 'image ; mais bientot ces impressions legeres s'effacaient 
dans Puniformite du mouvement continu qui me bercait, et 
qui sans aucun concours actif de mon ame ne laissait pas de 
m'attacher, au point qu'appele par l'heure et par le signal 
convenu, je ne pouvais m'arracher de la. sans efforts. 

Apres le souper, quand la soiree etait belle, nous allions 
encore tous ensemble faire quelque tour de promenade sur la 
terrasse pour y respirer Pair du lac et la fraicheur. On se 
reposait dans le pavilion, on riait, on causait, on chantait quel- 
que vieille chanson qui valait bien le tortillage moderne ; et 
enfin on allait se coucher content de sa journee et n'en desi- 
rant qu'une semblable pour le lendemain. 



LE LAC DE GENEVE. 

Je ne sais s'il existe des lieux plus riches en souvenirs 
que le lac de Geneve. Je concois que les amateurs de Pan- 
tiquite s'extasient sur les debris de quelques vieux temples 
grecs ou egyptiens, que la vue du Parthenon ou celle du Capi- 
tole fasse naitre de grandes et salutaires pensees ; mais que 
Pon me dise si le degout le plus profond pour Phumanite ne 
leur cede pas bientot ? L'histoire du peuple grec rappelle 
une foule de grandes actions ; mais que de crimes en ont 
souille les pages ! Rome a eu ses Titus et ses Trajans, je le 
sais, mais aussi combien de Nerons et de Caligulas. D'aille- 
urs, ces souvenirs des anciens temps, dans quels lieux va-t-on 



LE LAC DE GENEVE. 221 

les chercher ? La campagne de Rome a ses marais Pontins, 
et plus de champs incultes que de cultives ; la Grece, privee 
de^ fleurs et de forets, est couverte de sables brulants ; enfin 
l'Egypte, dont l'histoire est a peine connue, a des monuments, 
mais point de souvenirs. On reprochera peut-etre a ceux qui 
se rattachent au lac de Geneve d'etre trop modernes ; mais 
ils ne rappellent du moins que des idees de patriotisme ou de 
liberte, et ces idees ont.aussi leur poesie et leur grandiose. 
Ces ' champs sont couverts de riches moissons ; ces coteaux 
de vignes et de vergers ; les villages, rapproches les uns des 
autres, sont peuples de citoyens libres et heureux ; Pair que 
Pon y respire est celui que respira Guillaume Tell ;* ces 
montagnes sont celles de PHelvetie, qui brisa le joug de PAu- 
triche ; ce bateau qui vous entraine est lui-meme sous la pro- 
tection d'un grand nom,"]" sous celui de Winkelried, qui en- 
fonca le fer de Petranger dans ses flancs pour faire une 
trouee dans les rangs ennemis, et donner aux siens u» grand 
exemple. 

Le pays que vous longez est Vaud, dont la devise est Li- 
berty et Patrie ; celui qui est devant vous est Geneve, qui 
sapa la puissance des papes, et sut resister a tous les genres 
d 'oppressions; heureuse si, dans ces glorieuses annales, on 
voyait plus souvent en action la tolerance que Pon y prechait 
en paroles. Voici Clarens et Vevey, qui doivent leur cele- 
brite au plus eloquent des ecrivains ;| Lausanne, dont les 
presses eterniserent une foule de pensees genereuses que la 
France adoptait, en blamant les rigueurs dont etaient victimes 
les grands homines qui les enfantaient. La. s'eleve Coppet, 
ou vient s'eteindre une famille illustre ;§ Diodati, qu'un poete 
philhellene habita,|| avant d'aller chercher en Grece une mort 
qui seule eut pu sumre a. son illustration. Voici le chateau 
qui rappelle le nom de Tronchin,ir et celui qu'habita de Saus- 
sure. Que manque-t-il done a. ces lieux pour exciter Pinteret 
le plus puissant ? N'offrent-ils pas une foule d'oppositions, 
sources de pensees graves et profondes ? Des debris feodaux 
s'elevent encore de loin en loin sur cette terre de liberte ; te- 
moin Chillon, qui fut pendant six ans la prison de Francois 
Bonnivard, defenseur de la liberte genevoise ; le Chatelard, 

* Guillaume Tell, Fun des chefs de la revolution helvetique de 1307, 
naquit & Blirghen, canton d'Uri, et mourut en 1354. 

t Le Winkelried, l'un des bateaux k vapeur qui parcourent le lac de 
Gtenfcve. 

t J.-J. Rousseau. § Celle de Necker. 

|| Lord Byron. IT Tronchin, celebre me"decin. 



222 LE LAC LOMOND. 

Nyon, et la tour d'Hermance, qui out tour a tour servi aux 
:>ppresseurs et aux opprimes. A cette opposition, tiree de 
monuments en ruines, vient se joindre celle qui resulte de la 
difference de forme des gouvernements, et ce contraste frap- 
pant n'est ni le moins curieux ni le moins instructif. 

Que de grands noms ces rives fameuses rappellent a la 
memoire ! Gombien d'hommes illustres y sont venus cher- 
cher la paix ! Necker qui, apres avoir ete ministre, supporta 
si dignement sa disgrace ; Voltaire, genie universel, qui fut 
l'ami d'un grand roi sans cesser de conserver son indepen- 
dance et sa liberte ; Jean-Jacques Rousseau, qui immortalisa 
tous les lieux ou il lui plut de placer ses heros, etres imagi- 
naires dont les malheurs nous arrachent des larmes veritables ; 
madame de Stael, qui ecrivit avec toute la force de pensee 
d'un homme de genie et toute la finesse d'une femme d'esprit ; 
Byron, poete sublime, et le premier de son siecle ; Gibbon, 
Kembte, et tant d'autres qui trouverent sur ses bords hospita- 
liers cette douce tranquillite que la fortune refuse au merite 
ou a la grandeur ! Non, le beau lac de Geneve n'a rien a 
envier au lac de Come, aux rives du Mincio, au riant Tivoli : 
n'a-t-il pas d'aussi grands souvenirs, une nature plus forte et 
plus vigoureuse, le Jura aux cimes arrondies, et les Alpes au 
front couvert de neiges eternelles. 

A, Fee. 

(Professeur de botanique d, la Faculti de Strasbourg.) 

Observation.— Ce morceau a le merite du style, qui est clair, coulant, 
et rapide. La variete des images soutient l'atteniion et excite un vif in- 
tiret. Cuvier partageait l'enthousiasme de M. Fee pour cette admirable 
contre'e, quand il disait : " Et ce beau pays, si propre a. frapper l'imagina- 
tion, k nourrir le talent du poete et de l'artiste, l'est peut-etre encore da- 
vantage a reveiller la curiosite" du philosophe, h exciter les recherches du 
physicien ; c'est vraiment la que la nature semble vouloir se. montrer par 
un plus grand nombre de faces." 



LE LAC LOMOND. 



Qui pourrait faire passer avec une encre froide, avec des 
mots steriles, dans l'esprit et le coeur des autres, des emotions 
dont on s'etonne soi-meme, et qu'on ne se croyait plus la force 
d'eprouver ! Qui pourrait decrire cette mediterranee de mon- 
tagnes* chargee d'iles toutes variees dans leurs formes et dans 
leurs caracteres ; les unes graves, majestueuses, couvertes de 

* Belle alliance de mots. 



LE LAC LOMOND. 223 

noirs pmbrages qui se confondent avec la couleur des eaux, 
car les lacs de Caledonie sont toujours les lacs noirs d'Ossian ;* 
les autres plus tristes, plus austeres encore, dressant ca et la 
sur leur surface quelques rochers depouilles, a. peine frappes 
de tons bizarres par les reflets de la lumiere, ou quelques 
touffes de fleurs saxatiles ^ le plus grand nombre deployant 
de frais rivages, des bocages ravissants, des bouquets de futaies 
elevees, places comme de grandes masses d'ombres sur le vert 
soyeux de la pelouse : jardin delicieux ou l'ame se transporte 
avec ravissement, et dont l'eloquente beaute parle au cceur de 
tous les hommes ! J'ai vu un paysan immobile devant le lac, 
les yeux fixes, 1'esprit absorbe, a. ce qu'il paraissait, dans une 
meditation profonde. Je me suis approche de lui. Je l'ai 
detourne de sa contemplation. II m'a regarde un moment, et 
m'a dit en soupirant et en elevant les mains vers le ciel : 
Fine country ! 

" Le lac Lomond peut etre regarde en elegance, en gran- 
deur, en variete de sites et d'efrets, dit l'excellent Itingraire 
de Chapman, comme le plus interessant et le plus magnifique 
de la Grande-Bretagne." Je le regarde, moi qui ai parcouru 
beaucoup de pays, comme un des spectacles les plus interes- 
sants et les plus magnifiques de la nature, et je me flatte de 
faire adopter cette appreciation au lecteur le moins sensible 
en ce genre de beautes, sans me servir d'aucun des prestiges 
de l'hyperbole. # 

Qu'il se represente un lac sur lequel on compte trente- 
deux lies, dont un grand nombre ont plusieurs milles de lon- 
gueur ; et qui a son horizon borne de tous cotes par une 
chatne de montagnes dont quelques-ungs ont plus de cinq cents 
toises d'elevation. Qu'il joigne a. cette simple donnee topo- 
graphique 1'efFet d'une vegetation variee, mais toujours char- 
mante ou sublime, celui des accidents du jour et de l'ombre 
dans les circuits de ces gorges profondes ou le soleil parait et 
disparait a. tout moment, en passant derriere les montagnes 
qui les embrassent ; les apparences bizarres des vapeurs qui 
pendent a leurs sommets, dans ce pays qui a consacre, si l'on 
peut parler ainsi, la mythologie des nuages, les bruits singu- 
liers des echos qui se renvoient a. des distances infinies la 
moindre rumeur du moindre flot, et qui finissent par vous ap- 
porter je ne sais quel fremissement harmonieux, comme ce- 

* Ossian, barde fameux, aussi habile h manier la lance qu'a tirer des 
sons de la lyre. 

t On donne le nora de saxatiles a toutes les plantes qui croissent darui 
les lieux pierreux ou parmi les rochers. 



224 LE CHENE ET LE KOSEATJ. 

lui qui expire dans la derniere vibration d'une corde de harpe ; 
la tradition des premiers temps, et, avec elle, les noms d'Os- 
sian, de Fingal, d'Oscar, qui sont parvenus avec la memoire 
de leurs faits et de leurs chants a. tous les habitants de ces ri- 
vages presque aussi vivement que ceux des heros d'une epoque 
plus rapprochee, et de ce Rob- Roy lui-meme, par lequel le Ca- 
ledonien, emu d'une forte surprise ou d'un profond sujet de 
crainte, jure encore aujourd'hui comme les Latins juraient 
par Hercule. 

Nodier. — N€ a Besancon, en 1783 ; mort en 1840. 

Observation. — Cette description ravissante, d'un style aussi harmo- 
nieux que pittoresque, fait partager au lecteur les Amotions qui ont ague - 
l'ecrivain a la vue du site enchanteur dont son talent magique pr^sente 
une re"elle et sublime peinture. 



LE CHENE ET LE ROSEAU. 

Le chene un jour dit au roseau : 

Vous avez bien sujet d'accuser la nature ; 

Un roitelet pour vous est un pesant fardeau ; 

Le moindre vent qui d'aventure 

Fait rider la face de l'eau 

Vous oblige a. baisser la tete ; 
Cependant que* mon front, au Caucase pareil, 
Non content d'arreter les rayons du soleil, 

Brave ^effort de la tempete. 
Tout vous est aquilon, tout me semble zephyr. 
Encor si vous naissiez a l'abri du feuillage 

Dont je couvre le voisinage, 

Vous n'aurieZ pas tant a soufFrir ; 

Je vous defendrais de l'orage : 

Mais vous naissez le plus souvent 
Sur les humides bords des royaumes du vent. 
La nature envers vous me semble bien injuste. 
Votre compassion, lui repondit l'arbuste, 
Part d'un bon naturel : mais quittez ce souci ; 

Les vents me sont moins qu'a. vous redoutables 
Je plie, et ne romps pas. Vous avez jusqu'ici 

Contre leurs coups epouvantables 

Resiste sans courber le dos : 

* Poetique, pour pendant que. 



LE PRINTEMFS EN BRETAGNE. 225 

Mais attendons la fin. Comme il disait ces mots, 
Du bout de l'horizon accourt avec furie 

Le plus terrible des enfants 
Que le nord eut portes j usque-la dans ses flancs. 

L'arbre tient bon ; le roseau plie. 

Le vent redouble ses efforts, 

Et fait si bien qu'il deracine 
Celui de qui la tete au ciel etait voisine, 
Et dont les pieds touchaient a l'empire des morts. 

La Fontaine. 



LE PRINTEMPS EN BRETAGNE. 

Le printemps en Bretagne est plus doux qu'aux environs 
de Paris et fleurit trois semaines plus tot. Les cinq oiseaux 
qui l'annoncent, l'hirondelle, le loriot, le coucou, la caille, et 
le rossignol, arrivent avec de tiedes brises qu'hebergent les 
golfes de la peninsule armoricaine.* La terre se couvre de 
marguerites, de pensees, de jonquilles, de jacinthes, de nar- 
cisses, de renoncules, d'anemones, comme les espaces aban- 
donnes qui environnent Saint-Jean-de-Latran et Sainte-Croix 
de Jerusalem, a Rome. Des clairieres se panachent d'ele- 
gantes et hautes fougeres ; des champs de genets et d'ajoncs 
resplendissent de fleurs qu'on prendrait pour des papillons d'or 
poses sur des arbustes verts et bleuatres. 

Les haies, au long desquelles abondent la fraise, la fram- 
boise, et la violette, sont decorees d'eglantiers, d'aubepine 
blanche et rose, de boules de neige, de chevre-feuilles-convol- 
vulus, de buis, de lierre a baies ecarlates, de ronces dont les 
rejets brunis et courbes portent des feuilles et des fruits ma- 
gnifiques. Tout fourmille d'abeilles et d'oiseaux : les essaims 
et les nids arretent les enfants a chaque pas. Le myrte et le 
laurier croissent en pleine terre ; la figue murit comme en 
Provence. Chaque pommier, avec ses roses carminees, res- 
semble a un gros bouquet de fiancee de village. 

L'aspect du pays, entrecoupe de fosses boises, est celui 
d'une continuelle foret, et rappelle l'Angleterre. Des vallons 
etroits et profonds, ou coulent, parmi des saussaies et des che- 
nevieres, des petites rivieres non navigables, presentent des 
. . 9 , 

* L'Armorique est l'ancien nom de la Bretagne. Elle tire son nom 
de deux mots celtiques ; or, proche, et mor, mer. 

10* 



226 LA MAISON DE JEAN-JACQUES. 

perspectives riantes et solitaires. Les futaies a fonds de 
bruyeres et a cepees de houx, habitees par des sabotiers, des 
charbonniers, et des verriers tenant du gentilhomme, du com- 
mercant, et du sauvage, les landes nues, les plateaux peles, 
les champs rougeatres de sarrasin, qui separent ces vallons 
entre eux, en font mieux sentir la fraicheur et l'agrement. 
Sur les cotes se succedent des tours a fanaux, des clochers de 
la Renaissance,* des vigies,f des ouvrages romains, des monu- 
ments druidiques, des ruines de chateaux : la mer borne le 
tout. 

Chateaubriand . 

Observation. — Description charmante, ecrite avec tout l'amour que 
peut inspirer la terre natale. Le style si e~leve et si majestueux de M. de 
Chateaubriand s'est admirablement plie" a la forme bucolique : Virgile 
n'eQt pas mieux dit. 



LA MAISON, LES AMIS, LES PLAISIRS DE JEAN- 
JACQUES A LA CAMPAGNE, S'lL 
ETAIT RICHE. 

Je n'irais pas me batir une ville a la campagne, et mettre 
au fond d'une province les Tuileriesij: devant mon apparte- 
ment. Sur le penchant de quelque agreable colline bien om- 
bragee, j'aurais une petite maison rustique, une maison blanche 
avec des contrevents verts ; et, quoiqu'une couverture de 
chaume soit en toute saison la meilleure, je prefererais ma- 
gnifiquement, non la triste ardoise, mais la tuile, parce qu'elle 
a l'air plus prop re et plus gaie que le chaume, qu'on ne cou- 
vre pas autrement les maisons dans mon pays, et que cela me 
rappellerait un peu l'heureux temps de ma jeunesse. J'au- 
rais pour cour une basse-cour, et pour ecurie une etable avec 
des vaches, pour avoir du laitage que j'aime beaucoup. J'au- 
rais un potager pour jardin, et pour pare un joli verger. Les 
fruits, a. la discretion des promeneurs, ne seraient ni comptes 
ni cueillis par mon jardinier, et mon avare magnificence n'e- 
talerait point aux yeux des espaliers superbes auxquels a 
peine on osat toucher. Or, cette petite prodigalite serait peu 

* La Renaissance (des beaux-arts) ; ere nouvelle qui date du regne 
de Francois I cr . 'j^ 

i Pointes de rochers isoles au milieu de la mer. 

t Le palais des Tuileries On l'appelle ainsi, parce qu'il y avait au- 
trefois des tuileries dans cet endroit. 



LA MAISON DE JEAN-JACQUES. 227 

couteuse, parce que j'aurais choisi mon asile dans quelque 
province eloignee ou l'on voit peu d'argent et beaucoup de 
denrees, et ou regnent l'abondance et la pauvrete. 

La, je rassemblerais une societe plus choisie que nom- 
breuse d'amis aimant le plaisir, et s'y connaissant, de femmes 
qui pussent sortir de leur fauteuil et se preter aux jeux cham- 
petres, prendre quelquefois, au lieu de la navette et des cartes, 
la l.igne, les gluaux, le rateau des faneuses et le panier des 
vendangeurs. La, tous les airs de la ville seraient oublies ; 
et, devenus villageois au village, nous nous trouverions livres 
a des foules d'amusements divers, qui ne nous donneraient 
chaque soir que l'embarras du choix pour le lendemain. 
L'exercice et la vie active nous feraient un nouvel estomac 
et de nouveaux gouts. Tous nos repas seraient des festins, 
ou l'abondance plairait plus que la delicatesse. La gaiete, les 
travaux rustiques, les folatres jeux, sont les premiers cuisiniers 
du monde, et les ragouts fins sont bien ridicules a des gens en 
haleine depuis le lever du soleil. Le service n'aurauVpas 
plus d'ordre que d'elegance ; la salle a manger serait partout, 
dans le jardin, dans un bateau, sous un arbre, quelquefois au 
loin, pres d'une source vive, sur l'herbe verdoyante et fraiche, 
sous des toufFes d'aunes et de coudriers : une longue proces- 
sion de gais convives porterait en chantant l'appret du festin ; 
on aurait le gazon pour table et pour chaises ; les bords de la 
fontaine serviraient de buffet, et le dessert pendrait aux arbres. 
Les mets seraient servis sans ordre, l'appetit dispenserait des 
facons ; chacun, se preferant ouvertement a tout autre, trou- 
verait bon que tout autre se preferat de meme a lui : de cette 
familiarite cordiale et moderee, naitrait sans grossierete, sans 
faussete, sans contrainte, un conflit badin, plus charmant cent 
fois que la politesse, et plus fait pour lier les coeurs. Point 
d'importuns laquais epiant nos discours, critiquant tout bas 
nos maintiens, comptant nos morceaux d'un ceil avide, s'amu- 
sant a nous faire attendre a boire, et murmurant d'un trop 
long diner. Nous serious nos valets, pour etre nos maitres ; 
chacun serait servi par tous ; le temps passerait sans le comp- 
ter, le repas serait le repos, et durerait autant que l'ardeur 
du jour. S'il passait pres de nous quelque paysan retournant 
au travail, ses outils sur l'epaule, je lui rejouirais le coeur par 
quelques bons propos, par quelques coups de bon vin qui lui 
' feraient porter plus gaiement sa misere ; et moi, j'aurais aus- 
si le plaisir de me sentir emouvoir un peu les entrailles, et de 
me dire en secret : " Je suis encore homme." 

Si quelque fete champetre rassemblait les habitants du 



228 EPITKE A M. DE LAMOIGNON. 

lieu, j'y serais des premiers avec ma troupe. Si quelques 
mariages, plus benis du ciel que ceux des villes, se faisaient 
a. mon voisinage, on saurait que j'aime la joie, et j'y serais 
invite. Je porterais a ces bonnes gens quelques dons simples 
comme eux, qui contribueraient a. la fete, et j'y trouverais en 
echange des biens d'un prix inestimable, des biens si peu con- 
nus de mes egaux, la franchise et le vrai plaisir. Je soupe- 
rais gaiement au bout de leur longue table, j'y ferais chorus 
au refrain d'une vieille chanson rustique, et je danserais dans 
leur grange, de meilleur coeur qu'au bal de l'Opera. 

J. -J. Rousseau. 



EPITRE A M. DE LAMOIGNON. 

Oui, Lamoignon,* je fuis les chagrins de la ville, 
Et contre eux la campagne est mon unique asile. 
Du lieu qui m'y retient veux-tu voir le tableau ? 
C'est un petit village, ou plutot un hameau, 
Bati sur le penchant d'un long rang de collines, 
D'oii l'oeil s'egare au loin dans les plaines voisines. 
La Seine, au pied des monts que son flot vient laver, 
Voit du sein de ses eaux vingt lies s'elever, 
Qui, partageant son cours en diverses manieres, 
D'une riviere seule y forment vingt rivieres. 
Tous ses bords sont couverts de saules non plantes, 
Et de noyers souvent du passant insultes. 
Le village au-dessus forme un amphitheatre : 
L'habitant ne connait ni la chaux ni le platre ; 
Et dans le roc, qui cede et se coupe aisement, 
Chacun sait de sa main creuser son logement. 
La maison du seigneur, seule un peu plus ornee, 
Se presente au dehors de murs environnee. 
Le soleil en naissant la regarde d'abord, 
Et le mont la defend des outrages du nord. 

C'est la, cher Lamoignon, que mon esprit tranquille 
Met a. profit les jours que la Parque me file. . 
Ici dans un vallon bornant tous mes desirs, 
J'achete a peu de frais de solides plaisirs ; 

* Avocat general en 1674, depuis president k mortier, mort en 1709. 
Mortier signifie ici une sorte de bonnet rond de velours que portent les 
Presidents. 



EPITRE A M. DE LAMOIGNON. 229 

Tantot, un livre en main, errant cjans les prairies, 

J'occupe ma raison d 'utiles reveries: 

Tantot, cherchant la fin d'un vers que je construi, 

Je trouve au coin d'un bois le mot qui m'avait fui : 

Quelquefois, aux appas d'un hamecon perfide, 

J'amorce, en badinant, le poisson trop avide ; 

Ou d'un plomb qui suit l'oeil, et part avec l'eclair, 

Je vais faire la guerre aux habitants de l'air. 

Une table au retour, propre et non magnifique, 

Nous presente un repas agreable et rustique : 

La, sans s'assujettir aux dogmes du Broussain, 

Tout ce qu'on boit est bon, tout ce qu'on mange est sain ; 

La maison le fournit, la fermiere l'ordonne, 

Et mieux que Bergerat* l'appetit l'assaisonne. 

O fortune sejour ! 6 champs aimes des cieux ! 

Que, pour jamais foulant vos pres delicieux, 

Ne puis-je ici fixer ma course vagabonde, 

Et connu de vous seuls oublier tout le monde ! 

Qu'heureux est le mortel qui, du monde ignore, 
Vit content de soi-meme en un coin retire ; 
Que l'amour de ce rien, qu'on nomme renomme, 
N'a jamais enivre d'une vaine fumee ; 
Qui de sa liberte forme tout son plaisir, 
Et ne rend qu'a lui seul compte de son loisir ! 
II n'a point a. soufTrir d'affronts ni d'injustices, 
Et du peuple inconstant il brave les caprices. 

Ne demande done plus par quelle humeur sauvage 
Tout l'ete, loin de toi, demeurant au village, 
J'y passe obstinement les ardeurs du lion, 
Et montre pour Paris si peu de passion. 
C'est a toi, Lamoignon, que le rang, la naissance, 
Le merite eclatant, et la haute eloquence, 
Appellent dans Paris aux sublimes emplois, 
Qu'il sied bien d'y veiller pour le maintien des lois. 
Tu dois la tous tes soins au bien de ta patrie : 
Tu ne t'en peux bannir que l'orphelin ne crie ; 
Que 1'oppresseur ne montre un front audacieux : 
Et Themis pour voir clair a besoin de tes yeux. 
Mais pour moi, de Paris, citoyen inhabile, 
Qui ne lui puis fournir qu'un reveur inutile, 
II me faut du repos, des pres et des forets. 
Laisse-moi done ici, sous leurs ombrages frais, 

* Fameux traiteur de ce temps. 



230 l'auberge de campagne. 

Attendre que septembre ait ramene l'automne, 
Et que Ceres contente ait fait place a Pomone. 
Quand Bacchus comblera, de ses nouveaux bienfaits 
Le vendangeur ravi de ployer sous le faix, 
Aussitot ton ami, redoutant moins la ville, 
T'ira joindre a Paris, pour s'enfuir a Baville.* 
La, dans le seul loisir que Themis t'a laisse 
Tu me verras souvent, a te suivre empresse, 
Pour monter a. cheval rappelant mon audace, 
Apprenti cavalier galoper sur ta trace. 
Tantot sur l'herbe assis, au pied de ces coteaux 
Ou Polycrenef epand ses liberales eaux, 
Lamoignon, nous irons, libres d'inquietude, 
Discourir des vertus dont tu fais ton etude ; 
Chercher quels sont les biens veritables ou faux ; 
Si l'honnete homme en soi doit souffrir des defauts; 
Quel chemin le plus droit a la gloire nous guide, 
Ou la vaste science, ou la vertu solide. 
C'est ainsi que chez toi tu sauras m'attacher, 
Heureux si les facheux, prompts a nous y chercher, 
N'y viennent point semer l'ennuyeuse tristesse ! 

Boileau Despreaux. — Ne en 1636 : mort en 1711. 



SCENE DRAMATIQUE. 

Le comte d'Ermont, Ueuienant-giniral ; Madame Thomas, 
maitresse d'auherge ; M. Hachis, cuisinier. 

{La scene represente une chambre d'auberge de campagne.) 

Mad. Thorn, {entrant la premiere, et fermant la fen&tre.) 
Monsieur le comte, voila votre chambre. 

Le comte. Elle n'a pas trop bonne mine ; mais une nuit 
est bientot passee. 

Mad. Thorn. Monsieur, c'est la meilleure de la maison ; 
personne n'a encore couche dans ce lit-la depuis que les ma- 
telas ont ete rebattus. 

Le comte. Voulez-vous bien mettre cela quelque part. 
(II lui donne son chapeau, son e'pe'e et sa canne, et il s'assied.) 

* Maison de campagne de M. de Lamoignon. 

t Fontaine, h. une demi-lieue de Bftville, ainsi nommee par le premier 
president de Lamoignon. 



l'auberge de campagne. 231 

Ah ca, madame Thomas, qu'est-ce que vous me donnerez a 
souper ? 

Mad. Thorn. Tout ce que vous voudrez, monsieur le 
comte. 

Le comte. Mais encore 1 

Mad. Thorn. Vous n'avez qu'a dire. 

Le comte. Qu'est-ce que vous avez 1 

Mad. Thorn. Je ne sais pas bien ; mais si vous voulez, je 
m'en'vais faire monter monsieur l'ecuyer. 

Le comte. Ah ! oui, je serai fort aise de causer avec mon- 
sieur l'ecuyer. 

Mad. Thorn, (criarit.) Marianne, dites a monsieur l'ecu- 
yer de monter. 

Le comte. Avez- vous bien du monde, dans ce temps-ci, 
madame Thomas ? 

Mad. Thorn. Monsieur, pas beaucoup depuis qu'on a fait 
passer la grande route par. . . .chose. ... 

Le comte. Je passerai toujours par ici, moi ; je suis bien 
aise de vous voir, madame Thomas. 

Mad. Thorn. Ah, monsieur, je suis bien votre servante, 
et vous avez bien de la bonte. 

Le comte. II y a longtemps que nous nous connaissons. 

Mad. Thorn. Monsieur m'a vue bien petite. 

Le comte. Et vous m'avez toujours vu grand, vous. C'est 
bien different. 

(M. Hachis entre.) 

Mad. Thorn. Tenez, monsieur l'ecuyer, parlez a. mon- 
sieur le comte. 

Le comte. Ah ! monsieur l'ecuyer, qu'est-ce que vous me 
donnerez a manger ? 

M. Hach. Monsieur, dans ce temps-ci nous n'avons pas 
de grandes provisions. 

Le comte. Mais qu'est-ce que vous avez ? 

M. Hach. Qu'est-ce que monsieur le comte aime ? 

Le comte. Je ne suis pas difficile ; mais je veux bien sou- 
per : voyons. 

M. Hach. Si monsieur le comte avait aime le veau. 

Le comte. Oui, pourquoi pas 1 

M. Hach. Ce matin, nous avions une noix de veau ex- 
cellente. 

Le comte. He bien, donnez-la moi. 

M. Hach. Oui, mais il y a deux messieurs qui l'ont 
mangee. Cela ne fait rien, on donnera autre chose a mon- 
sieur le comte. 



232 l'auberge de campagne. 

Le comte. Mais quoi ? 

M. Hack. Madame Thomas, si nous avions cette outarde 
de l'autre jour. . . . 

Le comte. Est-ce qu'il y en a dans ce pays-ci ? 

Mad. Thorn. Oui, monsieur, quelquefois. 

Le comte. Et vous ne pourriez pas en avoir une ? 

M. Hach. Oh ! non. 

Le comte. Pourquoi dit-il que vous en aviez une l'autre 
jour ? 

Mad. Thorn. Ce n'est pas nous, ce sont des voyageurs qui 
passent par ici, et qui nous en font voir, quand ils en ont ; et 
quand il dit l'autre jour, il y a plus de six mois. 

M. Hach. Six mois ! il n'y en a pas trois. 

Mad. Thorn. Je dis qu'il y en a six, puisque c'etait le jour 
du mariage de monsieur le Bailli. 

M. Hach. Vous croyez ? 

Mad. Thorn. J 'en suis sure. 

Le comte. Oui, mais avec tout cela, je meurs de faim, et 
je ne sais pas encore ce que j'aurai a souper. 

Mad. Thorn. II n'y a qu'a. commencer par faire une fri- 
cassee de poulets. 

M. Hach. Oui, cela se peut faire, et cela n'est pas long. 

Le comte. He bien, allez done toujours. Nous verrons 
apres. 

M. Hach. Allons, allons. (Il s'en va et revient.) Je songe 
une chose : nous n'en avons pas de poulet ; nous n'avons que 
ceux qui sont eclos ce matin, et ils sont trop petits. 

Mad. Thorn. He bien, nous donnerons autre chose a mon- 
sieur. 

Le comte. Mais depechez-vous. 

Mad. Thorn. II n'y a qu'a faire une compote de pigeons. 

M. Hach. Vous savez bien que depuis qu'on a jete un 
sort sur le colombier, il n'y en revient plus. 

Mad Thorn. C'est vrai, je n'y pensais pas. 

Le comte. Mais donnez-moi de la viande de boucherie, et 
finissons. 

Mad. Thorn. Monsieur l'ecuyer n'est pas long, il est ac- 
coutume a servir promptement. 

Le comte. Donnez-moi des cotelettes. 

M. Hach. On a mange les dernieres a diner. 

Le comte. N'y a-t-il pas ici un boucher ? 

Mad. Tho?n. Oui, monsieur • mais c'est aujourd'hui jeudi, 
il ne tuera que demain. 

Le comte. Quoi, je ne pourrai done rien avoir ? 



LE VIEILLARD ET LES TK0IS JETJNES HOMMES. 233 

M. Hack. Pardonnez-moi ; mais c'est qu'il faut savoir le 
gout de monsieur. 

Le comte. Mais j'aime tout, et vous n'avez rien. 

M. Hack. Si monsieur voulait un gigot, par exemple ? 

Le comte. Oui, et vous n'en aurez point 1 

M. Hack. Je vous demande pardon, nous en avons un. 

Le comte. Ah ! voila. done quelque chose ! et il sera bien 
dur ? 

M. Hack. Non, monsieur, il sera fort tendre, j'en re- 
ponds. 

Le comte. He bien, mettez-le a la broche tout de suite. 

M. Hack. Allons, allons, il sera bientot cuit. 

Le comte. Vous n'avez pas autre chose 1 

M. Hack. Non, monsieur, pour le present ; mais si vous 
repassiez dans huit jours. . . . 

Le comte. He, va te promener. Allons, ne perdez pas de 
temps. 

M. Hack. J'y vais, j'y vais. 

Mad. Thorn. Et moi, je m'en vais mettre le couvert, en 
attendant. 

Le comte. Allons, depechez-vous, tous les deux. 

Mad. Thorn. Vous n'attendrez pas. (Elle sort.) 

Le comte. (seul, prenant du tabac.) Quelle miserable au- 
berge ! (II se pro?nine.) On ne m'y rattrapera plus. (II re- 
garde a, la f entire, et lit I'enseigne.) " Ici l'on fait noces et 
festins." Ce sont de jolis festins, je crois. 

Carmontelle. 



LE VIEILLARD ET LES TROIS JEUNES HOMMES. 

Un octogenaire plantait. 
Passe encor de batir ; mais planter a. cet age ! 
Disaient trois jouvenceaux, enfants du voisinage : 

Assurement il radotait. 

Car, au nom des dieux, je vous prie, 
Quel fruit de ce labeur pouvez-vous recueillir ? 
Autant qu'un patriarche il vous faudrait vieillir. 

A quoi bon charger votre vie 
Des soins d'un avenir qui n'est pas fait pour vous ? 
Ne songez desormais qu'a. vos erreurs passees : 
Quittez le long espoir et les vastes pensees ; 

Tout cela ne convient qu'a. nous. 



234 DEPART DE LA PREMIERE CROISADE. 

II ne convient pas a. vous-memes, 
Repartit le vieillard. Tout etablissement 
Vient tard et dure peu. La main des Parques blemes 
De vos jours et des miens se joue egalement. 
Nos termes sont pareils par leur courte duree. 
Qui de nous, des clartes de la voute azuree 
Doit jouir le dernier 1 Est-il aucun moment 
Qui vous puisse assurer d'un second seulement ? 
Mes arriere-neveux me devront cet ombrage : 

He bien ! defendez-vous au sage 
De se donner des soins pour le plaisir d'autrui ? 
Cela meme est un fruit que je goute aujourd'hui : 
J 'en puis jouir demain, et quelques jours encore : 

Je puis enfin compter l'aurore 

Plus d'une fois sur vos tombeaux. 
Le vieillard eut raison : l'un des trois jouvenceaux 
Se noya des le port, allant a l'Amerique ; 
L'autre, afin de monter aux grandes dignites, 
Dans les emplois de Mars servant la republique, 
Par un coup imprevu vit ses jours emportes ; 

Le troisieme tomba d'un arbre 

Que lui-meme il voulut enter : 
Et pleures du vieillard, il grava sur leur marbre 

Ce que je viens de raconter. 

La Fontaine. 

Observation. — Cette fable est un modele de ]a plus aimable morale et 
du talent de narrer avec un interet qui parle au cceur. 



DEPART DE LA PREMIERE CROISADE.* 



[M. Michaud, membre de l'Academie fran^aise (mort en 1840) est 
connu dans la litte"rature par le Printemps d'un proscrit, par VHistoire 
des Croisades, a laquelle nous empruntons le morceau suivant, et par la 
Correspondance d' Orient, recueilde lettres ecrites dans le cours d'un voy- 
age sur le theatre des croisades. II doit etre compte parmi les e"crivains 
les plus purs du 19 e siecle.] 



Des que le printemps parut, rien ne put contenir l'impa- 
tience des croise"s ; ils se mirent en marche pour se rendre 

* Croisade. Ligue, expedition contre les infideles ou les he're'tiques, 
ainsi nommfe parce que ceux qui s'y engageaient portaient une croix sur 
leur habit. 



DEPART DE LA PREMIERE CROISADE. 235 

dans les lieux ou ils devaient se rassembler. Le plus grand 
nombre allait a pied ; quelques cavaliers paraissaient au mi- 
lieu de la multitude; plusieurs voyageaient montes sur des 
chars traines par des boeufs ferres ; d ; autres cotoyaient la 
mer, descendaient les fleuves dans des barques ; ils etaient 
vetus diversement, armes de lances, d'epees, de javelots, de 
massues de fer, etc. La foule des croises offrait un melange 
bizarre et confus de toutes les conditions et de tous les rangs ; 
des femmes paraissaient en armes au milieu des guerriers ; 
la debauche et les joies profanes se montraient au milieu des 
austerites de la penitence et de la piete. On voyait la viei- 
llesse a cote de l'enfance, l'opulence pres de la misere ; le 
casque etait confondu avec le froc, la mitre avec l'epee, le 
seigneur avec les serfs, le maitre avec ses serviteurs. Pres 
des villes, pres des forteresses, dans les plaines, sur les mon- 
tagnes, s'elevaient des tentes, des pavilions pour les cheva- 
liers, et des autels dresses a la hate pour l'ofnce divin ; par- 
tout se deployait un appareil de guerres et de fetes solennelles. 
D'un cote un chef militaire exercait ses soldats a. la disci- 
pline, de l'autre un predicateur rappelait a ses auditeurs les 
verites de l'Evangile ; on entendait le bruit des clairons et 
des trompettes ; plus loin on chantait des psaumes et des can- 
tiques. Depuis le Tibre jusqu'a l'Ocean, et depuis le Rhin 
jusqu'au-dela des Pyrenees, on ne rencontrait que des troupes 
d'hommes revetus de la croix, jurant d'exterminer les Sarra- 
sins, et d'avance celebrant leurs conquetes ; de toutes parts 
retentissait le cri de guerre des croises : Dieu le veut ! Dieu 
le veut ! 

Les peres conduisaient leurs enfants et leur faisaient jurer 
de vaincre ou de mourir pour Jesus-Christ. Les guerriers 
s'arrachaient des bras de leurs epouses et de leurs families et 
promettaient de revenir victorieux. Les femmes, les viei- 
llards, dont la faiblesse restait sans appui, accompagnaient 
leurs fils ou leurs epoux dans la ville la plus voisine, et, ne 
pouvant se separer des objets de leur affection, prenaient le 
parti de les suivre jusqu'a Jerusalem. Ceux qui restaient en 
Europe enviaient le sort des croises et ne pouvaient retenir 
leurs larmes ; ceux qui allaient chercher leur mort en Asie, 
etaient pleins d'esperance et de joie. 

Parmi les pelerins partis des cotes de la mer on remar- 
quait une foule d r hommes qui avaient quitte les lies de 
l'Ocean. Leurs vetements et leurs armes, qu'on n'avait ja- 
mais vus, excitaient la curiosite et la surprise. Ils parlaient 
une langue qu'on n'entendait point ; et pour montrer qu'ils 



236 ode. 

etaient Chretiens, ils elevaient leurs deux doigts l'un sur l'au- 
tre en forme de croix. Entraines par leur exemple et par 
l'esprit d'enthousiasme repandu partout, des families, des vi- 
llages entiers partaient pour la Palestine ; ils etaient suivis 
par leurs humbles penates ; ils emportaient leurs provisions, 
leurs ustensiles, leurs meubles. Les plus pauvres marchaient 
sans prevoyance et ne pouvaient croire que celui qui nourrit 
les petits des oiseaux, laissat perir de misere des pelerins re- 
vetus de sa croix. Leur ignorance ajoutait a leur illusion, et 
pretait a tout ce qu'ils voyaient un air d'enchantement et de 
prodige ; ils croyaient sans cesse toucher au terme de leur 
pelerinage. Les enfants des villageois, lorsqu'une ville ou 
un chateau se presentait a leurs yeux, demandaient si c'e'tait 
la Jerusalem. Beaucoup de grands seigneurs qui avaient 
passe leur vie dans leurs donjons rustiques, n'en savaient 
guere plus que leurs vassaux ; ils conduisaient avec eux leurs 
equipages de peche et de chasse, et marchaient precedes d'une 
meute, ayant leur faucon sur le poing. Ils esperaient attein- 
dre Jerusalem en faisant bonne chere, et montrer a l'Asie le 
luxe grassier de leurs chateaux. 

Au milieu du delire universel, aucun sage ne fit entendre 
la voix de la raison ; personne ne s'etonnait alors de ce qui 
fait aujourd'hui notre surprise. Ces scenes si etranges, dans 
lesquelles tout le monde etait acteur, ne devaient etre un 
spectacle que pour la posterite. 

Michaud, Histoire des Croisades. 



ODE. 

(paraphrase du PSAUME XIX.) 

Les cieux instruisent la terre 
A reverer leur auteur : 
Tout ce que leur globe enserre 
Celebre un Dieu createur. 
O quel sublime cantique, 
Que ce concert magnifique 
De tous les celestes corps ! 
Quelle grandeur infinie ! 
Quelle divine harmonie 
Resulte de leurs accords ! 

De sa puissance immortelle 
Tout parle, tout nous instruit. 



237 



Le jour au jour la revele, 

La nuit l'annonce a. la nuit. 

Ce grand et superbe ouvrage 

N'est point pour l'homme un langage 

Obscur et mysterieux. 

Son adorable structure 

Est la voix de la nature 

Qui se fait entendre aux yeux. 

Dans une eclatante voute 
II a place de ses mains 
Ce soleil qui, dans sa route, 
Eclaire tous les humains. 

L'univers, a. sa presence, 
Semble sortir du neant. 
II prend sa course, il s'avance 
Comme un superbe geant. 
Bientot sa marche feconde 
Embrasse le tour du monde 
Dans le cercle qu'il decrit ; 
Et, par sa chaleur puissante, 
La nature languissante 
Se ranime et se nourrit. 

O que tes ceuvres sont belles, 
Grand Dieu ! quels sont tes bienfaits ! 
Que ceux qui te sont fideles, 
Sous ton joug trouvent d'attraits ! 
Ta crainte inspire la joie ; 
Elle assure notre voie, 
Elle nous rend triomphants ; 
Elle eclaire la jeunesse, 
Et fait briller la sagesse 
Dans les plus faibles enfants. 

J. B. Rousseau. 



LA BIBLE 



L'Ecriture surpasse en naivete, en vivacite, en grandeur, 
tous les ecrivains de Rome et de la Grece. Jamais Homere 
meme n'a approche de la sublimite de Moi'se dans ses can- 
tiques, particulierement le dernier, que tous les enfants des 
Israelites devaient apprendre par coeur. Jamais nulle ode 
grecque ou latine n'a pu atteindre a. la hauteur des psaumes ; 



238 LE COLPORTEUR VAUDOIS. 

par exemple, celui qui commence ainsi : " Le Dieu des dieux, 
" le Seigneur a parU, et il a appele la terre," surpasse toute 
imagination humaine. Jamais Homere ni aucun autre poete 
n'a egale Isai'e peignant la majeste de Dieu aux yeux duquel 
" les Royawnes ne sont qu'un grain de poussiere ; Vunivers 
" qu'une tente qu'on dresse avjourdliui et qu'on enleve demain." 
Tantot le prophete a toute la douceur et toute la tendresse 
d'une eglogue, dans les riantes peintures qu'il fait de la paix ; 
tantot il s'eleve jusqu'a. laisser tout au-dessous de lui. Mais 
qu'y a-t-il, dans l'antiquite profane, de comparable au tendre 
Jeremie, deplorant les maux de son peuple ; ou a. Nahum, 
voyant de loin, en esprit, tomber la superbe Ninive sous les 
efforts d'une armee innombrable ? On croit voir cette armee, 
on croit entendre le bruit des armes et des chariots ; tout est 
depeint d'une maniere vive qui saisit l'imagination ; il laisse 
Homere loin derriere lui. Lisez encore Daniel, denoncant a 
Balthazar la vengeance de Dieu toute pr6te a fondre sur lui ; 
et cherchez, dans les plus sublimes originaux de l'antiquite, 
quelque chose qu'on puisse leur comparer. Au reste, tout 
se soutient dans PEcriture ; tout y garde le caractere qu'il 
doit avoir, l'histoire, le detail des lois, les descriptions, les en- 
droits vehements, les mysteres, les discours de morale ; enfin, 
il y a autant de difference entre les poetes profanes et les pro- 
phetes, qu'il y en a entre le veritable enthousiasme et le faux. 
Les uns, veritablement inspires, expriment sensiblement quel- 
que chose de divin ; les autres, s'efforcant de s'elever a§- 
dessus d'eux-memes, laissent toujours voir en eux la faiblesse 
humaine. 

Fenelon. — Ne en 1651 ; moH en 1715." 

De Fontanes le peint d'un seul vers : 

Son go{Lt fut aussi pur que son time etait belle. 



LE COLPORTEUR VAUDOIS.* 

Oh ! regardez, ma noble et belle dame, 
Ces chaines d'or, ces joyaux precieux. 
Les voyez-vous, ces perles dont la flamme 
Effacerait un eclair de vos yeux ? 
Voyez encor ces vetements de soie 
Qui pourraient plaire a plus d'un souverain. 

* Des valines protestantes du Pie"mont. 



g LE COLPORTEUR VAUDOIS. 239 

Quand pres de vous un heureux sort m'envoie, 
Achetez done au pauvre pelerin ! 

La noble dame, a Page oti l'on est vaine, 
Prit les joyaux, les quitta, les reprit, 
Les enlaca dans ses cheveux d'ebene, 
Se trouva belle, et puis elle sourit. 
— " Que te faut-il, vieillard 1 des mains d'un page 
Dans un instant tu vas le recevoir. 
Oh ! pense a. moi, si ton pelerinage 
Te reconduit aupres de ce manoir." 

Mais l'etranger, d'une voix plus austere, 
Lui dit : " Ma fille, il me reste un tresor 
Plus precieux que les biens de la terre, 
Plus eclatant que les perles et l'or. 
On voit palir aux clartes dont il brille 
Les diamants dont les rois sont epris. 
Quels jours heureux luiraient pour vous, ma fille, 
Si vous aviez ma perle de grand prix /" 

— " Montre-la-moi, vieillard, je t'en conjure ; 
Ne puis-je pas te l'acheter aussi ? 
Et l'etranger, sous son manteau de bure, 
Chercha longtemps un vieux livre noirci. 
— " Ce bien, dit-il, vaut mieux qu'une couronne, 
Nous l'appelons la Parole de Dieu. 
Je ne vends pas ce tresor, je le donne ; 
II est a vous : le ciel vous aide ! adieu !" 

II s'eloigna. Bientot la noble dame 
Lut et relut le livre du Vaudois. 
La verite penetra dans son ame, 
Et du Sauveur elle comprit la voix ; 
Puis, un matin, loin des tours crenelees, 
Loin des plaisirs que le monde cherit, 
On l'apercut dans les humbles vallees 
Ou les Vaudois adoraient Jesus-Christ. 

G^deF. 



240 PREFACE D'ATHALIE.. 

PREFACE D'ATHALIE, 

TRAGEDIE. 

Tout le monde sait que le royaume de Juda etait com- 
pose des deux tribus de Juda et de Benjamin, et que les dix 
autres tribus qui se revolterent contre Roboam composaient le 
royaume d'Israel. Comme les rois de Juda etaient de la mai- 
son de David, et qu'ils avaient dans leur partage la ville et le" 
temple de Jerusalem, tout ce qu'il y avait de pretres et de le- 
vites se retirerent aupres d'eux, et leur demeurerent toujours 
attaches : car, depuis que le temple de Salomon fut bati, il 
n'etait plus permis de sacrifier ailleurs ; et tous ces autres 
autels qu'on elevait a Dieu sur des montagnes, appeles par 
cette raison dans l'Ecriture les hauts-lieux, ne lui etaient 
point agreables. Ainsi le culte legitime ne subsistait plus 
que dans Juda. Les dix tribus, excepte un tres petit nombre 
de personnes, etaient ou idolatres, ou schismatiques. 

Au reste, ces pretres et ces levites faisaient eux-memes 
une tribu fort nombreuse. lis furent partages en diverses 
classes pour servir tour-a-tour dans le temple, d'un jour de 
sabbat a l'autre. Les pretres etaient de la famille d'Aaron ; 
et il n'y avait que ceux de cette famille qui pussent exercer 
la sacrificature. Les levites leur etaient subordonnes, et 
avaient soin, entre autres choses, du chant, de la preparation 
des victimes, et de la garde du temple. Ce nom de levite ne 
laisse pas d'etre donne quelquefois indifferemment a. tous ceux 
de la tribu. Ceux qui etaient en semaine avaient, ainsi que 
le grand-pretre, leur logement dans les portiques ou galeries 
dont le temple etait environne, et qui faisaient partie du tem- 
ple meme. Tout l'edifice s'appelait en general le lieu saint ; 
mais on appelait plus particulierement de ce nom cette partie 
du temple interieur ou etaient le chandelier d'or, l'autel des 
parfums, et les tables des pains de proposition ; et cette partie 
etait encore distinguee du Saint des saints ou etait l'arche, et 
ou le grand-pretre seul avait droit d'entrer une fois l'annee. 
C 'etait une tradition assez constante, que la montagne sur la- 
quelle le temple etait bati 6tait la meme montagne ou Abra- 
ham avait autrefois offert en sacrifice son fils Isaac. 

Racine. — N6 en 1639 ; mort en 1699. 



chceur d'athalie. 241 



CHGEUR D'ATHALIE. 

LE CHCEUR. 

Tout 1'univers est plein de sa magnificence : 
Qu'on l'adore ce Dieu, qu'on l'invoque a. jamais ! 
Son empire a des temps precede la naissance. 
Chantons, publions ses bienfaits. 

une voix. 

En vain l'injuste violence 
Au peuple qui le loue imposerait silence : 

Son nom ne perira jamais. 
Le jour annonce au jour sa gloire et sa puissance ; 
Tout 1'univers est plein de sa magnificence. 

Chantons, publions ses bienfaits. 

TJNE AUTRE. 

II donne aux fleurs leur aimable peinture ; 

II fait naitre et murir les fruits ; 

II leur dispense avec mesure 
Et la chaleur des jours et la fratcheur des nuits ; 
Le champ qui les recut les rend avec usure. 

UNE AUTRE. 

II commande au soleil d'animer la nature, 
Et la lumiere est un don de ses mains ; 
Mais sa loi sainte, sa loi pure 
Est le plus riche don qu'il ait fait aux humains. 

UNE AUTRE. 

O mont Sinai', conserve la memoire 
De ce jour a. jamais auguste et renomme, 
Quand, sur ton sommet enflamme, 
Dans un nuage epais le Seigneur enferme 
Fit luire aux yeux mortels un rayon de sa gloire. 

Dis-nous pourquoi ces feux et ces eclairs, 
Ces torrents de fumee, et ce bruit dans les airs, 

Ces trompettes et ce tonnerre. 
Venait-il renverser l'ordre des elements ? 
Sur ses antiques fondements 
Venait-il ebranler la terrej? 
11 



242 chceitr d'athalie. 

une autre v0ix. 
II venait reveler aux enfants des Hebreux 
De ses preceptes saints la lumiere immortelle ; 

II venait a. ce peuple heureux 
Ordonner de l'aimer d'une amour eternelle. 

LE CHffiUR. 

O divine, 6 charmante loi ! 
O justice, 6 bonte supreme ! 
Que de raisons, quelle douceur extreme, 
D'engager a. ce Dieu son amour et sa foi ! 

UNE voix. 

D'un joug cruel il sauva nos ai'eux, 
Les nourrit au desert d'un pain delicieux. 

Des mers pour eux il entr'ouvrit les eaux ; 
D'un aride rocher fit sortir des ruisseaux. 

UNE AUTRE VOIX. 

Vous qui ne connaissez qu'une crainte servile, 
Ingrats, un Dieu si bon ne peut-il vous charmer ? 
Est-il done a vos coeurs, est-il si difficile 

Et si penible de l'aimer ? 
Vous voulez que ce Dieu vous comble de bienfaits, 

Et ne l'aimer jamais ! 

TOUT LE CHCEUR. 

O divine, 6 charmante loi ! 
O justice, 6 bonte supreme ! 
Que de raisons, quelle douceur extreme, 
D'engager a ce Dieu son amour et sa foi ! 

Racine, Ailialie, Acte I, Sc. iv. 

" L'e'le'gant, le correct, l'harmonieux Racine ramena la poesie k son 
veritable esprit ; la litterature francaise a dans Athalie le chef-d'oeuvre le 
plus parfait qui ait jamais e"te ecrit dans aucune langue." — Laharpe. 



l'avare. 243 



SCENES DE L'AVARE 

COMEDIE DE MOLIEKE. 



[Qxtel chef-d'oeuvre que YAvare de Moliere ! Chaque scene est une 
situation. Quoi de mieux con^u que le caractere de l'Avare I C'est une 
de ses pifeces ou il y a le plus d'intentions et d'effets comiques. La scene 
ou maitre Jacques le cuisinier donne le menu d'un repas a son maitre, 
qui veut 1 etrangler des qu'il en est au roti, et ou maitre Jacques le cocher 
s'attendrit sur les jeiines de ses chevaux ; celle ou Valere et Harpagon se 
parlent sans jamais s'entendre, l'un ne songeant qu'aux beaux yeux de son 
Elise, et l'autre ne concevant rien aux beaux yeux de sa cassette ; et 
bien d'autres encore, sont du comique le plus divertissant." — Laharpe.] 



PERSONN AGES. 

Harpagon, pere de Cle"ante et d'Elise, et amoureux de Mariane. 

Anselme, pere de Valere et de Mariane. 

Cleante, fils d'Harpagon, amant de Mariane. 

Elise, fille d'Harpagon. 

Valere, fils d' Anselme, et amant d'Elise. 

Mariane, fille d' Anselme. 

Frosine, femme d'intrigue. 

Maitre Jacques, cuisinier et cocher d'Harpagon. 

La Fleche, valet de Cle'ante. 

Dame Claude; servante d'Harpagon. 

BRINDAVOINE, ) , ■ i,tt 

LAMERLUCHE,5 laqUalSdHarpag ° n - 

Un Commissaire. 
{La scene est a Paris, dans la maison d'Harpagon.) 

Harpagon, La Fleche. 

Harp. Hors d'ici tout a l'heure, et qu'on ne replique pas. 
Allons, que l'on detale de chez moi, maftre jure filou, frai 
gibier de potence. 

La Fie. Pourquoi me chassez-vous ? . 

Harp. C'est bien a toi, a me demander des raisons ! Sors 
vite, que je ne t'assomme. 

La Fie. Qu'est-ce que je vous ai fait ? 

Harp. Tu m'as fait, que je veux que tu sortes. 

La Fie. Mon maitre, votre fils, m'a donne ordre de l'at- 
tendre. 

Harp. Va-t'en l'attendre dans la rue. Je ne veux point 



244 l'avare. 

voir sans cesse devant moi un espion qui furete de tous cotes 
pour voir s'il n'y a rien a voler. 

La Fie. Comment voulez-vous qu'on fasse pour vous vo- 
ler ? Etes-vous un homme volable, quand vous renfermez 
toutes choses, et faites sentinelle jour et nuit ? 

Harp. Je veux renfermer ce que bon me semble et faire 
sentinelle comme il me plait, (has, apart.) Je tremble qu'il 
n'ait soupconne quelque chose de mon argent. (Jiaut.) Ne se- 
rais-tu point homme a. faire courir le bruit que j'ai chez moi 
de l'argent cache ? 

La Fie. Vous avez de l'argent cache ? 

Harp. Non, coquin, je ne dis pas cela. (ias.) J'enrage ! 
(haul.) Je demande si malicieusement tu n'irais point faire 
courir le bruit que j'en ai. 

La Fie. He ! que nous importe que vous en ayez ou que 
vous n'en ayez pas, si c'est pour nous la meme chose ? 

Harpagon, levant la main pour donner un soufflet a La 
Fleche. 

Tu fais le raisonneur ! Je te donnerai de ce raisonne- 
ment-ci par les oreilles. Sors d'ici, encore une fois. 

La Fie. He bien ! je sors. 

Harp. Attends. Ne m'emportes-tu rien ? 

La FU. Que vous emporterais-je ? 

Harp. Viens-ca que je voie. Montre-moi tes mains. 

La Fie. Les voila. 

Harp. Les autres. 

La Fie. Les autres 1 

Harp. Oui. 

La Fie. Les voila. [apart.) Ah! qu'un homme comme 
cela meriterait bien ce qu'il craint ! et que j'aurais de joie a. 
le voler ! 

Harp. He? 

La Fie. Quoi ? 

Harp. Qu'est-ce que tu paries de voler ? 

La Fie. Je dis que vous fouillez bien partout pour voir si 
je vous ai vole. 

Harp. C'est ce que je veux faire. 
[Harpagon fouille dans les poches de La Fleche.) 

La Fie. (apart.) La peste soit de l'avarice et des ava- 
ricieux ! 

Harp. Comment ? que dis-tu ? 

La Fli. Ce que je dis ? 

Harp. Oui. Qu'est-ce que tu dis d'avarice et d'avari- 
cieux ? 



L AVARE. * 245 

La Fid. Je dis que la peste soit de l'avarice et des avari- 
cieux. 

Harp. De qui veux-tu parler ? 

La Fid. Des avaricieux. 

Harp. Et qui sont-ils, ces avaricieux ? 

La Fie. Des vilains et des ladres. 

Harp. Mais qui est-ce que tu entends par-la ? 

La Fie. De quoi vous mettez-vous en peine ? 

Harp. Je me mets en peine de ce qu'il faut. 

La Fie. Est-ce que vous croyez que je*veux parler de 
vous ? 

Harp. Je crois ce que je crois ; mais je veux que tu me 
dises a. qui tu paries quand tu dis cela. 

La Fid. Je parle. . . .Je parle a mon bonnet. 

Harp. Et moi, je pourrais bien parler a ton dos. 

La Fie. M'empecherez-vous de maudire les avaricieux ? 

Harp. Non • mais je t'empecherai de jaser et d'etre inso- 
lent : tais-toi. 

La Fid. Je ne nomme personne. 

Harp. Te tairas-tu ? 

La Fid. Oui, malgre moi. 

Harp. Ah ! ah ! 

La Fid. (montrant a Harpagon une poche de son justau- 
corps.) Tenez, voila encore une poche. Etes-vous satisfait ? 

Harp. Allons, rends-le moi sans te fouiller. 

La Fid. Quoi ? 

Harp. Ce que tu m'as pris. 

La Fid. Je ne vous ai rien pris du tout. 

Harp. Assurement ? 

La Fid. Assurement. 

Harp. Adieu. Va-t'en. Je te le mets sur ta conscience 
•au moins. 

scene suivante. 

Harpagon, Frosine. 

Harp, (se croyant seul.) Je ne sais si j'aurai bien fait 
d'avoir enterre dans mon jardin dix mille ecus qu'on me ren- 
dit hier. Dix mille ecus en or, chez soi, est une somme as- 

sez (d part, apercevant Frosine.) He bien? qu'est-ce, 

Frosine ? 

Fros. Oh ! monsieur, que vous vous portez bien ! et que 
vous avez la. un vrai visage de sante ! 

Harp. Qui ? moi 1 



246 l'avake. 

Fros. Jamais je ne vous vis un teint si frais et si gaillard. 

Harp. Tout de bon 1 

Fros. Comment! vous n'avez de votre vie ete si jeune 
que vous etes, et je vois des gens de vingt-cinq ans qui sont 
plus vieux que vous. 

Harp. Cependant, Frosine, j'en ai soixante bien comptes. 

Fros. He bien ! qu'est-ce que cela '? soixante ans ! C'est 
la fleur de l'age, cela ; et vous entrez maintenant dans la 
belle saison de l'homme. 

Harp. II esf vrai ; mais vingt annees de moins pourtant 
ne me feraient point de mal, a. ce que je crois. 

Fros. Vous moquez-vous ? Vous n'avez pas besoin de 
cela, et vous etes d'une pate a vivre jusqu'a cent ans. 

Harp. Tu le crois ? 

Fros. Assurement : vous en avez toutes les marques. 
Tenez-vous un peu. Oh ! que voila bien, entre vos deux 
yeux, un signe de longue vie ! 

Harp. Tu te connais a cela 1 

Fros. Sans doute. Montrez-moi votre main. Ah ! quelle 
ligne de vie ! 

Harp. Comment ? 

Fros. Ne voyez-vous pas jusqu'ou va cette ligne-la ? 

Harp. He bien ? qu'est-ce que cela veut dire ? 

Fros. Je disais cent ans; mais vous passerez les six 
vingts. 

Harp. Est-il possible ? 

Fros. II faudra vous assommer, vous dis-je ; et vous met- 
trez en terre et vos enfants et les enfants de vos enfants. 

Harp. Tant mieux. Comment va notre affaire ? 

Fros. Faut-il le demander ? et me voit-on meler de rien 
dont je ne vienne a. bout ? J'ai surtout pour les manages un 
talent merveilleux ; et je crois, si je me l'etais mis en tete; 
que je marierais le grand Turc avec la republique de Venise. 
II n'y avait pas de si grandes difficultes a. cette affaire-ci. J'ai 
dit a la mere le dessein que vous aviez concu pour Mariane, 
a. la voir passer dans la rue, et prendre l'air a sa fenetre. 

Harp. Quelle reponse a-t-elle faite 1 

Fros. Elle a recu la proposition avec joie ; et quand je 
lui ai temoigne que vous souhaitiez fort que sa fille assistat ce 
soir au contrat de mariage qui doit se faire de la votre, elle y 
a consenti sans peine, et me l'a confiee pour cela. 

Harp. C'est que je suis oblige, Frosine, de donner a sou- 
per au seigneur Anselme ; et je serai bien aise qu'elle soit 
du regal. 



l'avare. 247 

Fros. Vous avez raison. Elle doit apres dtner rendre vi- 
site a votre fille, d'ou elle fait son compte d'aller faire un tour 
a. la foire, pour venir ensuite au souper. 

Harp. He bien ! elles iront ensemble dans mon carrosse 
que je leur preterai. 

Pros. Voila justement son affaire. 

Harp. Mais, Frosine, as-tu entretenu la mere touchant le 
bien qu'elle peut donner a. sa fille ? Lui as-tu dit qu'il fallait 
qu'elle fit quelque effort, qu'elle se saignat pour une occasion 
comme celle-ci 1 car encore n'epouse-t-on point une fille sans 
qu'elle apporte quelque chose. 

Fros. Comment ! c'est une fille qui vous apportera douze 
mille livres de rente. 

Harp. Douze mille livres de rente ? 

Fros. Oui. Premierement, elle est nourrie et elevee dans 
une grande epargne de bouche : c'est une fille accoutumee a 
vivre de salade, de lait, de fromage, et de pommes, et a. la- 
quelle, par consequent, il ne faudra aucune des delicatesses 
qu'il faudrait pour une autre femme ; et cela monte bien tous 
les ans a trois mille francs pour le moins. Outre cela, elle 
n'est curieuse que d'une proprete fort simple, et n'aime point 
les superbes habits, ni les riches bijoux, ni les meubles somp- 
tueux ; et cet article-la. vaut plus de quatre mille livres par 
an. De plus, elle a une aversion horrible pour le jeu ; ce qui 
n'est pas commun aux femmes d'aujourd'hui ; et j'en sais une 
de notre quartier qui a perdu vingt mille francs cette annee. 
Mais n'en prenons rien que le quart. Cinq mille francs au 
jeu par an, quatre mille francs en habits et bijoux, cela fait 
neuf mille livres ; et mille ecus que nous mettons pour la 
nourriture : ne voila-t-il pas par annee vos douze mille francs 
bien comptes ? 

Harp. Oui, cela n'est pas mal ; mais ce compte-la n'a 
rien de reel. 

Fros. Pardonnez-moi. N'est-ce pas quelque chose de 
reel que de vous apporter en mariage une grande sobriete, 
l'heritage d'un grand amour de simplicite de parure, et l'ac- 
quisition d'un grand fonds de haine pour le jeu ? 

Harp. C'est une raillerie que de vouloir me constituer sa 
dot de toutes les depenses qu'elle ne fera point. Je n'irai pas 
donner quittance de ce que je ne recois pas ; et il faut bien 
que je touche quelque chose. 

Fros. Oh ! monsieur, vous toucherez assez ; elles m'ont 
parle d'un certain pays ou elles ont du bien dont vous serez 
le maitre. 



248 l'avare. 

Harp. II faudra voir cela. Mais, Frosine, il y a encore 
une chose qui m'inquiete. La fille est jeune, corame tu 
vois; j'ai peur qu'un homme de mon age ne soit pas de son 
gout. 

Fros. Ah ! que vous la connaissez mal ! C'est encore une 
particularite que j'avais^a. vous dire. Elle a une aversion 
epouvantable pour tous les jeunes gens, et n'a de l'amour que 
pour les vieillards. 

Harp. Elle? 

Fros. Oui, elle. Je voudrais que vous l'eussiez entendue 
parler la-dessus. Elle ne peut souffrir du tout la vue d'un 
jeune homme. Elle veut au moins qu'on soit sexagenaire ; 
et il n'y a pas quatre mois encore, qu'etant pres d'etre mariee, 
elle rompit tout net le mariage, sur ce que son amant fit voir 
qu'il n'avait que cinquante-six ans, et qu'il ne prit point de 
lunettes pour signer le contrat. 

.Harp. Sur cela seulement? 

Fros. Oui, et surtout elle est pour les nez qui portent des 
lunettes. 

Harp. Certes, tu me dis la une chose toute nouvelle. 

Fros. Cela va plus loin qu'on ne vous peut dire. On lui 
voit dans sa chambre quelques tableaux et quelques estampes. 
Mais que pensez-vous que ce soit? des Adonis ? des Paris et 
des Apollons ? Non : de beaux portraits de Saturne, du roi 
Priam, du vieux Nestor, et du bon pere Anchise sur les 
epaules de son fils. 

Harp. Cela est admirable ! Voila ce que je n'aurais ja- 
mais pense ; et je suis bien aise d'apprendre qu'elle est de 
cette humeur. Dis-moi un peu : Mariane ne m'a-t-elle point 
encore vu ? N'a-t-elle point pris garde a moi en passant ? 

Fros. Non ; mais nous nous sommes fort entretenues de 
vous ; je lui ai fait un portrait de votre personne ; et je n'ai 
pas manque de lui vanter votre merite, et l'avantage que ce 
lui serait d'avoir un mari comme vous. 

Harp. Tu as bien fait, et je t'en remercie. 

Fros. J'aurais, monsieur, une petite priere a vous faire. 
J'ai un proces que je suis sur le point de perdre, faute d'un 
peu d'argent; (Harpagon prend un air s€rieux) et vous pour- 
riez facilement me procurer le gain de ce proces, si vous 
aviez quelques bontes pour moi. . . .Vous ne sauriez croire 
le plaisir qu'elle aura de vous voir. {Harpagon reprend un 
air gai.) La joie eclatait dans ses yeux au recit de vos quali- 
ty's ; et je l'ai mise enfin dans une impatience extreme de voir 
ce mariage entierement conclu. 



l'avare. 249 

Harp. Tu m'as fait grand plaisir, Frosine ; et je t'en ai, 
je te l'avoue, toutes les obligations du monde. 

Fros. Je vous prie, monsieur, de me donner le petit se- 
cours que je vous demande. {Harpagon reprend encore son 
air sirieux.) Cela me remettra sur pied, et je vous en serai 
eternellement obligee. 

Harp. Adieu ! Je vais achever mes depeches. 

Fros. Je vous assure, monsieur, que vous ne sauriez ja- 
mais me soulager dans un plus grand besoin. 

Harp. Je mettrai ordre que mon carrosse soit tout pret 
pour vous mener a la foire. 

Fros. Je ne vous importunerais pas si je ne m'y voyais 
forcee par la necessite. 

Harp. Et j'aurai soin qu'on soupe de bonne heure, pour 
ne vous point faire malades. 

Fros. Ne me refusez pas la grace que je vous sollicite. 
Vous ne sauriez croire, monsieur, le plaisir que. . . . 

Harp. Je m'en vais. Voila qu'on m'appelle. Au revoir. 

SCENE SUIVANTE. 

Harpagon, Cleante, Elise, Valere ; Dame Claude, tenant 
un balai; MaItre Jacques, Brindavoine, La Merluche. 

Harp. Allons, venez ca tous, que je vous distribue mes 
ordres pour ce soir et regie a chacun son emploi. Approchez, 
dame Claude ; commencons par vous. Bon, vous voila les 
armes a. la main. Je vous commets au soin de nettoyer par- 
tout ; et surtout, prenez garde de frotter les meubles trop fort, 
de peur de les user. Outre cela, je vous constitue, pendant 
le souper, au gouvernement des bouteilles ; et s'il s'en ecarte 
quelqu'une, et qu'il se casse quelque chose, je m'en prendrai 
a vous, et le rabattrai sur vos gages. 

Mai. Jacq. (apart.) Chatiment politique! 

Harp, (a dame Claude.) Allez. Vous, Brindavoine, et 
vous, La Merluche, je vous etablis dans la charge de rincer 
les verres, et de donner a boire, mais seulement lorsque Ton 
aura soif, et non pas selon la coutume de certains impertinents 
laquais qui viennent provoquer les gens, et les faire aviser de 
boire lorsqu'on n'y songe pas. Attendez qu'on vous en de- 
mande plus d'une fois, et vous ressouvenez de porter toujours 
beaucoup d'eau. 

Mai. Jacq. (d part.) Oui, le vin pur monte a la tete. 

La Merl. Quitterons-nous nos souquenilles, monsieur ? 

Harp. Oui, quand vous verrez venir les personnes, et gar- 
11* 



250 l'avake. 

dez-vous bien de gater vos habits, (a Elise.) Pour vous, ma 
fille, vous aurez l'oeil sur ce que l'on desservira, et prendrez 
garde qu'il ne s'en fasse aucun degat. Cela sied bien aux 
filles. Mais cependant preparez-vous a bien recevoir ma pre- 
tendue, qui doit venir vous visiter, et vous mener avec elle a 
la foire. Entendez-vous ce que je vous dis ? 
Elise. Oui, mon pere. 

scene sutvante. 

Harpagon, Valere, MaItre Jacques. 

Harp. Valere, aide-moi a ceci. Oh ca ! maitre Jacques, 
approchez-vous ; je vous ai garde pour le dernier. 

Mai. Jacq. Est-ce a votre cocher, monsieur, ou bien a. 
votre cuisinier, que vous voulez parler ? car je suis l'un et 
1' autre. 

Harp. C'est a tous les deux. 

Mai. Jacq. Mais auquel des deux le premier ? 

Harp. Au cuisinier. 

Mai. Jacq. Attendez done, s'il vous plait. 
{Maitre Jacques die sa casaque de cocher, et parait vHu en 
cuisinier. ) 

Harp. Quelle ceremonie est-ce la ? 

Mai. Jacq. Vous n'avez qu'a parler. 

Harp. Je me suis engage, maitre Jacques, a donner ce 
soir a souper. 

Mai. Jacq. (d part.) Grande merveille ! 

Harp. Dis-moi un peu, nous feras-tu bonne chere ? 

Mai. Jacq. Oui, si vous me donnez bien de l'argent. 

Harp. Toujours de l'argent ! II semble qu'ils n'aient rien 
autre chose a dire ; de l'argent ! de l'argent ! de l'argent ! 
Ah ! ils n'ont que ce mot a la bouche, de l'argent ! Toujours 
parler d'argent ! 

Vol. Je n'ai jamais vu de reponse plus impertinente que 
celle-Ia. Voila une belle merveille que de faire bonne chore 
avec bien de l'argent ! c'est une chose la plus aisee du monde, 
et il n'y a si pauvre esprit qui n'en fit bien autant. Mais 
pour agir en habile homme, il faut parler de faire bonne chere 
avec peu d'argent. 

Mai. Jacq. Bonne chere avec peu d'argent ! Vous nous 
obligerez de nous faire voir ce secret, et de prendre mon office 
de cuisinier. 

Harp. Taisez-vous. Qu'est-ce qu'il nous faudra ? 

Mai. Jacq. Voila monsieur votre intendant qui vous fera 
bonne chere pour peu d'argent. 



l'avare. 251 

Harp. Ah! je veux que tu me repondes. 

Mai. Jacq. Combien serez-vous de gens a table ? 

Harp. Nous serons huit ou dix ; mais il ne faut prendre 
que huit. Quand il y a a manger pour huit, il y en a bien 
pour dix. 

Vol. Cela s'entend. 

Mai. Jacq. He bien ! il faudra quatre grands potages et 
cinq assiettes. . . .Potages. . . .Entrees. 

Harp. Comment ! voila pour traiter une ville tout entiere. 

Mai. Jacq. Rot. . . . 

Harp, (mettant la main sur la bouche de maitre Jacques.) 
Ah ! traitre, tu manges tout mon bien. 

Mai. Jacq. Entremets. . . . 

Harp, (mettant encore la main stir la louche de maitre 
Jacques.) Encore! 

Val. (d maitre Jacques.) Est-ce que vous avez envie de 
faire crever tout le monde ? et monsieur a-t-il invite des gens 
pour les assassiner a force de mangeaille ? Allez-vous-en 
lire un peu les preceptes de la sante, et demander aux mede- 
cins s'il y a rien de plus prejudiciable a l'homme que de 
manger avec exces. 

Harp. II a raison. 

Val. Apprenez, maitre Jacques, vous et vos pareils, que 
pour se bien montrer ami de ceux que l'on invite, il faut que 
la frugalite regne dans les repas qu'on donne, et que, suivant 
le dire d'un ancien, ilfaut manger pour vivre, et non pasvivre 
pour manger. 

Harp. Ah ! que cela est bien dit ! approche, que je t'em- 
brasse pour ce mot. Voila la plus belle sentence que j'aie 
entendue de ma vie : il faut vivre pour manger, et non pas 
manger pour vi. . . .Non, ce n'est pas cela. Comment est-ce 
que tu dis ? 

Val. QvCil faut manger pour vivre, et non pas vivre pour 
manger. 

Harp, (a maitre Jacques.) Oui. Entends-tu ? (d Valere.) 
Qui est le grand homme qui a dit cela ? 

Val. Je ne me souviens pas maintenant de son nom. 

Harp. Souviens-toi de m'ecrire ces mots ; je veux les 
faire graver en lettres d'or sur la cheminee de ma salle. 

Val. Je n'y manquerai pas : et pour votre souper, vous 
n'avez qu'a me laisser faire, je reglerai tout cela comme il 
faut. 

Harp. Fais done. 

Mai. Jacq. Tant mieux, j'en aufai moins de peine. 



252 l'avake. 

Harp, (d VaUre.) II faudra de ces choses dont on ne 
mange guere, et qui rassasient d'abord ; quelque bon haricot 
bien gras, avec quelque pate bien garni de marrons. 

Val. Reposez-vous sur moi. 

Harp. Maintenant, maitre Jacques, il faut nettoyer mon 
carrosse. 

Mai. Jacq. Attendez. Ceci s'adresse au cocher. {Mai- 
tre Jacques remet sa casaque.) Vous dites. . . ? 

Harp. Qu'il faut nettoyer mon carrosse, et tenir mes che- 
vaux tout prets pour conduire a la foire. . . . 

Mai. Jacq. Vos chevaux, monsieur ! lis ne sont point du 
tout en etat de marcher. Je ne vous dirai point qu'ils sont 
sur la litiere, les pauvres betes n'en ont point; et ce serait 
mal parler : de plus vous leur faites observer des jeunes si 
austeres, que ce ne sont plus rien que des idees ou des fan- 
tomes de chevaux. 

Harp. Les voila bien malades ! ils ne font rien. 

Mai. Jacq. Et pour ne faire rien, monsieur, est-ce qu'il 
ne faut rien manger ? II leur vaudrait bien mieux, les pau- 
vres animaux, de travailler beaucoup, et de manger de meme. 
Cela me fend le cceur, de les voir ainsi extenues ; car enfin 
j'ai une tendresse pour mes chevaux, qu'il me semble que 
c'est moi-meme quand je les vois patir ; je m'ote tous les 
jours pour eux les choses de la bouche ; et c'est etre, mon- 
sieur, d'un naturel trop dur, que de n'avoir nulle pitie de son 
prochain. 

Harp. Le travail ne sera pas grand d'aller jusqu'a la foire. 

Mai. Jacq. Non, monsieur, je n'ai point le courage de 
les mener, et je ferais conscience de leur donner des coups de 
fouet en l'etat ou ils sont. Comment voudriez-vous qu'ils 
trafnassent un carrosse ? ils ne peuvent pas se trainer eux- 
memes. 

Val. Monsieur, je prierai le voisin Picard de se charger 
de les conduire ; aussi bien nous fera-t-il ici besoin pour ap- 
preter le souper. 

Mai. Jacq. Soit. J'aime mieux encore qu'ils meurent 
sous la main d'un autre que sous la mienne. 

Harp. Paix. 

Mai. Jacq. Monsieur, je ne saurais soufFrir les flatteurs ; 
et je suis fache tous les jours d'entendre ce qu'on dit de vous : 
car enfin je me sens pour vous de la tendresse ; et, apres mes 
chevaux, vous etes la personne que j'aime le plus. 

Harp. Pourrais-je savoir de vous, maitre Jacques, ce que 
Ton dit de moi % 



l'avare. 253 

Mai. Jacq. Oui, monsieur, si j'etais assure que cela ne 
vous fachat point. 

Harp. Non, en aucune facon. 

Mai. Jacq. Pardonnez-moi ; je sais fort bien que je vous 
mettrais en colere. 

Harp. Point du tout ; au contraire ; c'est me faire plaisir, 
et je suis bien aise d'apprendre comme on parle de moi. 

Mai. Jacq. Monsieur, puisque vous le voulez, je vous di- 
rai franchement qu'on se moque partout de vous : vous eites 
la fable et la risee de tout le monde ; et jamais on ne parle 
de vous que sous les noms d'avare, de ladre, et de vilain. 

Harp, (battant maitre Jacques.) Vous etes un sot, un co- 
quin, et un impudent. 

Mai. Jacq. He bien ! ne l'avais-je pas devine ? Vous 
n'avez pas voulu me croire. Je vous avais bien dit que je 
vous facherais de vous dire la verite. 

Harp. Apprenez a parler. 

scene suivante. 
Cleante, La Fleche. 

La FU. (sortant du jardin avec une cassette. ) Ah ! mon- 
sieur, que je vous trouve a propos ! Suivez-moi vite. 

CU. Qu'y a-t-il ? 

La FU. Suivez-moi, vous dis-je ; nous sommes bien. 

CU. Comment ? 

La Fid. Voici votre affaire. 

CU. Quoi? 

La FU. J'ai guigne ceci tout le jour. 

CU. Qu'est-ce que c'est ? 

La FU. Le tresor de votre pere, que j'ai attrape. 

CU. Comment as-tu fait ? 

La FU. Vous saurez tout. Sauvons-nous ; je l'entends 
crier. 

SCENE SUIVANTE. 

Harpagon, (criant au voleur dels le jardin.) 

Au voleur ! au voleur ! a 1'assassin ! au meurtrier ! Jus- 
tice, juste ciel ! Je suis perdu, je suis assassine ; on m'a 
coupe la gorge, on m'a derobe mon argent. Qui peut-ce 
etre ? Qu'est-il devenu 1 Ou est-il ? Ou se cache-t-il ? 
Que ferai-je pour le trouver ? Ou courir ? Ou ne pas cou- 
rir ? N'est-il point la ? N'est-il point ici ? Qui est-ce ? 



254 l'avare. 

Arrete. (d hd-mtme seprenantpar le bras.) Rends-moi mon ar- 
gent, coquin. . .Ah ! c'est moi. . .Mon esprit est trouble, et 
j'ignore ou je suis, qui je suis, et ce que je fais. Helas ! mon 
pauvre argent, mon pauvre argent, mon cher ami, on m'a prive 
de toi ! et, puisque tu m'es enleve, j'ai perdu mon support, ma 
consolation, ma joie ; tout est fini pour moi, et je n'ai plus 
que faire au monde ! Sans toi il m'est impossible de viVre. 
C'en est fait ; je n'en puis plus, je me meurs, je suis mort, je 
suis enterre. N'y a-t-il personne qui veuille me ressusciter, 
en me rendant mon cher argent, ou en m'apprenant qui l'a 
pris ? He! que dites-vous ? Ce n'est personne. II faut, 
qui que ce soit qui ait fait le coup, qu'avec beaucoup de" soin 
on ait epie l'heure ; et l'on a choisi justement le temps que je 
parlais a mon traitre de fils. Sortons. Je veux aller querir 
la justice, et faire donner la question a toute ma maison, a 
servantes, a valets, a. fils, a fille, et a moi aussi. Que de gens 
assembles ! Je ne jette mes regards sur personne qui ne me 
donne des soupcons, et tout me semble mon voleur. He ! de 
quoi est-ce qu ; on parle la. ? de celui qui m'a derobe ? Quel 
bruit fait-on la-haut ? est-ce mon voleur qui y est ? De grace, 
si l'on sait des nouvelles de mon voleur, je supplie que l'on 
m'en dise. N'est-il point cache la parmi vous ? lis me re- 
gardent tous, et se mettent a. rire. Vous verrez qu'ils ont 
part, sans doute, au vol que l'on m'a fait. Allons vite, des 
commissaires, des archers, des prevots, des juges, des potences, 
et des bourreaux. Je veux faire pendre tout le monde ; et, 
si je ne retrouve mon argent, je me pendrai moi-m6me apres. 

scene suivante. 

Harpagon, Un Commissaire. 

Le Com. Laissez-moi faire ; je sais mon metier, Dieu mer- 
ci. Ce n'est pas d'aujourd'hui que je me mele de decouvrir 
des vols ; et je voudrais avoir autant de sacs de mille francs 
que j'ai fait pendre de personnes. 

Harp. Tous les magistrats sont interesses a. prendre cette 
affaire en main ; et, si l'on ne me fait retrouver mon argent, 
je demanderai justice de la justice. 

Le Com. II faut faire toutes les poursuites requises. Vous 
dites qu'il y avait dans cette cassette. . . . 

Harp. Dix mille ecus bien comptes. 

Le Com. Le vol est considerable. 

Harp. II n'y a point de supplice assez grand pour l'enor- 



l'avare. 255 

mite de ce crime ; et, s'il demeure impuni, les choses les plus 
sacrees ne sont plus en sQrete. 

Le Com. En quelles especes etait cette somme ? 

Harp. En bons louis d'or et pistoles bien trebuchantes. 

Le Com. Qui soupconnez-vous de ce vol ? 

Harp. Tout le monde ; et je veux que vous arretiez pn- 
sonniers la ville et les faubourgs. 

Le Com. II faut, si vous m'en croyez, n'effaroucher per- 
sonne, et tacher doucement d'attraper quelques preuves, afin 
de proceder apres, par la rigueur, au recouvrement des de- 
niers qui vous ont ete pris. 

scene suivante. 

Harpagon, Le Commissaire, MaItre Jacques. 

MaItre Jacques, dans le fond du theatre, en se retournant du 
cote' par lequel il est entrg. 

Je m'en vais revenir : qu'on me l'egorge tout a. l'heure ; 
qu'on me lui fasse griller les pieds ; qu'on me le mette dans 
l'eau bouillante ; et qu'on me le pende au plancher. 

Harp, (d maitre Jacques.) Qui ? celui qui m'a derobe 1 

Mai. Jacq. Je parle d'un cochon de 1 ait que votre inten- 
dant vient de m'envoyer, et je veux vous l'accommoder a ma 
fantaisie. 

Harp. II n'est pas question de cela, et voila monsieur a 
qui il faut parler d'autre chose. 

Le Com. (d maitre Jacques.) Ne vous epouvantez point ; 
les choses iront dans la douceur. 

Mai. Jacq. Monsieur est de votre souper? 

Le Com. II faut ici, mon cher ami, ne rien cacher a votre 
maitre. 

Mai. Jacq. Ma foi, monsieur, je montrerai tout ce que je 
sais faire, et je vous traiterai du mieux qu'il me sera possible. 

Harp. Ce n'est pas la 1'afFaire. 

Mai. Jacq. Si je ne vous fais pas aussi bonne chere que 
je voudrais, c'est la faute de monsieur notre intendant, qui 
m'a rogne les ailes avec les ciseaux de son economic 

Harp. Traitre ! il s'agit d'autre chose que de souper ; 
et je veux que tu me dises des nouvelles de l'argent qu'on 
m'a pris. 

Mai. Jacq. On vous a pris de l'argent 1 

Harp. Oui, coquin ; et je m'en vais te faire pendre si tu 
ne me le rends. 

Le Com. (a Harpagon.) Ne le maltraitez point. Je vois 



256 i/avare. 

a sa mine qu'il est honnete homme, et que, sans se faire mettre 
en prison, il vous decouvrira ce que vous voulez savoir. Oui, 
mon ami, si vous nous confessez la chose, il na vous sera fait 
aucun mal, et vous serez recompense comme il faut par votre 
maitre. On lui a pris aujourd'hui son argent, et il n'est pas 
que vous ne sachiez quelque nouvelle de cette affaire. 

Mai. Jacq. (has, a part.) Voici justement ce qu'il me faut 
pour me venger de notre intendant. Depuis qu'il est entre 
ceans, il est le favori et on n'ecoute que ses conseils. 

Harp. Qu'as-tu a ruminer ? 

Le Com. (d Harpagon.) Laissez-le faire ; il se prepare 
a vous contenter ; et je vous ai bien dit qu'il etait honnete 
homme. 

Mai. Jacq. Monsieur, si vous voulez que je vous dise les 
choses, je crois que c'est monsieur votre cher intendant qui a 
fait le coup. 

Harp. Valere ? 

Mai. Jacq. Oui. 

Harp. Lui, qui me parait si fidele ? 

Mai. Jacq. Lui-meme. Je crois que c'est lui qui vous a 
derobe. 

Harp. Et sur quoi le crois-tu ? 

Mai. Jacq. Sur quoi ? 

Harp. Oui. 

Mai. Jacq. Je le crois. . . .sur ce que je le crois. 

Le Com. Mais il est necessaire de dire les indices que 
vous avez. 

Harp. L'as-tu vu roder autour du lieu ou j'avais mis mon 
argent ? 

Mai. Jacq. Oui, vraiment. Ou etait-il, votre argent ? 

Harp. Dans le jardin. 

Mai. Jacq. Justement. Je l'ai vu roder dans le jardin. 
Et dans quoi est-ce que cet argent etait ? 

Harp. Dans une cassette. 

Mai. Jacq. Voila l'affaire. Je lui ai vu une cassette. 

Harp. Et cette cassette, comment est-elle faite ? Je ver- 
rai bien si c'est la mienne. 

Mai. Jacq. Comment elle est faite ? 

Harp. Oui. 

Mai. Jacq. Elle est faite. . . .Elle est faite comme une 
cassette. 

Le Com. Cela s'entend. Mais depeignez-la un peu, pour 
voir. 

Mai. Jacq. C'est une grande cassette. 



l'avare. 257 

Harp. Celle qu ? on m'a volee est petite. 

Mai. Jacq. He oui, elle est petite, si on veut la prendre 
par-la : mais je l'appelle grande pour ce qu'elle contient. 

Le Com. Et de quelle couleur est-elle ? 

Mai. Jacq. De quelle couleur ? 

Le Com. Oui. . " 

Mai. Jacq. Elle est de couleur. . . .la, d'une certaine cou- 
leur. . . .Ne sauriez-vous m'aider a dire ? 

Harp. He ? 

Mai. Jacq. N'est-elle pas rouge ? 

Harp. Non, grise. 

Mai. Jacq. He, oui, gris- rouge, c'est ce que je voulais dire. 

Harp. II n'y a point de doute, c'est elle assurement. Ecri- 
vez, monsieur, ecrivez sa deposition. Ciel ! a qui desormais 
se fier 1 il ne faut plus jurer de rien ; et je crois, apres cela, 
que je suis homme a me voler moi-meme. 

Mai. Jacq. (d Harpagon.) Monsieur, le voici qui revient. 
N'allez pas lui dire au moins que c'est moi qui vous ai de- 
couvert cela. 

sc6ne sxjivante. 

Harpagon, Le Commissaire, Valere, MaItre Jacques. 

Harp. Approche, viens confesser Paction la plus noire, 
l'attentat le plus horrible qui jamais ait ete commis. 

Vol. Que voulez-vous, monsieur ? 

Harp. Comment, traitre ! tu ne rougis pas de ton crime ! 

Val. De quel crime voulez-vous done parler ? 

Harp. De quel crime je veux parler, infame ! comme si 
tu ne savais pas ce que je veux dire ! C'est en vain que tu 
pretendrais le deguiser : l'affaire est decouverte, et l'on vient 
de m'apprendre tout. Comment ! abuser ainsi de ma bonte, 
et s'introduire expres chez moi pour me trahir, pour me jouer 
un tour de cette nature ! 

Val. Monsieur, puisqu'on vous a decouvert tout, je ne veux 
point chercher de detours, et vous nier la chose. 

Mai. Jacq. (d part.) Oh ! oh ! aurais-je devine sans y 
penser ? 

Val. C'etait mon dessein de vous en parler, et je voulais 
attendre pour cela des conjonctures favorables ; mais puisqu'il 
est ainsi, je vous conjure de ne vous point facher, et de vou- 
loir entendre mes raisons. 

Harp. Et quelles belles raisons peux-tu me donner, voleur 
infame ? 



258 l'avare. 

Val. Ah ! monsieur, je n'ai pas merite ces noms. II est 
vrai que j'ai commis une offense envers vous; mais, apres 
tout, ma faute est pardonnable. 

Harp. Comment ! pardonnable ! un assassinat de la sorte ! 

Val. De grace, ne vous mettez point, en colere. Quand 
vous m'aurez oui, vous verrez que le mal n'est pas si grand 
que vous le faites. 

Harp. Le mal n'est pas si grand que je le fais ! Quoi ! 
mon sang, mes entrailles ! 

Val. Votre sang, monsieur, n'est pas tombe dans de mau- 
vaises mains. Je suis d'une condition a. ne lui point faire 
de tort ; et il n'y a rien en tout ceci que je ne puisse bien 
reparer. 

Harp. C'est bien mon intention, et que tu me restitues ce 
que tu m'as pris. 

Val. Votre honneur, monsieur, sera pleinement satisfait. 

Harp. II n'est. pas question d'honneur la-dedans. Mais, 
dis-moi, qui t'a porte a cette action ? 

Val. Helas ! me le demandez-vous ? 

Harp. Oui, vraiment, je te le demande. 

Val. Un dieu qui porte les excuses de tout ce qu'il fait 
faire : l'Amour. 

Harp. L'Amour ! 

Val. Oui. 

Harp. Bel amour ; bel amour, ma foi ! l'amoux de mes 
louis d'or ! 

Val. Non, monsieur, ce ne sont point vos richesses qui 
m'ont tente, ce n'est pas cela qui m'a ebloui ; et je proteste 
de ne pretendre rien a. tous vos biens, pourvu que vous me 
laissiez celui que j'ai. 

Harp. Non, certainement, je ne te le laisserai pas. Mais 
voyez quelle insolence, de vouloir retenir le vol qu'il m'a 
fait ! 

Val. Appelez-vous cela un vol ? 

Harp. Si je l'appelle un vol ! un tresor comme celui-la ! 

Val. C'est un tresor, il est vrai, et le plus precieux que 
vous ayez sans doute ; mais ce ne sera pas le perdre que de me 
le laisser. Je vous le demande a. genoux, ce tresor plein de 
charmes ; et pour bien faire, il faut que vous me l'accordiez. 

Harp. Je n'en ferai rien. Qu'est-ce a dire, cela ? 

Val. Nous nous sommes promis une foi mutuelle, et avons 
fait serment de ne nous point abandonner. 

Harp. Le serment est admirable, et la promesse plai- 
sante ! 



l'avare. 259 

Val. Oui, nous nous sommes engages d'etre l'un a l'autre 
a jamais. 

Harp. Je vous en empecherai bien, je vous assure. 

Val. Rien que la mort ne peut nous separer. 

Harp. C'est avoir bien envie de mon argent ! 

Val. Je vous ai deja dit, monsieur, que ce n'etait point 
l'interet qui m'avait pousse a faire ce que j'ai fait. Mon coeur 
n'a point agi par les ressorts que vous pensez, et un motif plus 
noble m'a inspire cette resolution. 

Harp. Vous verrez que c'est par charite chretienne qu'il 
veut avoir mon bien. Mais j'y donnerai bon ordre ; et la jus- 
tice va me faire raison de tout. 

Val. Vous en userez comme vous voudrez, et me voila 
pret a souffrir toutes les violences qu'il vous plaira : mais je 
vous prie de croire au moins que, s'il y a du mal, ce n'est que 
moi qu'il en faut accuser, et que votre fille, en tout ceci, n'est 
aucunement coupable. 

Harp. He ! Que nous brouilles-tu ici de ma fille ? 

Val. Je dis, monsieur, que j'ai eu toutes les peines du 
monde a la faire consentir a m'engager sa foi. 

Harp. La foi de qui ? 

Val. De votre fille ; et c'est seulement depuis hier qu'elle 
a pu se resoudre a nous signer mutuellement une promesse de 
mariage. 

Harp. Ma fille t'a signe une promesse de mariage ? 

Val. Oui, monsieur, comme de ma part je lui en ai signe 
une. 

Harp. O ciel ! autre disgrace !__ 

Mai. Jacq. (au comviissaire.) Ecrivez, monsieur, ecrivez. 

Harp. Surcroit de desespoir ! (au commissaire.) Allons, 
monsieur, faites le du de votre charge, et dressez-lui-moi* son 
proces comme larron et comme suborneur. 

Mai. Jacq. Comme larron et comme suborneur. 

Val. Ce sont des noms qui ne me sont point dus. 

scene stjtvante. 

Harpagon, Anselme, Elise, Mariane, Valere, Frosine, 
Maitre Jacques, Le Commissaire. 

Harp, (a Anselme.) C'est la votre fils ? 
Ans. Oui. 

* Dressez-lui-uoi. Ce pronom moi n'est employe que pour dormer 
plus d'energie & l'expression, et on pourrait Ten retrancher sans changer 
le sens. 



260 l'avare. 

Harp. Je vous prends a partie pour me payer dix mille 
ecus qu'il m'a voles. 

Ans. Lui, vous avoir vole ! 

Harp. Lui-meme. 

Val. Qui vous dit cela ? 

Harp. Maftre Jacques. 

Val. (d maitre Jacques.) C'est toi qui le dis? 

Mat. Jacq. Vous voyez que je ne dis rien. 

Harp. Oui, voila monsieur le commissaire qui a recu sa 
deposition. 

Val. Pouvez-vous me croire capable d'une action si lache ? 

Harp. Capable ou non capable, je veux ravoir mon ar- 
gent. 
(Harpagon voyant deux chandelles allumies en souffle une.) 

scene suivante. 

Harpagon, Anselme, Elise, Mariane, Cleante, Valere, 
Frosine, Le Cobimissaire, Maitre Jacques, La Fleche. 

CU. Ne vous tourmentez point, mon pere, et n'accusez 
personne. J'ai decouvert des nouvelles de votre affaire; et 
je viens ici pour vous dire que, si vous voulez me laisser 
epouser Mariane, votre argent vous sera rendu. 

Harp. Ou est-il ? 

CU. Ne vous en mettez point en peine, il est en lieu dont 
je reponds, et tout ne depend que de moi ; c'est a vous de me 
dire a quoi vous vous determinez ; et vous pouvez choisir, ou 
de me donner Mariane, ou de perdre votre cassette.- 

Harp. N'en a-t-on rien ote ? 

CU. Rien du tout. Voyez si c'est votre dessein de sou- 
scrire a ce mariage, et de joindre votre consentement a. celui 
de sa mere, qui lui laisse la liberte de faire un choix. 

Ans. Seigneur Harpagon, allons, consentez, ainsi que moi, 
a ce double hymenee. 

Harp. II faut pour me donner conseil que je voie ma cas- 
sette. 

CU. Vous la verrez saine et entiere. 

Harp. Je n'ai point d'argent a donner en mariage a mes 
enfants. 

Ans. He bien, j'en ai pour eux ; que cela ne vous inqui- 
ete point. 

Harp. Vous obligerez-vous a faire tous les frais de ces 
deux mariages ? 

Ans. Oui, je m'y oblige. Etes-vous satisfait ? 



LES ANIMAUX MALADES DE LA PESTE. 261 

Harp. Oui, pourvu que pour les noces vous me fassiez 
faire un habit. 

Ans. D'accord. Allons jouir de l'allegresse que cet heu- 
reux jour nous presente. 

Le Com. Hola. messieurs, hola. Tout doucement, s'il 
vous plait. Qui me paiera mes ecritures ? 

Harp. Nous n'avons que faire de vos ecritures. 

Le Com. Oui ; mais je ne pretends pas, moi, les avoir 
faites pour rien. 

Harp, (montrant maitre Jacques.) Pour votre paiement, 
voila un homme que je vous donne a pendre. 

Mai. Jacq. Helas ! comment faut-il done faire ? On me 
donne des coups de baton pour dire vrai, et on me veut pen- 
dre pour mentir. 

Ans. Seigneur Harpagon, il faut lui pardonner cette im- 
posture. 

Harp. Vous paierez done le commissaire ? 

Ans. Soit. Allons vite faire part de notre joie a. votre 
mere. 

Harp. Et moi, voir ma chere cassette. 



Les lignes suivantes sont extraites du Cours de Litterature de La- 
harpe, ouvrage ou respire la plus saine critique, et le gout le plus exquis. 

" L'eloge d'un e"crivain est dans ses ouvrages ; on pourrait dire que 
1'eUoge de Moliere est dans ceux des ecrivains qui l'ont precede et qui 
l'ont suivi, ta'nt les uns et les autres sont loin de lui. Regnard, Dancourt, 
Dufre'ny, font rire, et etincellent d'esprit ; le Joueur et le Legataire sont 
t d'excellentes comedies ; le Glorieux, la Metromanie, et le Mechant, ont 
des beaute"s d'un autre ordre ; mais rien de tout cela n'est Moliere : il a un 
trait de physionomie qu'on n'attrape point : on le retrouve jusque dans ses 
moindres farces, qui ont toujours un fonds de verite et de morale. Ses 
comedies bien lues, pourraient suppleer a l'experience. II plait autant a. 
la lecture qu'S. la representation, ce qui n'est arrive qu'a Racine et h lui ; 
et meme de toutes les comedies, celles de Moliere sont a peu pres les 
seules que Ton aime a relire." 



LES ANIMAUX MALADES DE LA PESTE. 

Un mal qui repand la terreur, 

Mai que le ciel en sa fureur 
Inventa pour punir les crimes de la terre, 
La peste, (puisqu'il faut l'appeler par son nom,) 
Capable d'enrichir en un jour l'Acheron, 

Faisait aux animaux la guerre. 



262 LES ANIMATTX MALADES DE LA PESTE. 

Us ne mouraient pas tous, mais tous etaient frappes. 

On n'en voyait point d'occupes 
A chercher le soutien d'une mourante vie ; 

Nul mets n'excitait leur envie : 

Ni loups, ni renarcls n'epiaient 

La douce et l'innocente proie : 

Les tourterelles se fuyaient ; 

Plus d'amour, partant plus de joie. 
Le lion tint conseil, et dit : Mes chers amis, 

Je crois que le ciel a permis 

Pour nos peches cette infortune : 

Que le plus coupable de nous 
Se sacrifie aux traits du celeste courroux ; 
Peut-etre il obtiendra la guerison commune. 
L'histoire nous apprend qu'en de tels accidents 

On fait de pareils devouements. 
Ne nous flattens done point, voyons sans indulgence 

L'etat de notre conscience. 
Pour moi, satisfaisant mes appetits gloutons, 

J'ai devore force moutons. 

Que m'avaient-ils fait ? nulle offense. 
Meme il m'est arrive quelquefois de manger 

Le berger. 
Je me devouerai done, s'il le faut : mais je pense 
Qu'il est bon que chacun s'accuse ainsi que moi ; 
Car on doit souhaiter, selon toute justice, 

Que le plus coupable perisse. 
Sire, dit le renard, vous etes trop bon roi ; 
Vos scrupules font voir trop de delicatesse. 
Eh bien ! manger moutons, canaille, sotte espece, 
Est-ce un peche 1 Non, non : vous leur fites, seigneur, 

En les croquant, beaucoup d'honneur. 

Et quant au berger, l'on peut dire 

Qu'il etait digne de tous maux, 
Etant de ces gens-la. qui sur les animaux B 

Se font un chimerique empire. 
Ainsi dit le renard ; et flatteurs d'applaudir. 

On n'osa trop approfondir 
Du tigre, ni de l'ours, ni des autres puissances, 

Les moins pardonnables offenses : 
Tous les gens querelleurs, jusqu'aux simples matins, 
Au dire de chacun, etaient de petits saints. 
L'ane vint a son tour, et dit : J'ai souvenance 

Qu'en un pre de moines passant, 



CHARLES XII. A BENDER. 263 

La faim, l'occasion, l'herbe tendre, et, je pense, 
Quelque diable aussi me poussant, 

Je tondis de ce pre la largeur de ma langue. 

Je n'en avais nul droit, puisqu'il faut parler net. 

A ces mots, on cria haro sur le baudet. 

Un loup, quelque peu clerc, prouva par sa harangue 

Qu'il fallait devouer ce maudit animal, 

Ce pele, ce galeux, d'ou venait tout leur mal. 

Sa peccadille fut jugee un cas pendable. 

Manger l'herbe d'autrui ! quel crime abominable ! 
Rien que la mort n'etait capable 

D'expier son forfait. On le lui fit bien voir. 

Selon que vous serez puissant ou miserable, 

Les jugements de cour vous rendront blanc ou noir. 

La Fontaine. 

" La plupart des fables de La Fontaine sont des scenes parfaites pour 
les caracteres et le dialogue. Dans cette fable admirable des Animaux 
•maladcs de la peste, quoi de plus parfait que la confession de Pane? 
Comme toutes les circonstances sont faites pour attenuer sa faute qu'il 
semble vouloir aggraver si bonnement ! 

En«un pre de moines passant, &c. 
la largeur de ma langue. 

Et ce cri qui s'e'leve : 

Manger l'herbe d'autrui ! 
L'herbe d'autrui ! comment tenir k ces traits-la ] On en citerait mille de 
cette force. Mais il faut s'en rapporter au gout et k la memoire de ceux 
qui aiment La Fontaine ; et qui ne l'aime pas 1" — Lahakpe. 



CHARLES XII. A BENDER. 

(1713. — Charles XII. cern£ a Bender par les Turcs, se 
defend he'ro'iquement avec soixante Sue'dois dans une maison ou 
il s'e'fait barricade' avec eux.) 

Les Suedois, etant enfin maltres de la maison, refermerent 
et barricaderent encore les fenelres. lis ne manquaient point 
d'armes : une chambre basse, pleine de mousquets et de pou- 
dre, avait echappe a la recherche tumultueuse des janissaires ; 
on s'en servit a propos : les Suedois tiraient a travers les fe- 
nelres, presque a. bout portant, sur cette multitude de Turcs 
dont ils tuerent deux cents, en moins d'un demi-quart d'heure. 

Le canon tirait contre la maison ; mais les pierres etant 
fort mblles, il ne faisait que des trous et ne renversait rien. 



264 CHARLES XII. A BENDER. 

Le kan des Tartares et le bacha, qui voulaient prendre le 
Roi en vie, honteux de perdre du monde et d'occuper une ar- 
mee entiere contre soixante personnes, jugerent a propos de 
mettre le feu a. la maison pour obliger le Roi de se rendre. 
lis firent lancer sur le toit, contre les pierres et contre les fe- 
netres, des fleches entortillees de meches allumees : la maison 
fut en flammes en un moment ; le toit tout embrase etait pres 
de fondre sur les Suedois. Le roi donna tranquillement ses 
# ordres pour eteindre le feu : trouvant un petit baril plein de 
liqueur, il prend le baril lui-meme, et, aide de deux Suedois, 
il le jette a. l'endroit ou le feu etait le plus violent ; il se trou- 
va que ce baril etait rempli d'eau-de-vie ; mais la precipita- 
tion inseparable d'un tel embarras empecha d'y penser. L'em- 
brasement redoubla avec plus de rage : l'appartement du Roi 
etait consume ; la grande salle ou les Suedois se tenaient etait 
remplie d'une fumee affreuse melee de tourbillons de feu qui 
entraient par les portes des appartements voisins ; la moitie 
du toit etait abimee dans la maison meme ; 1 'autre tombait en 
dehors en eclatant dans les flammes. 

Un garde, nomme Walberg, osa dans cette extremite crier 
qu'il fallait se rendre : " Voila un etrange homme, dit le Roi, 
qui s'imagine qu'il n'est pas plus beau d-'etre brule que d'etre 
prisonnier." Un autre garde, nomme Rosen, s'avisa de dire 
que la maison de la chancellerie, qui n'etait qu'a. cinquante 
pas, avait un toit de pierres et etait a l'epreuve du feu, qu'il 
fallait faire une sortie, gagner cette maison et s'y defendre. 
" Voila. un vrai Suedois," s'ecria le Roi ; il embrassa ce garde, 
et le crea colonel sur-le-champ. " Allons, mes amis," dit-il, 
" prenez avec vous le plus de poudre et de plomb que vous 
pourrez, et gagnons la chancellerie, l'epee a la main." 

Les Turcs, qui cependant entouraient cette maison toute 
embrasee, voyaient avec une admiration melee d'epouvante 
que les Suedois n'en sortaient point ; mais leur etonnement 
fut encore plus grand lorsqu'ils virent ouvrir les portes, et le 
Roi et les siens fondre sur eux en desesperes. Charles et ses 
principaux officiers etaient armes d'epees et de pistolets : 
chacun tira deux coups a la fois, a l'instant que la porte s'ou- 
vrit, et, dans le meme clin-d'osil, jetant leurs pistolets et s'ar- 
jnant de leurs epees, ils firent reculer les Turcs plus de cin- 
quante pas ; mais le moment d'apres cette petite troupe fut 
entouree. Le Roi, qui etait en bottes, selon sa coutume, s'em- 
barrassa dans ses eperons et tomba. Vingt et un janissaires 
se precipitent aussitot sur lui ; il jette en l'air son epee pour 
s'epargner la douleur de la rendre. Les Turcs l'emmenerent 



BATAILLE DE SEMPACH." 265 

au quartier du bacha, les uns le tenaient sous les jambes, les 
autres sous les bras, comme on porte un malade que l'on craint 
d'incommoder. 

Au moment que le Roi se vit saisi, la violence de son tem- 
perament et la fureur ou un combat si long et si terrible avait 
du le mettre firent place tout a. coup a. la douceur et a. la tran- 
quillite ; il ne lui echappa pas un mot d'impatience, pas un 
coup-d'ceil de colere ; il regardait les janissaires en souriant, 
et ceux-ci le portaient en criant Alla avec une indignation 
melee de respect. Ses officiers furent pris au meme temps, 
et depouilles par les Turcs et par les Tartares. Ce fut le 12 
fevrier de l'an 1713 qu'arriva cet etrange evenement qui eut 
encore des suites singulieres.* 

Voltaire. 

Observation. — Ce re"cit, oil un grand spectacle est offert au lecteur 
sous les traits les plus simples, est u« modele de diction et de style qu'on 
ne saurait trop recommander a ceux qui veulent s'exercer dans l'art si 
difficile de Men e'crire l'histoire. 



BATAILLE DE SEMPACH. (1386.) 

Leopold, due d'Autriche, suivi d'une armee formidable, 
d'une troupe nombreuse de chevaliers de la plus haute no- 
blesse et de troupes auxiliares de tous ses Etats, marcha de- 
puis Bade par l'Argovie, contre Sempach, pour chatier avec 
une verge de fer les citoyens de cette petite ville, a. cause de 
leur attachement aux Confederes. II voulait ensuite fondre 
sur Lucerne. Arrive pres de Sempach, il trouva les ban- 
nieres des Suisses rassemblees sur une colline devant la ville. 
Sans attendre son infanterie, il fit mettre pied a terre aux 
chevaliers, au nombre de plusieurs mille, parce qu'il craignait 
que les chevaux ne produisissent de la confusion dans un com- 
bat sur une colline, et leur ordonna de serrer leurs rangs et 
de s'avancer, semblable ^un mur de fer, lances baissees, con- 
tre la petite armee des Suisses. La noblesse poussa des cris 
de joie ; mais le baron Jean de Hasembourg s'ecria : " L'or- 
gueil n'est bon a. rien." Leopold repondit : " Je veux triom- 
pher ou mourir." 

* De Bender, Charles XII. fut transfere a Andrinople, puis a Bemoti- 
ca, d'ou il s'enfuit a l'aide d'un deguisement. II fut toe" d'une balle dana 
la tete au siege de Fredericshall,le 30 novembre 1718. 
12 



266 BATAILLE DE HASTINGS. 

C'etait le temps de la moisson. Le soleil etait haut et 
ardent. Les Suisses tomberent a genoux et firent leur priere ; 
puis ils se releverent ; 400 homines de Lucerne, 900 des 
Waldstettes,* 100 de Claris et de Zug, tous se precipiterent 
avec fureur contre l'armee de fer, mais en vain; elle fut ine- 
branlable. Les Suisses tombaient Fun apres l'autre ; deja 
soixante d'entre eux nageaient dans leur sang. Tous chan- 
celaient. 

" Je vais ouvrir un chemin a la liberte !" crie subitement 
une voix de tonnerre ; " Fideles et chers Confederes, prenez 
soin de ma femme et de mes enfants." Voila ce que dit Ar- 
nold de Winkelried, chevalier du canton d'Underwald. II 
embrasse autant de lances autrichiennes qu'il peut, les enfonce 
dans sa poitrine et tombe. Les Confederes se precipitent par- 
dessus son corps dans l'ouverture de la muraille de fer, ecra- 
sant tout sous leurs coups terribles ; les casques et les bras- 
sards volent en eclats sous les massues ; les cuirasses brillantes 
se teignent de sang. Trois fois la principale banniere de l'Au- 
triche echappe a des mains mourantes, trois fois on la releve 
ensanglantee. La terre est jonchee des cadavres des nobles. 
Le due lui-m6me mord la poussiere ; un homme de Schwitz 
l'a frappe. La terreur parcourt les rangs des chevaliers ; ils 
orient qu'on fuie et demandent leurs chevaux ; mais leurs 
gens et leurs chevaux ont deja pris la fuite, saisis d'epouvante. 
Les malheureux chevaliers, accables de leurs cuirasses 
lourdes et rendues brulantes par l'ardeur du soleil, commen- 
cent a fuir ; les Confederes volent sur leurs pas. Plusieurs 
centaines de comtes, de barons, et de chevaliers, perirent avec 
des milliers de leurs valets. — Telle fut Tissue de la bataille 
de Sempach, livree le 9 juillet 1386 ; tel fut le glorieux re- 
sultat de l'heroisme et du martyre d'Arnold de Winkelried. 

Henri Zschokke. 



BATAILLE DE HASTINGS. 

PAR M. AUG0STIN THIERRY. 



[En 1066, l'Angleterre fut envahie par Guillaume, due de Normandie. 
let eVenement, le plus remarquable de l'histoire d'Angleterre, fait le sujet 
i'un ouvrage publie en 1825 par M. Augustin Thierry, sous le titre 

* Waldstettes, e'est-k-dire Etats des fore ts : cette partie de la Suisse 
forme aujourd'hui quatre cantons : Lucerne, Uri, Schwitz, et Underwald, 
}ui, dans le moyen-age, etaient couverts de for6ts. 



BATAILLE DE HASTINGS. 267 

d'Histoire de la conquete de V Angleterre par les Normands. Ce livre, 
que des juges compe'tents ont range, des sa publication, au nombre des 
chefs-d'oeuvre de la litterature francjaise, est le fruit de dix ans de travail 
et d'tJtudes laborieuses qui ont coute, dit-on, la vue a M. Thierry.] 



Sur le terrain qui porta depuis, et qui aujourd'hui porte 
encore le nom de Lieu de la bataille, les lignes des Anglo- 
Saxons occupaient une longue chaine de collines fortifiees de 
tous cotes par un rempart de pieux et de claies d'osier. 

Dans la nuit du 13 octobre, Guillaume* fit annoncer aux 
Normands que le lendemain serait jour de combat. Des pre- 
tres et des religieux qui avaient suivi en grand nombre 1 'ar- 
mee envahissante, attires, comme les soldats, par l'espoir du 
butin, se reunirent pour faire des oraisons et chanter des lita- 
nies, pendant que les gens de guerre preparaient leurs armes 
et leurs chevaux. Le temps qui resta aux aventuriers apres 
ce premier soin, ils l'employerent a faire la confession de leurs 
peches, et a recevoir les sacrements. Dans l'autre armee, la 
nuit se passa d'une maniere toute differente : les Saxons se 
divertissaient avec grand bruit, et chantaient leurs vieux 
chants nationaux, en vidant, autour de leurs feux, des cornes 
remplies de biere et de vin. 

Au matin, dans le camp normand, l'eveque de Bayeux 
celebra la messe et benit les troupes, arme d'un haubert sous 
son rochet ; puis il monta un grand coursier blanc, prit une 
lance et fit ranger sa brigade de cavaliers. Toute 1'armee se 
divisa en trois colonnes d'attaque : a la premiere etaient les 
gens-d'armes venus du comte de Boulogne et du Ponthieu,f 
avec la plupart des homines engages personnellement pour 
une solde ; a la seconde se trouvaient les auxiliaires bretons, 
manceaux et poitevins ;^. Guillaume, en personne, comman- 
dait la troisieme, formee des recrues de Normandie. En tete 
de chaque corps de bataille marchaient plusieurs rangs de 
fantassins a legere armure, vetus d'une casaque matelassee, 
et portant des arcs longs d'un corps d'homme ou des arbaletes 
d'acier. Le Due montait un cheval espagnol qu'un riche 

* Guillaume-le-Conquerant , due de Normandie, ne a. Falaise en 1007, 
partit de Saint- Valery, le 30 septembre 1066, avec une flotte de 300 
vaisseaux et une armee de 60,000 hommes, pour conquerir 1' Angleterre, 
au trone de laquelle il n'avait d'autre droit qu'un pretendu testament 
d' Edouard-le-Confesseur. II mourut en 1087. 

t Ponthieu, petit pays a l'ouest de la Picardie ; Abbeville en etait la 
capitale. 

t Les Manceaux, habitants du Maines ; Poitevins, ceux du Poitou. 



268 BATAILLE DE HASTINGS. 

Normand lui avait amene d'un pelerinage a Saint-Jacques-de- 
Galice. II tenait suspendues a son cou les plus reverees d'en- 
tre les reliques, sur lesquelles Harold avait jure,* et l'etendard 
benit par le Pape etait porte a cote de lui par un jeune homme 
appele Toustain-le-Blanc. 

L'armee se trouva bientot en vue du camp saxon, au nord- 
ouest de Hastings. Les pretres et les moines qui l'accompa- 
gnaient se detacherent, et monterent sur une hauteur voisine, 
pour prier et regarder le combat. Un Normand, appele Tai- 
llefer, poussa son cheval en avant du front de bataille, et en- 
tonna le chant des exploits, fameux dans toute la Gaule, de 
Charlemagne et de Roland, j - En chantant, il jouait de son 
epee, la lancait en l'air avec force, et la recevait dans sa main 
droite ; les Normands repetaient ses refrains ou criaient Dieu 
aide ! Dieu aide ! 

A portee de trait, les archers commencerent a. lancer leurs 
fleches, et les arbaletriers leurs carreaux \% mais la plupart 
des coups furent amortis par le haul parapet des redoutes 
saxonnes. Les fantassins, armes de lances, et la cavalerie, 
s'avancerent jusqu'aux portes des redoutes, et tenterent de les 
forcer. Les Anglo-Saxons, tous a. pied autour de leur eten- 
dard pi ante en terre, et formant derriere leurs redoutes une 
masse compacte et solide, recurent les assaillants a. grands 
coups de hache, qui, d'un revers, brisaient les lances et cou- 
paient les armures de maille. Les Normands, ne pouvant 
penetrer dans les redoutes, ni en arracher les palissades, se 
replierent, fatigues d'une attaque inutile, vers la division que 
commandait Guillaume. Le due alors fit avancer de nou- 
veau tous ses archers, et leur ordonna de ne plus tirer droit 
devant eux, mais de lancer leurs traits en haut, pour qu'ils 
descendissent par dessus le rempart du camp ennemi. Beau- 
coup d'Anglais furent blesses, la plupart au visage, par suite 
de cette manoeuvre ; Harold lui-meme eut l'oeil creve d'une 
fleche, et il n'en continua pas moins de commander et de com- 
battre. L'attaque des gens de pied et de cheval recommenca 
de pres, aux cris de : Notre-Dame ! Dieu aide ! Dieu aide ! 

Mais les Normands furent repousses a l'une des portes du 
camp, jusqu'a. un grand ravin recouvert de broussailles et 
d'herbes, ou leurs chevaux trebucherent et ou ils tomberent 

* Ces reliques etaient des ossements sacress. Guillaume avait en outre 
au doigt un cheveu de saint Pierre, enchasse dans un diamant. 

t Roland, prltendu neveu de Charlemagne, etait prefet des frontiferes 
de Bretagne. II perit en heros k l'affaire de Roncevaux, en 778. 

t Le carreau d'arbalete ^tait une flfeche dont le fer avait quatre pans. 



l'armada. 269 

pele-mele, et perirent en grand nombre. II y eut un moment 
de peur panique dans l'armee d'outremer; le bruit courut 
que le Due avait ete tue,.et, a. cette nouvelle, la fuite com- 
menca. Guillaume se jeta lui-meme au devant des fuyards 
et leur barra le passage, les menacant et les frappant de sa 
lance ; puis, se decouvrant la tete : " Me voila," leur cria-t-il ; 
" regardez-moi ; je vis encore, et je vaincrai avec l'aide de 
Dieu." 

Les cavaliers retournerent aux redoutes ; mais ils ne pu- 
rent davantage en forcer les portes ni faire breche. Alors le 
Due s'avisa d'un stratageme pour faire quitter aux Anglais 
leur position et leurs rangs ; il donna l'ordre a. mille cavaliers 
de s'avancer, et de fuir aussitot. La vue de cette deroute 
simulee fit perdre aux Saxons leur sang-froid ; ils coururent 
tous a. la poursuite, la hache suspendue au cou. A une cer- 
taine distance, un corps, poste a. dessein, joignit les fuyards 
qui tournerent bride ; et les Anglais, surpris dans leur desor- 
dre, furent assaillis de tous cotes a coups de lances et d'epees 
dont ils ne pouvaient se garantir, ayant les deux mains occu- 
pies a manier leurs grandes haches. Quand ils eurent perdu 
leurs rangs, les clotures des redoutes furent enfoncees, cava- 
liers et fantassins y penetrerent ; mais le combat fut encore 
vif, pele-mele, et corps a corps. Guillaume eut son cheval 
tue sous lui ; le roi Harold et ses deux freres tomberent morts 
au pied de leur etendard, qui fut arrache et remplace par le 
drapeau envoye de Rome. Les debi'is de l'armee anglaise, 
sans chef et sans drapeau, prolongerent la lutte jusqu'a la fin 
du jour, tellement que les combattants des deux partis ne se 
reconnaissaient plus qu'au langage. 

Observation ge.ne.rale. — Le style simple et serre de ce recit est de- 
pourvu d'ornements mais non d'attraits ; l'historien est exact sans richesse, 
dnergique sans emphase. 



ARMEMENT ET DESTRUCTION DE L'ARMADA. 

(1588.) 

La prise d'Anvers avait habitue Philippe II. a user de ces 
moyens qui etonnent l'imagination des hommes. Les refus 
qu'il avait eprouves de la reine Elisabeth, le desespoir de ne 
plus regner sur un pays ou, de concert avec son epouse Marie, 
il avait eleve tant de pieux buchers, la jalousie qu'excitaient 
en lui les premieres entreprises de la marine anglaise, les ex- 



270 l'armada. 

ploits et les decouvertes de Drake, de Davis, et de Frobisher, 
le besoin d'oter a. la Hollande le seul allie qui lui restat fidele, 
enfin la mission qu'il croyait avoir recue da ciel de combattre 
partout l'heresie, lui firent equiper une flotte qui pouvait rem- 
plir d'epouvante les deux hemispheres. Les preparatifs de 
cette flotte occuperent pendant trois ans tous les peuples sou- 
mis a la domination de Philippe. II s'attacha surtout a don- 
ner- a. ses vaisseaux une grandeur effrayante, et cependant les 
plus puissants de ces navires etaient inferieurs aux vaisseaux 
du troisieme ordre de la marine de nos jours. On construi- 
sait encore cette flotte que deja les Espagnols lui donnaient le 
surnom d' Invincible. Ces operations devaient etre secondees 
par un armement que faisait en Flandre le vainqueur des 
Pays-Bas. De nombreux batiments de transport devaient 
conduire en Angleterre le prince de Parme, avec les trente 
mille combattants qu'il venait d'illustrer par ses conquetes. 
L' Armada etait forte de cent cinquante gros vaisseaux, munie 
des plus abondantes provisions ; elle portait vingt mille soldats 
et huit mille matelots ; enfin elle pouvait lancer le feu de trois 
mille canons. 

En vain Philippe II. avait-il fait repandre le bruit qu'un si 
vaste armement etait destine pour les Indes Orientales : Eli- 
sabeth connaissait trop la haine, l'ambition, et le fanatisme de 
son vieux ennemi, pour douter un moment que l'Angleterre 
seule fut menacee. C'etait cet extreme danger qui l'avait 
determinee a trancher les jours de son infortunee rivale. Eli- 
sabeth, importunee par le remords d'une decision cruelle, sai- 
sit 1 'occasion qui lui etait offerte desauver la gloire et l'in- 
dependance de son pays. Aidee de son vigilant ministre 
Walsingham et plus encore des ressources de son economie 
et de l'amour de son peuple, elle parvint en peu de temps a 
porter a plus de quatre-vingts vaisseux une marine qui n'en 
comptait que vingt-huit. Us n'etaient comparables en rien 
pour leurs dimensions aux puissantes masses de la marine 
espagnole ; mais ils avaient l'avantage d'etre gouvernes par 
des marins beaucoup plus habiles. La reine disposa ses forces 
de terre de maniere a pouvoir parer aux effets de la perte 
d'une bataille navale. Les generaux avaient recu l'ordre de 
se retirer lentement devant les troupes espagnoles, de briiler 
le pays a. leur approche, et de leur opposer partout un desert. 
Le patriotisme des Anglais etait si exalte qu'eux-memes s'ap- 
pretaient a devaster leurs foyers et leurs champs. On avait 
vu la reine se pi-esenter a cheval au camp de Tilbury, et ju- 
rer de mourir les armes a. la main. L'audacieux Drake alia 



• L ARMADA. 271 

jusque dans le port de Lisbonne bruler quelques vaisseaux de 
l'Armada. 

Enfin cette flotte mit a la voile le 29 mai de Lisbonne. 
Une violente tempete dont elle fut assaillie le lendemain, la 
forca de rentrer dans le port. Elle repara promptement ses 
dommages, et le 5 juin elle remit a la mer. Le due de Me- 
dina Sidonia, qui la command ait, avait recu l'instruction de 
longer de pres les cotes de France pour aller chercher le due 
de Parme a. Dunkerque et a Nieuport ; mais arrive a Calais 
le 19 juin, cet amiral concut, d'apres un faux rapport, l'espe- 
rance d 'aller bruler la flotte anglaise dans le port de Plymouth ; 
il s'engagea imprudemment dans le canal. Le lord Effing- 
ham, qui commandait la flotte anglaise, vint avec ses petits 
vaisseaux defler cette flotte qui, disposee en forme de croissant, 
couvrait un espace de sept milles. Le combat etait a. peine 
engage que les Anglais s'apercurent combien les vaisseaux 
de leurs ennemis etaient pesamment et maladroitement gou- 
vernes. lis redoublerent de precision et de rapidite dans leurs 
manoeuvres. Sur le bruit du combat, d'autres vaisseaux, que 
des seigneurs avaient equipes a leurs frais, vinrent rejoindre 
la flotte anglaise. Ces citadelles mouvantes, qui de loin avai- 
ent inspire tant d'effroi, attaquees de pres, subissaient par l'e- 
paisseur de leurs flancs tous les ravages de l'artillerie, tandis 
que leurs canons places trop haut passaient dessus la tete des 
Anglais. On ne prit que deux vaisseaux espagnols ; mais 
presque tous etaient endommages. Huit batiments armes en 
brulots acheverent de les disperser. Le prince de Parme ne 
'crut point devoir venir au secours des Espagnols avec des ba- 
timents de transport qui n'etaient nullement armes. Un com- 
bat de ce genre fut pour l'Angleterre ce que la bataille de 
Salamine avait ete pour la delivrance de la Grece. Mais ce 
furent les tempetes qui acheverent la defaite de la flotte espa- 
gnole. Tous les vaisseaux perdirent leurs ancres au passage 
des Orcades. Les marins inexperimentes cederent a la fureur 
des vents et des vagues. La moitie des navires vinrent se 
briser sur les iles de l'Ecosse ou sur les cotes de l'Irlande ; 
le reste regagna dans un desordre affreux les ports de l'Es- 
pagne. Philippe II. recut avec quelque Constance d'ame, ou 
plutot avec une resignation etudiee, la nouvelle d'un evene- 
ment qui rompait le cours de ses projets d'ambition et de haine. 
II s'agenouilla et rendit grace a la Providence de ce qu'elle 
n'avait pas etendu plus loin cette calamite. Un tyran qu' 
jusque-la n'avait pardonne aucun mauvais succes, consola 
lui-meme le due de Medina Sidonia, et lui adressa ces paroles 



272 LOUIS XI. ET PHILIPPE DE COMINES. 

obligeantes : " Je vous avais charge de combattre mes enne- 
mis, mais non les elements." Bientot les pretres de l'Es- 
pagne trouverent une explication pour ce terrible fleau. Le 
ciel, disaient-ils, avait puni la nation de trop d'indulgence 
pour les Maures. 

Charles Lacretelle. . 



LOUIS XI. ET PHILIPPE DE COMINES.* 

Louis. On dit que vous avez ecrit mon histoire. 

Philippe. II est vrai, sire, et j'ai parle en bon domestique. 

Louis. Mais on assure que vous avez raconte bien des 
choses dont je me serais passe volontiers. 

Philippe. Cela peut etre ', mais en gros j'ai fait de vous 
un portrait fort avantageux. Voudriez-vous que j'eusse ete 
un flatteur perpetuel, au lieu d'etre un historien ? 

Louis. Vous deviez parler de moi comme un sujet comble 
des graces de son maitre. 

Philippe. C'est le moyen de n'etre cru de personne. La 
reconnaissance n'est pas ce qu'on cherche dans une histoire : 
au contraire, c'est ce qui la rend suspecte. 

Louis. Pourquoi faut-il qu'il y ait des gens qui aient le 
demangeaison d'ecrire ? II faut laisser les morts en paix et 
ne point fletrir leur memoire. 

Philippe. La votre etait etrangement noircie : j'ai tache 
d'adoucir les impressions deja faites ; j'ai releve toutes vos 
bonnes qualites ; je vous ai decharge de toutes les choses 
odieuses : que pouvais-je faire de mieux ? 

Louis. Ou vous taire, ou me defendre en tout. On dit 
que vous avez represente toutes mes grimaces, toutes mes 
contorsions lorsque je parlais tout seul, toutes mes intrigues 
avec de petites gens. On dit que vous avez parle du credit 
de mon prevot, de mon medecin, de mon barbier, et de mon 
tailleur : vous avez etale mes vieux habits. On dit que vous 
n'avez pas oublie mes petites devotions, surtout a. la fin de mes 
jours, mon empressement a. ramasser des reliques, a me faire 
frotter depuis la tete jusqu'aux pieds de l'huile de la sainte 
ampoule, et a faire des pelerinages, par ou je pretendais tou- 
jours avoir ete gueri. Vous avez fait mention de ma petite 
Notre-Dame de plomb, que je baisais, des que je voulais faire 

* Louis XI, prince habile et cruel, re"gna sur la France de 1461 k 1483. 



louis xi. 273 

un mauvais coup ; enfin de la croix de saint Lo, par laquelle 
je n'osais jurer sans vouloir garder mon serment, parce que 
j'aurais cru mourir dans 1'annee, si j'y avais manque. Tout 
cela est fort ridicule. 

Philippe. Tout cela n'est-il pas vrai ? Pouvais-je le 
taire ? 

Louis. Vous pouviez n'en rien dire. 

Philippe. Vous pouviez n'en rien faire. 

Louis. Mais cela etait fait, et il ne fallait pas le dire. 

Philippe. Mais cela etait fait, et je ne pouvais pas le ca- 
cher a. la posterite. 

Louis. Quoi ! ne peut-on pas cacher certaines choses ? 

Philippe. Et croyez-vous qu'un roi puisse etre cache apres 
sa mort, comme vous cachiez certaines intrigues pendant vo- 
tre vie 1 Je n'aurais rien sauve par mon silence, et je me 
serais deshonore. Contentez-vous que je pouvais dire bien 
pis, et etre cru ; et je ne l'ai pas voulu fuire. 

Louis. Quoi ! l'histoire ne doit-elle pas respecter les rois 1 

Philippe. Les rois ne doivent-ils pas respecter l'histoire et 
la posterite, a la censure de laquelle ils ne peuvent echapper ? 
Ceux qui veulent qu'on ne parle pas mal d'eux n'ont qu'une 
seule ressource, qui est de bien faire. 

Fenelon. 



LOUIS XL* 

Hetjretjx villageois, dansons : 
Sautez, fillettes 
Et garcons ! 
Unissez vos joyeux sons, 
Musettes 
Et chansons ! 

Notre vieux roi, cache dans ces tourelles, 

Louis, dont nous parlons tout bas, 
Veut essayer, au temps des fleurs nouvelles, 

S'il peut sourire a. nos ebats. 

Quand sur nos bords on rit, on chante, on aime, 
Louis se retient prisonnier. 

* On sait que ce roi, retire - au Plessis-les-Tours, avec Tristan, confi- 
dent et exe"cuteur de ses cniautes, voulait voir quelquefois les paysans 
danser devant les fenetres de son chateau. 

12* 



274 MORT DE TURENNE. 

II craint les grands, et le peuple, et Dieu meme ; 
Surtout il craint son heritier. 

Voyez d'ici briller cent hallebardes, 
Aux feux d'un soleil pur et doux. 

N'entend-on pas le Qui vive des gardes, 
Qui se mele au bruit des verroux ? 

II vient ! il vient ! Ah ! du plus humble chaume 

Ce mi pent envier la paix : 
Le voyeWvous, comme un pale fantome, 

A travers ces barreaux epais ? 

Dans nos hameaux, quelle image brillante 
Nous nous faisions d'un souverain ! 

Quoi ! pour le sceptre une main defaillante ! 
Pour la couronne un front chagrin [ 

Malgre nos chants, il se trouble, il frissonne : 

L'horloge a cause son effroi : 
Ainsi toujours il prend l'heure qui sonne 

Pour un signal de son beffroi. 

Mais notre joie, helas ! le desespere ; 

II fuit avec son favori. 
Craignons sa haine, et disons qu'en bon pere 

A ses enfants il a souri. 

Heureux villageois, dansons : 
Sautez, fillettes 
Et garcons ! 
Unissez vos joyeux sons, 
Musettes 
Et chansons ! 

Beranger. — Ni vers la Jin du siecle dernier. 



MORT DE TURENNE. 

Lettre de M me de Sevigne a M. de Grignan. 

Paris, le 31 juillet 1675. 

C'est a vous que je m'adresse, mon cher comte, pour vous 

ecrire une des plus facheuses pertes qui pussent arriver en 

France ; c'est celle de M. de Turenne, dont je suis assuree 

que vous serez aussi touche et aussi desole que nous le sommes 



MORT DE TURENNE. 275 

ici. Cette nouvelle arriva lundi a Versailles. Le roi en a 
ete afflige, comme on doit l'etre de la mort du plus grand capi- 
taine et dif plus honnete homme du monde. Toute la cour 
fut en larmes. On etait pret a aller se divertir a Fontaine- 
bleau ; tout a ete rompu. Jamais un homme n'a ete regrette 
si sincerement : tout ce quartier ou il a loge, tout Paris, et 
tout le peuple, etait dans le trouble et dans l'emotion ; chacun 
parlait et s'attroupait pour regretter ce heros. Je vous envoie 
une ti'es bonne relation de ce qu'il a fait quelques jours avant 
sa mort. 

II monta a cheval le samedi a deux heures, apres avoir 
mange, et comme il avait Men des gens avec lui, il les laissa 
tous a trente pas de la hauteur ou il voulait aller, et dit au 
petit d'Elbeuf: " Mon neveu, demeurez la, vous ne faites que 
tourner autour de moi, vous me feriez reconnaitre." M. 
d' Hamilton, qui se trouva ptes de l'endroit ou il allait, lui dit : 
" Monsieur, venez par ici : on tirera du cote ou vous allez." 
- — " Monsieur, lui dit-il, vous avez raison ; je ne veux point 
du tout etre tue aujourd'hui, cela sera le mieux du monde." 
II eut a peine tourne son cheval, qu'il apercut Saint-Hilaire, 
le chapeau a la main, qui lui dit : " Monsieur, jetez les yeux 
sur cette batterie que je viens de faire placer la." M. de 
Turenne revint, et, dans l'instant, sans etre arrete, il eut le 
bras et le corps fracasses du meme coup qui emporta le bras 
et la main qui tenait le chapeau de Saint-Hilaire. Ce gentil- 
homme, qui le regardait toujours, ne le voit point tomber ; le 
cheval l'emporte ou il avait laisse le petit d'Elbeuf; il etait 
penche sur l'arcon : dans ce moment le cheval s'arrete ; le 
heros tombe entre les bras de ses gens ; il ouvre deux fois de 
grands yeux et la bouche, et demeure tranquille pour jamais :' 
songez qu'il etait mort, et qu'il avait une partie du cceur em- 
portee. On crie, on pleure : M. d'Hamilton fait cesser ce 
bruit, et oter le petit d'Elbeuf, qui s'etait jete sur ce corps, 
qui ne voulait pas le quitter, et qui se pamait de crier. On 
couvre le corps d'un manteau ; on le porte dans une haie : on 
le garde a, petit bruit ; un carrosse vient, on l'emporte dans 
sa tente. Ce fut la. que M. de Lorge, M. de Roye, et beau- 
coup d'autres penserent mourir de douleur ; mais il fallut se 
faire violence, et songer aux grandes affaires qu'on avait sur 
les bras. On lui a fait un service militaire dans le camp, ou 
les larmes et les cris faisaient le veritable deuil : tous les offi- 
ciers avaient pourtant des echarpes de crepe ; tous les tam- 
bours en etaient couverts ; ils ne battaient qu'un coup ; les 
piques trainantes et les mousquets renverses ; mais ces cris 



276 DERNIERS TEMPS 

de toute une armee ne peuvent pas se representer sans que 
l'on n'en soit emu. 

Ecoutez, je vous prie, une chose qui est, a mofl sens, fort 
belle : il me semble que je lis l'histoire romaine. Saint-Hi- 
laire, lieutenant-general de l'artillerie, fit prier M. de Tu- 
renne, qui allait d'un autre cote, de se detourner un instant 
pour venir voir une batterie : c'etait comme s'il eut dit : Mon- 
sieur, arretez-vous un peu, car c'est ici que vous devez etre 
tue. Un coup de canon vient done, et emporte le bras de 
Saint- Hilaire, qui montrait cette batterie, et tue M. de Tu- 
renne : le fils de Saint-Hilaire se jette a son pere, et se met a 
crier et a pleurer. Taisez-vous, mon enfant, lui dit-il, voyez 
(en lui montrant M. de Turenne raide mort), voila ce qu'il 
fant pleurer iternellement, voila ce qui est irreparable ; et 
sans faire nulle attention sur lui, se met a crier et a pleurer 
cette grande perte. % 



DERNIERS TEMPS DE LA LIBERTE GRECQUE. 

PAR BOSSTJET. 



[Bosstjet (Jacques-Benigne), eVeque de Meaux, n€ en 1627, mort en 
1704, le plus Eloquent des orateursde la chaire fran<jaise, est aussi un des 
plus grands historiens modernes. Charge de l'6ducation du Dauphin, 
ills de Louis XIV, il ecrivit pour ce jeune prince un Discours sur l'his- 
toire universelle, qui forme, avec ses Oraisons funebres la principale base 
de sa reputation litteraire.] 



Il ne fut pas mal-aise aux Perses de dompter l'Asie mi- 
neure, et meme les colonies grecques que la mollesse de l'Asie 
avait corrompues. 

Mais quand ils vinrent a la Grece meme, ils trouverent ce 
qu'ils n'avaient jamais vu, une milice reglee, des chefs en- 
tendus, des soldats accoutumes a vivre de peu, des corps en- 
durcis au travail, que la lutte et les autres exercices ordinaires 
dans ce pays rendaient adroits ; des armees mediocres a la 
verite, mais semblables a. ces corps vigoureux ou il semble 
que tout soit nerf, et ou tout est plein d'esprits ; au reste si 
bien commandees et si souples aux ordres de leurs generaux, 
qu'on eut cru que les soldats n'avaient tous qu'une meme 
ame, tant on voyait de concert dans leurs mouvements. 

Mais ce que la Grece avait de plus grand etait une poli- 



DE LA LIBERTE GRECQUE. 277 

tique ferrae et prevoyante, qui savait abandonner, hasarder et 
defendre, ce qu'il fallait ; et, ce qui est plus grand encore, un 
courage que l'amour de la liberte et celui de la patrie ren- 
daient invincible. 

Les Grecs, naturellement pleins d'esprit et de courage, 
avaient ete cultives de bonne heure par des rois et des colo- 
nies venues d'Egypte, qui, s'etant etablies dans les premiers 
temps en divers endroits du^pays, avaient repandu partout 
cette excellente police* des Egyptiens. C'est de la qu'ils 
avaient appris les exercices du corps, la lutte, la course a. 
cheval et sur des chariots, et les autres exercices, qu'ils por- 
terent a leur perfection par les glorieuses couronnes des jeux 
olympiques. 

Mais ce que les Egyptiens leur avaient appris de meilleur 
etait a se rendre dociles, et a se laisser foi'mer par les lois 
pour le bien public. Ce n'etaient pas des particuliers qui ne 
songent qu'a. leurs affaires, et ne sentent les maux de l'etat 
qu'autant qu'ils en souffrent eux-memes ou que le repos de leur 
famille en est trouble : les Grecs etaient instruits a. se regar- 
der et a regarder leur famille comme partie d'un plus grand 
corps, qui etait le corps de l'etat. Les peres elevaient leurs 
enfants dans cet esprit, et les enfants apprenaient des le ber- 
ceau a regarder la patrie comme une mere commune a qui 
ils appartenaient plus encore qu'a leurs parents. Le mot de 
civilite, ne signifiait pas seulement parmi les Grecs la douceur 
et la deference mutuelle qui rend les hommes sociables : 
l'homme civil n'etait autre chose qu'un bon citoyen qui se 
regarde toujours comme membre de l'etat, qui se laisse con- 
duire par les lois, et conspire avec elles au bien public, sans 
rien entreprendre sur personne. Les anciens rois que la 
Grece avait eus en divers pays, un Minos, un Cecrops, un 
Thesee, un Codrus, un Temene, un Cresphonte, un Eury- 
stene, un Patrocle, et les autres semblables, avaient repandu 
cet esprit dans toute la nation. Ils furent tous populaires, 
non point en flattant le peuple, mais en procurant son bien, et. 
en faisant regner la loi. 

Que dirai-je de la severite des jugements ? Quel plus 
grave tribunal y eut-il jamais que celui de l'areopage, si re- 
vere dans toute la Grece, qu'on disait que les dieux memes y 
avaient comparu ? II a ete celebre des les premiers temps, et 
Cecrops apparemment l'avait fonde sur le modele des tri- 
bunaux de l'Egypte. Aucune compagnie n'a conserve si 

* Police signifiait alors institution politique. 



278 DERNIERS TEMPS 

longtemps la reputation de son. ancienne severite, et l'elo- 
quence trompeuse en a toujours ete bannie. 

Les Grecs, ainsi polices peu a peu, se crurent capables de 
se gouverner eux-memes, et la plupart des villes se formerent 
en republiques. Mais de sages legislateurs qui s'eleverent en 
chaque pays, un Thales, un Pythagore, un Pittacus, un Ly- 
curgue, un Solon, un Philolas, et tant d'autres que l'histoire 
marque, empecherent que. la liberte ne degenerat en licence. 
Des lois simplement ecrites et en petit nombre tenaient les 
peuples dans le devoir, et les faisaient concourir au bien com- 
mun du pays. 

L'idee de liberte qu'une telle conduite inspirait etait ad- 
mirable ; car la liberte que se figuraient les Grecs etait une 
liberte soumise a la loi, c'est-a-dire a la raison meme recon- 
nue par tout le peuple. lis ne voulaient pas que les homines 
eussent du pouvoir parmi eux. Les magistrats, redoutes du- 
rant le temps de leur ministere, redevenaient des particuliers 
qui ne gardaient d'autorite qu'autantque leur en donnait leur 
experience. La loi etait regardee comme la maitresse : c'etait 
elle qui etablissait les magistrats, qui reglait leur pouvoir, et 
qui enfin chatiait leur mauvaise administration. 

Enfin la Grece etait charmee de son gouvernement, et les 
citoyens s'affectionnaient d'autant plus a leur pays qu'ils le 
conduisaient en commun, et que chaque particulier pouvait 
parvenir aux premiers honneurs. 

Ce que fit la philosophie pour conserver l'etat de la Grece 
n'est pas croyable. Plus ces peuples etaient libres, plus il 
etait necessaire d'y etablir, par de bonnes raisons, les regies 
des moeurs et celles de la societe. Pythagore, Thales, Anaxa- 
gore, Socrate, Architas, Platon, Xenophon, Aristote, et une 
infinite d'autres, remplirent la Grece de ces beaux preceptes. 
II y eut des extravagants qui prirent le nom de philosophes : 
mais ceux qui etaient suivis etaient ceux qui enseignaient a. 
sacrifier l'interfit particulier et m6me la vie a l'interfit gene- 
ral et au salut de l'etat ; et c'etait la maxime la plus commune 
des philosophes, qu'il fallait ou se retirer des affaires publiques, 
ou n'y regarder que le bien public. 

Pourquoi parler des philosophes ? les poetes memes, qui 
etaient dans les mains de tout le peuple, les instruisaient plus 
encore qu'ils ne les divertissaient. Le plus renomme des 
conquerants regardait Homere comme un mattre qui lui ap- 
prenait a bien regner. Ce grand poete n'apprenait pas moins 
a bien obeir, et a etre bon citoyen. Lui et tant d'autres po- 
etes, dont les ouvrages ne sont pas moins graves qu'ils sont 



DE LA LIBERT E GRECQUE. 279 

agreables, ne celebrent que les arts utiles a. la vie humaine, 
ne respirent que le bien public, la patrie, la societe, et cette 
admirable civilite que nous avons expliquee. 

Quand la Grece ainsi elevee regardait les Asiatiques avec 
leur delicatesse, avec leur parure, et leur beaute semblable a 
celle des femmes, elle n'avait que du mepris pour eux. Mais 
leur forme de gouvernement, qui n'avait pour regie que la 
volonte du prince, maitresse de toutes les lois, et meme des 
plus sacrees, lui inspirait de l'horreur ; et l'objet le plus 
odieux qu'eut toute la Grece etait les barbares. 

Cette haine etait venue aux Grecs des les premiers temps, 
et leur etait devenue comme naturelle. Une des choses qui 
faisaient aimer la poesie d'Homere est qu'il chantait les vic- 
toires et les avantages de la Grece sur l'Asie. Du cote de 
l'Asie etait Venus, c'est-a-dire les plaisirs, les folles amours, 
et la mollesse : du cote de la Grece etait Junon, c'est-a-dire 
la gravite avec l'amour conjugal, Mercure avec l'eloquence, 
Jupiter et la sagesse politique. Du cote de l'Asie etait Mars, 
impetueux et brutal, c'est-a-dire la guerre faite avec fureur : 
du cote de la Grece etait Pallas, c'est-a-dire Part militaire et 
la valeur conduite par esprit. La Grecej depuis ce temps, 
avait toujours cru que l'intelligence et le vrai courage etait* 
son partage naturel : elle ne pouvait souffrir que l'Asie pensat 
a la subjuguer ; et en subissant ce joug, elle eut cru assujet- 
tir la vertu a la volupte, l'esprit au corps, et le veritable cou- 
rage a une force insensee, qui consistait seulement dans la 
multitude. 

La Grece etait pleine de ces sentiments, quand elle fut 
attaquee par Darius, fils d'Hystaspe, et par Xerxes, avec des 
armees dont la grandeur parait fabuleuse, tant elle est enor- 
n% Aussitot chacun se prepare a. defendre sa liberte. Quoi- 
que toutes les villes de Grece fissent autant de republiques, 
Tintei-et commun les reunit, et il ne s'agissait entre elles que 
de voir qui ferait le plus pour le bien public. II ne couta 
rien aux Atheniens d'abandonner leur ville au pillage eta l'in- 
cendie ; et apres qu'ils eurent sauve leurs vieillards et leurs 
femmes avec leurs enfants, ils mirent sur des vaisseaux 
tous ceux qui etaient capables de porter les armes. Pour 
arreter quelques jours l'armee persienne a un passage difficile, 
et pour lui faire sentir ce que c'etait que la Grece, une poi- 
gnee de Lacedemoniens courut avec son roi a une mort assu- 

* Etait; ce singulier se justifie par l'union des deux sujets, qui ne rep- 
r^sentent ensemble qu'une idee complexe, celle du courage intelligent. 



280 DERNIERS TEMPS 

ree, contents en mourant d'avoir immole a. leur patrie un 
nombre infini de ces barbares, et d'avoir laisse a leurs com- 
patriotes l'exemple d'une hardiesse inoui'e. Contre de telles 
armees et une telle conduite, la Perse se trouva faible, et 
eprouva plusieurs fois, a. son dommage, ce que peut la disci- 
pline contre la multitude et la confusion, et ce que peut la 
valeur conduite avec art contre une impetuosite aveugle. 

II ne restait a la Perse tant de fois vaincue que de mettre 
la division parmi les Grecs ; et l'etat merae ou ils se trou- 
vaient par leurs victoires rendait cette entreprise facile. 
Comrae la crainte les tenait unis, ia victoire et la confiance 
rompit 1 'union: Accoutumes a combattre et a. vaincre, quand 
ils crurent n'avoir plus a craindre la puissance des Perses, ils 
se tournerent les uns contre les autres. Mais il faut expliquer 
un peu davantage cet etat des Grecs et ce secret de la poli- 
tique persienne. 

Parmi toutes les republiques dont la Grece etait composee, 
Athenes et Lacedemone etaient sans comparaison les princi- 
pales. On ne peut avoir plus d'esprit qu'on en avait a 
Athenes, ni plus de force qu'on en avait a Lacedemone. 
Athenes voulait le plaisir : la vie de Lacedemone etait dure 
et laborieuse. L'une et l'autre aimaient la gloire et la liber- 
te : mais a Athenes la liberte tendait naturellement a la li- 
cence ; et contrainte par des lois severes a Lacedemone, plus 
elle etait reprimee au dedans, plus elle cherchait a. s'etendre 
en dominant au dehors. 

Athenes voulait aussi dominer, mais par un autre prin- 
cipe : l'interel se melait a la gloire. Ses citoyens excellaient 
dans Part de naviguer ; et la mer ou elle regnait l'avait en- 
richie. Pour demeurer seule mattresse de tout le commerce,- 
il n'y avait rien qu'elle ne voulut assujettir, et ses richesj^s, 
qui lui inspiraient ce desir, lui fournissaient le moyen de le 
satisfaire. Au contraire a Lacedemone l'argent etait meprise. 
Comme toutes ses lois tendaient a. en faire une republique 
guerriere, la gloire des armes etait le seul charme dont les 
esprits de ses citoyens fussent possedes. Des-la naturelle- 
ment elle voulait dominer ; et plus elle etait au-dessus de 
l'interet, plus elle s'abandonnait a l'ambition. 

Lacedemone, par sa vie reglee, etait ferme dans ses max- 
imes et dans ses desseins. Athenes etait plus vive, et le 
peuple y etait trop maftre : la philosophic et les lois faisaient 
a la verite de beaux effets dans des naturels si exquis ; mais 
la raison toute seule n'etait pas capable de les retenir. Un 
sage Athenien, et qui connaissait admirablement le naturel de 



DE LA LIBERTE GRECQ.UE. 281 

son pays, nous apprend que la crainte etait necessaire a. ces 
esprits trop vifs et trop libres, et qu'il n'y eut plus moyen de 
les gouverner, quand la victoire de Salamine les eut rassures 
contre les Perses. 

Alors deux choses les perdirent : la gloire de leurs belles 
actions, et la surete ou ils croyaient etre. Les magistrats 
n'etaient plus ecoutes ; et comme la Perse etait affligee par 
une excessive sujetion, Athenes, dit Platon, ressentit les maux 
d'une liberte excessive. 

Ces deux grandes republiques, si contraires dans leurs 
mceurs et dans leur conduite, s'embarrassaient l'une l'autre 
dans le dessein qu'elles avaient d'assujettir toute la Grece ; 
de sorte qu'elles etaient toujours ennemies, plus encore par la 
contrariete de leurs interets que par l'incompatibilite de leur 
caractere. 

Les villes grecques ne voulaient la domination ni de l'une 
ni de l'autre ; car, outre que chacune souhaitait pouvoir con- 
server sa liberte, elles trouvaient l'empire de ces deux repu- 
bliques trop facheux. 

Celui de Lacedemone etait dur : on remarquait dans son 
peuple je ne sais quoi de farouche. Un gouvernement trop 
rigide et une vie trop laborieuse y rendaient les esprits trop 
fiers, trop austeres et trop imperieux ; joint qu'il fallait se 
resoudre a. n'etre jamais en paix sous l'empire d'une ville 
qui, etant formee pour la guerre, ne pouvait se conserver 
qu'en la continuant sans relache. Ainsi les Lacedemoniens 
voulaient commander, et tout le monde craignait qu'ils ne 
commandassent. 

Les Atheniens etaient naturellement plus doux et plus 
agreables. II n'y avait rien de plus delicieux a voir que leur 
ville, ou les fetes et les jeux etaient perpetuels, ou l'esprit, ou 
la liberte et les passions donnaient tous les jours de nouveaux 
spectacles. Mais leur conduite inegale deplaisait a leurs allies, 
et etait encore plus insupportable a leurs sujets. II fallait 
essuyer les bizarreries d'un peuple flatte, c'est-a-dire, selon 
Platon, quelque chose de plus dangereux que celles d'un 
prince gate par la flatterie. 

Ces deux villes ne permettaient point a la Grece de de- 
meurer en repos. Vous avez vu la guerre du Peloponese et 
les autres toujours causees ou entretenues par les jalousies de 
Lacedemone et d'Athenes : mais ces memes jalousies qui 
troublaient la Grece la soutenaient en quelque facon, et l'em- 
pechaient de tomber dans la dependance de l'une ou de l'autre 
de ces republiques. 



282 DERNIERS TEMPS 

Les Perses apercurent bientot cet etat de la Grece. Ainsi 
tout le secret de leur politique etait d'entretenir ces jalousies, 
et de fomenter ces divisions. Lacedemone, qui etait la plus 
ambitieuse, fut la premiere a les faire entrer dans les querelles 
des Grecs. lis y entrerent dans le dessein de se rendre mai- 
tres de toute la nation ; et, soigneux d'affaiblir les Grecs les 
uns par les autres, ils n'attendaient que le moment de les ac- 
cabler tous ensemble. Deja les villes de Grece ne regar- 
daient dans leurs guerres que le roi de Perse, qu'elles appe- 
laient le grand roi, ou le roi par excellence, comme si elles 
se fussent deja comptees pour sujettes. 

Mais il n'etait pas possible que l'ancien esprit de la Grece 
ne se reveillat a. la veille de tomber dans la servitude et entre 
les mains des barbares. De petits rois grecs entreprirent de 
s'opposer a ce grand roi, et de ruiner son empire. Avec une 
petite armee, mais nourrie dans la discipline que nous avons 
vue, Agcsilas, roi de Lacedemone, fit trembler les Perses dans 
l'Asie mineure, et montra qu'on pouvait les abattre. Les 
seules divisions de la Grece arrelerent ses conquetes. 

II arriva dans ces temps-la. que le jeune Cyrus, frere d'Ar- 
taxerxe, se revolta contre lui. II avait dans ses troupes dix 
mille Grecs, qui seuls ne purent etre rompus dans la deroute 
universelle de son armee. II fut tue dans la bataille, et, a ce 
qu'on dit, de la main d'Artaxerxe. Nos Grecs se trouverent 
sans protecteur au milieu des Perses et aux environs de Ba- 
bylone ; cependant Artaxerxe victorieux ne put ni les obliger 
a. poser volontairement les armes, ni Les y forcer : ils concu- 
rent le hardi dessein de traverser en corps d'armee tout son 
empire pour retourner en leur pays, et ils en vinrent a. bout. 
Toute la Grece vit alors plus que jamais qu'elle nourrissait 
une milice invincible a laquelle tout devait ceder, et que ses 
seules divisions la pouvaient soumettre a un ennemi trop fai- 
ble pour lui resister quand elle serait unie. 

Philippe, roi de Macedoine, egalement habile et vaillant, 
menagea si bien les avantages que lui donnait contre tant de 
villes et de republiques divisees un royaume petit a la verite, 
mais uni, et ou la puissance royale etait absolue, qu'a la fin, 
moitie par adresse, moitie par force, il se rendit le plus puis- 
sant de la Grece, et obligea tous les Grecs a marcher sous ses 
etendards contre l'ennemi commun. II fut tue dans ces con- 
jonctures ; mais Alexandre son fils succeda a son royaume 
et a. ses desseins. 

II trouva les Macedoniens non-seulement aguerris, mais 
encore triomphants, et devenus par tant de succes presque 



DE LA LIBERTE GRECQ.UE. 283 

aussi supei'ieurs aux autres Grecs en valeur et en discipline 
que les autres Grecs etaient au-dessus des Perses et de leurs 
semblables. 

Darius, qui regnait en Perse de son temps, etait juste, 
vaillant, genereux, aime de ses peuples, et ne manquait ni 
d'esprit ni de vigueur pour executer ses desseins. Mais si 
vous le comparez avec Alexandre : son esprit, avec ce genie 
percant et sublime : sa valeur, avec la hauteur et la fermete 
de ce courage invincible qui se sentait anime par les obsta- 
cles ; avec cette-.ardeur immense d'accroitre tous les jours 
son nom, qui lui faisait preferer a. tous les perils, a. tous les 
travaux, et a. mille morts, le moindre degre de gloire ; enfin, 
avec cette confiance qui lui faisait sentir au fond de son coeur 
que tout devait lui ceder comme a un homme que sa destinee 
rendait superieur aux autres ; confiance qu'il inspirait non- 
seulement a. ses chefs, mais encore aux moindres de ses sol- 
dats, qu'il elevait par ce moyen au-dessus des difficultes et 
au-dessus d'eux-memes : vous jugerez aisement auquel des 
deux appartenait la victoire. Et si vous joignez a. ces choses 
les avantages des Grecs et des Macedoniens au-dessus de leurs 
ennemis, vous avouerez que la Perse, attaquee par un tel he- 
ros et par de telles armees, ne pouvait plus eviter de changer 
de maitre. Ainsi vous decouvrirez en meme temps ce qui 
a ruine l'empire des Perses, et ce qui a eleve celui d'Alex- 
andre. 

Pour lui faciliter la victoire, il arriva que la Perse perdit 
le seul general qu'elle put opposer aux Grecs ; c'etait Mem- 
non, rhodien. Tant qu'Alexandre eut en tete un si fameux 
capitaine, il put se glorifier d'avoir vaincu un ennemi digne 
de lui. Au lieu de hasarder contre les Grecs une bataille 
generate, Memnon voulait qu'on leur disputat tous les passa- 
ges, qu'on leur coupat les vivres, qu'on allat les attaquer chez 
eux, et que par une attaque vigoureuse on les forcat a venir 
defendre leur pays. Alexandre y avait pourvu, et les troupes 
qu'il avait laissees a Antipater suffisaient pour garder la Grece. 
Mais sa bonne fortune le delivra tout d'un coup de cet era- 
barras ; au commencement d'une diversion qui deja inquietait 
toute la Grece, Memnon mourut, et Alexandre mit tout a ses 
pieds. 

Ce prince fit son entree dans Babylone, avec un eclat qui 
surpassait tout ce que l'univers avait jamais vu : et, apres 
avoir venge la Grece, apres avoir subjugue avec une promp- 
titude incroyable toutes les terres de la domination persienne, 
pour assurer de tous cotes son nouvel empire, ou plutot pour 



284 DERNIERS TEMPS DE LA LIBERTE GRECQTJE. 

contenter son ambition, et rendre son nom plus fameux que 
celui de Bacchus, il entra dans les Indes, ou il poussa ses 
conquetes plus loin que ce celebre vainqueur. Mais celui 
que les deserts, les fleuves et les montagnes n'etaient pas ca- 
pables d'arreter, fut contraint de ceder a ses soldats rebutes 
qui lui demandaient du repos. Reduit a se contenter des su- 
perbes monuments qu'il laissa sur les bords de l'Araspe, il 
ramena son armee par une autre route que celle qu'il avait 
tenue, et dompta tout le pays qu'il trouva sur son passage. 
II revint a Babylone craint et respecte, non pas comrrie un 
conquerant, mais comme un dieu. 

Mais cet empire formidable qu'il avait conquis ne dura 
pas plus longtemps que sa vie, qui fut fort courte. A l'age 
de trente-trois ans, au milieu des plus vastes desseins qu'un 
homme eut jamais concus, et avec les plus justes esperances 
d'un heui'eux succes, il mourut sans avoir eu le loisir d'eta- 
blir solidement ses affaires, laissant un frere imbecile, et des 
enfants en bas age, incapables de soutenir un si grand poids. 
Mais, ce qu'il y avait de plus funeste pour sa maison et pour 
son empire est qu'il laissait des capitaines a qui il avait appris 
a. ne respirer que l'ambition et la guerre. II previt a quels 
exces ils se porteraient quand il ne serait plus au monde : 
pour les retenir, et de peur d'en etre dedit, il n'osa nommer 
ni son successeur ni le tuteur de ses enfants ; il predit seule- 
ment que ses amis celebreraient ses funerailles avec des ba- 
tailles sanglantes, et il expira dans la fleur de son age, plein 
des tristes images de la confusion qui devait suivre sa mort. 

En effet, vous avez vu le partage de son empire, et la ru- 
ine affreuse de sa maison : son ancien royaume, la Macedoine, 
tenu par ses ancetres depuis tant de siecles, fut envahi de tous 
cotes comme une succession vacante ; et apres avoir ete long- 
temps la proie du plus fort, il passa enfin a une autre famille. 
Ainsi ce grand conquerant, le plus renomme et le plus illus- 
tre qui fut jamais, a ete le dernier roi de sa race. S'il fut 
demeure paisible dans la Macedoine, la grandeur de son em- 
pire n'aurait pas tente ses capitaines ; et il eut pu laisser a. ses 
enfants le royaume de ses peres ; mais parce qu'il avait ete 
trop puissant, il fut cause de la perte de tous les siens : et voi- 
la le fruit glorieux de tant de conquetes. 

Sa mort fut la seule cause de cette grande revolution : 
car il faut dire a sa gloire que si jamais homme a ete capable 
de soutenir un si vaste empire, quoique nouvellement conquis, 
c/a ete sans doute Alexandre, puisqu'il n'avait pas moins 
d'esprit que de courage. II ne faut done point imputer a. ses 



PERICLES, UN GREC MODERNE, UN RUSSE. 285 

fautes, quoiqu'il en ait fait de grandes, la chute de sa famille, 
mais a la seule mortalite; si ce n'est qu'on veuille dire qu'un 
homme de son humeur, et que son ambition engageait toujours 
a. entreprendre, n'eut jamais trouve le loisir d'etablir les 
choses. 

Quoi qu'il en soit, nous voyons par son exemple, qu'outre 
les faUtes que les hommes pourraient corriger, c'est-a-dire 
celles qu'ils font par emportement ou par ignorance, il y a un 
faible irremediable inseparablement attache aux desseins hu- 
mains, et c'est la mortalite. Tout peut tomber en un moment 
par cet endroit-la : ce qui nous force d'avouer que comme le 
vice le plus inherent, si je puis parler de la sorte, et le plus 
inseparable des choses humaines. c'est leur propre caducite, 
celui qui sait conserver et afFermir un etat a trouve un plus 
haut point de sagesse que celui qui sait conquerir et gagner 
des batailles. 



PERICLES, UN GREC MODERNE, UN RUSSE.* 

Piriclts. J'ai quelques questions a vous faire. Minos 
m'a dit que vous etiez Grec. 

Le Grec. Minos vous a dit la verite : j'etais le tres hum- 
ble esclave de la sublime Porte. 

P&ricUs. Que parlez-vous d'esclave 1 Un Grec esclave ! 

Le Grec. Un Grec peut-il etre autre chose ? 

Le Russe. II a raison : Grec et esclave, c'est la meme 
chose. 

PtricUs. Juste ciel ! que je plains mes pauvres compa- 
triotes ! 

Le Grec. lis ne sont pas si a plaindre que vous vous l'ima- 
ginez ; pour moi j'etais assez content de ma situation : je cul- 
tivais un petit coin de terre que le pacha de Romelie avait eu 
la bonte de me donner ; et pour cela je payais un tribut a sa 
Hautesse. 

PtricUs. Un tribut ! voila un etrange mot dans la bouche 
d'un Grec ! Mais, dites-moi, en quoi consistait cette marque 
humiliante de servitude ? 

Le Grec. A abandonner une partie du fruit de mon travail, 
et quelques-uns de mes enfants. 

* Pdricles, k qui Athfenes dut quelques-uns de ses plus beaux monu- 
ments, et qui a donne son nom a. l'un des grands siecles des arts, gouver- 
na sa patrie vers l'an 440 avant J. C. 



286 PERICLES, UN GREC MODERNE, UN RUSSE. 

Pericles. Comment,. lache, tu livrais tes propres enfants 
a l'esclavage ! Vit-on jamais les contemporains de Miltiade, 
d'Aristide et de Themistocle. . . . 

Le Grec. Voila des noms que je n'entendis nommer de 
ma vie. Ces gens-la etaient-ils bostangis, capigibachis, ou 
pachas a trois queues ? 

Pericles* (au Russe.) Quels sont ces titres ridicules et 
barbares dont le son vient dechirer mes oreilles 1 Je me suis 
sans doute adresse a quelque grossier Beotien, ou a. un Spar- 
tiate imbecile, (au Grec.) Vous avez sans doute entendu par- 
ler de Pericles 1 

Le Grec. De Pericles ! point du tout. . .attendez. . .N'est- 
ce pas le nom d'un solitaire fameux 1 

Pericles. Qu'est-ce done que ce solitaire ? Etait-ce la 
premiere personne de l'Etat 1 

Le Grec.^ Bon ! Ces gens-la n'ont rien de commun avec 
l'Etat, hi l'Etat rien de commun avec eux. 

Pericles. Par quel rnoyen ce Pericles est-il done devenu 
fameux ? A-t-il, comme moi, livre des batailles et fait des 
conquetes pour sa patrie 1 A-t-il erige quelques grands mo- 
numents aux Dieux, ou forme quelques etablissements utiles 
au public ? A-t-il protege les arts et encourage le merite ? 

Le Grec. Non ; l'homme dont. je veux parler ne savait ni 
lire ni ecrire ; il habitait dans une cabane ou il vivait de ra- 
cines. La premiere chose qu'il faisait des le matin etait de 
se dechirer les epaules a coups de fouet : il offrait a Dieu ses 
flagellations, ses veilles, ses jeunes et son ignorance. 

Pericles. Et vous croyez que la reputation de ce moine 
peut egaler la mienne 1 

Le Grec. Assurement : nous autres Grecs nous reverons 
sa memoire autant que celle d'aucun homme. 

Pericles. O destinee ! . . . . Mais, dites-moi, ma memoire 
n'est-elle pas toujours en veneration a Athenes, dans cette 
ville ou j'ai introduit la magnificence et le bon gout ? 

Le Grec. C'est ce que je ne saurais vous dire. J'habitais 
un endroit qu'on appelle Se'tines : c'est un miserable village, 
qui tombe en ruines, mais qui, a ce que j'ai oui' dire, fut au- 
trefois une ville magnifique. 

Pericles. Ainsi vous connaissez aussi peu la fameuse et 
superbe ville d'Athenes que les noms de Themistocle et de 
Pericles ? II faut que vous ayez vecu en quelque endroit 
souterrain, dans un quartier inconnu de la Grece. 

Le Russe. Point du tout, il vivait dans Athenes meme. 

PericUs. Comment ! il vivait dans Athenes, et il ne me 



PERICLES, UN GREC MODERNE, UN RUSSE. 287 

connait point ! II ne sait pas mcme le nom de cette ville fa- 
meuse ! 

Le Russe. Des milliers d'hommes habitent actuellement 
dans Athenes, et n'en savent pas plus que lui. Cette cite 
jadis si opulente et si flere, n'est aujourd'hui qu'uri pauvre et 
sale bourg appele Serines. 

Pericles. Puis-je croire ce que vous me dites la 1 

Le Russe. Tel est Peffet des ravages du temps, et des 
inondations des barbares, plus destructeurs encore que le 
temps. 

PiricUs. Je sais tres bien que les successeurs d'Alexan- 
dre subjuguerent la Grece ; mais Rome ne lui rendit-elle pas 
la liberte ? Je n'ose pousser plus loin mes recherches, de 
crainte d'apprendre que ma patrie retomba dans l'esclavage. 

Le Russe. Elle a, depuis ce temps-la, change plusieurs 
fois de maitres. Pendant un certain periode, la Grece a par- 
tage avec les Romains l'empire du monde, empire que ces 
deux puissances reunies n'ont pu conserver ; mais, pour ne 
parler que de la Grece, elle a subi tour a tour le joug des 
Francais, des Venitiens, et des Turcs., 

Piricles. Voila trois nations barbares qui me sont absol«- 
ment inconnues. 

Le Russe. Je reconnais bien un ancien Grec a. ce langage. 
Tous les etrangers etaient a vos yeux des barbares, sans en 
excepter meme les Egyptiens, a qui vous deviez le germe de 
toutes vos connaissances. J'avoue qu'anciennement les Turcs 
ne connaissaient guere que Fart de conquerir, et qu'aujourd'hui 
ils ne savent guere que celui de garder leurs conquetes ; mais 
les Venitiens et surtout les Francais, ont egale vos Grecs a. 
plus d'un egard, et les ont surpasses a. beaucoup d'autres. 

Pericles. Voila une fort belle peinture ; mais je crains 
bien qu'il n'y entre un peu de vanite. Dites-moi, mon ami, 
n'etes-vous pas Francais ? 

Le Russe. Point du tout, je suis Russe. 

P^ricUs. A coup sur les habitants de la terre entiere ont 
change de noms depuis que j'habite dans l'Elysee : je n'ai pas 
plus entendu parler des Russes que des Francais, des Veni- 
tiens que des Turcs. Cependant les connaissances que vous 
montrez me font presurner que votre nation est tres ancienne. 
Ne serait-elle pas un reste des Egyptiens dont vous disiez 
tout a Pheure de si belles choses ? 

Le Russe. Non, je ne connais ce peuple que par vos his- 
toriens : pour notre nation, elle descend des Scythes et des 
Sarmates. 



288 ROME ET CARTHAGE. 

Pericles. Est-il possible qu'un descendant des Sarmates 
et des Scythes connaisse mieux l'etat de l'ancienne Greceque 
ne le connait un Grec moderne ? 

Le Russe. II y a tout au plus cinquante ans que nous 
avons entendu parler des Egyptiens, des Grecs et des Sar- 
mates ; un de nos souverains s'etant trouve un homrae de ge- 
nie, forma le dessein de bannir l'ignorance de ses Etats, et 
l'on vit s'y elever rapidement les arts et les sciences, des aca- 
demies et des spectacles. Nous avons etudie l'histoire de 
tous les peuples, et notre histoire a merite l'attention des 
autres peuples. 

P&ricles. J'avoue que pour produire ces sortes de meta- 
morphoses, il'ne faut dans un prince que la volonte et le cou- 
rage ; mais il est plus vrai encore que j'ai perdu bien du 
temps ; j'esperais avoir rendu mon nom immortel, et je vois 
qu'il est deja oublie dans mon propre pays. 

Le Russe. Je vous dirai, pour vous consoler, qu'il est 
connu dans le mien, et c'est a quoi je suis bien sur que vous 
ne vous attendiez pas. 

P&riclis. J'en conyiens : cependant je ne peux m'empe- 
clier de regretter qu'Athenes ait oublie tout ce que j'ai fait 
pour elle. Allons, je vais me consoler avec Osiris, Minos, 
Lycurgue, Solon, et tous ces legislateurs et fondateurs d'em- 
pires, dont les actions et les maximes sont, comme les miennes, 
plongees dans l'oubli. Je vois que la science est un astre qui 
peut n'eclairer qu'une partie du globe a la fois, mais qui re- 
pand sa lumiere successivement sur chacune d'elles. Le 
jour tombe chez une nation, dans l'instant ou il se leve sur 
une autre. 

Voltaire. 



ROME ET CARTHAGE. 

Rome, pareille a l'aigle, son redoutable symbole, etend 
largement ses ailes, deploie puissamment ses serres, saisit la 
foudre et s'envole. Carthage est le soleil du monde, c'est sur 
Carthage que se fixent ses yeux. Carthage est maitresse des 
oceans, maitresse des nations. C'est une ville magnifique, 
pleine de splendeur et d'opulence, toute rayonnante des arts 
etranges de l'Orient. C'est une societe complete, finie, achevee, 
a laquelle rien ne manque du travail, du temps et des hommes. 
Enfin, la metropole de l'Afrique, est a l'apogee de sa civilisa- 
tion : elle ne peut plus monter, et chaque progres desormais 



HOME ET CATtTHAGE. 289 

sera un declin. Rome au contraire n'a rien. Elle est a demi 
sauvage, a demi barbare. Elle a son education ensemble et 
sa fortune a. faire. Tout devant elle : rien derriere. 

Quelque temps les deux peuples existent de front. L'un 
se repose dans sa splendeur, l'autre grandit dans l'ombre. 
Mais peu a peu Fair et la place leur manquent a. tous deux 
pour se developper. Rome commence a gener Carthage. 11 
y a longtemps que Carthage importune Rome. Assises sur 
les deux rives opposees de la Mediterranee, les deux cites se 
regardent en face. Cette mer ne suffit plus pour les separer. 
L'Europe et l'Afrique pesent l'une sur l'autre. Comme deux 
nuages surcharges d'electricite, elles se cotoient de trop pres. 
Elles vont se meler dans la foudre. Ici est la peripetie* de 
ce grand drame. Quels acteurs sont en presence ! deux 
races, celle-ci de marchands et de marins, celle-la de labou- 
reurs et de soldats ; deux peuples, l'un regnant par l'or, l'au- 
tre par le fer ; deux republiques, l'une theocratique, l'autre 
aristocratique ; Rome et Carthage ; Rome avec son armee, 
Carthage avec sa flotte ; Carthage, vieille, riche, rusee ; 
Rome, jeune, pauvre et forte ; le passe et l'avenir ; l'esprit 
de decouverte et l'esprit de conquete ; le genie des voyages et 
du commerce, le demon de la guerre et de l'ambition ; l'Ori- 
ent et le Midi d'une part, l'Occident et le Nord de l'autre ; 
enfin, deux mondes, la civilisation d'Afrique et la civilisation 
d'Europe. 

Toutes deux se mesurent des yeux. Leur attitude avant 
le combat est egalement formidable. Rome, deja a, l'etroit 
dans ce qu'elle connalt du monde, ramasse toutes ses forces 
et tous ses peuples. Carthage, qui tient en laisse l'Espagne, 
l'Armorique, et cette Bretagne que les Romains croyaient au 
fond de l'univers, Carthage a deja jete son ancre d'abordage 
sur 1 'Europe. 

La bataille eclate. Rome copie grossierement la marine 
de sa rivale. La guerre s'allume d'abord dans la peninsule 
et dans les lies. Rome heurte Carthage dans cette Sicile ou 
deja la Grece a rencontre l'Egypte, dans cette Espagne ou 
plus tard lutteront encore l'Europe et l'Afrique, l'Orient et 
l'Occident, le Midi et le Septentrion. 

Peu a peu le combat s'engage, le monde prend feu. Les 
Colosses s'attaquent corps a. corps, ils se prennent, se quittent, 
se reprennent. Ils se cherchent et se repoussent. Carthage 
franchit les Alpes ; Rome passe les mers. Les deux peuples, 

* Peripeth, d^noftment. On Dro^once Peripecie, 



290 REGULUS. 

personnifies en deux hommes, Annibal et Scipion, s'etreignent 
et s'acharnent pour en finir. C'est un duel a. outrance, un 
combat a. mort. Rome chancelle, elle pousse le cri d'an- 
goisse : Annibal ad portas ! '. . . Mais elle se releve, epuise 
ses forces pour un dernier coup, se jette sur Carthage et l'ef- 
face du monde. 

Victor Hugo. — J$6 a Besancon, en 1802. 

Observation. — Cette personnification de Rome et de Carthage pre- . 
sente & ^'imagination un spectacle d'une singuliere grandeur et d'un puis- 
sant interet. Quelle e"nergie de pinceaux ! Quelle couleur pittoresque 
dans l'expression ! Quel vaste coup-d'ceil jete" sur les evenements de ce 
monde ! 



REGULUS. 

PAR M. DE CHATEAUBRIAND. 



[Chateaubriand (Francois Auguste, vicomte de), naquit en 1769, a 
Combourg, pres de Saint-Malo, et mourut a. Paris en 1848. Comme lit- 
terateur il appartint tout entier & la nouvelle ecole. Le Genie du Chris- 
tianisme, 1802, et les Martyrs, 1808, sont regarded comme ses chefs- 
d'oeuvre. Sa prose est mille fois plus po^tique que la plupart des vers.] 



Apres avoir combattu tour a. tour Agathocle en Afrique 
et Pyrrhus en Sicile, les Carthaginois en vinrent aux mains 
avec la republique romaine. La cause de la premiere guerre 
punique fut legere ; mais cette guerre amena Regulus aux 
portes de Carthage. 

Les Romains, ne voulant point interrompre le cours des 
victoires de ce grand homme, ni envoyer les consuls Fulvius 
et M. Emilius prendre sa place, lui ordonnerent de rester en 
Afrique en qualite de proconsul. II se plaignit de ces hon- 
neurs ; il ecrivit au senat, et le pria instamment de lui oter 
le commandement de l'armee : une affaire importante aux 
yeux de Regulus demand ait sa presence en Italie. II avait 
un champ de sept arpents a Pupinium : le fermier de ce champ 
jtant mort, le valet du fermier s'etait enfui avec les boeufs et 
'es instruments du labourage. Regulus representait aux se- 
cateurs que, si sa ferme demeurait en friche, il lui serait im- 
possible de faire vivre sa femme et ses enfants. Le senat 
ordonna que le champ de Regulus serait cultive aux frais de 
la republique ; qu'on tirerait du tresor Pargent necessaire 



REGULUS. 291 

pour racheter les objets voles, et que les enfants et la femme 
du proconsul seraient, pendant son absence, nourris aux de- 
pens du peuple romain. Dans une juste admiration de cette 
simplicite, Tite-Live s'ecrie : " Oh combien la vertu est pre- 
ferable aux richesses ! Celles-ci passent avec ceux qui les 
possedent; la pauvrete de Regulus est encore en veneration." 

Regulus, marchant de victoire en victoire, s'empara bien- 
tot de Tunis ; la prise de cette ville jeta la consternation par- 
mi les Carthaginois ; ils demanderent la paix au proconsul. 
Le laboureur romain prouva qu'il etait plus facile de conduire 
la charrue apres avoir remporte des victoires, que de diriger 
d'une main ferme une prosperite eclatante ; le veritable grand 
homme est surtout fait pour briller dans le malheur ; il sem- 
ble egare par le succes et parait comme etranger a. la fortune. 
Regulus proposa aux ennemis des conditions si dures qu'ils 
se virent forces de continuer la guerre. 

Pendant ces negociations, la destinee amenait au travers 
des mers un homme qui devait changer le cours des evene- 
ments. Un Lacedemonien, nomme Xanthippe, vient retarder 
la chute de Carthage : il livre bataille aux Romains sous les 
murs de Tunis, detruit leur armee, fait Regulus prisonnier, 
se rembarque et disparait sans laisser d'autres traces dans 
l'histoire. 

Regulus, conduit a. Carthage, eprouva les traitements les 
plus inhumains ; on lui fit expier les durs triomphes de sa 
patrie. Ceux qui tralnaient avec tant d'orgueil des rois tom- 
bes du trone, des femmes, des enfants en pleurs, pouvaient- 
ils esperer que l'on respectat dans les fers un citoyen de 
Rome ! 

La fortune redevint favorable aux Romains. Carthage 
demanda une seconde fois la paix ; elle envoya des ambassa- 
deurs en Italie : Regulus les accompagnait. Ses maitres lui 
firent donner sa parole qu'il re viendrait prendre ses chaines, 
si les negociations n'avaient pas une heureuse issue : on espe- 
rait qu'il plaiderait fortement en faveur d'une paix qui devait 
lui rendre sa patrie. 

Regulus, arrive aux portes de Rome, refusa d'entrer dans 
la ville. II y avait une ancienne loi qui defendait a. tout 
etranger d'introduire dans le senat les ambassadeurs d'un 
peuple ennemi. Regulus, se regardant comme un envoye des 
Carthaginois, fit revivre en cette occasion l'antique usage. 
Les senateurs furent done obliges de s'assembler hors des 
murs de la cite. Regulus leur declara qu'il venait de la 



292 REGULUS. 

part de ses maitres, demander au peuple romain la paix ou 
l'echange des prisonniers. 

Les ambassadeurs de Carthage, apres avoir expose l'objet 
de leur mission, se retirerent. Regulus voulut les suivre : 
mais les senateurs le prierent de rester a la deliberation. 

Presse de dire son avis, il representa fortement toutes les 
raisons que Rome avait de continuer la guerre contre Car- 
thage. Les senateurs, admirant sa fermete, desiraient sauver 
un tel citoyen : le grand pontife soutenait qu'on pouvait le 
degager des serments qu'il avait faits. 

" Suivez les conseils que je vous ai donnes, dit l'illustre 
captif, d'une voix qui etonna.l'assemblee, et oubliez Regulus : 
je ne demeurerai point dans Rome apres avoir ete l'esclave 
de Carthage. Je n'attirerai point sur vous la colere des dieux. 
J'ai promis aux ennemis de me remettre en leurs mains si 
vous rejetez la paix : je tiendrai mon serment. On ne trompe 
point Jupiter par de vaines expiations ; le sang des taureaux 
et des brebis ne peut effacer un mensonge, et le sacrilege est 
puni tot ou tard. 

" Je n'ignore point le sort qui m'attend ; mais un crime 
fletrirait mon ame: la douleur ne brisera que mon corps. 
D'ailleurs il n'est point de maux pour celui qui sait les souffrir : 
s'ils passent les forces de la nature, la mort vous en delivre. 
Peres conscrits, cessez de me plaindre, j'ai dispose de moi, et 
rien ne pourra me faire changer de sentiment. Je retourne 
a. Carthage, je fais mon devoir, et je laisse faire aux dieux." 

Regulus mit le comble a sa magnanimite : afin de dimi- 
nuer l'interet qu'on prenait a sa vie, et pour se debarrasser 
d'une compassion inutile, il dit aux senateurs que les Cartha- 
ginois lui avaient fait boire un poison lent avant de sortir de 
prison. " Ainsi, ajouta-t-il, vous ne perdez de moi que quel- 
ques instants, qui ne valent pas la peine d'etre achetes par un 
parjure." 11 se leva, s'eloigna de Rome sans proferer une 
parole de plus, tenant les yeux attaches a la terre, et repous- 
sant sa femme et ses enfants, soit qu'il craignit d'etre attendri 
par leurs adieux, soit que, comme esclave carthaginois, il se 
trouvat indigne des embrassements d'une matrone romaine. 
II finit ses jours dans d'affreux supplices, si toutefois le si- 
lence de Poly be et de Diodore ne balance pas le recit des his- 
toriens latins. Regulus fut un exemple memorable de ce que 
peuvent sur une ame courageuse la religion du serment et 
l'amour de la patrie. 



ANNIBAL. 293 



ANNIBAL. 

Pour former les hommes a de grands desseins, il n'y a 
point d'autre ecole que l'bistoire. Pour savoir ce qu'un 
homme peut faire, il faut voir ce que les hommes ont fait. 
Mais il ne faut pas s'arreter a ceux que la force des choses, 
ou une destinee particuliere a fait triompher, et qui, menes 
comme par la main, n'ont trouve que des chemins ouverts et 
des portes qui se brisaient devant eux. Leur conduite, leurs 
desseins, leurs succes, ne leur appartiennent point. Tandis 
que le peuple s'etonne de leur fortune ou de leur habilete, le 
sage leve les yeux, et reconnait le bras superieur qui les con- 
duit a des fins imprevues. Ces miracles de prosperite ne sont 
point destines a nous servir de modeles. Ce qu'il faut etudier, 
c'est l'homme aux prises avec les difficultes et le malheur ; 
car le veritable genie et la vertu propre de la nature humaine, 
c'est la patience. Le merite superieur ne se mesure done 
point sur la grandeur des succes, mais sur celle des obstacles ; 
et si l'on cherche, dans l'histoire, quel est l'homme qui, dans 
la position la plus difficile, a trouve le plus de ressources en 
lui-meme, et concu les plus grandes choses, on verra que c'est 
Annibal. 

Ses campagnes, considerees sous un aspect purement mi- 
litaire, n'offriraient qu'une instruction et un interet mediocres. 
Un art qui a peu de principes fixes, et qui est expose a varier 
sans cesse par de nouvelles decouvertes, depossede les anciens 
de la plus grande partie de leur gloire. Si Annibal n'avait 
su que le metier de la guerre, on ne daignerait pas en parler 
non plus qu'on ne parle de Pyrrhus qu'il estimait tant dans 
cette partie. Mais ce qui merite de nous occuper, ce sont les 
vues grandes et genereuses qui l'animaient, ce sont les efforts 
incroyables qu'il fit pour sauver sa malheureuse ville qui se 
precipitait d'elle-meme vers sa mine. On aura toujours les 
yeux sur ces traits de Constance et de devouement qui ont fait 
de sa vie un long sacrifice, parce que les principes de ces 
vertus ne varient jamais, et que les hommes de tous les temps 
auront besoin de ces exemples. 

II me semble qu'il y a une sorte de stupidite a louer les 
exploits militaires sans en distinguer le motif. II y a des suc- 
ces impies et des victoires plus honteuses que des defaites. 
Vingt batailles gagnees auraient pu mettre Annibal au rang 
des premiers capitaines, sans en faire un grand homme. Mais 
il faut voir en lui autre chose qu'un general d'armee. II est 



294 ANNIBAL. 

ridicule de dire que c'est le passage des Alpes qui -l'a rendu 
immortel. Ce passage n'est qu'un trait brillant d'audace, qui 
entrait dans le plan le plus vaste, le plus hardi et neanmoins 
le plus sage qui ait jamais ete concu. Ce sont toutes les cir- 
constances de ce dessein qu'il faut approfondir, et on recon- 
naitra la verite de ce que dit Montesquieu : Quand on examine 
Men cette foule d" 1 obstacles qui se pre'senterent devant Annibal, 
et que cet homme extraordinaire surmonta ious, on a le plus 
beau spectacle que nous ait fourni Vantiquite'. 

La plupart de ceux qui ont execute quelque chose de con- 
siderable dans leur nation, y ont trouve des desseins tout for- 
mes qu'ils ont suivis, ou des preparatifs qu'ils ont mis en 
oeuvre. Alexandre succeda aux projets de Philippe. .Cesar 
trouva le chemin fraye par Sylla. Ce que Pepin executa 
contre Astolphe dans la Lombardie, tourna les yeux de Char- 
lemagne de ce cote et fit renaitre l'empire d'Occident. L'a- 
grandissement de la France sous Louis XIV., fut prepare par 
Richelieu, et le projet de s'etendre jusqu'au Rhin remonte au 
traite de Westphalie. Frederic eleva la Prusse avec la belle 
armee et les richesses amassees par le roi Guillaume. La 
position d' Annibal n'ofFre rien de semblable. Carthage, qui 
ne voyait dans la guerre que l'interet de son commerce, n'etait 
pas capable d'entendre les desseins de Rome. Elle ne son- 
geait qu'a. s'enrichir quand il fallait s'assurer de vivre. Amil- 
car et Asdrubal, qui n'etaient que de bons generaux, s'etaient 
epuises dans la guerre d'Espagne ; mais quand Annibal parut 
sur la scene, il vit du premier coup-d'oeil ou il fallait les coups 
decisifs ; et il comprit que l'une ou l'autre republique devait 
perir. Cette pensee regla tous ses desseins. 

Que ceux qui lui font un crime d'avoir rompu la treve 
faite avec Lutatius, decident done d'abord s'il entendit mal la 
politique romaine. Car, si cette treve ne fut conclue que 
pour donner aux Romains le temps d'accabler les Gaulois, et 
d'attaquer ensuite Carthage avec plus de force et de securite, 
n'etait-il pas de son devoir de les prevenir ? II sied bien a 
Tite-Live de parler de la foi punique, lorsque Rome se faisait 
un pi'incipe constant de ne traiter avec un ennemi que pour le 
detruire par la paix plus surement que par la guerre ! C'est 
ainsi que Flaminius fit r^-esent aux Grecs d'une liberte plus 
redoutable que la servitude. C'est encore ainsi qu'on donna 
la paix a Jugurtha pour le depouiller, et qu'on profita de son 
affaiblissement pour recommencer la guerre. Tantot les Ro- 
mains abusaient des conditions, tantot ils corrompaient les 
mots. Carthage apprit trop bien a les connaitre dans la suite, 



ANNIBAL. 295 

et elle dut se souvenir avec amertume des lecons de son An- 
nibal, lorsqu'elle se vit ruinee de fond en comble malgre le 
traite. Les Romains se jouant sur une equivoque de leur 
langue, dirent qu'ils avaient bien promis de conserver la cite, 
mais non pas la ville. — lis abuserent plus cruelleiment d'une 
autre expression. Les Etoliens s'etant abandonnes a leur foi, 
ils pretendirent que cela leur donnait le droit de les extermi- 
ner, et de les priver meme de la sepulture. Voila quelle etait 
la" foi romaine, dont Annibal avait une juste idee, aussi bien 
que des desseins que soutenait ce caractere. C'etait done 
une guerre d 'extermination qu'il fallait faire a un peuple qui 
s'avancait avec une telle methode a la conquete de tout l'uni- 
vers. f 

De telles guerres ne pourraient avoir lieu chez les grandes 
nations modernes (tant qu'elles demeureront civilisees). On 
combat pour de faibles interets, pour de mediocres jalousies; 
mais on combat avec plus d'art que de fureur. On se con- 
tente d'affaiblir son ennemi, sans chercher sa ruine ; et la 
politesse et le droit des gens adoucissent les horreurs inevita- 
bles de la guerre. Chez les anciens, les haines etaient im- 
placables, et les rivalites eternelles ; les moindres batailles 
etaient de melees tres sanglantes ou les soldats se mesuraient 
de pres. Les affaires se decidaient par des armes plus sures 
et plus meurtrieres que notre artillerie ; et les guerres ne 
finissaient communement que par ^extinction de l'un ou l'au- 
tre parti. C'est ce qui est marque par cette expression qui 
leur est familiere : pugnatum est usque ad inter necionem. 

Le plan de la seconde guerre punique etait done fonde sur 
une connaissance exacte de toutes ces choses ; et Rome y au- 
rait succombe, si le genie de Carthage se fut trouve a la hau- 
teur d'un pared dessein. On ne peut considerer sans etre 
saisi d'admiration, tout ce qu'il a fallu d'intrepidite et de 
grandeur d'ame a un jeune homme de vingt-cinq ans, pour 
embrasser un projet qui devait non-seulement lui attirer sur 
les bras toutes les forces de ses ennemis, mais meme l'exposer 
aux cris de sa propre nation, dont il allait deconcerter toutes 
les idees. Et ce n'etait pas assez de l'avoir concu, il fallait 
creer tous les moyens d'execution. II employa trois ans a 
achever la conquete de l'Espagne, et il forma trois grandes 
armees. L'une devait couvrir l'Afrique, la seconde gardait 
les conquetes, et la troisieme marchait sous ses ordres. 

II importe de faire attention a la singuliere composition 
de cette armee. Peut-on se flatter de connaitre tout le genie 
d'Annibal, si l'on ne remarque qu'il sut mener a la victoire 



296 ANNIBAL. 

les plus mauvaises troupes du monde, et que son armee lui 
devail tout ce que les autres generaux doivent a. leur armee ? 
II avait, a. la verite, une cavalerie superieure, a cause de la 
bonte des chevaux numides, et, dans toutes ses manoeuvres, il 
ne manqua jamais de prendre des positions propres a. en tirer 
avantage. Mais c'est l'infanterie qui porte le principal far- 
deau de l'armee, surtout dans le systeme militaire des anciens. 
Or, celle d'Annibal etait composee de soldats de toutes les na- 
tions, qui n'avaient pas la meme discipline, ni la meme tac- 
tique, ni les memes armes ; c'etaient pour la plupart des 
mercenaires, attaches a leurs drapeaux par la seule esperance 
du pillage ; et en effet, apres la reprise de Capoue, un parti 
d'Espagnols et de Numides passa dans le camp des Romains. 
Voila. les troupes qu'Annibal menait contre les legions les 
plus aguerries et les mieux disciplinees. 

II part enfin des bords de l'Ebre, franchit les Pyrenees, 
traverse toute la Gaule meridionale, passe les Alpes, fond sur 
l'ltalie, renverse tout ce qui se presente, et quatre batailles 
rangees le mettent aux portes de Rome. Une telle prompti- 
tude, au milieu de tant d'obstacles de toute espece, tenait du 
prodige. Sa marche, a travers des chemins non frayes, et 
des nations barbares qui lui disputaient tous les passages, est 
la plus etonnante qu'on ait jamais executee. II semble d'abord 
qu'elle devait faire echouer son entreprise ; mais quand on 
songe qu'avant d'attaquer Rome il fallait vaincre de telles 
difficultes, et triompher de la nature meme dans des mon- 
tagnes inaccessibles, on voit qu'Annibal connaissait bien les 
choses humaines. Tant de perils et de travaux devaient mi- 
ner ses soldats ou les rendre invincibles. Plus de la moitie 
de son armee y perit, mais ce qui lui restait etait eprouve, et 
la conquete de l'ltalie ne lui parut qu'un jeu. 

Quatre defaites avaient mis Rome au desespoir, et e'en 
etait fait de la ville eternelle, si Carthage, plus attentive a ses 
destinees, ou plus soigneuse de sa gloire, eut e'nvoye les forces 
necessaires. On veut qu'Annibal ait du prendre Rome apres 
la bataille de Cannes ; c'est qu'on souhaiterait qu'il l'eut fait. 
Mais bien des raisons y mettaient obstacle. . . . 

II n'en etait pas de Rome, comme il en serait aujourd'hui 
d'une capitale telle que Londres ou Paris si elle voyait l'en- 
nemi a ses portes. C'etait une ville toute guerriere dont le 
desespoir se tournait en force ; et les legions qu'elle mit sur 
pied apres tant de desastres, la maniere dont elle rejeta dans 
la Sicile les debris de ses defaites, comme s'ils n'etaient plus 
dignes de la defendre, font bien voir les ressources de sa belli- 



ANNIBAL. 297 

queuse population. D'un autre cote, Annibal, avec une ar- 
mee affaiblie par ses victoires, devait se menager la retraite 
et garder ses places conquises, ce qui divisait ses forces. II 
fallait done attendre les secours qu'il demandait pour porter 
le dernier coup a un ennemi desespere. II ne lui etait pas 
permis de rien hasarder dans une position ou il ne pouvait etre 
vaincu impunement. Lorsqu'on porte la guerre au centre du 
pays ennemi, on se reduit a vaincre ou a perir.* 

Aussi, pour tenter ces moyens extremes, il faut une ex- 
treme necessite, car e'est la force de la situation qui fait faire 
aux hommes des choses fortes. 

Mais tout ce que fit Annibal ne put ouvrir les yeux de 
Carthage. On peut juger de son aveugle ignorance par le 
raisonnement que fit Hannon dans le senat : " Annibal, dit-il, 
est vainqueur, et il nous demande du secours ! Que ferait-il 
de plus s'il etait vaincu ?" Une ville qui ecoutait de tels so- 
phismes devait perir. Mais il faut deplorer le sort d'un si 
grand homme, d'avoir trouve dans sa patrie un genie plus 
fatal et plus contraire a ses de'sseins que Rome ne pouvait 
l'etre. C'est ce qui lui arracha des larmes, lorsqu'il se vit 
force de quitter cette terre ou il avait tant de fois vaincu les 
Romains, pour aller au secours de ceux qui l'avaient aban- 
donne. 

" Ce n'est pas Rome, dit-il, qui a vaincu Annibal, c'est le 
senat de Carthage qui aura cette gloire. Scipion triomphera 
moins qu : Hannon de mon retour. Mes ennemis ont enfin 
trouve le secret d'accabler ma maison sous les ruines de Car- 
thage." 

Cette situation est aussi instructive qu'interessante. Fal- 
lait-il un autre exemple que celui de Carthage pour appren- 
dre ce qu'est un gouvernement conduit par une assemblee de 
discoureurs ? Celui de Rome montre le prix de la confiance 
qu'il faut savoir accorder aux grands hommes. Rome, dit 
Bossuet, crut voir quelque chose de divin dans la jeunesse de 
Scipion, elle s'y confia et son attente ne fut point trompee. 



* En parlant de Capoue, il faut aussi repondre k ceux qui pretendent 
que ce general y laissa corrompre son arme'e. Ce qui prouva qu'il ne 
commit point cette faute, c'est qu'avec cette arme'e si enervee, il fit ce qu'il 
y a jamais eu de plus extraordinaire, et ce qui exige plus de talent, de 
courage, et de conduite que les campagnes les plus brillantes ; ce fut de 
soutenir, pendant seize ans, une guerre etrangere au centre du pays enne- 
mi ; et a. la fin d'un si long terme, il se trouvait si peu affaibli, si peu dis- 
courage', qu'il ne quitta l'ltalie qu'en fremissant d'indignation de se voir 
arracher le fruit de ses exploits. 

13* 



298 ANNIBAL. 

Annibal, qui connaissait tout le faible de son gouverne- 
ment, lui cacha ses desseins, soit pour assurer le secret de sa. 
marche, soit plutot pour laisser a. son pays, en cas de malheur, 
le moyen de rejeter sur lui toute la responsabilite de cette 
guerre, selon la coutume de ces temps. 

Le plan d' Annibal etait done aussi genereux pour son 
pays que juste et plein de vigueur contre les Romains. II 
sentit que le succes seul pouvait le faire approuver, et il ne 
repondit aux injures d'Hannon que par des victoires. Pen- 
dant qu'on osait proposer de le livrer aux Romains, il medi- 
tait d'aller les chercher lui-meme presque dans leur ville ; et 
lorsqu'on le vit executer ce dessein avec tant de promptitude, 
lorsqu'apres avoir detruit quatre grandes armees, il sembla 
qu'il n'avait plus qu'a. prendre Rome, il etait temps alors 
d'ouvrir les yeux ; il etait temps de songer a. prendre de la 
confiance dans un homme qui n'en demandait que par des 
prodiges : et comment ne pas voir qu'il y allait du salut de 
toute la nation, et que si Rome se relevait d'un tel coup, elle 
ne pardonnerait jamais a un ennemi de l'avoir mise si bas ? 
Cependant Annibal ne fut pas soutenu ; on lui refusa et les 
recrues et l'argent qu'il demandait, comme s'il avait pu faire 
une guerre si active sans frais et sans pertes. 

Ce defaut de conduite parait incroyable ; et quand on 
songe qu'Annibal vainqueur de l'Espagne, de la Gaule, des 
Alpes, de l'ltalie, Annibal aux portes de Rome excitait moins 
d'admiration que d'envie a. Carthage, peut-on se defendre de 
mepriser ces gouvernements faibles et inquiets, toujours con- 
damnes aux tourments de la jalousie ? 

Rome fut ingrate en vers son Scipion : mais il est vrai que, 
dans ses malheurs, elle fit paraitre un plus beau caractere ; 
et, par un contraste bien etonnant, elle accueillait et felicitait 
Varron, quoique vaincu, pendant que Carthage delaissait An- 
nibal victorieux. Si Ton concoit ce que des sentiments si di- 
vers devaient mettre dans les ames de part et d'autre, on verra 
bien que le succes de la guerre n'eut point d'autre cause. 
Quelques annees plus tard, Carthage abandonnee aux flammes 
par les ordres d'un general romain, fut punie de son ingrati- 
tude envers Annibal plus cruellement qu'il n'appartenait a. 
un Romain merae de le souhaiter. Scipion Emilien qui la 
brulait ne put s'empecher de pleurer sur une ville si interes- 
sante par son antiquite, et qui contenait sept cent mille ci- 
toyens parmi lesquels elle ne trouvait plus d'Annibal. L'ex- 
emple terrible de Carthage est une de ces lecons que la 
Providence seule sait donner. Dans la conduite generale des 



BELISAIRE. 299 

societes, les lois de l'ordre sont inflexibles, et les fautes des 
gouvernements jamais impunies. . . . 

On sait ce qu'Annibal fit a Zama, et comment il epuisa 
les dernieres ressources de son genie pour sauver une nation 
qui avait epuise sa fortune et mis le comble a ses fautes. II 
eut au moins la gloire de donner la paix a une ville qui n'a- 
vait pas su faire la guerre, et une paix dont il fut la premiere 
victime. II termina par cet acte de devouement une carriere 
de peine et de sacrifices. Ce sera une honte eternelle pour 
les Romains d 'avoir hate le dernier soupir d'un si grand 
homme, et ce sera une gloire eternelle pour Annibal d'avoir 
fait trembler Rome jusqu'a son dernier soupir. 

M. Delalot. 



BELISAI RE 



Belisaire* s'acheminait, en mendiant, vers un vieux cha- 
teau en ruine, ou sa famille l'attendait. II avait defendu a 
son conducteur de le nommer sur la route ; mais l'air de no- 
blesse repandu sur son visage et dans toute sa personne suffi- 
sait pour interesser. Arrive le soir dans un village, son guide 
s'arreta a la porte d'une maison qui, quoique simple, avait 
quelque apparence. 

Le maitre du logis rentrait, avec.sa beche a. la main. Le 
port, les traits de ce vieillard fixerent son attention. II lui 
demanda ce qu'il etait. Je suis un vieux soldat, repondit Be- 
lisaire. Un soldat ! dit le villageois, et voila votre recom- 
pense ! C'est le plus grand malheur d'un souverain, dit Beli- 
saire, de ne pouvoir payer tout le sang qu'on verse pour lui. 
Cette reponse emut le coeur du villageois : il ofFrit l'asile au 
vieillard. 

Je vous presente, dit-il a. sa femme, un brave homme, qui 
soutient courageusement la plus dure epreuve de la vertu. 
Mon camarade, ajouta-t-il, n'ayez pas honte de l'etat ou vous 
etes, devant une famille qui connait le malheur. Reposez- 
vous : nous allons souper. En attendant, dites-moi, je vous 
prie, dans quelles guerres vous avez servi. J'ai fait la guerre 
d'ltalie contre les Goths, dit Belisaire ; celle d'Asie contre les 
Perses, celle d'Afrique contre les Vandales et les Maures. 

* Belisaire, mort en 565, general de l'empereur Justinien, sauva plu- 
sieurs fois l'empire. On pretend, que Justinien le depouilla de ses biens 
et lui fit crever les yeux, et qur le heros fut reduit a mendier son pain. 



300 BELISAIRE. 

A ces derniers mots, le villageois ne put retenir un pro- 
fond soupir. Ainsi, dit-il, vous avez fait toutes les campagnes 
de Belisaire ?— Nous ne nous sommes point quittes. — L'ex- 
cellent homme ! Quelle egalite d'ame ! Quelle droiture ! 
Quelle elevation ! Est-il vivant ? car, dans ma solitude, il y 
a plus de vingt-cinq ans que je n'entends parler de rien. — II 
est vivant. — Ah ! que le ciel benisse et prolonge ses jours. — 
S'il vous entendait, il serait bien touche des vceux que vous 
faites pour lui ! — Et comment dit-on qu'il est a la cour ? tout 
puissant ? adore sans doute ? — Helas I vous savez que l'envie 
s'attache a la prosperite. — Ah ! que l'empereur se garde bien 
d'ecouter les ennemis de ce grand homme. C'est le genie 
tutelaire et vengeur de son empire. — II est bien vieux ! — N'im- 
porte ; il sera dans les conseils ce qu'il etait dans les armees ; 
et sa sagesse, si on l'ecoute, sera peut-etre encore plus utile 
que ne l'a ete sa valeur. D'ou vous est-il connu ? demanda 
Belisaire attendri. Mettons-nous a table, dit le villageois : ce 
que vous demandez nous menerait trop loin. 

Belisaire ne douta point que son hote ne fut quelque offi- 
cier de ses armees, qui avait eu a se louer de lui. Celui-ci, 
pendant le souper, lui demanda des details sur les guerres 
d'ltalie et d'Orient, sans lui parler de celle d'Afrique. Beli- 
saire, par des reponses simples, le satisfit pleinement. Bu- 
vons, lui dit son hote vers la fin du repas, buvons a la sante 
de votre general ; et puisse le ciel lui faire autant de bien 
qu'il m'a fait de mal en sa vie ! — Lui! reprit Belisaire, il 
vous a fait du mal ! — II a fait son devoir, et je n'ai pas a m'en 
plaindre. Mais, mon ami, vous allez voir que j'ai du appren- 
dre a compatir au sort des malheureux. Puisque vous avez 
fait les campagnes d'Afrique, vous avez vu le roi des Van- 
dales, l'infortune Gelimer, mene par Belisaire en triomphe a 
Constantinople, avec sa femme et ses enfants ; c'est ce Geli- 
mer qui vous donne l'asile, et avec qui vous avez soupe. 
Vous, Gelimer, s'ecria Belisaire ! et l'empereur ne vous a 
pas fait un etat plus digne de vous ! II l'avait promis. — 11 a 
tenu parole ; il m'a offert des dignites ; mais je n'en ai pas 
voulu. Quand on a ete roi et qu'on cesse de l'etre, il n'y a 
de dedommagement que le repos et l'obscurite. — Vous Geli- 
mer ! — Oui, c'est moi-meme qu'on assiegea, s'il vous en sou- 
vient, sur la montagne de Papua. J'y souffris des maux 
inoui's. L'hiver, la famine, le spectacle effroyable de tout un 
peuple reduit au desespoir, et pret a devorer ses enfants et ses 
femmes, l'infatigable vigilance du bon Pharas,'qui, en m'assie- 
geant, ne cessait de me conjurer d'avoir pitie de moi-meme et 



B' USA1RE. 301 

des miens, enfin, i;ia juste confiance en la vertu de votre ge- 
neral, me firent lui rendre les armes. Avec quel air simple 
et modeste il me recut ! Quels devoirs il me fit rendre ! 
Quels managements, quels respects il eut lui-meme pour mon 
malheur ! II y a bientot six lustres que je vis dans cette soli- 
tude ; il ne s'est pas ecoule un jour que je n'aie fait des voeux 
pour lui. 

Je reconnais bien la, dit Belisaire, cette philosophie qui, 
sur la montagne ou vous aviez tant a souffrir, vous faisait 
chanter vos malheurs, qui vous fit sourire avec dedain en pa- 
raissant devant Belisaire, et qui, le jour de son triomphe, vous 
fit garder ce front inalterable, dont l'empereur fut etonne. 
Mon camarade, reprit Gelimer, la force et la faiblesse d'esprit 
tiennent beaucoup a la maniere de voir les choses. J'ai ete 
le plus voluptueux des rois de la terre ; et du fond de mon 
palais, ou je nageais dans les delices, des bras du luxe et de 
la mollesse, j'ai passe tout a. coup dans les cavernes du Maure, 
ou, couche sur la paille, je vivais d'orge grossierement pilee, 
et a demi cuite sous la cendre, reduit a un tel exces de misere, 
qu'un pain, que l'ennemi m'envoya par pitie, fut un present 
inestimable. De la. je tombai dans les fers, et fus promene 
en triomphe. Apres cela, vous m'avouerez qu'il faut mourir 
de douleur, ou s'elever au-dessus des caprices de la fortune. 

Vous avez dans votre sagesse, lui dit Belisaire, bien des 
motifs de consolation, mais je vous en promets un nouveau, 
avant de nous separer. 

Chacun d'eux, apres cet entretien, alia se livrer au som- 
meil. 

Gelimer, des le point du jour, avant d'aller cultiver son 
jardin, vint voir si le vieillard avait bien repose. II le trouva 
debout, son baton a. la main, pret a. se remettre en voyage. 
Quoi ! lui dit-il, vous ne voulez pas donner quelques jours a 
vos hotes ? Cela m'est impossible, repondit Belisaire: j'ai 
une femme et une fille qui gemissent de mon absence. Adieu, 
ne faites point d'eclat sur ce qui me reste a vous dire : ce 
pauvre aveugle, ce vieux soldat, Belisaire enfin, n'oubliera 
jamais l'accueil qu'il a recu de vous. — Que dites-vous ? Qui, 
Belisaire ? — C'est Belisaire qui vous embrasse ! — O juste ciel ! 
s'ecriait Gelimer, eperdu et hors de lui-meme, Belisaire dans 
sa vieillesse, Belisaire aveugle est abandonne ! On a fait pis, 
dit le vieillard : en le livrant a la pitie des hommes, on a com- 
mence par lui crever les yeux. Ah ! dit Gelimer, avec un 
cri de douleur et d'effroi, est-il possible ? Et quels sont les 
monstres ? . . . . Les envieux, dit Belisaire. Il%m'ont accuse 



302 . NAPOLEON. 

d'aspirer au trone, quand je ne pensais qu'au tombeau. On 
les a crus, on m'a mis dans les fers. Le peuple enfin s'est 
revoke et a demande ma delivrance. 11 a fallu ceder au peu- 
ple ; mais en me rendant la liberte, on m'a prive de la lu- 
miere. — Et Justinien 1'avait ordonne ! — C'est la ce qui ma ete 
sensible. Vous savez avec quel zele et quel amour je l'ai 
servi. Je l'aime encore, et je le plains d'etre assiege par des 
mechants qui deshonorent sa vieillesse. Mais toute ma con- 
stance m'a abandonne quand j'ai appris qu'il avait lui-meme 
prononce l'arret. Ceux qui devaient l'executer n'en avaient 
pas le courage ; mes bourreaux tombaient a mes pieds. C'en 
est fait, je n'ai plus, grace au ciel, que quelques moments a 
etre aveugle et pauvre. Daignez, dit Gelimer, les passer 
avec moi, ces derniers moments d'une si belle vie. Ce serait 
pour moi, dit Belisaire, une douce consolation ; mais je me 
dois a ma fille, et je vais mourir dans ses bras. Adieu. 

Gelimer l'embrassait, l'arrosait de ses larmes, et ne pou- 
vait se detacher de lui. II fallut enfin le laisser partir ; et 
Gelimer le suivant des yeux : O prosgerite ! disait-il, 6 pro- 
sperite ! qui pent done se tier a toi ? Le heros, le juste, le 
sage Belisaire ! . . .Ah ! c'est pour le coup qu'il faut se croire 
heureux en bechant son jardin. Et, tout en disant ces mots, 
le roi des Vandales reprit sa b6che. 

Marmontel. — Ni en 1728 ; mort en 1799. 



NAPOLEON. 

Avec ses passions et malgre ses erreurs, Napoleon est, a. 
tout prendre, le plus grand homme de guerre des temps mo- 
dernes. II a porte dans les combats un courage stoi'que, une 
tenacite profondement calculee, un esprit fecond en inspira- 
tions soudaines, qui deconcertaient par des ressources inespe- 
rees les plans de l'ennemi. Qu'on se garde d'attribuer une 
longue suite de sucees a la puissance organique des masses 
qu'il a mises en mouvement. L'oeil le plus exerce aurait 
peine a y decouvrir autre chose que des elements de desordre. 
Qu'on ne dise pas non plus qu'il fut capitaine heureux parce 
qu'il etait monarque puissant. De toutes ses campagnes, les 
plus memorables sont : la campagne de l'Adige, ou, general 
de la veille, commandant une armee peu nombreuse, et, dans 
le commencement, mal ordonnee, mal outillee, il se pla9a de 



NAPOLEON. 303 

prime-abord* plus haut que Turenne, et a cote de Frederic ; 
et la campagne de France en 1814, ou, reduit a une poignee 
de soldats harasses, il combattait a un contre dix. 

Napoleon possedait a un degre eminent les facultes du 
metier des armes : temperant et robuste, veillant et dormant 
a volonte, paraissant a l'improviste ou on l'attendait le moins, 
il ne dedaignait pas les details auxquels se rattachent parfois 
des resultats importants. Souvent la main qui venait de tra- 
cer des regies pour le gouvernement de plusieurs millions 
d'hommes, rectifiait l'etat de situation inexact d'un regiment, 
ou ecrivait d'ou l'on devait tirer deux cents consents, et dans 
quel magasin on prendrait leurs souliers. Interlocuteur pa- 
tient et facile, il interrogeait a fond ; il savait ecouter, talent 
rare chez les grands de la terre. II a porte dans les combats 
un courage froid et impassible; jamais esprit plus profonde- 
ment meditatif ne fut plus fecond en illuminations rapides et 
soudaines. En devenant empereur, il ne cessa pas d'etre sol- 
dat. Si, avec le progres de l'age, son activite diminua, e'est 
que les forces physiques etaient moindres. 

Dans les jeux meles de calcul et de hasard, on court tou- 
jours des risques d'autant plus grands, qu'on veut obtenir de 
plus grands avantages. C'est la precisement ce qui rend si 
funeste aux nations la trompeuse science des conquerants. 
Napoleon, quoique naturellement aventureux, ne manquait ni 
de suite, ni demethode, et n'usait ni ses soldats, ni ses tre- 
sors la ou suffisait l'autorite de son nom. Ce qu'il pouvait 
obtenir par les negociations ou par la feinte, il ne le deman- 
dait pas a la force des armes. L'epee tiree du fourreau ne 
fut ensanglantee que lorsqu'il etait impossible d'arriver au 
but par une manoeuvre. Toujours pret a combattre, habitu- 
ellement il choisissait l'occasion et le terrain. II a donne 
quarante batailles pour huit ou dix qu'il a recues. D'autres 
generaux l'ont egale dans l'art de disposer les troupes sur le 
terrain. Quelques-uns ont donne une bataille -aussi bien que 
lui. On en citerait plusieurs qui l'ont mieux recue. II les 
a surpasses tous dans la maniere de diriger une campagne 
offensive. Les guerres d'Espagne et de Russie ne prouvent 
rien contre son genie. Ce n'est pas avec les regies de Mon- 
tecuculli et de Turenne- manceuvrant sur la Renchen qu'il 
faut juger de telles entreprises. Les uns guerroyaient pour 
avoir tel ou tel quartier d'hiver; l'autre, pour conquerir le 

*De prime-abord, locution adverbiale pour du on au premier abord, 
signifie ici, subitement, tout d'un coup. 



304 LE MEUNIER DE SANS-SOUCI. 

monde. II lui fallait souvent mon pas seulement gagner une 
bataille, mais la gagner de telle facon qu'elle epouvantat 
l'Europe et amenat des resultats gigantesques. Ainsi les 
vues politiques intervenaient sans cesse dans la genie strate- 
gique, et pour l'apprecier tout entier, il ne faut pas se renfer- 
mer dans les limites de l'art de la guerre. Get art ne se 
compose pas seulement de details techniques, il a aussi sa 
philosophie. Pour trouver dans cette region elevee un rival 
a Napoleon, il faudrait remonter aux temps ou les institutions 
feodales n'avaient pas encore rompu 1' unite des nations an- 
tiques. Les seuls fondateurs de religion ont exerce sur leurs 
sectaires une autorite comparable a celle qui le rendit maitre 
absolu de son armee. Cette puissance morale lui est devenue 
funeste pour avoir voulu s'en prevaloir, meme contre l'ascen- 
dant de la force materielle, et parce qu'elle l'a entraine a me- 
priser des regies positives dont la longue violation ne reste 
pas impunie. 

Le General Foy. — Ne en 1775 : mort en 1825. 



LE MEUNIER DE SANS-SOUCI. 

PAR ANDRIEUX. 

L'homme est bien variable, et ces malheureux rois, 
Dont on dit tant de mal, ont du bon quelquefois. 
J'en conviendrai sans peine, et ferai mieux encore, 
J'en citerai pour preuve un trait qui les honore. 
II est de ce heros, de Frederic second, 
Qui, tout roi qu'il etait, fut un penseur profond, 
Redoute de l'Autriche, envie de Versailles, 
Cultivant les beaux-arts au sortir des batailles, 
D'un royaume nouveau la gloire et le soutien, 
Grand roi, bon philosophe, et fort mauvais chretien. 

II voulait se construire un agreable asile, 
Ou, loin d'une etiquette arrogante et futile, 
II put, non vegeter, boire et courir des cerfs, 
Mais des faibles humains mediter les travers ; 
Et, melant la sagesse a la plaisanterie, 
Souper avec d'Argens, Voltaire, et Lamettrie. 

Sur le riant coteau par le prince choisi, 
S'elevait le moulin du meunier Sans-Souci. 
Le vendeur de farine avait pour habitude 
D'y vivre au jour le jour, exempt d'inquietude; 



LK MEUNIER DE SANS-SOITCI. 305 

Et, de quelque cote que vint souffler le vent, 
II y tournait son aile, et s'endormait content. 

Fort bien achalande, grace a son caractere, 
Le moulin prit le nom de son proprietaire ; 
Et des hameaux voisins, les filles, les garcons, 
Allaient a. Sans-Souci pour danser aux chansons. 
Sans-Soucif. . .ce doux nom d'un favorable augure 
Devait plaire aux amis des dogmes d'Epicure. 
Frederic le trouva conforme a ses projets, 
Et du nom d'un moulin honora son palais. 

Helas ! est-ce une loi sur notre pauvre terre 
Que toujours deux voisins auront entre eux la guerre, 
Que la soif d'envahir et d'etendre ses droits 
Tourmentera toujours les meuniers et les rois ? 
En cette occasion le roi fut le moins sage ; 
II lorgna du voisin le modeste heritage. 

On avait fait des plans, fort beaux sur le papier, 
Ou le chetif enclos se perdait tout entier. 
II fall ait, sans cela, renoncer a la vue, 
Retrecir les jardins, et masquer l'avenue. 

Des batiments royaux l'ordinaire intendant 
Fit venir le meunier, et, d'un ton important : 
" II nous faut ton moulin ; que veux-tu qu'on t'en donne ? 

— Rien du tout ; car j'entends ne le vendre a personne. 
II vous faut, est fort bon. . .raon moulin est a moi. . . 
Tout aussi bien, au moins, que la Prusse est au roi. 

— Allons, ton dernier mot, bon homme, et prends-y garde. 

— Faut-il vous parler clair ? — Oui. — C'est que je le garde : 
Voila mon dernier mot." Ce refus effronte 

Avec un grand scandale au prince est raconte. 

II mande aupres de lui le meunier indocile ; 

Presse, flatte, promet : ce fut peine inutile, 

Sans-Souci s'obstinait. " Entendez la raison, 

Sire, je ne peux pas vous vendre ma maison : 

Mon vieux pere y mourut, mon fils y vient de naitre ; 

C'est mon Potsdam, a moi. Je suis tranchant peut-etre : 

Ne l'etes-vous jamais ? Tenez, mille ducats, 

Au bout de vos discours, ne me tenteraient pas. 

II faut vous en passer, je l'ai dit, j'y persiste." 

Les rois malaisement soufFrent qu'on leur resiste. 
Frederic un moment par l'humeur emporte : 
" Parbleu ! de ton moulin c'est bien etre entete ; 
Je suis bon de vouloir t'engager a le vendre : 
Sais-tu que sans payer je pourrais bien le prendre ? 



306 LETTRE DE VOLTAIRE. 

Je suis le maitre. — Vous ! . . .de prendre mon moulin ? 
Oui, si nous n'avions pas des juges a. Berlin." 

Le monarque, a ce mot, revient de son caprice. 
Charme que sous son regne on crut a la justice, 
II rit, et se tournant vers quelques courtisans : 
" Ma foi, messieurs, je crois qu'il faut changer nos plans. 
Voisin, garde ton bien ; j'aime fort ta replique." 

Qu'aurait-on fait de mieux dans une republique ? 
Le plus sur est pourtant de ne pas s'y fier : 
Ce meme Frederic, juste envers un meunier, 
Se permit maintefois telle autre fantaisie : 
Temoin ce certain jour qu'il prit la Silesie ; 
Qu'a peine sur le trone, avide de lauriers, 
Epris du vain renom qui seduit les guerriers, 
II mit l'Europe en feu. Ce sont la. jeux de prince : 
On respecte un moulin, on vole une province. 



Lettre de Voltaire a M me Denis, sa niece. 

Potsdam, le 13 octobre 1750. 

Nous voila. dans la retraite de Potsdam: le tumulte des 
fetes est passe, mon ame en est plus a son aise. Je ne suis pas 
fache de me trouver aupres d'un roi qui n'a ni cour ni con- 
seil. II est vrai que Potsdam est habite par des moustaches 
et des bonnets de grenadier ; mais, Dieu merci, je ne les vois 
point. Je travaille paisiblement dans mon appartement au 
son du tambour. Je me suis retranche les diners du roi ; il y 
a trop de generaux et trop de princes. Je ne pouvais m'ac- 
coutumer a. etre toujours vis-a-vis d'un roi en ceremonie, et a. 
parler en public. Je soupe avec lui en plus petite compa- 
gnie. Le souper est plus court, plus gai, et plus sain. Je 
mdurrais au bout de trois mois, de chagrin et d'indigestion, 
s'il fallait diner tous les jours avec un roi en public. 

On m'a cede, ma chere enfant, en bonne forme, au roi de 
Prusse. Mon manage est done fait ; sera-t-il heureux ? je 
n'en sais rien. Je n'ai pas pu m'empecher de dire oui. II 
fallait bien finir par ce mariage, apres des coquetteries de tant 
d'annees. Le cceur m'a palpite a l'autel. Je compte venir, 
cet hiver prochain, vous rendre compte de tout, et peut-etre 
vous enlever. II n'est plus question de mon voyage d'ltalie. 
Je vous ai sacrine sans remords le saint-pere et la ville sou- 
veraine ; j'aurais du peut-etre vous sacrifier Potsdam. Qui 



LE EOI ALPHONSE. 307 

m'aurait dit, il y a sept ou huit mois, quand j'arrangeais ma 
maison avec vous a Paris, que je m'etablirais a. trois cents 
lieues dans la maison d'un autre 1 et cet autre est un maitre. 
II m'a bien jure que je ne m'en repentirais pas. II vous a 
comprise, ma chere enfant, dans une espece de contrat qu'il 
a signe avec moi, et que je vous enverrai ; mais viendrez- 
vous gagner votre douaire de quatre mille livres ? 

II est plaisant que les memes gens de lettres de Paris qui 
auraient voulu m'exterminer il y a un an, crient actuellement 
contre mon eloignement, et l'appellent desertion. II semble 
qu'on soit fache d'avoir perdu sa victime. J'ai tres mal fait 
de vous quitter ; mon ccsur me le dit tous les jours plus que 
vous ne pensez ; mais j'ai tres bien fait de m'eloigner de ces 
messieurs-la. 

Je vous embrasse avec tendresse et avec douleur. 



LE ROI ALPHONSE. 

Certain roi qui regnait sur les rives du Tage, 

Et que l'on surnomma le Sage, 

Non parce qu'il etait prudent, 

Mais parce qu'il etait savant, 
Alphonse fut surtout un habile astronome • 
II connaissait le ciel bien mieux que son royaume, 

Et quittait souvent son conseil 

Pour la lune ou pour le soleil. 
Un soir qu'il retournait a son observatoire, 

Entoure de ses courtisans, 
Mes amis, disait-il, enfin j'ai lieu de croire 

Qu'avec mes nouveaux instruments 
Je verrai cette nuit des hommes dans la lune. 

Votre majeste les verra, 
Repondait-on ; la chose est meme trop commune : 

Elle doit voir mieux* que cela. 
Pendant tous ces discours, un pauvre, dans la rue, 
S'approche, en demandant humblement, chapeau bas, 
Quelques maravedis ; le roi ne l'entend pas, 
Et sans le regarder son chemin continue. j" 

* Mieux, pour quelque chose de mieux. 
+ Inversion inusitee. 



308 RE ROI ALPHONSE. 

Le pauvre suit le roi, toujours tendant la main, 
Toujours renouvelant sa priere importune ; 
Mais les yeux vers le ciel, le roi, pour tout refrain, 
Repetait : Je verrai des hommes dans la lune. 

Enfin le pauvre le saisit 
Par son manteau royal, et gravement lui dit : 
Ce n'est pas de la-haut, c'est des lieux ou nous sommes 

Que Dieu vous a fait souverain. 
Regardez a vos pieds : la vous verrez des hommes, 

Et des hommes manquant de pain. 

Florian. 



REGLES GENERALES 

DE LA 

VERSIFICATION FRANCAISE 



On compte ordinairement cinq sortes de vers francais. 
C'est par le nombre des syllabes qu'on les distingue. 

1°. Ceux de douze syllabes, comme : 
Dans le re-duit ob-scur d'u-ne al-co-ve en-fon-cee 
S'e-le-ve un lit de plu-me a grands frais a-mas-see. 
Ces vers s'appellent alexandrins, hiroiques, ou grands vers. 
2°. Ceux de dix syllabes, comme : 

Du peu qu'il a le sage est sa-tis-fait. 
3°. Ceux de huit syllabes, comme : 

L'hy-po-crite, en frau-des fer-tile, 
Des l'en-fan-ce est pe-tri de fard ; 
II sait co-lo-rer a-vec art 
Le fiel que sa bou-che dis-tille. 

4°. Ceux de sept syllabes, comme : 

Grand Dieu ! vo-tre main re-clame 
Les dons que j'en ai re-cus, 
El-le vient cou-per la trame 
Des jours qu'el-le m'a tis-sus. 

5°. Ceux de six syllabes, comme : 
A soi-meme o-di-eux 
Le sot de tout s'ir-rite : 
En tous lieux il s'e-vite, 
Et se trouve en tous lieux. 

Les vers qui ont moins de six syllabes ne sont guere d'u- 



310 VERSIFICATION FRANCHISE. 

sage que pour la poesie lyrique et quelques petites pieces 
badines. 

DE LA CESURE. 

La cesure est un repos qui coupe le vers en deux parties 
ou hemistiches. 

Ce repos doit etre a la sixieme syllabe dans les grands 
vers, et a la quatrieme dans ceux de dix syllabes. 

II n'y a que les vers de douze et de dix syllabes qui aient 
une cesure. 

Pour que la cesure soit bonne, il faut que le sens autorise 
le repos ; ainsi, dans les vers suivants, la cesure est defec- 
tueuse. 

N'oublions pas les grands - bienfaits de la patrie. 
Faites voir un regret - sincere de vos fautes. 

La cesure ne vaut rien dans ces exemples, parce que le 
sens exige que le mot ou est la cesure, et celui qui le suit, 
soient prononces tout de suite et sans pause. 

Mais la cesure est bonne dans les vers suivants : 

Ses chanoines vermeils - et brillants de sante 
S'ensraissaient d'une longue - et sainte oisivete. 

Ici la cesure est bonne, parce qu'on peut faire une petite 
pause apres un substantif suivi de plusieurs adjectifs, ou entre 
plusieurs adjectifs qui suivent ou qui precedent un substantif. 

Les vers de dix et de douze syllabes sont, comme tous les 
autres, assujettis aux regies dont il nous reste a parler, 

DE LA RIME. 

La rime est l'uniformite de sons dans les syllabes qui ter- 
minent deux vers qui se correspondent. La rime se divise en 
masculine et en feminine, d'ou les vers sont appeles masculins 
ou feminins. La rime feminine est celle ou la derniere syl- 
labe du vers se termine par un e muet, soit seul, soit suivi de 
la lettre s ou de nt dans les troisiemes personnes du pluriel 
des verbes. II faut excepter de la regie qui regarde les troi- 
siemes personnes des verbes qui finissent par enl, les imparfaits 
et les conditionnels ou la terminaison aient donne une rime 
masculine. 

Les vers feminins ont une syllabe de plus que les mascu- 
lins ; mais comme l'e muet sonne faiblement dans la syllabe 
qui termine le vers, cette syllabe est comptee pour rien. 



VERSIFICATION FRANCHISE. 311 

La rime masculine est celle qui finit par une autre lettre 
que Ye muet, ou seul, ou suivi d'une s, ou enfin de nt. 

Les rimes tant masculines que feminines se divisent en 
rimes riches et en rimes suffisantes. La rime masculine est 
riche lorsque la consonne qui sert d'appui a la voyelle ou a la 
diphthongue de la derniere syllabe est la meme dans les deux 
vers ; exemple : 

Mains. Senateurs. Respectueux. Sterilite. 

Humains. Adulateurs. Majestueux. Fertilite. 

La rime masculine est suffisante, lorsque la derniere vo- 
yelle ou diphthongue des deux mots rend un m6me son, comme : 

Joie. Amours. Moi. Valeureux. 

Voie. Discours. Loi. Vceux. 

La rime feminine est riche, lorsque la consonne qui sert 
d'appui a la voyelle ou a la diphthongue de 1'avant-derniere 
syllabe est la meme dans les deux vers, comme : 

Languissante. Homme. Fumante. Tendresse. 
Puissante. Somme. Ecumante. Allegresse. 

La rime feminine est toujours suffisante lorsque, retran- 
chant Ye muet des mots, ce qui reste fait une bonne rime 
masculine. Notre langue a des lettres analogues, c'est-a-dire 
qui presentent le meme son ou des sons a peu pres semblables. 
Nos lettres analogues sont : c g k q — d t — s x z — f ph. 
On pourra done faire Timer jianc avec sang, froc avec coq, 
grand avec ignorant, plait avec laid, gpais avec paix, assez 
avec compass^, 6toffe avec philosophe, griffe avec logogriphe. 

Des rimes qu'il faut eviter. 1°. Une voyelle longue ne 
rime pas bien avec sa breve, comme : preface et grace, non 
plus que Jiers et foyers. 2°. Un mot simple avec son com- 
pose, a moins que leur signification ne soit differente, comme : 
droile et adroite, jus et verjus. 

Un mot ne peut rimer avec lui-meme que lorsqu'il est pris 
dans deux acceptions differentes, comme litres (ouvrages) et 
livres (poids, ou monnaie). 

Les rimes sont appelees suivies lorsque apres deux rimes 
masculines il s'en trouve deux feminines, puis deux mascu- 
lines, et ainsi de suite. Les rimes sont appelees entremfrlees 
ou croisees lorsqu'une rime masculine est separee de celle qui 
y repond, par une ou deux rimes feminines ; ou lorsque entre 
une rime feminine et sa semblable, il se trouve une ou deux 
rimes masculines. 



312 VERSIFICATION FRANCHISE. 

On appelle vers litres ceux qui n'ont aucune uniformite 
ni pour le nombi'e des syllabes, ni pour le melange des rimes. 

DE L'ELISION. 

Quand dans un vers la derniere syllabe d'un mot est ter- 
minee par un e muet seul, et que le mot qui suit commence 
par une voyelle ou par un h non aspire, cette syllabe s'elide, 
c'est-a-dire, se confond dans la prononciation avec la premiere 
syllabe du mot suivant, et ne compte que pour une seule ; 
mais si le mot est termine par un e muet suivi d'un autre 
mot qui commence par une consonne ou par un h aspire, Ve 
muet ne s'elide pas, et consequemment compte pour un syl- 
labe. 

Telles sont les regies fondamentales de la versification 
francaise, que nous avons cru devoir rappeler a la memoire 
de nos jeunes lecteurs. 



VOCABULAEY, 
FRENCH AND ENGLISH, 



ABBREVIATIONS. 



s. m. Substantive masculine. 

s.f. Substantive feminine. 

s. m. pi. Substantive masculine plural. 

s.f. pi. Substantive feminine plural. 

adj. Adjective. 

adj. pass. Adjective possessive. 

adj. dem. Adjective demonstrative. 

art. Article. 

pron. Pronoun. 

pron. pcrs. Pronoun personal. 

pron. pass. Pronoun possessive. 



pron. dem. Pronoun demonstrative. 

pron. rel. Pronoun relative. 

v. a. Verb active. 

v. r. Verb reflected, or reciprocal. 

v. impers- Verb impersonal. 

part. Participle. 

part. adj. Participial adjective. 

adv. Adverb. 

prep. Preposition. 

conj. Conjunction. 

inter j. Interjection. 



[Observations. — The letters e, se, &c, following a French adjective, participle, or 
substantive, denote the feminine form. 

Words spelled alike in French and English, and of the same signification in both 
languages, — as justice, nation, Paris, — are generally omitted in this Vocabulary.] 



ABI 

A, or a, (with a grave accent,) prep. 
to, at, in. 

Abaissement, s. m. depression, low- 
ering, abasement. 

Abaisser, v. a. to let fall, lower. 

s'Abaisser, v. r. to stoop, humble 
one's self. 

Abandon, s. m. abandonment. 

Abandonner, v. a. to give up, aban- 
don. 

Abattre, v. a. to pull down, to pros- 
trate. 

Abattu, e, part. adj. broken down; 
dejected, afflicted. 

Abbaye, s. f. abbey. 

Abbe, s. m. an abbe, an ecclesiastic. 

Abces, s. m. an abscess, a tumor. 

Abeille, s. f. bee, honey-bee. 

Abime, s. m. abyss. 

Abimer, v. a. to swallow up, de- 
stroy. 

14 



ABS 

Abondamment, adv. plentifully, 
abundantly. 

Abondance, s. f. abundance. 

Abondant, e, adj. abundant. 

Abonder, v. n. to abound. 

Abord, s. m. access, entrance, ap- 
proach. 

d'Abord, adv. first, at first, at once. 

Abordage, s. m. the boarding of a 
ship. 

Aborder, v. n. to land; v. a. to 
accost. 

Aboutir, v. n. to touch, border 
upon. 

Aboyer, v. n. to bark, like a dog. 

Abrege, s. m. abridgment. 

Abreger, v. a. to abridge, shorten. 

Abri, s. m. shelter; a, l'abri, shel- 
tered. 

Absinthe, s. f. wormwood. 

Absolu, e, adj. absolute. 



ACH 



314 



AFF 



Absolument, adv. quite, absolutely, 
precisely. 

Absorber, v. a. to absorb. 

Abus, s. m. abuse. 

Abuser, v. a. to abuse, deceive, 
cheat. 

Academicien, s. m. academician. 

Academie, s. f. academy. 

Acajou, s. m. mahogany. 

Accabler, v. a. to load, overburden, 
crush. 

Accepter, v. a. to accept, receive. 

Acception, s. f. acceptation. 

Acces, s. m. access; fit, paroxysm. 

Aceessoire, s. m. an accessary, ap- 
pendage. 

Accident, s. m. accident, undulation 
of the soil. 

Accommoder, v. a. to use, fit, dress, 
arrange, manage. 

Accompagner, v. a. to accompany . 

s'Accomplir, v. r. to be accomplish- 
ed, fulfilled. 

Accord, s. m. agreement, harmony ; 
de bon accord, in peace. 

Accord, (etre,) to be agreed; d'ac- 
cord, agreed, I will. 

Accorder, v. a. to grant; to tune. 

s'Accorder, v. r. to agree. 

Accoster, v. a. to accost, come up to. 

Accourir, v. n. to run to, to hasten. 

Accoutumer, v. a. to accustom. 

Accredite, e, part. adj. in repute, 
esteemed. 

s'Accrocher, v. r. to catch hold, 
hitch. 

Accroire (faire), v. n. to make 
believe, persuade. 

Accroitre, v. a. to increase, aug- 
ment. 

Accueil, s. m. reception, welcome. 

Accueillir, v. a. to welcome, receive. 

Accusateur, s. m. an accuser. 

Accuser, v. a. to accuse. 

Achalander, v. n. to get custom; 
fort Men achalande, well pro- 
vided with customers. 

Acharne, e, part. adj. enraged, fu- 
rious. 

Acharnement, s. m. rage, fury. 

Acharner, v. a. to provoke, exas- 
perate. 

s'Acheminer, v. r. to start, set for- 
ward. 



Acheron, s. m. Acheron, the river 
of hell. 

Acheter, v. a. to buy, purchase. 

Achev<3, e, part, finished, perfect, 
accomplished, complete. 

Achever, v. a. to finish, complete. 

Acier, s. m. steel. 

Acquerir, v. a. to acquire. 

Acquiescer, v. n. to acquiesce. 

Acquis, e, part, acquired. 

Acquit, s m. acquittance, discharge. 

Acquitter, v. a. to acquit, discharge. 

Acte, s. m. act, action, deed. 

Acteur, s. m. actor, player. 

Actif, ve, adj. active. 

Action, s. f. action ; action de grace, 
thanksgiving. 

Activite, s. f. activity, briskness. 

Actuel, le, adj. existing, present, 
actual. 

Actuellement, adv. actually, now, 
at this time. 

Adieu, pi. adieux, s m. adieu. 

Adjectif, s. m. adjective. 

Adjuger, v. a. to adjudge, award. 

Admettre, v. a. to admit, receive. 

Administration, s. f. management, 
a dministra t ion . 

Admirable, adj. admiraile, excel- 
lent. 

Admirablement, adv. admirably. 

Admirateur, s. m. admirer. 

Admirer, v. a. to admire, wonder at. 

Adopter, v. a. to adopt. 

Adore, e, part, adored, loorshipped. 

Adorer, v. a. to adore, worship. 

Adoucir, v. a. to soften. 

Adresse, s. f. dexterity, ingenuity, 
direction, address. 

Adresser, v. a. to address. 

s' Adresser, v. r. to address one's self, 
to apply. 

Adroit, e, adj. dexterous, skilful. 

Adroitement, adv. adroitly, dexter- 
ously. 

Adulateur, s. m. flatterer, parasite. 

Advenir, or avenir, v. n. to happen. 

Adverbial, e, adj. adverbial. 

Adversaire, s. m. an adversary , an- 
tagonist. 

Affaiblir, v. a. to enfeeble, weaken. 

s'Affaiblir, v. r. to grow weak, abate. 

Affaiblissement, s. m. enfeebling, 
weakening. 



AGR 



315 



ALI 



Affaire, s. f. business, affair, action, 
fight, cause or suit. 

Affam6, e, part, famished, starved. 

Affecte, e, adj. affected, studied. 

Affecter, v. a. to affect, feign. 

Affectionne - , e, adj. affectionate . 

s'Affectiormer, v. r. to be fond of, 
to addict one's self. 

AfFermir, v. a. to strengthen. 

Affiche, s. f. bill or paper posted in 
public places. 

Afficher, v. a. to post up, set up a 
bill. 

Affiler, v. a. to sharpen, whet, make 
glib. 

Affinite, s. f. affinity, resemblance. 

Afflige, e, adj. afflicted, grieved. 

Affliger, v. a. to afflict, grieve. 

Affluer, v. n. to flow, come together, 
abound. 

Affranchir, v. a. to free, to set free. 

Affreux, se, adj. hideous, frightful. 

Affubler, v. a. to muffle, cover up. 

Affut, (etre a 1',) to be on the watch. 

Afin de, prep, to, in order to. 

Afin que, conj. that, in order that. 

Africain, e, adj. & s. African, an 
African. 

Afrique, s. f. Africa. 

Agathocle, s m. Agathocles. 

Age, s. m. age, years ; bas age, in- 
fancy. 

Age - , e, adj. aged, old. 

s'Agenouiller, v. r. to kneel down. 

Age'silas, s. m. Agesilaus. 

Aggraver, v. a. to aggravate, in- 
crease. 

Agilite, s. f. nimbleness, agility. 

Agir, v. n. to act. 

s'Agir, v. impers. to concern, to be 
in question. 

Agiter, v. a. to agitate, shake. 

Agneau, s. m. lamb. 

Agonie, s. f. agony. 

Agrandir, v. a. to enlarge. 

Agrandissement, s m. elevation, 
rise, growth. 

Agreable, adj. pleasant, agreeable. 

Agreablement, adv. agreeably. 

Agreer, v. a. to accept, receive 
kindly. 

Agrement, s. m. agreeableness, 
charm, allurement. 

Agreste, adj. rustic, rural. 



Aguerri, e, adj. disciplined, inured 

to war. 
Ah ! interj. ah .' alas ! 
Aide, s. f. aid, help. 
Aides, s f. pi. taxes, excise. 
Aider, v. a. to aid, assist, help. 
AHe ! interj. .' dear ! 
Al'eux,. s. m. pi. forefathers. 
Aigle, s. m. & f eagle. 
Aigreur, s. f. shaipness, sourness. 
Aiguille, s. f. needle. 
Aile, s. f. wing. 
Aile, e, adj. winged. 
Ailleurs, adv. elsewhere. D'ailleurs, 

besides. 
Aimable, adj. amiable, lovely. 
Aimer, v. a. to love, to like. 
Aine, ainee, s. m. & f. eldest, first- 
born. 
Ainsi, adv. thus, so. 
Ainsi que, like, as well as. 
Air, s. m. air, look ; appearance ; 

tune; sky; wind. 
Aire, s. f. granary. 
Ais, s. m. board, plank. 
Aise, adj. & s. glad; ease; j'en 

suis bien aise, / am very glad of 

it. 
Aise, e, adj. easy, ready, free, 

wealthy. 
Aisement, adv. easily, readily, 

freely. 
Ajonc, s. m. thorn-broom. 
Ajouter, v. a. to add, join. 
Ajustement, s. m. dress, attire ; 

agreement. 
Ajuster, v. a. to adjust. 
Alarme, s. f. fear, fright, alarm. 
Alarmer, v. a. to alarm, fright. 
Albinos, s. m. albino, white negro. 
Alchimie, s. f. alchymy. 
Alchimiste, s. m. alchymist. 
Alentour, adv. about, round about. 
Alerte, adj. vigilant, brisk, spright- 

ly 

Alexandre, s. m. Alexander. 
Alexandrie, s m. Alexandria. 
Alexandrin, adj. Alexandrine. 
Alg&bre, s f. algebra. 
Alger, s. m. Algiers. 
Alguazil, s. m. a Spanish magis- 
trate. 
Algue, s. f. alga, sea-weed. 
Aliment, s. m. food, aliment. 



AMO 



316 



ANT 



Alle'cher, v. a. to allure, entice. 

Allee, s. f. a walk, an alley, pas- 
sage ; allee et retour, going and 
coming. 

Albigorie, s. f. fable, allegory. 

Allegresse, s. f. mirth, gayety. 

Alleguer, v. n. to allege, quote. 

Allemagne, s. f. Germany. 

Allemand, e, s. & adj. German. 

Aller, v. n. to go, to Jit ; s'en Aller, 
v. r. to go away. 

Allie", s. m. ally. 

Allonger, v. a. to lengthen, stretch 
out. 

Allons, interj. come .' go ! away ! 

Allumer, v. a. to light, kindle. 

Allure, s. f. gait, pace. 

Alraanach, s. m. almanack. 

Aloes, s. m. aloes, (tree and plant). 

Alors, adv. then, at that time. 

Alphonse, s. m. Alphonso. 

Alterer, v. a. to alter, change, im- 
pair ; to cause thirst. 

Alternativement, adv. alternately . 

Altesse, s. f. highness. 

Amande, s f. an almond. 

Amaut, s. m. lover, suitor. 

Amasser, v. a. to amass, heap up. 

Amateur, s. m. amateur, lover. 

Ambassade, s. f. embassy. 

Ambassadeur, s. m. ambassador. 

Ambitieux, se, adj. ambitious. 

Ambition, s. f. ambition. 

Ambroise, s. m. Ambrose. 

Ambroisie, s f. ambrosia. 

Ame, s. f. soul, mind, spirit. 

Ameliorer, v. a. to improve. 

Amende, s. f. fine, penalty. 

Amener, v. a. to bring, to lead. 

Amerement, adv. bitterly. 

Americain, e, adj. & s. American. 

Amerique, s. f. America. 

Amertume, s. f. bitterness. 

Ami, amie, s. m. & f. a friend. 

Amiral, s m. admiral. 

Amitie, s. f. friendship, intimacy. 

Amorce, s. f. priming (of fire-arms). 

Amorcer, v. a. to allure, to entice. 

Amorti, e, part, quenched, dead- 
ened. 

Amortir, v. a. to quench, extin- 
guish, deaden. 

Amour, s. m. love, Cupid; folles 
amours, foolish inclinations. 



Amoureux, se, adj. in love, smit- 
ten. 

Amour-propre, s. m. self-love. 

Amphitheatre, s. m. amphitheatre. 

Amplement, adv. fully, copiously. 

Ampoule, s. f. ampulla, a vial con- 
taining the oil used at the coro- 
nation of kings. 

Amulette, s. m. amulet, (a prevent- 
ive worn about the neck.) 

Amusant, e, adj. amusing. 

Amuser, v. a. to amuse, entertain. 

An, s. m. year, twelvemonth. 

Analogue, adj. analogous. 

Analyser, v. a. to analyze. 

Anatomie, s. f. anatomy. 

Anaxagore, s. m. Anaxagoras. 

Ancetres, s. m. pi. ancestors. 

Anchise, s. m. Anchises. 

Ancien, ne, adj. & s ancient, old. 

Anciennement, adv. anciently, for- 
merly. 

Ancre, s. f. anchor. 

Andalouse, s. m. & f. an Andalu- 
sia n. 

Andalousie, s. f. Andalusia. 

Andre, s. m. Andrew. 

Andromede, s. f. Andromeda. 

Ane, s. m. ass, ignorant fool. 

Aneantir, v. a to annihilate. 

Anemone, s. f. the anemone, the 
wind-flower. 

Ange, s. m. angel. 

Anglais, e, adj. & s. m. & f. Eng- 
lish, Englishman, Englishwo- 
man. 

Angleterre, s. f. England. 

Angoisse, s. f. anguish. 

Animal, pi. animaux, s. m. animal. 

Animer, v. a. to animate. 

Annales, s. f. pi. annals. 

Anneau, s. m. ring. 

Annee, s. f. year. 

Annibal, s. m. Hannibal. 

Annoncer, v. a. to announce, ad- 
vertise, foretell. 

Antagoniste, s. m. adversary, an- 
tagonist. 

Anthropophage, s. m. cannibal. 

Antichambre, s. f. antechamber. 

Anticiper, v. a. to anticipate. 

Antique, adj. ancient, old. 

Antiquite, s. f. antiquity. 

Antoine, s. m. Anthony. 



APP 



317 



ARM 



Anvers, s. m. Antwerp. 

Anxi6te, s. f. anxiety. 

Aout, s. m. August ; harvest. 

Apaiser, v. a. to appease, pacify. 

Apathie, s. f. apathy. 

Apercevoir, v. a. to perceive. 

Apercu, e, part, perceived. 

Aplanir, v. a. to level, smooth. 

Apogee, s.m. apogee, highest point. 

Apollon, s. m. Apollo. 

Apologue, s. m. apologue, fable. 

Apoplexie, s. f. apoplexy. 

Aposter, v. a. to appoint, suborn, 
bribe. 

Apothicaire, s.m. apothecary. 

Apotre, s. m. apostle. 

Apparaitre, v. n. to appear. 

Appareil, s. m. train, retinue, fur- 
niture. 

Apparemment, adv. likely, proba- 
bly, apparently. 

Apparence, s. f. appearance. 

Appartement, s. m. room, apart- 
ment. 

Appartenir, v. n. to belong to, to 
appertain. 

Appas, s. m. pi. charms, attrac- 
tions. 

Appauvrir, v. a. to impoverish. 

Appel, s. m. appeal. 

Appele, e, part, called. 

Appeler, v. a. to call, name. 

Appetit, s. m. appetite. 

Applaudir, v. a. to applaud, praise. 

Applaudissement, s. m. applause, 
praise. 

Appliquer, v. a. to apply. 

Appointements, s. m. pi. salary. 

Apporter, v. a. to bring. 

Apprecier, v. a. to appraise, value, 
appreciate. 

Apprendre, v. a. to learn; to in- 
form, to teach. 

Apprenti, s. m. apprentice. 

Apprentissage,s. m. apprenticeship. 

Appr^t, s. m. seasoning, prepara- 
tion. 

Appreter,v. a. to get ready , prepare. 

Appris, e, part, learned, acquired. 

Apprivoiser, v. a. to tame. 

Approche, s. f. approach. 

Approcher, v. a. to approach. 

Approfondir, v. a. to search into, 
to examine. 



Approuver, v. a. to approve. 
Appui, s. m. prop, stay, support. 

s'Appuyer, v. r. to lean, rest. 

Apre, adj. rough; eager, fierce, 
greedy. 

Apres, prep, after, afterwards; 
d'apres, according to. 

Apres-dine'e, s. f. after dinner, af- 
ternoon. 

Apres-diner, s. m. afternoon. 

Apres-midi, s. f. afternoon. 

Aque'duc, s. m. aqueduct. 

Aquilon, s. m. north wind. 

Arabe, adj. & s. m. & f. Arabian. 

Arabie, s. f. Arabia. 

Araignee, s. f. spider; toile d'a- 
raignee, cobweb. 

Arbalete, s. f. crossbow. 

Arbaletrier, s. m. crosshowman, ar- 
cher. 

Arbitre, s. m. arbiter, judge. 

Arbre, s. m. tree. 

Arbre a pain, bread-fruit tree. 

Arbrisseau, s. m. shrub, small tree. 

Arbuste, s. m. a shrub. 

Arc, s. m. 6010, hand-bow. 

Arc-en-ciel, s. m. rainbow. 

Arche, s. f. ark, arch (of a bridge). 

Archer, s. m. thief -taker. 

Archeveche, s. m. archbishopric. 

Archeveque, s. m. archbishop. 

Architas, s. m. Archytas. 

Architecte, s. m. architect. 

Ar^on, s. m. saddle-bow. 

Ardent, e, adj. hot, burning. 

Ardeur, s. f. ardor, fervency, heat. 

Ardoise, s. m. slate. 

Arene, s. f. sand, gravel ; arena. 

Areopage, s. m. Areopagus. 

Argent, s. m. silver ; money. 

Argenterie, s. f. silver-plate. 

Argot, s. m. cant, cant words. 

Aride, adj. arid, sterile. 

Arioste, s. m. Ariosto. 

Aristarque, s. m. Aristarchus. 

Aristide, s. m. Aristides. 

Aristocratique, adj. aristocratic. 

Aristophane, s. m. Aristophanes. 

Aristote, s. m. Aristotle. 

Armada, [Spanish], s. f. a large fleet 
of ships. 

Anne, s. f arm or weapon. 

Arme, e, adj. armed. 

Annee, s. f. army. 



ASP 



318 



ATT 



Armement, s. m. arming, equip- 
ment, fitting out of a ship. 

Armer, v. a. to arm. 

Armoire, s. f. chest of drawers, 
clothes-press. 

Armoiries, s. f. pi. coat of arms. 

Armoricain, e, adj. Armorican. 

Armorier, v. a. to adorn with a coat 
of arms. 

Armorique, s. m. Armorica. 

Arrfrare, s. f. armor. 

Armurier, s. m. armorer, gunsmith. 

Arpent, s. m. an acre. 

Arpenter, v. a. to survey land. 

Arracher, v. a. to pull off, pull up, 
tear from, provoke, draw. 

Arrangement, s. m. arrangement, 
scheme, project. 

Arranger, v. a. to arrange, set in 
order. 

Arret, s. m. decree, decision, judg- 
ment ; en arret, at rest. 

Arreter, v. a. to stop, detain, arrest ; 
to decree; to choose. 

Arriere, adv. behind; en arriere, 
backward. 

Arriere-neveu, s. m. the son of one's 
nephew ; mes arriere-neveux, my 
latest posterity. 

Arrivee, s. f. arrival. 

Arriver, v. n. to arrive, to happen. 

Arrogance, s. f. presumption, arro- 
gance. 

Arrogant, e, adj. haughty, assum- 
ing. 

Arrondi, e, part, rounded. 

Arroser, v. a. to sprinkle, to water. 

Art, s. m. art, science. 

Artaxerxe, s. m. Artaxerxes. 

Article, s. m. article, clause, item. 

Artificieux, se, adj. cunning, crafty. 

Artillerie, s. f. artillery, ordnance. 

Artiste, s. m. artist ; adj. artistic, 
skilful. 

Artistement, adv. artistically. 

Ascendant, s. m. ascendency, pow- 
er, influence. 

Asiatiques (les), s. m. pi. the Asiat- 
ics. 

Asie, s. f. Asia; Asie mineure, Asia 
Minor. 

Asile, s. m. asylum. 

Aspect, s. m. sight, aspect. 

Aspire", e, part, aspirated. 



Aspirer, v. n. to aspire, to aim at ; 

to aspirate. 
Assaillir, v. a. to assault, assail. 
Assaisonner, v. a. to season, to spice. 
Assassinat, s. m. assassination, mur- 
der, homicide. 
Assassiner, v. a. to murder. 
Assaut, s. m. assault, onset. 
Assemblee, s. f. assembly, company. 
Assembler, v. a. to assemble. 
s'Asseoir, v. r. to sit down. 
Asservir, v. a. to subject, enslave. 
Assesseur, s. m. assessor, judge's 

assistant. 
Assez, adv. enough ; rather; quite ; 

pretty ; assez bien, well enough, 

indifferently. 
Assidu, e, adj. assiduous, diligent. 
Assieger, v. a. to besiege, to lay 

siege to. 
Assiette, s. f. plate. 
Assigner, v. a. to assign, summon, 

to settle. 
Assis, e, part, seated, sitting. 
Assises, s. f. pi. assizes ; sessions. 
Assister, v. n. to be present ; v a. 

to assist. 
Associer, v. a. to associate. 
Assommer, v. a. to knock down, 

to kill. 
Assourdir, v. a. to deafen, make 

deaf, to darken. 
Assujettir, v. a. to subdue ^over come, 

to subject. 
s' Assujettir, v. r. to subject one's 

self, to submit. 
Assure, e, adj. certain, sure. 
Assurement, adv. assuredly. 
Assurer, v. a. to assure, affirm, to 

secure. 
Astre, s. m. star, planet, heavenly 

body. 
Astrologue, s m. astrologer. 
Astronome, s. m. astronomer. 
Atelier, s. m. shop, workshop, study. 
Athenes, s. f. Athens. 
Athe"nien, ne, adj. & s Athenian. 
Atome, s. m. atom, least mote. 
Atours, s. m. pi. attire, dress (of wo- 
men). 
Attache, s. f. siring, tie, leash; met- 

tre un chien a l'attache, to tie up 

a dog. 
Attachement, s m attachment. 



AUB 



319 



AUX 



Attacher, v. a. to tie, fasten, at- 
tach. 

s'Attacher, v. r. to labor, apply one's 
self, to attach itself. 

Attaque, s. f. attack. 

Attaquer, v. a. to attach, charge, 
assault. 

Attarde, e, adj. belated, delayed. 

Atteindre, v. n. to reach, attain. 

Atteint, e, part, affected, troubled. 

Atteinte, s. f. stroke, blow. 

Atteler, v. a. to put horses to a 
coach, &c. 

Attenant, e, adj. adjoining, conti- 
guous 

en Attendant, adv. in the mean 
time. 

Attendre, v. a. to expect, wait, wait 
for; to stop. 

Attendri, e, part, affected. 

Attendrir, v. a. to make tender, to 
soften. 

s' Attendrir, v. r. to be moved to 
pity. 

Attentat, s. m. outrage, wicked at- 
tempt. 

Attente, s. f. expectation, hope. 

Attentif, ve, adj. attentive. 

Attention, s. f. attention, diligence. 

Attentivement, adv. attentively. 

Attenuer, v. a. to weaken, excuse. 

Atterrer, v. a. to overthrow, strike 
doion.. 

Attester, v. a. to attest. 

Attirail, s. m. train, baggage, im- 
plements. 

Attirer, v. a. to attract, draw. 

Attiser, v. a. to stir up. 

Attrait, s. m. charm, attraction. 

Attraper, v. a. to catch, entrap, to 
nab, to hook. 

Attrayant, e, adj. attractive, charm- 
ing. 

Attribuer, v. a. to attribute, as- 
cribe. 

Attribut, s. m. attribute. 

Attrister, v. a. to grieve, make sad. 

Attrouper, v. a. to assemble. 

Au, masc. def. art. sing, to the, 
from the, at the, in the, by the, 
with the. 

Aubepine, s. f. hawthorn. 

Auberge, s. f. inn, eating-house. 

Aubergiste, s. m. & f. inn-keeper. 



Aucun, e, adj. any, any one, no, 
none, no one, not any. 

Aucunement, adv. in nowise. 

Audace, s. f. audacity , presumption. 

Audacieux, se, adj. audacious, dar- 
ing. 

Auditeur, s. m. hearer, auditor. 

Auditoire, s. m. auditory. 

Augmenter, v. a. to increase, aug- 
ment. 

Augure, s. m. augury, omen. 

Auguste, adj. august, venerable, 
sacred. 

Auguste, s. m. Augustus. 

Aujourd'hui, adv. to-day, nowa- 
days. 

Aumone, s. f. alms, charity. 

Aumonier, s. m. almoner. 

Aune, s. f. an ell; s. m. alder-tree. 

Auner, v. a. to measure by the ell. 

Auparavant, adv. before, previously. 

Aupres, prep, near, near by. 

Auquel, le, pron. rel. to which, at 
which. 

Aurore, s. f. aurora, morning. 

Aussi, adv. also, as, so. 

Aussi bien que, as well as, as much 
as. 

Aussit6t, adv. immediately, forth- 
with. 

Austere, adj. grave, austere. 

Austerite, s. f. austerity. 

Autant, adv. as much, as many, &c. 

d'Autant plus, so much the more. 

Autel, s. m. altar. 

Auteur, s. m. author. 

Automate, s. m. automaton. 

Automne, s. m. & f. autumn. 

Autoriser, v. a. to authorize. 

Autorite, s. f. authority , power . 

Autour de, prep, about, roundabout. 

Autre, adj. & pron. other ; part et 
d'autre, on both sides. 

Autrefois, adv. formerly. 

Autrement, adv. otherwise. 

Autriche, s. f. Austria. 

Autrichien, ne, adj. & s. Austrian. 

Autrui, s. m. others, other people. 

Auvergnat, adj. belonging to Au- 
vergne. 

Aux, masc. def. art. plur. to the, in 
the, from the, by the. 

Auxiliaire, adj. & s. auxiliary , sub- 
sidiary. 



AVO 



320 



BAL 



Auxquels, auxquelles, pron. rel. to 
which. 

Avaler, v. a. to swallow down. 

Avaleur, s. m. one that swallows. 

d'Avance, adv. beforehand. 

Avancement, s. m. progress, pro- 
motion. 

Avancer, v, a. to advance. 

Avant, avant de, avaijt que, prep. 
before; avant peu, avant qu'il 
soit peu, soon. 

Avant, en avant, adv. forward. 

Avant-dernier, ere, s. m. & f. the 
last but one, penultimate. 

Avantage, s. m. advantage, benefit. 

Avantageusement, adv. advantage- 
ously. 

Avantageux, se, adj. advantageous, 
profitable. 

Avant-garde, s. f. vanguard. 

Avare, adj. & s. avaricious ; a mi- 
ser. 

Avaricieux, se, adj. avaricious, co- 
vetous. 

Avec, prep. with. 

Aveline, s. f. filbert. 

Avenir, s. m. the future. 

Avenir, or advenir, v. n. to happen. 

Aventure, s. f. adventure, event ; 
d'aventure, by chance. 

Aventureux, se, adj. venturesome, 
venturous. 

Aventurier, ere, s. m. & f. fortune- 
hunter, adventurer. 

Avertir, v. a. to warn, inform. 

Avertissement, s. m. admonition, 
advice. 

Aveu, s. m. confession, acknow- 
ledgment. 

Aveugle, adj. blind. 

Aveuglement, s. m. & adv. blind- 
ness ; blindly. 

Avide, adj. greedy, eager. 

Avidit6, s. f. avidity, greediness. 

Avis, s. m. opinion, judgment, ad- 
vice. 

Aviser, v. a. to advise, warn, cau- 
tion. 

s'Aviser, v. r. to think of. 

Avocat, s. m. counsellor, barrister. 

Avoine, s. f. oats. 

Avoir, v. a. to have; to possess; 
qu'avez-vous ? what is the mat- 
ter ? what ails you ? 



Avouer, v. a. to own, confess. 
Avril, s. m April. 
Azure, e, adj. azure-colored : la 
voute azuree, the azure skies. 

B. 

Babil, s. m. prattling, chat. 

Babillard, s. in. prattler, babbler. 

Babiller, v. n. to prattle, chat. 

Babylone, s. m. Babylon. 

Bacha, s. m. bashaw, a Turkish 
title. 

Bachelier, s. m. a bachelor, young 
man. 

Badaud, e, s. m. & f. silly man or 
woman. 

Badauderie, s. f. silliness, folly. 

Bade, s. m. Baden. 

Badin, e, adj. frolicsome, waggish. 

Badiner, v. n. to jest, trifle; to fro- 
lic, to sport, to romp. 

Bafouer, v. a. to laugh at one. 

Bagage, s. m. luggage, baggage. 

Bagatelle, s. f. trifle, toy. 

Bague, s. f. ring. 

Baguette, s. f. stick, wand. 

Bah! interj. bah ! 

Bai, e, adj. bay, of a, chestnut color ; 
cheval bai, a bay horse. 

Baie, s. f. berry. 

Baigner, se baigner, v. a. & r. to 
bathe; to wash. 

Bailli, s. m. bailiff. 

Bai'onnette, s. f. bayonet. 

Baisement, s. m. kissing. 

Baiser, v. a. to kiss. 

Baiser, s. m. a kiss. 

Baisser, v. a. & n. to cast down, 
lower ; to flag, to sink. 

Baisser, s. m. setting, going down. 

Bai, s. m. ball, dancing. 

Baladin, e, s. m. & f. stage-dancer. 

Balai, s. m. broom. 

Balancer, v. n. to hesitate; to coun- 
terbalance. 

Balayer, v. a. to sweep, whisk off. 

Balbutier, v. n. to stutter, stammer. 

Balcon, s. m. balcony. 

Baleine, s. f. whale. 

Balle, s. f. ball. 

Ballet, s. m. ballet, interlude. 

Ballon, s. m. balloon, foot-ball. 

Ballot, s m. bale. 



BAT 



321 



BEN 



Bananier, s. m banana-tree. 

Banc, s. m. bank, bench. 

Bande, s. f. band, strip; company, 

force. 
Bandit, s. ra. robber, bandit. 
Banlieue, s. f. precincts or liberties 

of a town ; extent of country 

dependent on a city. 
Banniere, s. f. banner, standard. 
Bannir, v. a. to exile, banish. 
Banquette, s. f. causeway, bank. 
Banquier, s. m. banker. 
Bapteme, s. m. baptism. 
Baptiser, v. a. to baptize, christen. 
Baquet, s. m. tub, bucket, trough. 
Baragouin, s. m. gibberish. 
Barbade, s. m. Barbadoes. 
Barbare, s. & adj. a barbarian, a 

savage; barbarous, cruel. 
Barbarie, s. f. barbarity, cruelty. 
Barbe, s. f. beard ; faire la barbe, to 

trim the beard, shave. 
Barbet, s. m. shagged dog. 
Barbier, s. m. barber. 
Barbouiller, v. a. to daub, besmear. 
Barcelonne, s. f. Barcelona. 
Barde, s. m. bard, poet. 
Baiil, s. m. barrel, small cask. 
Barque, s. f. bark, great boat. 
Barreau, s. m. window-bar. 
Barrer, v. a. to bar, stop. 
Barricader, v. a. to barricade. 
Barriere, s. f. gate. 
Bas, s. m. stocking; bottom, lower 

part ; de haut en bas, from top 

to bottom. 
Bas, se, adj. low, mean; adv. in a 

low voice, aside. En bas, k bas, 

adv. down, below, off; la-bas, 

yonder. 
Basilique, adj. basilic, church. 
Basse-cour, s. f. poultry-yard. 
Bassement, adv. meanly, pitifully. 
Bassesse, s. f. meanness, baseness. 
Bassin, s. m. basin. 
Bat, s. m. pack-saddle. 
Bataille, s. f. battle, fight. 
Bateau, s. m. .boat ; bateau a vapeur, 

steamboat. 
Bati, e, part, built, shaped. 
Batiment, s. m. ship, vessel. 
Batiment, s. m. building, edifice. 
B&tir, v. a. to build. 
Batiste, s. f. cambric. 



Baton, s. m. staff, cudgel, stick. 
Battement, s. m. beating, clapping, 

stamping. 
Batterie, s. f. battery. 
Batteur, s. m. beater. 
Battre, v. a. to beat, strike, conquer. 
se Battre, v. r. to fight. 
Batlu, e, part, beaten, beat. 
Baudet, s. m. ass, stupid fellow. 
Baume, s. m. balm, balsam. 
Bavard, e, s. m. & f. prattler, boast- 
er. 
Beant, e, adj. gaping. 
Beau, pi. beaux, adj. fine, fair, 
beautiful. Vous avez beau, it is 
in vain for you. Tout beau! 
hold ! hold there ! Beau pre- 
mier, the first (he met with). 
Beaucoup, adv. much, a great deal, 

many. 
Beau-pere, s. m. father-in-law. 
Beaute", s. f. beauty, elegance. 
Bee, s. m. beak, bill. 
Bechant, part, digging with a 

spade. 
Beche, s. f. spade. 
Becher, v. a. to dig with a spade. 
Beffroi, s. m. belfry, alarm-bell, 

watch-tower. 
Begayer, v. n. to stutter, stammer. 
Beignet, s. m. fritter. 
Bel, belle, adj. fern, of beau, fine, 

beautiful. 
Beler, v. n. to bleat. 
Belette, s. f. weasel. 
Belisaire, s. m. Belisarius. 
Belitre, s. m. rascal, scoundrel. 
Belles-lettres, s. f. pi. literature, 

letters. 
Belle-sceur, s. f. sister-in-law. 
Belliqueux, euse, adj. warlike, bel- 
licose. 
Benedictin, e, adj. & s. Benedictine, 
pertaining to the order or monks 
of St. Benedict. 
Benediction, s. f. blessing. 
Benefice, s. m. benefice, living. 
Benet, s. m. booby, simpleton. 
Beni, e, part, of benir, blest. 
Benin, igne, adj. gentle, benign. 
Be"nir, v. a. to bless, to praise. 
Benit, e, part, of benir, halloioed, 

consecrated. 
Benoit, s. m. Benedict. 
14* 



BLA 



322 



BOS 



B6otien, ne, adj. & s. Boeotian; 
stvpid. 

Berceau, s. m. cradle, arbor, bower. 

Bercer, v. a. to rock. 

Berger, s. m. shepherd, swain. 

Bergere, s. f. shepherdess, lass. 

Bergerie, s. f. sheepfold. 

Berline, s. f. sort of coach. 

Besogne, s. f. business, work, labor. 

Besoin, s. m. need, want. 

Betail, s. m. cattle. 

Bete, s. f. beast, animal; brute, 
silly fellow. 

Beurre, s. m. butter. 

Bevue, s. f. mistake, blunder, over- 
sight. 

Bibliothecaire, s. m. librarian. 

Bibliotheque, s. f. library. 

Biblique, adj. Biblical. 

Bien, adv. well; indeed; much; 
very much ; many ; easily. Bien 
que, though, although. 

Bien, s. m. estate; good; proper- 
ty; fortune. 

Bienfaisance, s. f. beneficence. 

Bienfait, s. m. benefit ; favor, ad- 
vantage. 

Bienfaiteur, trice, s. m. & f. bene- 
factor, benefactress. 

Bienseance, s. f. propriety, decency. 

Bientot, adv. soon, very soon. 

Bienveillance, s. f. kindness, benev- 
olence. 

Bien-venu, e, adj. welcome. 

Biere, s. f. beer ; coffin, bier. 

Biffer, v. a. to cancel, blot out. 

Bijou, s. m. jewel, trinket; pretty 
house . 

Bijoutier, s. m. jeweller. 

Bijoutiere, s. f. jeweller's wife. 

Bilieux, se, adj. bilious, choleric. 

Billet, s. m. small letter, note, bill, 
billet. 

Bisaleul, s. m. great-grandfather. 

Biscaye, s. Biscay, a province of 
Spain. 

Bise, s. f. north wind. 

Bissac, s. m. little wallet. 

Bizarre, adj. odd, extravagant. 

Bizarrerie, s. f. oddness, caprice, 
whim,. 

Blame, s. m. blame, reproach. 

Blamer, v. a. to blame, find fault 
with. 



Blanc, blanche, adj. white, clean. 

Blancheur, s. f. whiteness. 

Blason, s. m. blazon, heraldry. 

Blasonner, v. a. to blazon. 

Blasphemer, v. a. to blaspheme. 

Ble, s. m. corn, wheat. 

Bleme, adj. pale, wan, pallid. 

Blesser, v. a. to hurt or wound. 

Blessure, s. f. hurt, wound. 

Bleu, e, adj. blue. 

Bleuatre, adj. bluish. 

Blond, e, adj. fair, light. 

Bocage, s. m. grove. 

Bocal (pi. bocaux), a chemical glass.. 

Bceuf, s. m. beef; ox. 

Boire, v. a. Jo drink; s. m. drink. 

Bois, s. m. wood, forest. 

Boise, e, adj. woody, abounding with 
woods. 

Bohemiens (les), s. pi. the gipsies. 

Boisson, s. f. drink, beverage. 

Boite, s. f. case, box. 

Boiter, v. n. to limp, be lame. 

Boiteux, euse, adj. lame, halt, crip- 
ple. 

Bon, ne, adj. good, useful; tout de 
bon, seriously, in earnest. 

Bonbon, s. lii. sugar-plum, sweet- 
meat. 

Bonheur, s. m. happiness, good for- 
tune. 

Bonnement, adv. plainly, honestly, 
ingenuously. 

Bonnet, s. m. cap, bonnet ; bonnet 
de nuit, night-cap. 

Bonsoir, s. m. good evening, good 
night. 

Bonte, s. f. goodness, kindness. 

Bonzes, s. m. & f. pi. Chinese 
priests. 

Bord, s. m. brink, edge, brim, bank ; 
a. bord, on board; plein jusqivau 
bord, brimfull. 

Bordeaux, s. m. Bordeaux- wine. 

Border, v. a. to edge, bind, border. 

Borgne, adj. blind of one eye. 

Borne, s. f. bound, limit ; stone 
post. 

Borne", e, adj. narrow, mean. 

Borner, v. a. to confine, limit, bound. 

Bosquet, s. m. grove, thicket. 

Bosse, s. f. bruise, swelling. 

Bossette, s. f. stud of a horse's bit. 

Bossu, e, adj. hump-backed. 



BOU 



323 



BRO 



Bostangi, s. m. Turkish soldier. 

Botanique, s. f. botany. 

Botte, s. f. boot ; thrust or pass (in 
fencing). 

Botte, e, adj. booted. 

Bouche, s. f. mouth. 

Bouchee, s. f. mouthful. 

Boucher, s. m. butcher. 

Boucherie, s. f. shambles, market ; 
viande de boucherie, butcher's 
meat. 

Boucle, s. f. buckle. 

Boucher, s. m. buckler, shield. 

Boudin, s. m. pudding. 

Boue, s. f. mud, dirt, mire. 

Bouffee, s. f. puff, gust. 

Bouffonnerie, s. f. buffoonery, jest- 
ing. 

Bouger, v. n. to budge, stir. 

Bougie, s. f. wax candle. 

Bouillant, e, adj. boiling, scalding. 

Bouilli, s. m. dish of boiled meat. 

Bouillir, v. n. to boil, bubble up. 

Bouillon, s. m. broth. 

Bouillonner, v. n. to boil, bubble up. 

Boule, s. f. bowl, ball ; boule de 
neige, snow-ball. 

Boulet, s. m. bullet, ball. 

Boulevard, boulevart,s. m. bulwark, 
fortress. 

Bouleverser, v. a. to overturn. 

Bouquet, s. m. nosegay ; cluster ; 
un bouquet de bois, a cluster of 
lofty trees. 

Bouquin, s. m. old book. 

Bouquinerie, s. f. heap of old, worm- 
eaten books. 

Bourdonnement, s. m. buzz, hum- 
ming. 

Bourg, s. m. borough, market- 
town. 

Bourgeois, e, adj. of or belonging to 
a citizen. 

Bourgeois, s. m. tradesman, citizen. 

Bourgeoise, s. f. citizen's wife. 

Bourgeoisie, s. f. citizens, common 
people (collectively). 

Bourreau, s. m. hangman, execu- 
tioner. 

Bourrer, v. a to flog, beat, maul, 
thrash. 

Bourrique, s. f. ass, jackass. 

Bourse, s f. purse ; the exchange. 

Boussole, s. f mariner's compass. 



Bout, s. m. end, extremity; venir a, 

bout de, to accomplish. 
Bouteille, s. f. bottle. 
Boutique, s. f. shop. 
Boutiquier, s. m. shopkeeper. 
Boutonner, v. a. to button. 
Boutonniere, s. f. button-hole. 
Bouts-rimes, s. m. pi. rhymes given 

in order to be filled up, and made 

into verses. 
Braconnier, s. m. poacher. 
Branche, s. f. branch, bough, twig. 
Branler, v. a. to shake. 
Bras, s. m. arm. 
Brassard, s. m. bracelet, covering 

for the arms. 
Brave, s. m. brave man ; bully, 

swaggerer. 
Brave, adj. brave, valiant. 
Braver, v. a. to brave, resist. 
Brebis, s. f. sheep. 
Breche, s. f. breach, opening. 
Bref, breve, adj. brief, short; adv. 

in short. 
Bretagne, s. f. Britain, Brittany ; la 

Grande-Bretagne, Great Britain. 
Breton, ne, adj. & s. of Brittany, 

Briton. 
Breuvage, s. m. drink, beverage. 
Breviaire, s. m. breviary. 
Briaree, s. m. Briareus. 
Bribe, s. f. piece, scrap. 
Brick, s. m. brig. 
Bride, s f. bridle. 
Brigand, s. m. robber. 
Brillant, e,*adj. bright, brilliant. 
Briller, v. n. to shine, glitter. 
Brin, s m. sprig, piece. 
Brise, s f. breeze, fresh wind. 
Briser, v. a. to break, bruise ; vin- 

rent se briser, went to pieces. 
Britannique, adj. British. 
Broche, s. f. spit. 
Brochure, s. f. pamphlet. 
Broder, v. a. to embroider. 
Brodeur, s. m. embroiderer. 
Brosse, s. f. brush. 
Brouette, s. f. wheelbarrow. 
Brouillamini, s. m disorder, confu- 
sion. 
Brouiller, v. a. to embroil, confuse, 

jumble, confound. 
se Brouiller (avec quelqu'un), v. r. 

to fall out with some one. 



CAD 



324 



CAP 



Broussailles, s. f. pi. briers, bram- 
bles. 

Bruire, v. n. to rustle, make a noise, 
roar. 

Bruit, s. m. noise, report. 

Bruler, v. a. to burn. 

Brulot, s. m. fireship. 

Brulure, s. f. a burn. 

Brun, e, adj. brown, dark, dusky. 

Brunir, v. a. to make browji or dark. 

Brusque, adj. abrupt, sudden. 

Brusquement, adv. bluntly, abrupt- 
ly, hastily. 

Bruyant, e, adj. blustering, noisy. 

Bruyere, s. f. heath, furze. 

Bu, e, part, drunk, drank. 

Bucephale, s. m. Bucephalus. 

Bucher, s. m. woodpile, funeral- 
pile, pyre. 

Bucolique, adj. pastoral, bucolic. 

Buffet, s. m. cupboard, sideboard. 

Buffle, s. m. buff- leather. 

Buis, s. m. box-tree, box. 

Bure, s. f. coarse cloth. 

Bureau, s. m. desk, office, court. 

But, s. m. end, object, aim. 

Butin, s. m. spoil, booty. 

Buveur, se, s. m. & f. drinker, tip 
pier. 



C' for ce, adj. dem. this, that, it. 

Qa, pron. dem. (contraction of cela) 
that. 

(^h, adv. hither, here; <;a et la, Acre 
and there. 

Cabaliste, s m. cabalist, one skilled 
in traditions. 

Cabane, s. f. cottage, hut. 

Cabaret, s. m. tavern. 

Cabine, s. f. cabin (of a vessel). 

Cabinet, s. m. closet, study, cabi- 
net. 

Cabriolet, s. m. one-horse chaise. 

Cacao, s. m. cocoa-nut. 

Cachemirien, s. m. Cashmerian. 

Cacher, v. a. to hide, conceal. 

Cachet s. m. a seal. 

Cacheter, v. a. to seal, seal up. 

Cadavre, s. m. corpse, carcass. 

Cadi, s. m. justice of the peace 
among the Turks. 

Cadre, s. m. roll; frame for pic- 
tures. 



Caducite, s. f. weakness, decay. 

Cafe, s. m. coffee; coffee-house. 

Cagneux, se, adj. crooked. 

Cahier, s. m. copy-book. 

Cahot, s. m. jolt, shock. 

Caille, s. f. quail. 

Caillon, s. m. flint, flint-stone. 

Caisse, s. f. box, chest, trunk. 

Calabrais, s. m. Calabrian. 

Calabre, s. f. Calabria. 

Calamite, s. f. calamity. 

Calcul, s. m. calculation. 

Calcule, e, part, calculated, studied. 

Calculer, v. a. to calculate, reckon. 

Cale, s. i. the hold of a vessel. 

Caleche, s. f. calash. 

Cale"donie, s. f. Caledonia. 

Calfater, v. a. to calk. 

Calme, adj. calm, still, smooth. 

Calmer, v. a. to calm, appease. 

Calomnie, s. f. calumny. 

Calomnier, v. a. to calumniate. 

Camarade, s. m. comrade, compa- 
nion. 

Camard, e, adj. & s. flat-nosed 
person. 

Camp, s. m. camp. 

Campagnard, s. m. country clown. 

Campagne,s {.country; the fields ; 
land; campaign; Campagnia. 

Camper, v. n. to encamp. 

Canaille, s. f. mob, rabble. 

Canal, s. m. canal, channel, aque- 
duct. 

Candidat, s. m. candidate. 

Canif, s. m. penknife. 

Cannes, s. Cannes,. 

Canne, s. f. cane, walking-stick ; 
canne k sucre, sugar-cane. 

Canon, s. m. cannon; coup de ca- 
non, cannon-ball. 

Canonicat, s. m. canonry, prebend. 

Canonnier, s. m. gunner. 

Cantine, s. f. canteen, case for bot- 
tles. 
Cantique, s. m. canticle, spiritual 

song. 
Canton, s. m. canton, district. 
Capacite, s. f. capacity, skill. 
Capigi-bachi, s. m. chief porter of 

the Grand- Seignior. 
Capitaine, s. m. captain. 
Capitale, s f. capital. 
Capitole, s. m. capital. 



CAV 



325 



CER 



Caporal, s. m. corporal. 

Capoue, s. Capua. 

Caprice, s. m. caprice, whim. 

Capricieux,se,adj. capricious, fickle. 

Captif, ve, adj. & s. captive. 

Capucinade, s. f. a paltry sermon. 

Caquet, s. m. talk, prattling, gab. 

Caqueter, v. n. to prattle, chat. 

Car, conj. for, as, because. 

Caractere, s. m. character, disposi- 
tion. 

Caravane, s. f. caravan. 

Caresse, s. f. caress. 

Caresser, v. a. to caress. 

Carmine^ e, adj. colored with car- 
mine. 

Carnassier, e, adj. greedy, carnivo- 
rous. 

Caron, s. m. Charon (the boatman 
of the Styx). 

Carotte, s. f. carrot. 

Carpe, s. f. carp, a species of fish. 

Carpeau, s. m. little carp. 

Carpillon, s. m. small carp. 

Carre", s. m. square, quadrangle. 

Carreau, s. m. ground, floor, pave- 
ment ; arrow, bolt. 

Carriere, s. f career, course; don- 
ner carriere, to give full scope. 

Carrosse, s. m. carriage, coach. 

Carte, s. f. map, chart, card. 

Carthaginois, e, adj. & s. Cartha- 
ginian. 

Carton, s. m. pasteboard. 

Cas, s. m. case, fact, deed; faire 
cas de, to value. 

Casaque, s. f. surtout, riding-coat. 

Casque, s. m. helmet, head-piece. 

Casser, v. a. to break. 

Cassette, s. f. casket, box. 

Castillan, e, adj. & s. m. & f. of 
Castile, Castilian. 

Castor, s. m. castor, beaver. 

Catacombes, s. f. pi. catacombs. 

Cath^drale, s. f. cathedral. 

Caucase, s. m. Caucasus. 

Cause, s. f. cause, fact, principle ; 
k cause, because, on account. 

Causer, v. a. to cause, speak, con- 
verse. 

Cavalerie, s. f. cavalry, horse. 

Cavalier,s.m. horseman, gentleman. 

3avalier, e, adj. genteel, gallant, 
free. 



Cavalierement, adj. cavalierly, gen- 
tlemanlike. 

Cave, s. f. cellar. 

Caverne, s. f. cavern, cave. 

Cayougas (les), the Cayuga Indians. 

Ce, adj. dem. this, that, it. Ce qui, 
ce que, that which, what. 

Ceans, adv. within this house, here 
within. 

Ceci, pron. dem. this. 

C6der, v. a. to cede, give up, yield. 

Ceint, e, part, girded, encompassed. 

Ceinture, s. f. waist, girdle. 

Cela, pron. dem. that. 

Celebre, adj. celebrated, famous. 

Celebrer, v. a. to celebrate, solem- 
nize. 

Cele"brite, s. f. celebrity. 

Celer, v. a. to hide, conceal. 

Celer (se faire), to deny one's self. 

Celeste, adj. heavenly, celestial. 

Celibataire, s. m. bachelor. 

Celle, pron. f. she, that ; celles, pi. 
those; celle-lfc,, that. 

Celtique, adj. Celtic. 

Celui, pron. dem. that, he. 

Celui-ci, pron. dem. this, the latter ; 
celui-l&, that, the former. 

Cendre, s. f. ashes. 

Censeur, s. m. fault-finder, critic. 

Censure, s. f. criticism. 

Cent, num. adj. a hundred. 

Centaine, s. f. a hundred. 

Centaure, s. m. centaur. 

Cepee, s. f. stump. 

Cependant, adv. nevertheless, mean- 
while, however. 

Cephalique, adj. cephalic. 

Cerceau, s. m. hoop. 

Cercle, s. m. circle. 

Cercueil, s. in. coffin. 

Ceremonie, s. f. ceremony. 

Ceres, s. f. Ceres, goddess of agri- 
culture. 

Cerf, s. m. stag, hart. 

Cerise, s. f. cherry. 

Cerne, e, part, surrounded. 

Certain, e, adj. certain, sure. 

Certainement, adv. certainly. 

Certes, adv. certainly, truly, in- 
deed. 

Certitude, s. f. certainty. 

Cervantes, s m. Cervantes. 

Cerveau, s. m. the brain. 



CHA 



326 



CHE 



Cervelle, s. f. brains. 

Ces, dem. pron. pi. these, those. 

Cesse, s. f. intermission, cessation; 

sans cesse, incessantly. 
Cesser, v. n. to cease, leave off. 
C'est-a-dire, that is to say. 
Cesure, s. f. Ccesura, pause or rest. 
Cet, cette, dem. adj. this, that. 
Ceux, pron. dem. those; ceux-ci, 

these. 
Chacun, e, pron. each, every one. 
Chagrin, s m. vexation, disappoint- 
ment. 
Chagrin, e, adj. chagrined, vexed, 

fretted. 
Chagriner, v. a. to vex, grieve, 

trouble. 
Chaine, s. f. chain, cord. 
Chair, s. f. flesh. 
Chaire, s. f. pulpit, chair ; en chaire, 

from the pulpit. 
Chaise, s. f. chair. 
Chaleur, s. f. heat, warmth, passion. 
Chaloupe, s. f. boat, launch. 
Chambellan, s. m. chamberlain . 
Chambre, s. f. room, chamber. 
Chameau, s. m. camel. 
Champ, s. m. field, ground ; sur le 

champ, immediately ; maison des 

champs, country-house. 
Champ clos, s. m. camp, list. 
Champagne, s. f. champaign wine. 
Champetre, adj. rural, rustic. 
Chanceler, v. n. to reel, falter. 
Chanceliere, s. f. foot-muff. 
Chancellerie, s. f. place occupied by 

a chancellor , or his court. 
Chandelier, s. in. candlestick. 
Chandelle, s. f. candle. 
Changement, s. m. change. 
Changer, v. a. to change. 
Chanoine, s. m. canon , prebendary . 
Chanson, s. f. song, idle story. 
Chant, s. m. song, chant, singing. 
Chanter, v. a. & n. to sing, chant, 

celebrate. 
Chanteur, se, s. m. & f. singer. 
Chantre, s. m. chanter, chorister. 
Chape, s. f. priest's cloak, church- 

man's cope. 
Chapeau, s. m. hat. 
Chapitre, s. m. chapter. 
Chapon, s. m capon. 
Chaque, adj. every, each. 



Char, s. m. chariot, car. 

Charbon, s. m. coal, charcoal. 

Charbonnier, s.m. collier. 

Chardon, s. m. thistle, teasel. 

Charge, s. f. charge, appointment ; 
expense, burden, load ; etre a- 
charge, to be a burden. 

Charg6, e, part. adj. laden, bearing, 
charged. 

Charger, v. a. to charge, to take 
charge, to load, burden. 

Chariot, s. nl. wagon, chariot. 

Charite, s. f. charity. 

Charlatan, s. m. mountebank, quack. 

Charmant, e, adj. beautiful, charm- 
ing. 

Charme, s. m. charm, attraction. 

Charme, e, part, pleased, charmed. 

Charmer, v. a. to charm, enchant. 

Charrette, s. f. cart. 

Charrettee, s. f. cart-load. 

Charrue, s. f. plough. 

Charybde, s. m. Charybdis. 

Chasse, s. f. chase, hunting, hunt. 

Chasser, v. a. to chase, hunt, pur- 
sue, drive away. 

Chasseur, s. m. hunter, sportsman. 

Chat, s. m. a cat ; chat en poche, a 
pig in a poke. 

Chateau, s. m. castle, palace ; cha- 
teaux en Espagne, castles in the 
air. 

Chatier, v. a. to chastise , punish. 

Chatiment, s. m. chastisement, pun- 
ishment. 

Chaud, e, adj. hot, warm. 

Chaudeinent, adv. briskly, hotly, 
warmly, eagerly. 

Chaudiere, s. f. caldron. 

Chaudron, s.m. caldron, kettle. 

se Chauffer, v. r. to warm one's self. 

Chaume, s. m. thatch, thatched hut. 

Chaumiere, s. f. cottage, hut. 

Chauve-souris, s. f. bat. 

Chaux, s. f. lime. 

Chef, s. m. chief. 

Chef d'oeuvre, s. m. master-piece. 

Chemin, s. m. way, road; grand 
chemin, highway ; courir les 
grands chemins, to take to the 
highway ; faire chemin, to tra- 
vel; se mettre en chemin, to be- 
gin a journey. 

Chemin de fer, railroad. 



CHO 



327 



CLA 



Chemine'e, s. f. chimney, fire-place, 
mantel-piece. 

Chemise, s. f. shirt, shift. 

Chene, s. m. oak. 

Cheneviere, s. f. hemp-field. 

Cher, chere, adj. dear. 

Chercher, v. a. to seek, fetch, look 
for, endeavor. 

Chere, s. f. entertainment, cheer. 

Che"rir, v. a. to cherish, love. 

Chetif, ve, adj. poor, mean, pitiful. 

Cheval, plu. chevaux, s. m. horse, 
horses; k cheval, horseback. 

Chevaleresque,adj. knightly, chival- 
rous. 

Chevalerie, s. f. chivalry, knight- 
errantry. 

Chevalier, s. m. knight; chevalier 
errant, knight-errant. 

Chevelure, s. f, hair, head of hair. 

Chevet, s. m. bolster; au chevet du 
lit, at the bed's head. 

Cheveu, x, s. m. hair. 

Chevre-feuille, s. m. honey-suckle. 

Chevreuil, s. m. roe-buck. 

Chez, prep, at, to, among, with, at 
one's house; chez moi, at my 
house ; chez elle, at her house ; 
chez lui, at his house. 

Chicane, s f. chicanery, cavil, quirk. 

Chien, ne, s. m. & f. dog. 

Chiffon, s. m. rag. 

Chiffonner, v. a. to rumple, tum- 
ble. 

Chiffonnier, e, s. m. & f. rag-man 
or woman, rag-picker. 

Chiffre, s. m. cipher, figure, num- 
ber. 

Chimere, s. f. chimera, idle fancy. 

Chimerique, adj. chimerical, fanci- 
ful. 

Chimique, adj. chemical. 

Chimiste, s. m. chemist. 

Chine, s. f. China. 

Chirurgien, s. m. surgeon. 

Choc, s. m. shock, onset. 

Chceur, s. m. chorus, choir. 

Choisi, e, adj. select ; part, selected, 
chosen. 

Choisir, v. a. to select, choose. 

Choix, s. m. choice. 

Chomer, v. n. to keep a holiday. 

Choquer, v. a. to offend, disgust, 
displease. 



Chose, s. f. thing; choses de la 
bouche, food. 

Chou, s. m. cabbage. 

Choucroute, s. f. sour-krout. 

Chretien, ne, adj. & s. m. & f. Chris- 
tian. 

Christianisme, s. m. Christianity. 

Chronique, s. f. chronicle, history. 

Chute, s. f. fall, misfortune. 

Cicatrice, s. f. scar, cicatrice. 

Cicatriser, v. a. to cicatrise, heal. 

Ciceron, s. m. Cicero. 

Ciel, pi. cieux, s. m. heaven, the 
sky. 

Cierge, s. m. wax taper, candle. 

Cigale, s. f. grasshopper, cicada. 

Cigare, s. m. cigar. 

Cigogne, s. f. stork. 

Cime, s. f. top or ridge of a moun- 
tain, tree, &c. 

Cimetiere, s. m. cemetery, church- 
yard. 

Cinq, num. adj. five, 

Cinquante, num. adj. fifty. . 

Cinquieme, num. adj. fifth. 

Cirage, s. m. the waxing of any 
thing. 

Circe', s. f. Circe, an enchantress. 

se Circonscrire, v. r. to live rt tired. 

Circonscrit, e, part, circumscribed. 

Circonstance, s. f. circumstance. 

Circulaire, adj. round, circular. 

Circuler, v. n. to circulate, move, 
stir. 

Cirque, s. m. circus. 

Ciseaux, s. m. pi. scissors. 

Citadelle, s. f. tower, citadel. 

Citadin, e, s. m. & f. citizen. 

Cite, s. f. city, town. 

Citer, v. a. to cite, summon, quote. 

Citoyen, ne, s. m. & f . a citizen. 

Citron, s. m. citron, lemon. 

Citronnier, s. m. lemon-tree. 

Ciudad-real, s. Ciudad Real, a city 
of Spain. 

Civilement,adv. civilly, courteously. 

Civiliser, v. a. to civilize. 

Civilite, s. f. civility, courtesy. 

Claie, s. f. sticks woven together, 
hurdle. 

Clair, e, adj. clear; adv. clearly, 
plainly. 

Clairiere, s. f. glade, an opening in 
a wood. 



COM 



328 



COM 



Clairement, adv. clearly, plainly. 
Clairon, s. m. clarion, trumpet. 
Clameur, s. f. clamor, outcry. 
Claquer, v. a. to snap (a whip). 
Clarte, s. f. clearness, perspicuity, 

light. 
Classe, s. f. class, rank. 
Classique, adj. classic, classical. 
Classiques, s. m. pi. classics. 
Clef, s. f. key. 
Clemence, s. f. clemency. 

Clerc, s. m. clerk, scholar. 

Client, e, s. m. & f. client, patient. 

Climat, s. m. climate. 

Clin (d'ceil), s. m. twinkling of an 
eye. 

Cloche, s. f. bell. 

Clocher, s. m. steeple, belfry. 

Clocher, v. n. to halt, limp. 

Clos, e, adj. closed, shut; la nuit 
close, dark night. 

Cloture, s. f. enclosure, fence. 

Coadjuteur, s. m. assistant, coadju- 
tor. 

Coche, s. m. coach. 

Cocher, s. m. coachman. 

Cochet, s. m. cockerel, young cock. 

Cochon, s. m. hog ; cochon de lait, 
pig. ■ 

Coco, s. m cocoa, cocoa-nut. 

Cocotier, s. m. cocoa-tree. 

Coeur, s. m. heart, stomach, courage. 

Coffre, s. m. trunk, chest, box. 

Coffre-fort, s. m. strong-box. 

Coffret, s. m. little trunk, or chest. 

Coiffer, v. a. to dress the head. 

Coiffure, s. f. head-dress. 

Coin, s. m. corner. 

Colere, s. f. anger, passion, rage. 

Collation, s. f luncheon, collation. 

College, s. m. college. 

Collet, s. m collar. 

Collier, s. m. necklace, collar. 

Colline, s. f. hill, knoll. 

Colombe, s. f. dove, pigeon. 

Colombier, s. m. pigeon-house. 

Colonie, s. f. colony. 

Colonne, s. f. column. 

Colore, e, adj. colored. 

Colorer, v. a. to color, varnish. 

Colosse, s. m. Colossus. 

Colporteur, s. m. hawker, pedler. 

Combat, s. m. fight, engagement, 
combat 



Combattant, s. m. combatant, fight- 
ing man. 

Cornbattre, v. a. to fight. 

Combien, adv. how much, how ma- 
ny. 

Comble (pour), to complete; (au), 
at the summit ; mettre le comble, 
to fill the measure. 

Combler, v. a. to load, heap up. 

C6me, s. m. Como. 

Comedie, s. f play, comedy. 

Comestible, adj. & s. eatable. 

Comete, s. f. comet. 

Comique, adj. &, s. comical, ludi- 
crous, comic. 

Commandement, s. m. command, 
order, charge. 

Commander, v. a. to command, or- 
der. 

Comrne, adv. like, as, how ; comme 
il faut, truly, properly. 

Commencement, s. m. beginning, 
commencement. 

Commencer, v. a. to begin, enter 
upon. 

Commensal, pi. commensaux, s. m. 
messmate. 

Comment, adv. how. 

Commerage, s. m. gossiping. 

Commer9anf, s. m. merchant, tra- 
der. 

Commerce, s. m. trade, commerce. 

Commere, s. f. gossip, gossiping 
housewife. 

Commettre, v. a. to commit, do, 
perpetrate. 

Commis, s. m. clerk. 

Commissaire, s. m. commissary, 
manager. 

Commode, adj. convenient, easy. 

Commodement, adv. conveniently. 

Commodite, s f. convenience. 

Commun, e, adj. common, public. 

Communement, adv. commonly, or- 
dinarily. 

Communiquer, v. a. to communi- 
cate, impart. 
Compagne, s f. female companion. 
Compagnie, s. f. company. 
Compagnon, s. m. companion. 
Comparaison, s. {.comparison. 
Comparaitre, v. n. to appear. 
Comparer, v. a. to compare. 
Comparu, e, part, appeared 



CON 



329 



CON 



Compasse, e, adj. formal, precise. 

Compatir, v. n. to compassionate, to 
sympathize. 

Compatissant, e, adj. compassionate, 
indulgent. 

Compatriote, s. m. & f. compatriot. 

Compere, s. m. companion, fellow. 

Complainte, s. f. complaint, lamen- 
tation. 

Complaisance, s. f. complacency, 
condescension, compliance. 

Complaisant, e, adj. complacent, 
obliging. 

Complet, ete, adj. perfect, complete. 

Completement, adv. completely. 

Complexe, adj. complex. 

Complice, s. m. & f. accomplice. 

Complimenter, v. n. to compliment. 

se Comporter, v. r. to behave. 

Composts, e, part. adj. composed, 
compound. 

Composer, v. a. to compose, write. 

Compote, s. f. sort of preserve, 
stew. 

Comprendre, v. a. to understand, to 
comprehend, to comprise. 

Compris, e, part, included. 

Comptabilit6, s. f. accountability. 

Comptant (argent), s. m. ready mo- 
ney. 

Compte, s. m. account; a, bon 
compte, cheap. 

Compter, v. a. to count, reckon, in- 
tend. 

Compter sur, v. a. to rely upon. 

Comptoir, s. m. counter. 

Comte, s. m. an earl or count. 

Comtek s. m. county, shire, earldom. 

Comtesse, s. f. countess. 

Concerner, v. a. to concern, regarU, 
belong to. 

Concert (de), adv. in concert, joint- 

ly- 

Concevoir, v. a. to conceive, appre- 
hend. 

Concierge, s. m. & f. keeper of a 
house, prison, &c. 

Concitoyen, s. m. fellow-citizen. 

Conclu, e, part, concluded. 

Conclure, v. a. to conclude, end. 

Concourir, v. n. to concur. 

Concours, s. m. concourse, meeting, 
concurrence. 

Concu, e, part, conceived. 



Condemner, v. a. to condemn. 

Condition, s. f. state, condition; a 
condition, on condition. 

Conditionne, e, adj. (bien), good, 
marketable. 

Conditionnel, le, adj. conditional. 

Conducteur, rice, s. m. & f. leader, 
conductor, guide. 

Conduire, v. a. to manage, conduct, 
drive. 

Conduit, e, part, conducted, man~ 
aged. 

Conduite, s. f. behavior, conduct. 

Confection, s. f. confection; making, 
completing, or finishing. 

Confederes (les), s. m. confederates, 
allies. 

Confesser, v. a. to confess. 

Confesseur, s. m. confessor. 

Confiance, s. f. confidence, trust. 

Confidemment, adv. confidently. 

Confidence^, f. confidence, intimacy. 

Confident, s. m. confidant, trusty 
friend. 

Conner, v. a. to intrust. 

Confiner, v. a. to confine, shut up. 

Confirmer, v. a. to confirm. 

Conflit, s. m. conflict, contention. 

se Confondre, v. r. to be confound- 
ed, abashed. 

Conforme, adj. conformable. 

Confrere, s. m. fellow-member, bro- 
ther. 

Confrontation, s. f. confronting. 

Confus, e, adj. confounded, con- 
fused. 

Conge, s. m. leave, furlough. 

Congedier, v. a. to dismiss, dis- 
charge. 

Conjoncture, s. f. juncture, period, 
conjuncture, occurrence, time. 

Conjuration, s. f. plot, conspiracy. 

Conjurer, v. a. to conjure, entreat. 

Connaissance, s. f. knowledge, ac- 
quaintance. 

Connaisseur, s. m. connoisseur, a 
judge. 

Connaitre, v. a. to know, be ac- 
quainted with. .. 

se Connaitre &. or en, v. r. to un- 
derstand, be skilled. 

Connu, e, part, known. 

Conquerant, e, s. m. & f. conqueror. 

Conquerir, v. a. to conquer. 



CON 



330 



COQ 



Conquete, s. f. conquest. 
Conquis, e, part, of conquerir, con- 
quered. 
Consacrer, v. a. to consecrate, to 

hallow. 
Conscience, s. f. conscience; en 

conscience, indeed. 
Consent, s. m. conscript, soldier. 
Conseil, s. m. counsel, advice. 
Conseiller, v. a. to advise, counsel. 
Consentement,s. m. consent, assent. 
Consentir, v. n. to consent, yield. 
Consequemment, adv. consequently. 
Consequent (par), adv. consequently. 
Conservation, s. f. preservation, de- 
fence. 
Conserver, v. a. to preserve, keep. 
Considerable, adj. notable, conside- 
rable, remarkable. 
Consideration, s. f. consideration. 
Considerer, v. a. to consider, es- 
teem, respect, to look at. 
Consister, v. n. to consist. - 
Consoler, v. a. to console, comfort. 
Consomme, e, adj. perfect, com- 
plete. 
Consommer, v. a. to consummate, 

consume. 
Consonne, s. f. consonant. 
Conspiration, s. f. conspiracy. 
Conspirer, v. n. to conspire, concur. 
Constamment, adv. steadfastly, con- 
tinually, constantly. 
Constance, s. f. constancy. 
Constant, e, adj. constant, steady; 
certain, unquestionable ; il est 
constant, it is certain. 
Constater, v. a. to prove, verify. 
Constituer, v. a. to constitute, make. 
Construire, v. a. to build, construct. 
Consulter, v. a. to consult, advise 

with. 
Consumer, v. a to consume, waste. 
Conte, s. m. story, tale, fable. 
Contemplatif, ve, adj. contemplative, 

musing. 
Contempler, v. a. to contemplate. 
Contemporain, s. m. contemporary. 
Contenance, s. f. countenance. 
Contenir, v. a. to contain. 
Content, e, adj. pleased, happy. 
Contentement, s. m. content. 
Contenter, v. a. to content, please. 
Contenu, s. m. contents. 



Conter, v. a. to tell, relate. 
Contestation, s. f. contest. 
Continent, s. m. continent, main- 
land. 
Continu, e, adj. continuous, unin- 
terrupted. 
Continuel, le, adj. continual, con- 
stant. 
Continuellement, adv. continually. 
Continuer, v. a. to continue, pursue. 
Contorsion, s. f. contortion, distor- 
tion. 
Contour, s. m. contour, figure. 
Contracter, v. a. to contract. 
Contraindre,v. a. to constrain, force, 

compel. 
Contraint, e, part, cramped, con- 
strained. 
Contrainte, s. f constraint, force. 
Contraire, adj. & s. contrary; au 

contraire, on the contrary. 
Contrariete, s. f. disagreement. 
Contraste, s. m. contrast. 
Contrat, s. m. contract. 
Contre, prep, against; for. 
Contrebande, s. f. smuggling ; con- 
traband ; introduire en contre- 
bande, to smuggle. 
Contrebandier, s. m. smuggler. 
Contredit, s. m. answer, controver- 
sy ; sans contredit, most certainly. 
Contre"e, s. f. country. 
Contrevent, s. m. outside shutter, 

blind. 
Contribuer, v. a & n. to contribute. 
Convaincre, v. a. to convince, con- 
vict. 
Convaincu, e, part, convinced, con- 
victed, conscious. 
Convenable, adj. suitable, proper, 

necessary. 
Convenablement, adv. conveniently, 

suitably. 
Convenir, v. n. to agree, to suit, to 

become, to own. 
Convenu, e, part, agreed. 
Convier, v. a. to invite. 
Convive, s. m. guest, companion. 
Copie, s. f. copy. 
Copier, v. a. to copy. 
Copiste, s. m. copyist. 
Coq, s. m. cock. 
Coque, s f. shell. 
Coquetterie, s. f. coquetry. 



cou 



331 



CRE 



Coquille, s. f. shell. 

Coquin, e, s. m. & f. rogue, jade. 

Cor, s. m. corn (on the foot). 

Corbeau, s. m. raven. 

Corde, s. f. cord, rope, string. 

Cordial, e, adj. cordial, hearty. 

Cordon, s. m. string, cord. ~ 

Cordonnier, s. m. shoemaker. 

Corne, s. f. horn. 

Cornemuse, s. f. bagpipe. 

Corps, s m. body. 

Correspondance, s. f. correspond- 
ence. 

Correspondre, v. a. to correspond. 

Corriger, v. a. to correct. 

Corrompre, v. a. to corrupt. 

Corsaire, s. m. privateer. 

Cortege, s. m. retinue. 

Costume, s. m. dress, costume. 

Cote, s. f. rib, extraction, loins, 
coast, seacoast. 

C6te-a-cote, adv. side by side. 

C6te, s. m. side, way. 

Coteau, s. m. hillock, little hill. 

C6telette, s. f. cutlet, chop. 

Cotillon, s. m. petticoat, cotillon. . 

Coton, s. m. cotton. 

Cotoyer, v. a., to coast along. 

Cou, s. m. neck. 

Couche, e, part, lying. 

Coucher, v. n. to lie, to lie down, 
to sleep. 

se Coucher, v. r. to go to bed. 

Coucher, s. m. bed, bedding. 

Coucou, s. m. cuckoo. 

Coude, s. m. elbow. 

Coudrier, s. m. hazel-nut or filbert 
tree. 

Couler, v. n. to flow, to run. 

Couleur, s. f. color. 

Couleuvre, s. f. adder. 

Coup, s. m. stroke, blow ; encore un 
coup, once more; coup de vin, 
glass of wine ; pour le coup, now, 
this time ; coup d'ceil, glance ; 
tout h coup, tout d'un coup, sud- 
denly. 

Coupable, adj. & s. guilty, culprit. 

Coupe, s. f. cup. 

Couper, v. a. to cut, to break. 

se Couper, v. r. to be cut, or broken. 

Cour, s. f. yard, court; habit de 
cour, court-dress. 

Courageusement, adv. firmly. 



Courageux, se, adj. courageous, va- 
liant. 

Couramment, adv. readily, easily. 

Courber, v. a. to bend, to bow. 

Courir, v. n. to run, to flock, to 
chase. 

Couronne, s. f. crown, diadem. 

Couronne, e, part, crowned. 

Couronner, v. a. to crown. 

Courrier, s. m. courier, messenger. 

Cours, s. m. course. 

Course, s. f. course, journey, walk, 
ramble, running. 

Coursier, s. m. steed, courser. 

Court, adv. short; tout court, sud- 
denly. 

Court, e, adj. short. 

Courtisan, s. m. courtier, parasite. 

Courtois, e, adj. courteous, kind. 

Courtoisie, s. f. courtesy, civility. 

Couru, e, part, of courir, run. 

Cousin, e, s. m. & f. cousin. 

Coussin, s. m. cushion, pillow. 

Coussiriet, s. m. pad. 

Cousu, e, adj. sewed, stitched; cou- 
su d'or, lined with gold. 

Couteau, s. m. knife. 

Coutelas, s. m. short sword, cutlass. 

Couter, v. r. to cost. 

Couteux, se, adj. expensive, costly. 

Coutume, s. f. custom, habit. 

Couvee, s. f. brood, nest of eggs. 

Couvert, s. m. a plate with a knife 
and fork ; cloth, cover; mettre 
le couvert, to lay the cloth. 

Couvert, e, part, covered. 

Couverture, s. f. blanket, cover. 

Couvrir, v. a. to cover. 

Craindre, v. a. to fear. 

Crainte, s. f. fear. 

Creancier, s. m. creditor. 

Createur, s. m. Creator. 

Creature, s. f. creature, person. 

Credule, adj. credulous. 

Credulite, s. f. credulity. 

Creer, v. a. to create. 

Crenele, e, adj. embattled, notched, 
indented. 

Crepe, s. m. crape. 

Crepuscule, s. m. twilight. 

Cresphonte, s. m. Cresphontes. 

Creuser, v. a. & n. to dig, plough, 
make hollow ; creuser le cerveau, 
to rack one's brains. 



CUI 



332 



d£b 



Creux, se, adj. hollow. 

Crever, v. a. to burst, to put out ; 

crever les yeux, to put out the 

eyes 
Cri, s. m. cry, shriek. 
Criant, e, adj. crying, shameful. 
Crier, v. n. to shout, to cry out. 
Criminel, le, adj. & s. criminal. 
Crise, s. f. crisis, trial. 
Crit, s. m. poniard among the Ma- 
lays. 
Critique, adj. critical, captious. 
Critique, s. m. critic. 
Critique, s. f. criticism. 
Critiquer, v. a. to criticise. 
Croasser, v. n. to croak, caw. 
Croire, v. a. to believe, think. 
Croisade, s. f. crusade. 
Croise", s. m. crusader. 
Croise, e, part, crossed, mixed. 
Croiser, v. a. to cross. 
Croissant, s. m. crescent. 
Croitre, v. n. to grow. 
Croix, s. f. cross. 
Croquer, v. a. to eat greedily, to 

pilfer. 
Crosse, s. f. butt-end of a musket ; 

club. 
Crotte, s. f. dirt. 

Crotte, e,part. bedraggled, mudded. 
Crotter, v. a. to dirty, muddy. 
Croupe, s. f. top, ridge, buttocks ; 

mettre en croupe, to take one up 

behind on horseback. 
Croyable, adj. credible. 
Cru, e, part, of croire, believed, 

thought. 
Cruaute, s. f. cruelty, barbarity. 
Cruel, le, adj. cruel, barbarous. 
Cruellement, adv. cruelly. 
Cueillir, v. a. to gather. 
Curlier, s. f. spoon. 
Cuir, s. m. leather. 
Cuirasse, s. f. cuirass, coat of mail. 
Cuirassier, s. m. cuirassier, soldier 

armed with a cuirass. 
Cuire, v. a. to cook, to boil, to bake, 

to roast. 
Cuit, e, part, baked, roasted, cooked, 

done. 
Cuisant, e, adj. bitter, sharp. 
Cuisine, s. f. kitchen. 
Cuisinier, ere, s. m. & f. cook. 
Cuivre, s. m. copper. 



Culbuter, v. a. & n. to tumble. 
Culotte, s. f. breeches. 
Culte, s."m. worship. 
Cultiver, v. a. to cultivate. 
Culture, s. f. culture, cultivation, 

improvement. 
Cupidite, s. f. cupidity. 
Cure, s. f. care, trouble. 
Cure, s. m. parson, rector. 
Curieux, se, adj. curious. 
Curiosite, s. f. curiosity. 
Cuve, s. f. great tub. 
Cyclope, s. m. Cyclop. 
Cymbale, s. f. cymbal. 

D. 

D' for de, prep, of, from. 

Dague, s. f. dagger. 

Daigner, v. n. to deign, condescend. 

Dame, s. f. lady. 

Dame-jeanne, s. f. large bottle, de- 
mijohn. 

Danger, s. m. danger. 

Dangereusement, adv. dangerously. 

Dangereux, se, adj. dangerous. 

Dans, prep, in, within. 

Danse, s. f. dance, dancing. 

Danser, v. a. to dance. 

Danseur, s. m. dancer. 

Danseuse, s. f. female dancer. 

Dater, v. a. & n. to date. 

Dauphin, s. m. dauphin (a name 
given to the eldest son of the 
kings of France). 

Davantage, adv. more. 

De, prep, of, from, with, by. 

Deballer, v. a. to unpack. 

Debarquer, v. n. to land. 

Debarrasser, v. a. to disembarrass, 
get rid of. 

Debat, s. m. debate, strife, wran- 
gling, dispute, controversy, quar- 
rel. 

Debauche, s. f. debauchery. 

Debit, s. m. sale, market; de mei- 
lleur debit, more saleable. 

De"biteur, s. m. debtor. 

Deboiter, v. a. to dislocate. 

Debout, adv. standing; en le re- 
mettant debout, placing him again 
on his feet. 

Debris, s-. m. pi. remains. 

Debuter, v. n. to begin, to lead. 



D&F 



333 



DEM 



Deqk, del&, adv. up and down, this 
side and the other. 

Decembre, s. m. December. 

De"charge, s. f. discharge. 

Decharger, v. a. to unload, dis- 
charge, acquit. 

De"chirer, v. a. to tear, lacerate, tor- 
ment, revile. 

Decider, v. a. to decide, resolve. 

Decisif, ve, adj. decisive. 

Declarer, v. a. to declare. 

Declin, s. m. decline. 

D6concert6, e, part, disconcerted. 

Deconcerter, v. a. to disconcert. 

Decorer, v. a. to decorate. 

Decouper, v. a. to carve, cut into 
figures. 

Decourage", e, part, dispirited, dis- 
couraged. 

De"couvert, e, part, uncovered, dis- 
covered, open. 

Decouverte, s. f. discovenj. 

Decouvrir, v. a. to discover, uncover, 
find out, disclose, reveal. 

Decrepit, e, adj. decrepid, crazy. 

De"crier, v. a. to cry down. 

Decrire, v. a. to describe. 

Dedaigner, v. a. & n. to disdain, 
scorn. 

Dedaigneusement, adv. disdainful- 
ly. 

Dedain, s. m. disdain, scorn. 

Dedans, en dedans, au dedans, adv. 
in, within. 

Dedit, e, part, disowned. 

Dedommagement, s. m. indemnify- 
ing, recompense. 

Dedommager, v. a. to indemnify. 

Deduire, v. a. to deduce. 

Deesse, s. f. goddess. 

Defaillance, s. f. fainting-fit. 

Defaillant, e, adj. fainting, weak. 

Defaire, v. a. to throw off. 

Defaite, s. f. defeat. 

Defaut, s. m. defect, fault, failing. 

Defectueux, se, adj. defective, im- 
perfect. 

Defendre, v. a. to defend, hinder, 
forbid. 

DeTendu, e, part, forbidden. 

Defense, s. f. defence. 

Defenseur, s. m. defender, protector. 

Deference, s. f. deference. 

D6fi, s. m. challenge. 



Defiance, s. f. distrust, mistrust. 
Defiant, e, adj. distrustful. 
Defier, v. a. to defy, challenge. 
se Defier, v. r. to distrust, mistrust. 
Defrayer, v. a. to defray, bear the 

charges. 
Defricher, v. a. to till, cultivate. 
Defunt, e, adj. & s deceased, late. 
Degager, v. a. to disengage. 
Degarnir, v. a. to strip. 
D6gat, s. m. waste, ravage. 
Degenerer, v. n. to degenerate. 
Dugout, s. m. disgust, disrelish. 
De"goute, e, part, disgusted, weary 

of 

Degouter, v. a. to disgust. 

Degre, s. m. degree. 

Deguenille, e, adj. tattered, in rags. 

Deguisement, s. m. disguise. 

Deguiser, v. a. to disguise. 

Dehors, en dehors, au dehors, adv. 
& prep, out, without. 

De"ja, adv. already. 

Dejeuner, v. n. to breakfast. 

Dejeuner, s. m. breakfast. 

Delfc., au dela, prep, beyond. 

Delai, s. m. delay. 

Delaisser, v. a. to forsake. 

Delasser, v. a. to relax, refresh. 

Deliberer, v. a. to deliberate. 

Delicat, e, adj. delicate. 

Delicatesse, s. f. delicacy, niceness, 
dainty. 

Delices, s. f. pi. delight, pleasure. 

Delicieusement, adv. delicately. 

Deticieux, se, adj. delicious. 

Delier, v. a. to untie. 

Delire, s. m. delirium. 

Delivrance, s. f. deliverance. 

Delivrer, v. a. to relieve, deliver. 

Deraain, adv. to-morrow . 

Demande, s. f. request, petition. 

Demander, v. a. to ask, demand. 

Demangeaison, s. f. itching, desire. 

Demarche, s. f step. 

Demarrer, v. a. & n. to unmoor. 

Demeler, v. a. to unravel, to dis- 
tinguish. 

D6menager, v. a. & n. to remove 
{one's furniture) . 

Dementi, s. m. lie. 

D6mentir, v. a. to give the lie. 

Demeure, s. f. dwelling, abode. 

Demeurer, v. n. to remain, to live. 



DER 



334 



DES 



Demi, e, adj. half. 

a. Demi, adv. almost, half. 

Demi-casque, s. m. half- helmet. 

Demi-solde, s. f! half-pay ; one who 
receives half-pay. 

Demoiselle, s. f. young lady. 

Demonstratif, ve, adj. demonstra- 
tive. 

Demonstration, s. f. demonstration, 
proof. 

Demonte, e, part, confounded. 

se Demonter, v. r. to be confounded. 

Denier, s. m. twelfth part of a sou. 

Denonc,ant, part, denouncing. 

Denone.er, v. a. to denounce 

Denoument, s. m. conclusion, un- 
folding. 

Denree, s. f. provisions, ware. 

Dent, s. f. tooth; mal aux dents, 
toothache. 

Dentiste, s. m. dentist. 

Depart, s. m. departure. 

Depeche, s. f. dispatch, letter. 

Depecher, v. a. to dispatch, expe- 
dite. 

se Depecher, v. r. to make haste. 

Depeindre, v. a. to describe. 

Dependant, e, adj. dependant. 

Dependre, v. n. to depend upon. 

Depens, s. m. pi. expense, charge. 

Depense, s. f. expense, charge. 

Depenser, v. a. to spend. 

en Depit de, prep, in spile of. 

Deplacer, v. a. to displace, mis- 
place. 

Deplaire, v a. to displease. 

Deplier, v. a. to unfold, open. 

Deplorant, part, deploring. 

Deplorer, v. a. to deplore, bewail. 

Deployer, v. a. to spread, display. 

Deposer, v. a. to depose, set doivn. 

Depositaire, s. m. depositary . 

Deposs^der, v. a. to dispossess, to 
deprive. 

Depot, s. m. deposit, trust. 

Depouille, s. f. spoil, booty.. 

Depouiller, v. a. to strip. 

se Depouiller, v. r. to part with. 

Depourvu, e, adj. destitute ; au de- 
pourvu, unawares. 

Depuis, adv. & prep, since, from, 
after, for ; depuis peu, lately. 

Depute, s. m. deputy. 

De'raciner, v. a. to root up. 



De" ranger, v. a. to disarrange, dis- 
order, disturb. 

Deregle", e, adj . disorderly, irregular. 

Deliver, v. n. to get clear of the 
shore; to derive. 

Dernier, fere, adj. last. 

Dernierement, adv. lately. 

Derober, v. a. to rob, steal, to con- 
ceal. 

Deroger, v. n. to detract, derogate, 
deviate. 

DeVoute, s. f. rout, defeat. 

Derriere, prep, behind. 

par Derriere, adv. backward, behind. 

Derviche,dervis,s.m. dervise, Turk- 
ish monk. 

Des, art. pi. of the, from the ; some, 
several. 

Des, prep, from, since, at. 

Des-1&., adv. hence. 

Des que, conj. when, as soon as; 
since. 

Desabuser, v. a. to undeceive, to 
disabuse. 

Desagre"able, adj. disagreeable. 

Desagre"ment, s. m. discomfort, un- 
pleasantness. 

Desappointement, s. m. disappoint- 
ment. 

Desarmer, v. a. to disarm. 

Desastre, s. rri. disaster, mishap. 

Descendant, s. m. descendant. 

Descendre, v. n. to descend, to fall 
into, to put down, let down, go 
down; to land, to stop. 

Desert, e, adj. desert, solitary. 

Deserter, v. n. to desert, run away. 

De'sespere', e, part. adj. despaired 
of, desperate ; en de'sespe'res, like 
desperate men. 

De"sespe"rer, v. a. to drive to despair. 

Desespoir, s. m. despair. 

Deshabiller, v. a. & n. to undress, 
strip. 

Deshonneur, s. m. dishonor. 

Deshonore, e, part. adj. disgraced, 
dishonored. 

Deshonorer, v. a. to dishonor, to 
disgrace. 

Designer, v. a. to designate, to de- 
nnminate, to mention. 

Desinteresse, e, adj. disinterested. 

Desir, s. m. desire, wish. 

De"sirer, v. a. to desire, to wish. 



d£v 



335 



DIM 



De"sob6issance, s. f. disobedience. 

D(3sol<3, e, adj. desolate, grieved. 

De"sordre, s. m. disorder, confusion. 

Desormais, adv. henceforth, here- 
after. 

Desquels, pron. rel. of which. 

Desse'cher, v. a. to dry up, wither. 

Dessein, s. m. design, intention; k 
dessein, adv. designedly. 

Dessert, s. m. dessert, fruit. 

Desservir, v. a. & n. to take away, 
to clear the table. 

Dessin, s. m. drawing, draught, 
design. 

Dessous, adv. & prep, underneath, 
under ; au dessous, below. 

Dessus, prepf & adv. upon, above, 
over ; au dessus, above, beyond ; 
par-dessus, over, over and above, 
besides ; la-dessus, thereupon, up- 
on that. 

Destin, s. m. destiny, fate. 

Destinee, s. f. destiny, fate. 

Destiner, v. n. to design, intend, 
destine. 

Destructeur, adj. & s. m. destruc- 
tive, destroyer. 

Detachement, s. m. detachment. 

Detacher, v. a. to untie, unfasten, 
break off, detach. 

Detail, s. m. retail; particulars ; 
exact account, detail. 

De'taler, v. n. to scamper away. 

Deteler, v. a. to detach, unharness. 

se Determiner, v. r. to resolve, de- 
termine. 

Detestable, adj. detestable , wretched. 

Detester, v. a. to detest, abhor. 

Detour, s. m. circumlocution, ex- 
cuse, subterfuge. 

Detourner, v. a. to disturb, hinder ; 
to turn aside, to turn into a new 
channel. 

Detresse, s. f. distress. 

Detroit, s. m. strait, narrow pas- 
sage. 

Detruire, v. a. to destroy. 

Detruit, e, part, destroyed. 

Dette, s. f. debt. 

Deuil, s. m. sorrow, grief, mourning. 

Deux, num. adj. two; tous deux, 
both ; k deux de jeu, even. 

Devaler, v. a. & n. to let down, 
lower. 



Devant, prep, before; au-devant, in 
(idoance ; par devant, before, in 
front ; ci-devant, former, for- 
merly. 

Devaster, v. a. to ruin, devastate. 

Developpement, s. m. unfolding 
opening of a plant 

Developper, v a. to unfold, develop. 

Devenant, part, becoming. 

Devenir, v. n. to became; qu'est-il 
devenu? what has become of it, 
or hint? 

Devenu, e, part, become. 

Deviner, v. a. to guess, to foretell ; 
to divine, presage. 

Devise, s. f. device, motto. 

Devoiler, v. a. to unveil, reveal; to 
disclose, discover. 

Devoir, s. m. duty; se mettre en 
devoir, to endeavor* 

Devoir, v. a. to owe, to be. 

De"vorer, v. a. to devour, cat up. 

Devotement, adv. devoutly, reli- 
giously. 

Devout, e, part, devoted. 

Devouement, s. m. devotion, sub- 
?nission. 

D^vouer, v. a. to devote, sacrifice. 

Diable, s. m. devil. 

Diagnostique, s. m. diagnosis, symp- 
toms. 

Dialectique, s. f dialectics, logic. 

Diamant, s. m. diamond. 

Diete, s. f. diet, abstinence. 

Dieu, pi. dieux, s. m. God, gods. 

Difference, s. f. difference, variety, 
distinction. 

Different, e, adj. & s. m. different, 
various; difference, controversy. 

Difficile, adj. difficult. 

Difficulte, s. f. difficulty. 

Diffus, e, adj. diffuse, prolix. - 

Digerer, v. a. &. n. to digest. 

Digne, adj. worthy. 

Dignement, adv. worthily, with dig- 
nity. 

Dignite, s. f. dignity, worth. 

Dilater, v. a. to dilate. 

Diligence, s f. swift carriage ; dili- 
gence, haste. 

Dimanche, s m. Sunday. 

Dime, s. f. church tithe. 

Diminuer, v. a. & n. to lessen, di- 
minish. 



DIX 



336 



DOU 



Dindon, s. m. turkey-cock. 

Diner, v. n. to dine. 

Diner, s. m. dinner. 

Diodore, s. m. Diodorus. 

Diphthongue, s. f. diphthong. 

Diplomate, s. m. diplomatist. 

Diplome, s. m. diploma. 

Dire, v. a. to tell, to say, to indi- 
cate; c'est-a-dire, that is to say. 

Dire, s. m. saying, words. 

Directement, adv. in a direct man- 
ner. 

Diriger, v. a. to direct. 

Discerner, v. a. to distinguish. 

Discipline^, e, part, disciplined. 

Discoureur, s. m. declaimer. 

Discourir, v. n. to discourse, to treat. 

Discours, s. m. discourse, speech, 
conversation. 

Discret, ete, adj. discreet, prudent. 

Disette, s. f. scarcity. 

Disgrace, s. f. misfortune, disgrace. 

Disparaitre, v. n. to disappear. 

Dispenser, v. a. to dispense, bestow. 

Disperser, v. a. to disperse, scatter. 

Disposer, v. a. to dispose, arrange. 

se Disposer, v. r. to get ready. 

Disposition, s. f. preparation, state, 
disposition. 

Dispute, s. f. dispute, quarrel. 

Disputer, v. n. to dispute. 

Dissimuler, v. n. to disguise, dis- 
semble. 

Dissiper, v. a. to dissipate, dispel. 

Dissolvant, s. m. dissolvent. 

Distiller, v, a. to distil. 

Distinguer, v. a. to distinguish. 

Distribuer, v. a. to distribute. 

Dit, e, part, said, styled, called. 

Divers, e, adj. various, several. 

Diversement, adv. variously, differ- 
ently. 

Divertir, v. a. to divert, amuse. 

Divertissant, e, adj. amusing, di- 
verting. 

Divertissement, s. m. diversion. 

Divin, e, adj. divine. 

Divinement, adv. divinely. 

Diviser, v. a. to divide. 

se Diviser, v. r. to be divided. 

Dix, num. adj. ten. 

Dix-huit, num. adj. eighteen. 

Dixieme, num. adj. tenth; s. m. 
tenth part. 



Dix-sept, num. adj. seventeen. 
Dix-septieme,num. adj. seventeenth. 
Docile, adj. docile, tractable. 
Docilement, adv. with docility. 
Docte, adj. learned, erudite. 
Docteur, s. in. doctor. 
Dogmatiser, v. a. to dogmatize. 
Dogme, s. m. dogma, doctrine. 
Dogue, s. m. bull- dog, mastiff. 
Doigt, s. m. finger, r- 
Domestique, s. m. & f. domestic, 

servant. 
Domination, s. f. dominion, power, 

rule. 
Dominer, v. a. & n. to govern, rule. 
Dominicain, s. m. Dominican, or 

white friar. 
Dommage, s. m. pity, loss, damage. 
Dompter, v. a. to conquer, subdue. 
Don, s. m. gift. 
Donation, s. f. donation, gift; faire 

donation, to make over by deed 

of gift. 
Done, conj. then, therefore. 
Donjon, s. m. turret, tower, or 

platform in the midst of a cas- 
tle. 
Donnee, s. f. datum; pi. data. 
Donner, v. a. to give, to fall upon, 

to charge, to plunge, to look. 
Dont, pron. rel. of which, of whom, 

whose, with which. 
Dore, e, adj. gilt, golden. 
Dorenavant, adv. henceforth, in fu- 
ture. 
Dorer, v. a. to gild. 
Dormant, part, sleeping. 
Dormir, v. n. to sleep. 
Dormir, s. m. sleep. 
Dos, s. m. back. 
Dot, s. f. dowry. 
Douaire, s. m. dowry. 
Douane, s. f. custom-house. 
Douanier, s. m. officer of customs. 
Doublement, adv. doubly. 
Doubler, v. a. to line (a garment). 
Douce, adj. fern, of doux, & s. f. 

smooth, easy, mild, sweet. 
Doucement, adv. gently, softly, 

slowly. 
Doucet, te, s. m. & f. an abig 

an affectedly modest person. 
Douceur, s. f. delight, mildness, 

sweetness. 



I>UV 



337 



eco 



Douleur, s. f. grief, sorrow, pain. 
Douloureux, se, adj. painful, mourn- 
ful, sorrowful. 
Doute, s. m. doubt. 
Douter, v. a. to dcubt. 
Douteux, se, adj. doubtful, dubious. 
Douvres, s. m. Dover. 
Doux, fern, douce, adj. sweet, mild, 

soft. 
Douzaine, s. f. dozen. 
Douze, num. adj. twelve. 
Dragon, s. m. dragoon. 
Dramatique, adj. dramatic. 
Drame, s. m. drama. 
Drap, s. m. cloth. 
Drapeau, s. m. standard, stand of 

colors. 
Draper, v. a. to clothe, to make the 

drapery. 
Drapier, s. m. draper. 
Dresser, v. a. to raise, to draw up, 

to erect. 
Drogue, s. f. drug, stuff. 
Droguet, s. m. drugget. 
Droit, s. m. equity, law, right, claim, 

tax ; le droit des gens, the law of 

nations; de droit, by right. 
Droit, adv. straight, straight on. 
Droit, e, adj. right, straight. 
a Droite, a droit, adv. on the right 

hand. 
Droiture, s. f. uprightness, integrity. 
Drdle, s. m. fellow, varlet, knave. 
Drolerie, s. f. drollery, buffoonery, 

jest. 
Dromadaire, s. m. dromedary. 
Druidique, adj. Druidical. 
Du, art. def. m. of the, from the ; 

art. part. some. 
Du, s. m. what is due or owing. 
Du, e, part, owed, ought, due ; au- 

rait du, ought to have. 
Due, s. m. a duke. 
Duche, s. m. dukedom, duchy. 
Duchesse, s. f. duchess. 
Dunkerque, s. Dunkirk. 
Dupe, s. f. dupe. 
Duquel, pron. rel. m. of which. 
Dur, e, adj. hard, tough. 
Durant, prep, during. 
Duree, s. f. durability, duration. 
Durement, adv. rudely, roughly. 
Durer, v. n. to last, endure. 
Duvet, s. m. down. 



E. 

Eau, s. f. water. 

Eau-de-vie, s. f. brandy. 

Ebat, s. m. pastime, sport. 

Ebene, s. f. ebony. 

Ebloui, e, part, dazzled. 

Ebranler, v. a. to shake. 

Ebre, s. Ebro (a river of Spain). 

Ecarlate, s. f. scarlet. 

Ecarte, e, adj. distant. 

Ecarter, v. a. to drive away, to re- 
move, to put aside. 

s'Ecarter, v. r. to retire, to with- 
draw, to be lost. 

Ecclesiastique, s. m. clergyman. 

E change, s. m. exchange, barter. 

Echanger, v. a. to exchange. 

Echapper, v. n. to escape, to let fall. 

Echarpe, s. f. scarf. 

Echasses, s. f. pi. stilts. 

s'Echauder, v. r. to burn one's fin- 

, gers. 

Echauffer, v. n. to grow hot, angry. 

Echelle, s. f. ladder. 

Echouer, v. n. to prove abortive, to 
shipwreck. 

Ecija, s. a city of Andalusia. 

Eclabousser, v. a. to splash, to dash 
mud about. 

Eclair, s. m. lightning, flash. 

Eclairer, v. a. to enlighten, to light. 

Eclat, s. m. lustre, display, noise ; 
splinter, shiver. 

Eclat de rire, burst of laughter. 

Eclater, v. n". to burst out, to shine, 
to sparkle. 

Eclatant, e, adj. bright, showy, 
striking, radiant. 

Eclipser, v. a. to eclipse. 

Eclore, v. n. to be hatched. 

Eclos, e, part, of eclore, hatched. 

Ecole, s. f. school. 

Ecolier, s. m. scholar. 

Econduire, v. a. to dismiss. 

Econome, adj. frugal, economical. 

Economie, s. f. economy. 

fkorce, s. f. bark. 

Ecornifleur, s. m. spunger, parasite, 
(figuratively) shark, fox. 

Ecossais, e, adj. Scotch. 

ficosse, s. f. Scotland. 

s'£couler, v. r. to slip away, to pass. 

Ecouter, v. a. to hear, to listen to. 
15 



EGO 



338 



EMB 



Scraser, v. a. to crush, overwhelm. 

j'Ecrier, v. r. to cry out, exclaim. 

icrire, v. a. to write. 

Ecrit, s. m. writing. 

Ecrit, e, part, written. 

Scritoire, s. f. inkstand. 

Hcriture, s. f. writing, Scripture ; 
l'Ecriture sainte, the Holy Scrip- 
tures. 

3criVain, s. m. writer. 

Ecu, s. m. shield, buckler, crown- 
piece. 

Ecumant, e, adj. foaming. 

.iicumer, v. a. &n. to skim, to foam. 

Cjcureuil, s. m. squirrel. 

Eeurie, s. f. stable. 

Ecuyer, s. m. esquire, attendant. 

Edition, s. f. edition, impression. 

Edouard, s. m. Edward. 

Education, s. f. education. 

Effacer, v. a. to efface. 

Effaroucher, v. a. to frighten, scare. 

Effectivement, adv. really, in effect. 

Effet, s. m. effect, article of proper- 
ty ; en effet, in fact, really. 

^fficace, adj. efficacious. 

ilfficacite, s. f. efficacy. 

'Efforcer, v. r. to strive, endeavor. 

llffort, s. m. effort, attempt. 

Effrayant, e, adj. tremendous, fear- 
ful. 

Affrayer, v. a. to frighten. 

■'Effrayer, v. r. to be afraid. 

3ffroi, s. m. terror, dread, fright. 

5ffronte, e, adj. bold, impudent. 

^ffroyable, adj. frightful. 

^ffronterie, s. f. effrontery. 

Effusion, s. f. overflowing, effusion. 

Egal, s. m. equal, one of equal rank. 

ilgal, e, pi. egaux, adj. equal. 

3galement, adv. equally. 

3galer, v. a. & n. to equal. 

Sgalite, s. f. equality, uniformity, 
evenness. 

Egard, s. m. account, regard, re- 
spect ; k l'^gard de, as to ; h vo- 
ire e'gard, towards you. 

Sgarer, v. a. to bewilder, mislead. 

;'Egarer, v. r. to lose one's way. 

^glantier, s. m. eglantine, sweet- 
brier. 

^glise, s. f. church, temple. 

Eglogue, s. f. eclogue, pastoral poem. 

JJgoiste, s. ra. & f. egotist. 



Egorger, v. a. to cut the throat, to 
butcher. 

Egypte, s. f. Egypt. 

Egyptien, ne, s. m. & f. Egyptian. 

Eh, or he, interj. ah .' alas .' ha ! eh 
bien ! well .' what ! what of it, 
&c. 

s'Elancer, v. r. to shoot, spring for- 
ward. 

Elargir, v. a. to widen, stretch. 

Electeur, s. m. elector. 

Electricite, s. f. electricity. 

Elegant, s. m. fop, fopling. 

Element, s. m. element, rudiment, 
first principle. 

Elevation, s. f. elevation, advance- 
ment. 

Eleve, s. m. pupil. 

Eleve, e, part. adj. high, lofty; 
brought up, elevated, raised. 

Elever, v. a. to bring up ; to raise, 
to erect, to elevate. 

s'Elever, v. r. to rise, ascend. 

s^Elider, v. r. to be elided, cut off. 

Elision, s. f. elision, suppression of 
a vowel. 

Elle, pron. pers. she, it, her; plu. 
elles, they, them. 

Eloge, s. m. eulogy, praise. 

Eloigne", e^ part. adj. distant, far, 
remote. 

Eloignement, s. m. absence, es- 
trangement, aversion. 

s'Eloigner, v. r. to go away, to re- 
tire. 

Eluder, v. a. to elude, to evade. 

Elysee, s. m. Elysium. 

Emailler, v. a. to enamel. 

s'Ernbarquer, v. r. to embark. 

Embarras, s. m. perplexity, difficul- 
ty, distress, trouble. 

Embarrassant, e, adj. embarrassing. 

Embarrasse, e, part, embarrassed, 
puzzled. 

Embarrasser, v. a. to embarrass, 
puzzle. 

s'Embarrasser, v. r. to trouble, to 
entangle one's self. 

Embaumer, v. a. to embalm. 

s'Embeguiner, v. r. to be infatuated 
or bewitched. 

Embellir, v. a. to embellish, to beau- 
tify, to grace. 

Embl£matique, adj. emblematical. 



EMP 



339 



ENF 



Embonpoint, s. m. fleshiness, good 

plight of the body. 
Embrasement, s. m. conflagration, 

fire. 
Embraser, v. a. to set on fire. 
Embrassade, s. m. embrace, hug. 
Embrassement, s. ra. embrace. 
Embrasser, v. a. to embrace, to grasp. 
Embrocher, v. a. to put upon the 

spit. 
s'Embusquer, v. r. to lie in ambush. 
Emerveiller, v. a. to astonish, sur- 
prise. 
s'Emerveiller, v. r. to be astonished, 

surprised; to be in raptures. 
Emilien, s. m. JEmilianus. 
Eminemment, adv. eminently, in 

the highest degree. 
Emmener, v. a. to take, to lead, to 

carry away. 
Emotion, s. f. emotion, discompo- 
sure. 
Emouvoir, v. a. to move, to affect. 
s'Emouvoir, v. r. to be moved, raised. 
s'Emparer, v. r. to take possession, 

to subdue, to seize 
Empaqueter, v. a. to wrap up, to 

pack up. 
Empechement, s. m. disturbance, 

hindrance. 
Empecher, v. a to prevent, to hinder. 
Empereur, s. m. emperor. 
Emphase, s. f. emphasis. 
Empirique, s. m. empiric, quack. 
Emplette, s. f. purchase. 
Emplir, v. a. to fill, to fill up. {See 

Remplir.) 
Emploi, s. m. office, employment, 

use. 
Employe, s. m. a salaried officer. 
Employer, v. a. to employ, to use. 
Empoigner, v. a. to seize, to grasp. 
Empoisonner, v. a. to poison. 
Empoisonneur, s. m. poisoner, cor- 
rupter. 
Emporte, e, part, carried away, 

shot off. 
Emportement, s. m. transport, rage, 

anger. 
Emporter, v. a. to remove, to carry, 

to carry off. 
s'Emporter, v. r. to be angry. 
Empress^, e, adj. eager, earnest, in 

haste, busy. 



Empressement, s. m. haste, eager 
ness. 

s'Empresser, v. r. to hasten, to be 
eager. 

Emprunt, s. m. borrowing, loan. 

Emprunter, v. a. to borrow. 

Emu, e, part, of emouvoir, moved, 
disturbed. 

En, prep, in, at, out of, through. 

En, a-dj. like, as ; vivre en roi, to 
live like a king. 

En, pron. of him, of her, of it, of 
them; for him, for her, &c; 
with him, with her, &c. ; about 
him, about her, &c. ; thence, from 
thence ; some, any. 

Encaisser, v. a. to pack up. 

Enchainer, v. a. to enchain, capti- 
vate. 

Enchante, e, part, glad, delighted, 
enchanted. 

Enchantement, s. m. enchantment. 

Enchanter, v. a. to enchant, delight. 

Enchanteur, enchanteresse, s. m. & 
f. magician, enchanter. 

Enchanteur, enchanteresse, adj. en- 
chanting, bewitching. 

Enchasser, v. a. to enshrine, to set 
in gold, &c. 

Enclos, s. m. enclosure. 

Encombre, s. m. accident, encum- 
brance. 

Encore, encor, adv. yet, again, also, 
still. 

Encourager, v. a. to encourage. 

Encourir, v. a. to incur, fall under. 

Encre, s. f. ink. 

Encyclopedie, s. f encyclopadia. 

Endommage, e, part, damaged, hurt. 

Endormi, e, part. a. Ay fallen asleep, 
sleepy. 

Endormir, v. a. to put to sleep. 

s'Endormir, v. r. to fall asleep. 

Endosser, v. a. to put on. 

Endroit, s. m. place, spot, passage. 

Endurant, e, adj. patient, passive. 

Endurcir, v. a. to harden, to indurate. 

Endurer, v. a. to endure, to suffer. 

Energie, s. f. energy, vigor. 

Energique, adj. energetic, forcible. 

Enerve, e, part, enervated, weaken- 
ed. 

Enfance, s. f. infancy, childhood. 

Enfant, s. m. &, f. child. 



ENS 



340 



ENT 



Enfanter, v. a. to bring forth. 

Enfer, s. m. hell. 

Enfermer, v. a. to shut in, to enclose. 

Enfin, adv. & conj in fine, in short, 
at last, at length, upon the whole, 
to conclude, in a word, lastly, 
finally. 

Enflamme, e, adj. on fire, blazing. 

s'Enfler, v. r. to swell. 

Enfonce, e, part. adj. open, hollow, 
sunken. 

Enfoncer, v. a. to thrust, drive, 
plunge, to pull, thrust down. 

s'Enfuir, v. r. to run away. 

Engageant,e,adj. engaging, charm- 
ing, attractive. 

Engager, v. a. to engage, to induce, 
to pledge. 

Englouti, e, part, swalloioed up, de- 
voured. 

Engourdissement, s. m. numbness, 
dnlness. 

Engrais, s. m. fattening, fodder ; 
manure. 

Engraisser, v. a. to fatten. 

Enigme, s. f. riddle, enigma. 

Enivrer, v. a. to inebriate, to infat- 
uate, to intoxicate. 

Enjoler, v. a. to wheedle, to cajole. 

Enjoleur, se, s. m. & f. wheedler. 

Enjoue, e, adj. cheerful, mirthful. 

Enjouement, s. m. cheerfulness, 
gayety, merriment. 

Enlacer, v. a. to entwine, to entan- 
gle, to twist. 

Enlever, v. a. to lift up, to carry 
off, to take away. 

Ennemi, e, adj. & s. m. & f. enemy, 
adversary. 

Ennui, s. m. dulness tediousness, 
weariness. 

Ennuyer, v. a. to w:ary, to tire. 

s'Ennuyer, v. r. to be weary or tired. 

Ennuyeux, se, adj. tedious, weari- 
some. 

Enorme, adj. enormous, huge. 

Enormite, s. f. hugeness, vastness, 
enormity. 

Enrage", s. m. madman. 

Enrager, v. n. to be mad, enraged. 

Enrichir, v. a. to enrich. 

Ensanglanter, v. a. to make bloody, 
to imbrue in blood. 

Enseigne, s. f. sign. 



Enseigner, v. a. to teach, to instruct. 

Ensemble, adv. together, one with 
another. 

Ensemble, s. m. the whole piece of 
work. 

Enserrer, v. a. to shut up, to enclose. 

Ensevelir, v a. to bury. 

Ensuite, adv. then, afterwards. 

Entamer, v. a. to broach, to open. 

Entasser, v. a. to heap up. 

Entendre, v. n; to intend, to mean. 

Entendre, v. a. to hear, to under- 
stand. 

Entendu, e,part. heard, understood ; 
skilful, wise. 

Enter, v. a. to graft, to ingraft. 

Enterrer, v. a. to inter, to bury. 

Entete, e, adj. obstinate, prepos- 
sessed. 

Enthousiasme, s. m. enthusiasm. 

Entier, e, adj. entire, whole, com- 
plete. 

Entitlement, adv; entirely. 

Entonner, v. a. to begin to sing. 

Entortiller, v. a. to confuse, con- 
found, entangle; to wrap, en- 
velop. 

Entoure, e, part, surrounded. 

Entourer, v. a. to surround. 

Entrailles, s. f. pi. entrails, bowels. 

Entrainer, v. a. to drag, to drag 
along ; to mislead, to hurry. 

Entre, prep, between, in, among; 
entr'autres, among others. 

Entrecoupe, e, part, intersected, in- 
terrupted. 

Entree, s. f. entrance; course of 
dishes. 

Entremele, e, part, mixed. 

s'Entremeler, v. r. to mix together. 

Entremets, s. m. dainty dish. 

Entreprendre, v. a. to undertake, to 
encroach, to invade. 

Entreprise, s. f. attempt, enterprise. 

Entrer, v. n. to enter, to go in. 

s'Entretenir, v. r. to converse with, 
to support, to maintain, to sus- 
tain. 

Entretenu, e, part, sustained. 

Entretien, s. m. conversation, main- 
tenance, support. 

Entrevoir, v. a. to have a glimpse of. 

Entrevue, s. f. interview. 

Entr'ouvert, e, part, half-opened. 



EPO 



341 



ESP 



Entr'ouvrir, v. a. to open half way, 
to rive, to divide. 

Envahi, e, part, invaded. 

Envahir, v. a. to invade, to usurp. 

Envahissant, e, part, invading. 

Envelopper, v. a. to wrap up, to en- 
velop. 

Envers, prep, towards. 

Envie, s. f. envy, wish, desire ; 
avoir envie, to wish, to desire. 

Envie, e, part, envied. 

Envier, v. a. to envy. 

Envieux, se, adj. & s. jealous, en- 
vious. 

Environ, prep, about, thereabouts. 

Environs, s. m. pi. environs, neigh- 
borhood, adjacent parts. 

Environne - , e, part, encompassed, 
surrounded. 

Environner, v. a. to surround, to 
environ. 

Envisager, v. a. to face, to look at. 

s'Envoler, v. r. to fly away. 

Envoye, s. m. an envoy, a nuncio. 

Envoyer, v. a. to send. 

Epais, e, adj. thick, coarse. 

Epaisseur, s. f. thickness. 

Epandre, v. a. to pour out, to shed. 

Epargne, s. f. savingness, parsi- 
mony. 

Epargner, v. a. to spare, to save. 

Eparpiller, v. a. to scatter. 

Epate, e, adj. broad, flat. 

Epaule, s. f. shoulder. 

Epee, s. f. sword ; coup d'epee, 
sword-thrust. 

Eperdu, e, adj. confounded, dis- 
mayed. 

Eperon, s. m. spur. 

Epi, s. m. ear of corn. 

Epicerie, s. f. spices, groceries. 

Epicier, s. m. grocer. 

Epicure, s. m. Epicurus. 

Epier, v. a. to watch, to spy. 

Epine, s. f. thorn. 

Epines, s. f. pi. troubles, difficul- 
ties. 

Epingle, s. f. pin. 

Epistolaire, adj. epistolary. 

Epitaphe, s. f. epitaph. 

Epitre, s. f. letter, epistle. 

Epoque, s. f. period, epoch. 

Epouse, s. f. spouse, wife, bride. 

Epouser, v. a. to marry, to wed. 



Epouvantable, adj. dreadful, fright- 
ful. 

Epouvante, s. f. terror, dismay. 

Epouvanter, v. a. to frighten. 

s' Epouvanter, v. r. to be frightened. 

Epoux, s. m. husband; pi. couple, 
man and wife. 

Epreuve, s. f. proof, trial; a, 1*6- 
preuve du feu, fire-proof. 

Epris, e, adj. taken, charmed, smit- 
ten. 

Eprouve", e, part, proved, experi- 
enced, tested. 

Eprouver, v. a. to experience, to 
test, to try. 

Epuiser, v. a. to empty, to exhaust. 

Equateur, s. m. equator. 

Equilibre, s. m. equilibrium. 

Equipage, s. m. equipage, gear, 
crew. 

Equipe", e, part, fitted out. 

Equiper, v. a. to fit out, to equip. 

Equitation, s. f. horsemanship. 

Equivoque, adj. & s. doubtful, equi- 
vocal ; ambiguity, double mean- 
ing. 

Ere, s. f. era, epoch. 

Eriger, v. a. to erect, to set up, to 
pretend. 

Ermitage, s.m. hermitage, convent. 

Ermite, s. m. hermit, anchoret. 

Errant, e, adj. wandering ; cheva- 
lier errant, knight-errant; che- 
valerie errante, knight-errantry . 

Erratum, s. m. list of errors. 

Errer, v. n to wander. 

Erreur, s. f. error, mistake. 

Escalier, s. m. staircase. 

Escarp^, e, adj. steep. 

Esclavage, s. m. slavery. 

Esclave, s. m. & f. slave. 

Escopette, s. f. sort of carabine. 

Escorte, s. f. escort, guard, convoy. 

Escorter, v. a. to guard, to escort. 

Escroquer, v. a. to spunge, to steal. 

Escroquerie, s. f. spunging, sharp- 
ing, knavery. 

Esculape, s. m. Esculapius. 

Espace, s. m. space, distance. 

Espagne, s. f. Spain. 

Espagnol, e, adj. & s. Spanish, 
Spaniard. 

Espaliers, s. m. pi. dwarf-trees, 
planted in rails ; espaliers. 



eto 



342 



eve 



Esparcette, or eparcet, s. m. & f. a 

species of hay-grass. 
Espece, s. f. kind, species, nature ; 

money. 
Esperance, s. f. hope, expectation. 
Esperer, v. a. & ri. to hope, to hope 

for, to expect. 
Espion, s. m. spy, informer. 
Espoir, s. m. hope. 
Esprit, s.m. wit, mind, senses, spirit. 
Esquif, s. m. skiff, boat, yawl. 
Esquisse, s. f. sketch. 
s'Esquiver, v. r. to steal away. 
Essai, s. m. experiment, essay, trial, 

attempt. 
Essaim, s. m. swarm. 
Essayer, v. a. to try. 
Essor, s. m. flight. 
Essuyer, v. a. to wipe away, to dry 

up, to bear, to endure. 
Estampe, s. f. engraving, print. 
Estime, s. f. esteem, respect. 
Estimer, v. a. to esteem, to estimate. 
Estomac, s. m. stomach. 
Estropier, v. a. to lame, to cripple. 
Et, conj. and. 
Etable, s. f. stable. 
Etablir, v. a. to establish, to settle. 
Etablissement, s. m. establishment. 
Etage, s. m. story, floor. 
Etaler, v. a. to display. 
Etat, s. m. state, case, condition. 
Ete, s. m. summer. 
Eteindre, v. a. to quench, to extin- 
guish. 
s'Eteindre, v. r. to be extinguished, 

to go out. 
Etendard, s. m. standard, banner. 
Etendre, v. a. to spread, to stretch 

out, to extend. 
Etendu, e, part, extended. 
Etendue, s. f. extent, capacity, dis- 

cernment. 
Eternel, le, adj. eternal. 
Eternellement, adv. eternally. 
Eterniser, v. a. to immortalize. 
Eternite, s. f. eternity. 
Etienne, s.m. Stephen. 
Etincelant, e, adj. sparkling, bril- 
liant. 
Etinceler, v. n. to sparkle, to gleam. 
Etiquette, s. f. etiquet, ceremony. 
Etoffe, s. f. stvff, cloth. 
Etoile, s. f. star. 



Etolien, ne, adj. & s. JEtolian. 

: Etonnant, e, adj. amazing, aston- 

! ishing. 

Etonne, e, part, amazed, aston- 
ished. 

Etonnement, s. m. astonishment. 

Etonner, v. a. to astonish, to amaze. 

s'Etonner, v. r. to be astonished. 

Etouffer, v. a. to choke, to smother. 

Etourderie, s. f. imprudence, giddi- 
ness, thoughtlessness. 

Etourdi, e, part, stunned, giddy. 

k l'Etourdie, adv. desperately. 

Etourdir, v. a. to stun, to make 
dizzy. 

s'Etourdir (sur), v. r. to shake off 
the thought of. 

Etourdissant, e, adj. stunning. 

Etrange, adj. strange, queer, odd ; 
foreign. 

Etrangement, adv. strangely. 

Etranger, ere, adj. & s. strange, 
foreign, unknown ; stranger, fo- 
reigner. 

Etrangler, v. a. to strangle, to 

A choke. 

Etre, v. auxil. to be, to dwell, to lie, 
to exist, to make, to keep, to 

; prove. 

Etre, s. m. being, existence. 

Etreindre, v. a. to bind, to grasp. 

Etroit, e, adj. straight, narrow, 
close ; intimate. 

k l'Etroit, adv. in a narrow com- 
pass. 

Etude, s.f. study, application, learn- 
ing. 

Etudiant, s.m. student, scholar. 

Etudier, v. a. to study. 

Europeen, ne, adj. European. 

Eurystfene, s.m Eurystlienes. 

Eux, pron. pers. they, them. 

Evaluer, v. a. to estimate the va- 
lue of. 

Evangile, s. m. the Gospel. 

Eyanoui, e, adj. swooned, senseless. 

s'Evanouir, v. r. to swoon, faint 
away ; to disappear, to vanish. 

Evanouissement, s m. swoon, faint' 
ing-fit, syncope. 

Eveiller, v. a. to awaken, to call, 
to rouse up. 

Evenement, s. m. event, incident. 

Eventail, s. m. a fan. 



EXP 



343 



FAI 



Eyeque, s. m. a bishop. 

s'Evertuer, v. r. to labor, to strive, 
to study. 

Eviter, v. a. to avoid, to shun. 

Exact, e, adj. exact, punctual. 

Exactement, adv. exactly. 

Exactitude, s. f. accuracy, punctu- 
ality. 

Exageration, s. f. exaggeration. 

Exalte, e, part, exalted. 

Examen, s. m. examination, search. 

Examiner, v. a. to examine. 

Excellence, s.f. excellence, excellen- 
cy ; par excellence, emphatically . 

Excellent, e, adj. excellent, perfect. 

Exceller, v. n. to excel. 

Excepte, prep, except. 

Excepter, v. a. to except. 

Exces, s. m. excess, waste, debauch- 
ery. 

a. l'Exces, adv. excessively . 

Excessif, ve, adj. excessive. 

Exciter, v. a. to excite, to provoke. 

Excommunie, e, s. m. &. f. an ex- 
communicated person. 

Excuser, v. a. to excuse, to apologize. 

Executer, v. a. to execute, to per- 
form. 

Executeur, s. m. executor, performer. 

Exemplaire, s. m. copy. 

Exemple, s. m. example, precedent. 

Exerce,e,part. practised, exercised. 

Exercer, v. a. to exercise. 

Exercice, s. m. exercise. 

Exhalaison, s. f. exhalation. 

Exhaler, v. a. to exhale. 

Exhorter, v. a. to exhort. 

Exiger, v. a. to exact, to require. 

Exiler, v. a. to exile, to banish. 

Exister, v. n. to exist. 

Exotique, adj. exotic, foreign. 

Expe"dier, v. a. to write out, to dis- 
patch. 

Expeditif, ve, adj. expeditious. 

Expert, e, adj. expert, skilful. 

Expier, v. a. to expiate, to atone for. 

Expirer, v. n. to expire, to die. 

Explication, s. f. explanation, expli- 
cation. 

Expliquer, v. a. to explain. 

Exploit, s. m. exploit, achievement. 

Exploiter, v. a. to work. 

Exposer, v. a. to expose, to exhibit. 

Expres, adv. purposely, on purpose. 



Expressif, ve, adj. significant, ex- 
pressive. 

Expriraer, v. a. to express. 

Exquis, e, adj. delightful, exquisite. 

Extase, s. f. ecstasy, rapture. 

s'Extasier, v. r. to fall into an ec- 
stasy, a trance, or rapture. 

Extenue, e, part, emaciated, lean. 

Exterieur, e, adj. & s. exterior, ex- 
ternal. 

Exterminer, v. a. to exterminate. 

Extrait, e, part, extracted. 

Extraordinaire, adj. extraordinary , 
unusual. 

Extravagant, e, adj. & s. extrava- 
gant, foolish, visionary. 

Extravaguer, v. n. to rave, to talk 
foolishly. 

Extreme, adj. extreme, very great. 

Extremement, adv. extremely. 

Extremite, s. f. extremity. 



Fabriquer, v. a. to manufacture. 

Fabuleux, se, adj. fabulous. 

Fabuliste, s. m. composer of fables. 

Face, s. f. face, surface. 

Fache, e, adj. sorry, angry, dis- 
pleased. 

Facher, v. a. to vex, to make angry. 

se Facher, v. r. to be angry. 

Facheux, se, adj. grievous, trouble- 
some. 

Facile, adj. easy, facile. 

Facilement, adv. easily, freely. 

Facility, s. f. ease, readiness. 

Faciliter, v. a. to facilitate. 

Fa§on, s. f. manner, fashion, form, 
mode, garb, guise, air ; en au- 
cune fa^on, not at all. 

Facjonner, v. a. to fashion, to form. 

Faculte, s. f. faculty. 

Fade, adj. silly, witless. 

Fagot, s. m. fagot. 

Faible, adj. weak, feeble, faint. 

Faible, s. m. weakness, feebleness. 

Faiblement, adv. faintly, weakly. 

Faiblesse, s. f. weakness, feebleness, 
languor. 

Faillir, v. n. to fail, to be bankrupt. 

Faim, s. f. hunger; avoir faim, to 
be hungry. 

Faineant, s. m. idler, lazy fellow. 



FAR 



344 



FER 



Faire, v. a. to do, to make, to act, ti 
imitate, to counterfeit ; nous n'a- 
vons que faire, we have nothing ti 
do with; grand bien vous fasse, 
*nuch good may it do you. 

Faire faire, v. a. to cause to be done 
or made. 

Faiseur, s. m. maker, doer, performer. 

Fait, e, part, done, made ; e'en £tait 
fait de, it would have been all 
over with. 

Fait, e, adj. full-grown, accom- 
plished. 

Fait, s. m. fact, act, deed, action, 
case ; what fits one, what suits 
him; pour vous mettre aufuit, to 
give you a true notion; homme 
fait, an accomplished, well-edu- 
cated man. 

Faite, s. m. top, pinnacle. 

Faix, s. m. load, burden. 

Falloir, v. impers. to be necessary or 
needful. 

Fameux, se, adj. famous. 

Familiariser, v. a. to familiarize. 

Familiarity, s. f. familiarity. 

Familier, e, adj. familiar. 

Familierement, adv. familiarly. 

Famille, s. f. family. 

Fanal, pi. fanaux, s. m. lantern; 
tours k fanaux, light- houses. 

Fanatique, adj. & s. fanatical, fa- 
natic. 

Fanatisme, s. m. fanaticism. 

Faneur, faneuse, s. m. & f. hay- 
maker. 

Fanfare, s. f. flourish of a trumpet. 

Fantaisie, s. f. whim, fantasy. 

Fantasque, adj. & s. humorous, odd. 

Fantassin, s. m. foot-soldier, in- 
fantry. 

Fantastique, adj. chimerical. 

Fantome, s. m. phantom, spectre. 

Faon, s. m. fawn, young deer. 

Faquin, s. m. blockhead, scoundrel. 

Farce, s. f. farce, comedy. 

Farcir, v. a. to stuff. 

Fard, s. m. disguise, guile. 

Fardeau, s. m. burden. 

Fariboles, s. f. pi. idle tales, trifles. 

Farine, s. f. flour. 

Far niente (faire rien), 'Italian], (the 
do-nothing) ; repos ; }f mind and 
body. 



Farouche, adj. severe, stern, savage. 

Fat, s. m. coxcomb, dandy. 

Fatigue, e, adj. tired, fatigued. 

Fatiguer, v. a. to fatigue, to tire. 

Fatuite, s. f. foppery, silliness. 

Faubourg, s. m. suburb. 

Faucon, s. m. falcon. 

Fausset^, s. f. falsehood, duplicity. 

Faute, s. f. fault, mistake; want, 
need; faute de, par faute de, for 
want of. 

Fauteuil, s. m. arm-chair. 

Fauve, adj. reddish-colored. 

Faux, fem. fausse^ adj. false. 

Faveur, s. f. favor, aid, benefit. 

Favori, te, adj. & s. favorite. 

Fecond, e, adj. fruitful, productive. 

Fe"e, s. f. fairy, goblin. 

Feerie, s. f. the fairy art. 

Feindre, v. a. to feign. 

Feinte, s. f. artifice, dissimulation. 

Felicite, s. f. felicity, happiness. 

Feliciter, v. a. to congratulate. 

Femelle, adj. & s. f. female. 

Fe"minin, e, adj. feminine. 

Femme, s. f. woman, wife; femme 
de chambre, chambermaid. 

Fendre, v. a. to cleave, rend, break ; 
cela me fend le coeur, it breaks 
my heart. 

Fenetre, s. f. window. 

Fente, s. f. leak, crack, chink, cre- 
vice. 

Feodal, e, adj. feudal. 

Fer, s. m. iron; head of an arrow 
or spear. 

Fers, s. m. pi. chains, fetters, horse- 
shoes. 

Ferme, adj. firm, steady ; terre ferme, 
terra fir ma. 

Ferme, s. f. farm, manor. 

Fermer, v. a. to shut, to close. 

Fermet£, s. f. firmness. 

Fermier, s. m. farmer. 

Fermiere, s. f. farmefs wife. 

Feroce, adj. ferocious, wild, cruel. 

Ferocite, s. f. ferocity, fierceness. 

Ferre, e, part, shod; ferre k glace, 
frost-nailed ; master of the sub- 
ject. 

Ferrer, v. a. to shoe (a horse). 

Fertile, adj. fertile, productive. 

Fertilite, s. f. fertility. 

Fe'rule, s. f. ferula, hand-clapper. 



FIN 



345 



FON 



Ferveur, s. f. fervor, zeal. 

Festin, s. m. feast, entertainment. 

Fete, s. f. feast, festival ; jour de 
fete, holiday. 

Feter, v. a. to keep holiday ; to wel- 
come, to caress. 

Feu, s. m. fire, heat. 

Feu, e, adj. late, defunct, deceased, 
old. 

Feuillage, s. m. foliage. 

Feuille, s. f. leaf, sheet, bill. 

Feuillet, s. m. leaf, page. 

Feuilleter, v. a. to turn over leaves. 

Feuilleton, s. m. supplement or ap- 
pendix to a newspaper. 

Feve, s. f. bean. 

Fevrier, s. m. February. 

Fi, interj. jy '. fy upon it 1 

Fiancee, s. f. a betrothed maid ; the 
bride. 

Fidele, adj. faithful, true. 

Fidelement, adv. faithfully. 

Fidelity, s. f. fidelity. 

Fiel, s. m. gall; bitterness, hatred, 
rancor. 

se Fier, v. r. to trust to, to rely. 

Fier, e, adj. proud, haughty, noble. 

Fierement, adv. boldly, haughtily. 

Fierte, s. f. pride, haughtiness. 

Fievre, s. f. fever. 

Fifre, s. m. fifer, fife. 

Figue, s. f. fig. 

Figuier, s. m. fig-tree. 

Figure, s. f. face, figure, person. 

se Figurer, v. r. to figure, to con- 
ceive, to imagine ; figurez-vous, 
figure to yourself. 

Fil, s. m. thread. 

Filer, v. a. to spin. 

Filiation, s. f. descent. 

Fille, s. f. daughter, girl; petite- 
fille, grand- daughter. 

Fillette, s. f. young lass or girl. 

Filou, s. m. thief , pickpocket. 

Fils, s. m. son, child; petit-fils, 
grand-son ; beau-fils, son-in-law. 

Fin, s. m. end, design, intention, 
gist, chief point ; faire le fin, to 
carry it cunningly. 

Fin, s. f. end, conclusion , term; a la 
fin, at last, at length. 

Fin, e, adj. fine, ingenious, cunning. 

Fineraent, adv. adroitly, ingenious- 

ly- 



Finesse, s. f. fineness, subtlety. 

Fini, e, part, finished, ended, sur- 
mounted. 

Finir, v. a. & n. to finish, to cease, 
to end. 

Fiole, s. f. phial. 

Firman, s. m. firman, ordinance of 
the Grand Seignior. 

Fixe, adj. fixed, steady. 

Fixer, v. a. to fix. 

Flairer, v. a. to smell, to scent (said 
of hounds) . 

Flamand, e, adj. Flemish. 

Flambeau, s. m. flambeau, taper. 

Flamme, s. f. flame, blaze, glow. 

Flanc, s. m. side, flank. 

Flandre, s. f. Flanders. 

Flatte, e, part, flattered. 

Flatter, v. a. to flatter, to cajole. 

Flatterie, s. f. flattery, adulation. 

Flatteur, flatteuse, adj. & s. m & f. 
fawning , flattering , flatterer. 

Fleau, s. m. scourge, plague. 

Fleche, s. f. arrow, bolt, shot. 

Fle'trir, v. a. to dry up, to tarnish. 

Fleur, s. f. flower. 

Fleuret, s. m. foil (for fencing). 

Fleurir, v. n. to flourish, to blossom, 
to blow. 

Fleuve, s. m. a river, a great river. 

Florissant, e, adj. flourishing. 

Flot, s. m. wave, billow, surge ; a, 
flots, in torrents. 

Flottant, e, adj. floating. 

Flotte, s. f. fleet, navy. 

Fluer, v. n. to flow, to run. 

Flute, s. f. a flute. 

Foi, s. f. faith, credit, belief. 

Foin, s. m. hay, grass. 

Foire, s. f. fair, market; jour de 
foire, market-day. 

Fois, s. f. time, bout; une fois, once ; 
deux fois, twice; trois fois, three 
times ; k la fois, tout h la fois, at 
once, all at once. 

Fo\,fol\e, adj. foolish, mad. (SeeFou.) 

Folatre, adj. playful, sportive. 

Folie, s. f. folly, madness. 

Fomenter, v. a", to foment, to che- 
rish, to feed. 

Fond, s. m. bottom, farther end, ex- 
tremity, most interior part, inmost 
recess, main point ; a fond, to the 
bottom. 



FOU 



346 



FRA 



de Fond en comble, adv. utterly, 
wholly. 

Fondamental, e, adj. fundamental. 

Fondateur, s. m. founder. 

Fondation, s. f. foundation. 

Fonde, e, part, founded. 

Fondement, s. m. foundation. 

Fonder, v. a. to found, to estab- 
lish. 

Fondre, v. a. & n. to fall, to sink, 
to melt ; to rush, to pounce. 

Fonds, s. m. land, soil, ground; 
fund, funds, stock. 

Fontaine, s. f. spring, stream. 

Force, s. f. strength, force ; a force, 
by dint of. 

Force, adj. plenty of, a great deal 
of, a great many. 

Forcer, v. a. to force, to compel. 

Foret, s. f forest, wood. 

Forfait, s. m. crime, offence. 

Formalite, s. f. formality, form in 
law. 

Forme, s. f. form, pattern, crown of 
a hat ; dans les formes, according 
to the rules. 

Forme", e, adj. grown up. 

Former, v. a. to form, to make, to 
train up. 

Formidable, adj. terrible, frightful. 

Fort, s. m. fort, stronghold ; height, 
extremity. 

Fort, adv. very, extremely , much, 
very well, very much. 

Fort, e, adj. strong, stout, vigorous. 

Fortement, adv. strongly, firmly. 

Forteresse, s. f. fortress, citadel, 
fortified place. 

Fortifie, e, part, fortified, strength- 
ened. 

Fortifier, v. a. to fortify, to strength- 
en. 

Fortune, s. f. fortune, luck, chance. 

Fortune, e, adj. fortunate, happy. 

Fosse, s. f. grave, hole, pit. 

Fosse, s. m. ditch, trench, dike. 

Fossette, s. f. chuck-farthing ; dim- 
ple. 

Fou, fol, folle, adj. & s. mad, fool- 
ish, out of one's wits ; madman, 
fool. 

Foudre, s. f. thunderbolt, thunder, 
lightning. 

Fouet, s. m. whip. 



Fougere, s. f. fern, a plant always 

green. 
Fougue, s. f. fury, heat, passion. 
Fouiller, v. a. to dig the ground, to 

search, to examine. 
Foule, s. f. crowd, multitude- 
Fouler, v. a. to trample on, to treact. 
Fourbe, s. m. cheat, impostor. 
Fourberie, s. f. imposture, knavery. 
Fourchette, s. f. fork, table-fork. 
Fourmi, s. f. ant, pismire. 
Fourmiliere, s. f. swarm, crowd of 

people ; ant-hill. 
Fourmiller, v. n. to swarm. 
Fourneau, s. m. furnace, stove. 
Fourni, e, part, stocked, furnished. 
Fournir, v. a. to furnish, to provide. 
Fourreau, s. m. scabbard, sheath. 
Fourrer, v. a. to thrust in ; to fur, 

or line with fur. 
Fourreur, s. m. furrier. 
Foyer, s. m. hearth, fireside, habi- 
tation. 
Fracas, s. m. crash, clatter, tumult. 
Fracasser, v. a. to break in pieces, 

to shatter, to destroy. 
Fragile, adj. frail, brittle. 
Fraicheur, s. f. coolness, freshness. 
Frais, fraiche, adj. fresh, sweet, cool. 
Frais, s. m. pi. expenses, charges. 
Fraise, s. f. strawberry; lamb or 

calf's caul. 
Framboise, s. f. raspberry. 
Franc, s. m. a French coin, worth 

about nineteen cents. 
Franc, franche, adj. frank, true, 

sincere. 
Francois, e,- adj. & s. French, 

Frenchman, French woman ; 8. 

la Franchise, in the French style. 
Franchement, adv. frankly, freely. 
Franchir, v. a. to leap over, to scale. 
Franchise, s. f. frankness, sincerity. 
Francois, s. m. Francis (a man's 

name) . 
Franchise, s. f. Frances (a woman's 

name). 
Frappant, e, adj. striking, affecting. 
Frappe", e, part, struck. 
Frapper, v. a. to strike, to hit, to 

knock. 
Fraude, s. f. fraud, deceit. 
Fraye,e,adj. cleared, beaten; routes 

fraye"es, beaten roads. 



FUR 



347 



GAR 



Frayeur, s. f. fright, dread, fear. 

Fredaine, s. f. mad prank, frolic. 

Fredon, s. m. trilling, quavering. 

Fregate, s. f. frigate. 

Fremir, v. n. to tremble, to quake. 

Fremissement, s. m. quaking, trem- 
bling. 

Fre"nesie, s. f. phrenzy, madness. 

Fr^quemment, adv. frequently. 

Frequent, e, adj. frequent, common. 

Frequenter, v. a. to frequent, to keep 
company with. 

Frere, s. m. brother; friar. 

Fretin, s. m. fry, young fish, trash. 

Friand, e, adj. dainty. 

Friandise, s. f. dainty, daintiness. 

Friche, s. f. fallow-ground, untitl- 
ed ; en friche, fallow. 

Fripier, s. m. dealer in old clothes. 

Fripon, s. m. knave, cheat. 

Frire, v. a. to fry. 

Friser, v. a. to curl, to frizzle. 

Frisson, s. m. shivering 

Frissonner, v. n. to tremble, to shiver. 

Frit, e, adj. fried. 

Friture, s. f. a fried dish; fried 
fish. 

Frivole, adj. frivolous; desultory. 

Froc, s. m. a monk's habit. 

Froid, e, adj. & s. cold; avoir froid, 
to be cold. 

Fromage, s. m. cheese. 

Front, s. m. forehead, front; de 
front, face to face. 

Frontiere, s. f. frontier. 

Frotter, v a. to rub. 

Frugalement, adv. frugally, tempe- 
rately. 

Frugalite, s. f. economy, temperance. 

Fruit, s. iri. fruit. 

Fruitier, s. m. fruit-tree. 

Fruitiere, s. f. fruit-woman. 

Fuir, v. n. to fly, to flee, to escape. 

Fuite, s. f. flight, escape. 

Fumant, e, adj. smoking. 

Fumee, s. f. smoke, fume. 

Fumer, v. a. & n. to smoke. 

Fumeux, se, adj. smoky, fumy. 

Funebre, adj. funeral, funereal. 

Funerailles, s. f. pi. funeral. 

Funeste, adj. fatal, doleful. 

Fureter, v. n. to ferret, to search. 

Fureur, s f. fury, madness. 

Furie, s. f. fury, rage. 



Furieusement, adv. extremely, des- 
perately. 
Furieux, se, adj. furious. 
Fusil, s. m. musket, gun. 
Fusilier, v. a. to shoot. 
Futaie, s. f. forest of lofty trees. 
Futile, adj. worthless, vain. 
Futur, e, adj. future. 
Fuyard, s. m. fugitive, runaway. 

G. 

Gabelle, s. f. excise on salt. 

Gage, s. m. salary ; gages, wages. 

Gager, v. a. to bet, to wager, to hire. 

Gagner, v. a. to gain, to get. 

Gai, e, adj. gay, lively. 

Gaillard, e, adj. brisk, jolly, merry. 

Gaiment, gaiement, adv. gayly. 

Gaite, gaiete, s. f. gayety, cheerful- 
ness. 

Galant, e, adj. & s. polite, genteel, 
elegant ; gallant, spark. 

Galere, s. f. galley. 

Galerie, s.-f. gallery, corridor. 

Galeux, se, adj. & s. scabby ; scur- 
vy fellow. 

Galice, s. f. Gallicia. 

Galien, s. m. Galen. 

Galimatias, s. m. nonsense, balder- 
dash. 

Gallicisme, s. m. Gallicism, French 
idiom, or turn of expression. 

Galop, s. m. gallop. 

Galoper, v. n. to gallop. 

Gambade, s. f. gambol. 

Gambader, v. n. to gambol, to 
skip. 

Gamelle, s. f. wooden bowl, porrin- 
ger ; vivre k la gamelle, to eat 
out of the same dish. 

Gant, s. m. glove. 

Garantir, v. a. to guarantee, to war- 
rant ; to defend, to protect. 

Gar<jon, s. m. boy, lad; bachelor. 

Garde, s. m. guard, keeper. 

Garde, s f. care, guard; n'avoir 
garde de, to take care not to; en 
garde, Monsieur, en garde, Parry, 
Sir, parry ; prendre garde, to take 
care, to notice, to observe. 

Garde-robe, s. f. wardrobe. 

Garder, v. a. to keep. 

se Garder, v. r. to beware. 



GIG 



348 



GRA 



Gardien, ne, s. m. & f. keeper, guar- 
dian. 

Garnir, v. a. to furnish, to trim. 

Gamison, s. f. garrison. 

Gamisoner, v. a. to garrison, fortify. 

Gat6, e, adj. spoiled. 
cG&teau, s. m. cake. 

Gater, v. a. to spoil. 

Gauche, adj. left; awkward; a 
gauche, on the left. 

Gaule, s. f. Gaul. 

Gaulois, s. m. pi. Gauls. 

Gazon, s. m. green turf. 

G6ant, s. m. giant. 

Gemhyv. n. to lament, to sigh. 

Gemissement, s. m. groan, mourn- 
ing. 

Gendarme, gens-d'armes,s. m. horse- 
man in armor, soldiers. 

se Gendarmer, v. r. to bluster. 

Gendre, s. m. son-in-law. 

Gener, v. a. to annoy, constrain, 
trouble. 

General, pi. generaux, s. m. gene- 
ral, chief. 

General, e, adj. general, universal. 

Genereusement, adv. generously. 

Genereux, se, adj. generous. 

Generosite, s. f. generosity. 

Genet, s. m. the broom-plant. 

Geneve, s. Geneva. 

Genevois, e, adj. Genevan. 

Genie, s. m. genius, familiar spirit, 
goblin. 

Genisse, s. f. heifer. 

Genou, x, s. m. knee , tie mettre a 
genoux, to kneel down. 

Genre, s. m. kind ; style of writing . 
: Gens, s. m. & f. pi. people ; servants, 
attendants; les petites gens, the 
common people. 

Gentil, le, adj. pretty, neat, genteel. 

Gentilhomme, s. m. gentleman. 

Gentilhommiere, s. f. small country- 
house of a gentleman. 

Germain, e, adj. german; cousin- 
germain, first cousin. 

Germe, s. m. germ. 

Geste, s. m. gesture, action. 

Gibeciere, s. f. game-bag. 

Gibier, s. m. game. 

Gigantesque, adj. gigantic; of a 
great height. 

Gigot, s. m. leg of mutton. 



Gilet, , m. waistcoat, vest. 

Girafe, s. f. giraff. 

Gisant, e, adj. {from G6sir), lying, 
extended. 

Glacer, v. a. to freeze, congeal. 

Glaces, s. f. pi. ice-creams. 

Gladiateur, s. m. gladiator. 

Glisser, v. a. & n. to slip or slide. 

Gloire, s. f. glory, fame, honor. 

Glorieux, se, adj. & s. glorious, 
proud; boaster. 

se Glorifier, v. r. to glory, to boast. 

Gloser, v. a. to comment or gloss ; 
to find fault, censure, criticise. 

Glouton, ne, adj. gluttonous. 

Gluau, x, s. m. a twig covered with 
a glutinous substance, to catch 
birds. 

Gobelet, s. m. goblet, cup. 

Goguenard, e, adj. & s. bantering, 
buffoon. 

Goguenarderie, s. f. low jest. 

Golfe, s. m. gulf. 

Gonfler, v. n. to swell. 

Gorge, s. f. throat; bill; narrow 
passage between mountains. 

Gorgone, s. f. Gorgon. 

Gourde, s. f. gourd. 

Gourmade, s. f. cuff, fisty-cuff. 

Gourmand, e, adj. & s. gormandi- 
zer ; gourmand; epicure. 

Gourmer, v. a. to cuff, to box. 

Gout, s. m. taste, relish. 

Gouter, v. a. to taste, relish, en- 
joy. 

Goutte, s. f. drop; gout; goutte a. 
goutte, drop by drop. 

Gouvernante, s. f. housekeeper, go- 
verness. 

Gouvemement, s. m. command, 
government. 

Gouverner, v. a. to govern, rule. 

Gouverneur, s. m. governor. 

Grace, s. f. grace, favor, thanks, 
pardon; divine favor ; degrade! 
pray .' 

Gracieux, se, adj. agreeable, grace- 
ful 

Graduellement, adv. gradually. 

Grain, s. m. seed. 

Grarr.en, s. m. a name given to se- 
veral species of grass. 

Gran.mairien, s. m. grammarian. 

Gran i, s. m. grandee, nobleman. 



gu6 



349 



HAM 



Grand, e, adj. grand, great, large, 
grown, tall- - 

h, la Grande, adv. on a great scale, 
after the fashion of great lords. 

Grandeur, s. f. size, greatness ; ex- 
cellency, dignity. 

Grandiose, adj. & s. f. striking, im- 
posing. 

Grandir, v. n to grow, grow large. 

Grand'maman, s. f. grandmother. 

Grand-pere, s. m. grandfather. 

Grand-visir, s. m. grand vizier. 

Grange, s. f. barn. 

Grappe, s. f. bunch, cluster ; grappe 
de raisin, cluster of grapes. 

Gras, se, adj. fat, rich. 

Gratter, v. a. to scratch. 

Grave, adj. grave, serious. 

Gravement, adv. gravely. 

Graver, v. a. to engrave. 

Gravite, s. f. gravity. : 

Gre, s. m. will, consent, fancy ; sa- 
voir bon gre, to take it kindly. 

Grec, Grecque, adj. & s. Greek. 

Grece, s. f. Greece. 

Gre"goire, s. m. Gregory. 

Grele, s. f. hail. 

Grenade, s. Granada. 

Grenier, s. m. granary, barn. 

Grenouille, s. f. frog. 

Greve, s. f. sandy beach or shore. 

Griffe, s. f. claw. 

Griffon, s. m griffin. 

Grillade, s. f. broiled meat. 

Griller, v. a & n. to broil, to roast. 

Grimace, s. f. wry face, grimace. 

Grimper, v. n. to climb. 

Gris, e, adj. gray. • 

Grander, v. a. to scold. 

Grandeur, s. m. scolder, grumbler. 

Gros,s. m. dram, eighth of an ounce. 

Gros, grosse, adj. big, coarse ; large, 
stout; en gros, wholesale, in ge- 
neral, on the whole. 

Groseille, s. f. gooseberry. 

Grosseur, s. m. large size. 

Grassier, e, adj. coarse, uncouth'; 
unpolished. 

Grossierement, adv. rudely, coarsely. 

Grossierete, s. f. grossness, coarse- 
ness. 

Grossir, v. a. to increase. 

Grotesque, adj. comical. 

Qu6, s. m. ford, for ding-place. 



Guenille, s. f. rag, tatter. 

Guere, adv. but little; hardly ; on- 
ly ; not much; seldom. 

Gueri, e, part, cured, healed. 

Guerir, v. a. to cure, to heal ; v. n. 
to amend, to be cured. 

Guerison, s. f. cure, recovery. 

Guerre, s. f. war. 

Guerrier, ere, adj. & s. warlike, 
warrior. 

Guerroyer, v. a. to make war. 

Guet, s. m. watch; au guet, on the 
watch. 

Guetres, s. f. pi. spatterdashes, gait- 
ers. 

Gueux, se, adj. beggarly, poor. 

Guide, s. m. guide, director. 

Guider, v. a. to guide, conduct. 

Guigner, v. a. & n. to leer, to peep, 
to have an eye or design upon a 
person or thing. 

Guillaume, s. m William. 

Guitare, s. f. guitar. 

H. 

Habile, adj. clever, skilled, able. 
Habilete, s. f. skill, address, ability. 
Habille, e, part, dressed. 
Habillement, s. m. suit of clothes, 

clothing. 
Habiller, v. a. to dress. 
Habit, s. m. coat, dress, clothes. 
Habitant, s. m. inhabitant. 
Habile, e, adj. inhabited. 
Habiter, v. a. to inhabit, live in. 
Habitude, s. f. habit. 
Habitue, e, part, accustomed, used. 
Habituellement, adv. habitually. 
Habituer, v. a. to accustom, use. 
Hache, s. f. axe. 

Hai, interj. (expressing joy), hey .' 
Haie, s. f. hedge. 
Haine, s. f. hatred. 
Hair, v. a. to hate. 
Haleine, s. f. breath; en haleine, at 

work, in exercise. 
Haleter, v. n. to pant. 
Halicarnasse, nom prop. Halicar- 

nassus. 
Hallebarde, s. f. halberd, spear. 
Halte, s. f. halt. 
Hameau, s. m. hamlet. 
Hamecjon, s. m. fish-hook. - 



h£r 



350 



HOR 



Harmon, s. m. Hanno. 

Hanter, v. a. & n. to haunt, keep 
company with. 

Haranguer, v. a. & n. to harangue, 
preach. 

Harasse,e, part, harassed, fatigued. 

Hardes, s. f. pi. clothes. 

Hardi, e, adj. bold, confident. 

Hardiesse, s. f. boldness, daring, 
confidence. 

Hardiment, adv. boldly. 

Hareng, s. m. herring. 

Haricot, s. m. kidney-bean. 

Harmonie, s. f. harmony. 

Harmonieux, se, adj. melodious, 
agreeable. 

Harnais, s. m. harness, armor. 

Haro (crier), to raise a hue and cry. 

Hasard, s. m. chance. 

Hasarder, v. a. to venture. 

Hasardeux, se, adj. bold, dangerous. 

Hate, s. f. haste- 

Hater, v. a. to hasten; se hater, to 
make haste. 

Haubert, s. m. hauberk, coat of mail. 

Hausser, v. a. to raise. 

Haut, s. m. height, top; de haut en 
bas, from top to bottom; en haut, 
up, above. 

Haut, e, adj. high, tall ; loud. 

Hautement, adv. openly, plainly, 
boldly. 

Hautesse, s. f. Highness. 

Hauteur, s. f. pride ; height, head. 

He ! interj. eh ! ho 1 he bien ! well ! 

Heberger, v. a. to harbor, to lodge. 

Hebreu, x, adj. & s. Hebrew. 

Heim ! hem! interj. Hem! 

Helas ! interj. alas! 

Helvetic, s. f. Helvetia, Switzer- 
land. 

Helvetique, adj. Helvetic, Swiss. 

Hemistiche, s. m. hemistich, half- 
verse. 

Henri, s. m. Henry. 

Herbe, s. f. herb, grass. 

Herboriser, v. n. to go about gath- 
ering herbs. 

Hercule, s. m. Hercules. 

Heresie, s. f. heresy. 

Here'tique, adj. & s. heretical, he- 
retic. 

Herisse', e, adj. bristling. 

Heritage, s. m. inheritance. 



Heritier, s. m. heir. 

He'rodote, s. m. Herodotus. 

Heroi'que, adj. heroical. 

Hero'iquement, adv. heroically. 

Heroiisme, s. m. heroism. 

Heros, s. m. hero. 

Hesiter, v. n. to hesitate. 

Heu ! interj. good lack! 

Heure, s. f. hour, o'clock; tout a. 
Pheure, not long ago, immediate- 
ly ; a la bonne heure, well and 
good ; de bonne heure, betimes, 
early. 

Heureusement, adv. safely, happi- 
ly. 

Heureux, se, adj. happy, fortunate. 

Heurt, s. m. knock. 

Heurter, v. a. & n. to knock, hit, 
run against. 

Hibou, s. m. owl. 

Hideux, se, adj. hideous. 

Hier, adv. yesterday. 

Hippocrate, s. m. Hippocrates. 

Hirondelle, s f swallow. 

Histoire, s. f. history, story. 

Historien, s. m. historian. 

Historiette, s. f. pretty story. 

Historique, adj. historical. 

Hiver, s. m. winter. 

Ho ! interj halloo ! ho ! 

Hol&. ! interj. ho there ! 

Homelie, s. f. homily, sermon. 

Homere, s. m. Homer. 

Hommasse, adj. (said of women) 
masculine, manly. 

Homme, s. m. man; homme de 
bien, an honest man. 

Honnete, adj. honest ; genteel, de- 
cent. 

Honnetete", s. f. civility. 

Honneur, s. m. honor. 

Honorable, adj. honorable. 

Honorer, v. a. to honor. 

Honte, s. f. shame; avoir honte, to 
be ashamed. 

Honteux, se, adj. timid, ashamed, 
shameful ; pauvres honteux, the 
modest poor. 

Hft-pital, s. m. hospital. 

Horde, s. f. horde. 

Horloge, s. f. clock, time-piece. 

Horloger, s. m. clock or watch- 
maker. 

Horreur, s. f. horror. 



IMA 



351 



IMP 



Hors, prep, out; off; but, saving or 
save, excepting ; away ; hors d'e- 
tat, incapable. 

Hospice, s. m. house, hospital. 

Hospitalier, e, adj. hospitable. 

Hospitality, s. f. hospitality. 

H6te, s. m. landlord, host. 

H6tel, s. m. a nobleman's house, a 
palace. 

Hdtellerie, s. f. inn, hostelry. 

H6tesse, s. f. hostess. 

Hotte, s. f. scuttle, dorser. 

Houx, s. m. holly. 

Huche, s. f. meal-tub, bin. 

Huee, s. f. halloo. 

Huile, s. f. oil. 

Huit, num. adj. eight. 

Huitieme, num. adj. eighth. 

Humain, e, adj. human. 

Humanity, s. f. humanity, civility ; 
les humanit^s, the classics. 

Humblement, adv. humbly. 

Humecter, v. a. to moisten. 

Humeur, s f. humor, temper, fancy. 

Humide, adj. wet. 

Humiliant, e, part, humiliating. 

Humilier, v. a. to humble. 

Hune, s. f. top ; petit mat de hune, 
fore-topmast. 

Hurler, v. n. to howl, yell. 

Hussard, s. m. hussar, cavalier. 

Hutte, s. f. hut, cabin. 

Hydre, s. f. hydra, water-serpent. 

Hydropique, adj. dropsical. 

Hymen, s. m. marriage, wedlock. 

Hypocondriaque, adj. hypochondri- 
acal. 

Hypocrite, adj. hypocritical. 

I. 

Ici, adv. here; d'ici, d'ici lei, hence, 
henceforward ; par ici, this way. 

Idee, s. f. idea. 

Ignore, e, adj. ignorant. 

Ignorer, v. a. to be ignorant. 

II, pron. he, it ; pi. ils, they. 

He, s. f. island, isle. 

Iliade, s. f. the Iliad of Homer. 

Ulustre, adj. illustrious. 

Illustrer, v. a. to adorn, make illus- 
trious 

Image, s. f. image. 

Imaginaire, adj. imaginary. 



Imaginer, v. a. to imagine. 

Iman, s. m. iman, Turkish priest. 

Imbecile, adj. & s. silly, simpleton. 

Imitateur, s. m. imitator. 

Imiter, v. a. to imitate. 

Immediatement, adv. immediately. 

Immemorial, e, adj. out of mind, 

immemorial- 
Immense, adj. immense, vast. 

Immobile, adj. immovable. 

Immodestie, s. f. immodesty . 

Immoler, v. a. to immolate, sacrifice. 

Immortaliser, v. a. to immortalize. 

Immortel, le, adj. immortal. 

Imparfait, e, adj. imperfect. 

Impassible, adj. impassible, incapa^ 
ble of suffering. 

Impatience, s. f. impatience. 

Impatient, e, adj . impatient, anxious. 

s'Impatienter, v. r. to be impatient, 
to fret. 

Imperatif, s. m. imperative mood, in 
grammar: 

Impe'riale, s. f. roof of a carriage. 

Imperieux, se, adj. haughty. 

Impertinent, e, adj. impertinent, 
silly. 

Impe"tueux, se, adj. impetuous. 

Impetuosite, s. f. fury, violence. 

Impie, adj. impious, wicked. 

Impitoyable, adj. pitiless. 

Implorer, v. a. to implore, beg. 

Importance, s. f. consequence, im- 
portance. 

Important, e,adj. useful, important. 

Importer, v. n. to signify, matter ; 
n'importe, no matter. 

Importun, e, adj. troublesome, im- 
portunate. 

Importuner, v. a. to importune, trou- 
ble, incommode. 

Importunite, s. f. trouble, importu- 
nity. 

Imposant, e, adj. imposing. 

Imposer, v. a. to impose, put upon. 

Impossible, adj. impossible. 

Impot, s. m. impost, tax. 

Imprimer, v. a. to print, imprint. 

Impropre, adj. improper. 

Improviser, v. n. to make extempo- 
rary verses. 

Imposteur, s. m. impostor. 

Imprevu, e, part, unforeseen. 

Imprudemment, adv. imprudently. 



INE 



352 



INS 



k l'Improviste, adv. suddenly, una- 
wares. 

Impudemment, adv. pertly, impu- 
dently. 

Impuissance, s. f. incapacity , ina- 
bility. 

Impunenient, adv. with impunity. 

Impuni, e, adj. unpunished. 

Imputer, v. a. to impute. 

Inalterable, adj. unalterable. 

Inappreciable, adj. invaluable. 

Inattendu, e, adj. unlooked-for. 

Incapable, adj. incapable, unfit. 

Incendie, s. m. conflagration, great 
fire. 

Incertain, e, adj. uncertain. 

Incivil, e, adj. impolite, uncivil. 

Incivilite, s. f. rudeness, incivility. 

Incommode, adj. troublesome. 

Incommoder, v. a. to disturb, annoy. 

Incommodite, s. f. inconvenience. 

Incompatibilite, s.f. incompatibility. 

Incongruite, s. f. impropriety. 

Inconnu, e, adj. & s. unknown. 

Inconstance, s. f. fickleness, incon- 
stancy. 

Inconvenient, s. m. inconvenience. 

Incredule, adj. incredulous. 

Incroyable, adj. incredible. 

Inculte, adj. uncultivated, wild. 

Inde, s. f. India ; les Indes, the In- 
dies. 

Independamment, adv. independent- 

ly. 

Independance, s. f. independence. 

Independant, e, adj. independent. 

Index, s. m. fore-finger. 

Indice, s. m. sign, proof . 

Indien, ne, adj. & s. Indian. 

Indifferemment, adv. indifferently. 

Indigene, adj. native, indigenous. 

Indigne, adj. unworthy. 

Indiquer, v. a. to indicate, point out. 

Indiscret, ete, adj. indiscreet. 

Individu, s. m. individual. 

Indocile, adj. intractable, head- 
strong. 

Industrie, s. f. industry. 

In^branlable, adj. immovable. 

In(3gal, e, adj. unequal. 

Inepuisable, adj. inexhaustible. 

Inesper6, e, adj. unhoped, unlooked- 
for. 

Inexact, e, adj. inexact. 



Inexperimente',e,adj. inexperienced. 

Inexprimable, adj. inexpressible. 

Infailliblement, adv. infdlibly. 

Infame, s. m. & f. infamous man or 
woman. 

Infamie, s. f. disgrace, infamy. 

Infant, s. m infanta, a male child 
of the Spanish kings. 

Infanterie, s. f. infantry, fool. 

Infatigable, adj. indefatigable, un- 
wearied. 

Infecte, e, part, infected. 

Inferieur, e, adj. lower, inferior. 

Infeste, e, part, infested. 

Infidele, adj. & s. faithless, false, 
disloyal. 

Infini, e, adj. infinite; k l'infini, 
without end. 

Infiniment, adv. infinitely. 

Infinite, s. f. multitude. 

Infirme, adj. infirm. 

Infirmerie, s. f. infirmary. 

Infirmite, s. f. infirmity, failing. 

Inflammatoire, adj. inflammatory . 

Influent, e, adj. influential. 

s' Informer, v. r. to inquire. 

Infortune, s. f. misfortune. 

Infortune, e, adj. & s unfortunate. 

Ingenieux, se, adj. ingenious. 

Ingenu, e, adj. ingenuous, frank. 

Ingenuite, s. f. ingenuousness. 

Ingenument, adv. ingenuously . 

s'Ingerer, v. r. to meddle. 

Ingrat, e, adj. & s. ungrateful ; in- 
grate. 

Inhabile, adj. incapable, unapt. 

Inhabitable, adj. uninhabitable. 

Inhumain, e, adj. inhuman. 

Injonction,s. f. command, injunction 

Injures, s. f. pi. reproaches. 

Injurier, v. a. to abuse. 

Injurieux, adj. offensive, abusive. , 

Injuste, adj. unjust. 

Injustice, s. f. injury, injustice. 

Innombrable, adj. innumerable. 

Inondation, s. f. inundation, deluge 

Inonder, v. a. to inundate, overflow) 

Inoui, e, adj unheard-of. 

Inquiet, e, adj. uneasy, alarmed. 

Inquieter, v. a. to disturb, disquiet 

s'Inquieter, v. r. to be uneasy. 

Inquietude, s f uneasiness, disquiet- 

Inquisiteur, s. m. inquisitor. 

Inscnre, v. a. to inscribe. 



INT 



353 



JEU 



Insense, e, adj. foolish, mad. 

Insensibility, s. f. insensibility. 

Insensiblement, adv. insensibly. 

Inslparablement, adv. inseparably . 

lnsigne, adj. notable, great, signal. 

Insinuant, e, adj. insinuating. 

Insinuerj v. a. to insinuate, infuse, 
instil. 

Insolence, s. f. insolence. 

Insouciance, s. f. indifference. 

Inspirer, v. a. to inspire. 

Instabilite, s. f. instability, uncer- 
tainty. 

Installer, v. a. to instal. 

Instamment, adv. earnestly. 

Instance, s. f. earnestness. 

Instant, s. m. instant, moment; k 
l'instant, immediately. 

Instituteur, s. m. tutor, teacher. 

Instructif, ve, adj. instructive. 

Instruire, v. a. to instruct, inform. 

Instruit, e, adj. well-grounded ; in- 
formed, instructed. 

Insulte, s. f. insult. 

Insulter, v. a. to insult, abuse. 

Insurge", s. m.- insurgent, rebel. 

Insurmon table, adj. insuperable. 

Intelligence, s. f. knowledge, intel- 
ligence. 

Intendant, s. m. steward. 

Intendant (ordinaire), s. m. surveyor 
of buildings to his majesty. 

Intention, s. f. design, purpose. 

Interdire, v. a. to forbid, prohibit, 
interdict. 

Interessant, e, adj. interesting. 

Inte"resse, e, adj. interested, selfish. 

Interesser, v. a. to interest, engage. 

Interet, s. m. interest. 

Interieur, e, adj. & s. interior ; in- 
ner part. 

Interlocuteur,s. m. interlocutor ; one 
that takes part in a conversation. 

Interne, adj. internal. 

Interroger, v. a. to question. 

Interrompre, v. a. to interrupt. 

Intervalle, s. m. interval, space. 

Intervenir, v. n. to intervene, inter- 
pose. 

Intime, adj. intimate. 

Intitule, e, part, entitled. 

Intrepidite, s. f. intrepidity. 

Intrinseque, adj. intrinsic. 

Introduire, v. a. to introduce. 



Introduit, e, part, introduced. 

Inusite, e, adj. unusual, not used. 

Inutile, adj. useless. 

Inutilement, adv. uselessly, in vain. 

Inventer, v. a. to invent. 

Invention, s. f. invention, discovery 

Invisible, adj. invisible. 

Inviter, v. a. to invite. 

Invoquer, v. a. to invoke. 

Ionien, ne, adj. Ionian. 

Irlande, s. f. Ireland. 

Ironie, s. f. irony. 

Irrite, e, adj. irritated. 

Irriter, v. a. to irritate, to provoke. 

Isai'e, s. m. Isaiah. 

Isole,e, adj. solitary , isolated, stand- 
ing by itself. 

Ispahan, s. Ispahan, a city of Persia. 

Issue, s. f. issue, event. 

Italie, s. f. Italy. 

Ithaque, s. f. Ithaca. 

Itine"raire, s. m. itinerary. 

Ivresse, s. f. intoxication. 

Ivrogne, adj. & s. drunken, drunk- 
ard. 



Jabot, s. m. shirt-bosom. 

Jacinthe, s. f. hyacinth. 

Jacques, s. m. lames. 

Jadis, adv. in old times, formerly. 

Jalousie, s. f. jealousy. 

Jamais, adv. never, ever ; & jamais, 

pour jamais, for ever. 
Jambe, s. f. leg. 
Jambon, s. m. ham. * 
Janissaire, s. m. janizary. 
Janvier, s. m. January. 
Jardin, s. m. garden. 
Jardinage, s. m. gardening. 
Jardinier, s. m. gardener. 
Jaser, v. n. to prate, prattle. 
Jasmin, s. m. jasmine. 
Jaune, adj. & s. m. yellow. 
Javelot, s. m. spear ox javelin, dart. 
Je, j', pron. pers. /. 
Jean, s. m. John; Jeanne, s. f. Joan. 
Jeremie, s. m. Jeremiah. 
Jesuite, s. m. Jesuit. 
Jeter, v. a. to throw ; jeter & l'eau, 

to throw overboard. 
Jeu, s. m. play, game, sport ; jeu de 

paume, tennis. 



JUS 



354 



LAN 



Jeudi, s. m. Thursday. 

Jeune, adj. young. 

Jeune, s. m. fast, fasting. 

Jeunesse, s. f. youth. 

Joie, s. f. joy, pleasure. 

Joindre, v. a. to join. 

Joint, e, part, joined. 

Joli, e, adj. pretty. 

Joncher, v. a. to strew, cover. 

Jonction, s. f. junction, to. union. 

Jonquille, s. f. jonquille, a flower. 

Joue, s. f. cheek. 

Jouer, v. a. & n. to play, to act, to 
cheat. 

se Jouer, v. r. to sport, to play. 

Jouet, s. m. plaything. 

Joueur, s. m. player, gamester. 

Joug, s m. yoke, bondage. 

Jouir, v. n. to enjoy. 

Jouissance, s. f. enjoyment. 

Joujou, s. m. plaything, toy. 

Jour, s. m. day ; tous les jours, every 
day ; de jour, by day. 

Journee, s. f. day. 

Jouvenceau, s. m. lad, stripling. 

Joyau, x, s. m. jewel. 

Joyeux, se, adj. joyful, merry. 

Jueher, v. n. to roost, to be at roost. 

Juda, s. m. Judah. 

Judiciare, s. f. judgment, sagacity. 

Judicieusement, adv. judiciously. 

Juge, s. m. judge ; justice. 

Jugement, s. m. sentence, judg- 
ment. 

Juger, v. a. to judge, to decide. 

Juif, Juive, s. m. & f. Jew, Jewess. 

Juillet, s. m? July. 

Juin, s. m. June. 

Julie, s. f. Julia. 

Junon, s. f. Juno. 

Jupon, s. m. petticoat. 

Jurer, v. a. & n. to swear. 

Jurisconsulte, s. m. lawyer, coun- 
sellor. 

Juron, s. m. oath. 

Jus, s. m. juice. 

Jusque, prep, till, until, to ; as far 
as. 

Justaucorps, s. m. close coat. 

Juste, adj. just, right, equitable ; 
adv. justly, precisely. 

Justement, adv. just, exactly. 

Justifier, v. a. to justify. 

Justinien, s. m. Justinian. 



K. 

Kan, s. m. khan, a Tartar captain* 

L. 

L' for le or la, art. def. the; pron. 
him, her, it. 

La, art. f. s. the ; pron. her it. 

La, adv. there; la-dessus, there- 
upon. 

Labeur, s. m. labor, work. 

Laborieux, se, adj. laborious. 

Labourage, s. m. husbandry. 

Labourer, v. a. to till, to plough. 

Laboureur, s. m. ploughman, hus- 
bandman, farmer. 

Lac, s m. lake. 

Lacedemone, s. Lacedcemon. 

Lacedemonien, ne, adj. & s. Lace- 
daemonian. 

Lacet, s. m. cord to lace with. 

Lache, adj. & s. base, cowardly, 
poltroon. 

Lacher, v. a. to let loose, let go. 

Lachete, s. f. cowardice, baseness. 

Ladre, s. m. sordid wretch, sneak- 
ing fellow. 

Laid, e, adj. ugly, homely. 

Laine, s. f. wool. 

Laisse, s. f. leash ; tenir en laisse, 
to hold in leading-strings. 

Laisser, v. a. to leave ; to let ; to al- 
low ; to fail ; ne laisse pas d'etre 
donne, is nevertheless given. 

La'it, s. m. milk. 

Laitage, s m. milk-food, food made 
with milk. 

Laitiere, s. f. milk-maid. 

Lambeau, s. m. shred, rag. 

Lame, s. f. wave, surge, sea. 

Lampe, s. f. lamp. 

Lance, s. f. lance or spear. 

Lancer, v. a. & n. to dart, to hurl, 
to throw, to discharge ; to start. 

Lancier, s. m. horseman bearing a 
lance; lancer. 

Lande, s. f. a heath. 

Langage, s. m. language. 

Langue, s. f. tongue, language. 

Languir, v. n. to languish, to linger. 

Languissant, e, adj. languishing. 

Lanterne, s. f. lantern. 

Lanterner, v. n. to dally, to trifle. 



LEV 



355 



LIV 



Lapidaire, s. m. lapidary. 

Lapidation, s. f. stoning. 

Lapin, s. m rabbit. 

Laquais, s. m. footman, servant. 

Laquelle, pron. rel. f. which. 

Large, adj. & s. broad, breadth ; en 
long, en large, in length and 
breadth; au large, round about. 

Largement, adv. broadly, largely. 

Largeur, s. f. breadth, width. 

Larme, s. f. tear. 

Larron, s. m. thief, rogue. 

Las, lasse, adj. tired, wearied. 

Lasser, v. a. to tire, to weary. 

se Lasser, v. r. to grow tired, to 
leave off. 

Latin, e, adj. & s. m. Latin, the La- 
tin tongue. 

Latine, adj. lateen; voile latine, a 
lateen sail, of triangular shape. 

Laurent, s. m. Lawrence. 

Laurier, s. m. the laurel. 

Layer, v. a. to wash, to lave. 

Le, art. def. sing. the. 

Le, pron. him, it. 

Leandre, s. m. Leander. 

Lec,on, s f. lesson. 

Lecteur, s. m. reader. 

Lecture, s. f. reading. 

Ldgataire, s. m. & f. legatee, one 
who receives a legacy. 

Le"ger, ere, adj. slight, light, weak. 

L^gerement, adv. lightly. 

Le"gerete, s. f. lightness, delicacy. 

Legislateur, s. m. legislator. 

Legitime, adj. lawful, legitimate. 

Lendemain, s. m. the next day. 

Lent, e, adj. slow, heavy. 

Lentement, adv. slowly. 

Lenteur, s. f. slowness. 

Lentil, s. f. lentil. 

Leopard, s. m. leopard. 

Lequel, pron. rel. which. 

Les, art. def. phi. the. 

Les, pron. them. 

Leste, adj. spruce, fine, neat. 

Lestement, adv. briskly, nimbly. 

Lettre, s. f letter; pi. literature. 

Leur, pron. their; them, to them. 

Lever, s. m. levee, rising ; le lever 
du soleil, sunrise. 

Lever, v. a. to raise, levy, remove. 

se Lever, v. r. to rise. 

Levite, s. m. Levite. 



Levraut, s. m. leveret, hare. 

Levre, s. f. lip. 

Levrier, s. m. greyhound. 

Liaison, s. f. connection, binding, 
joining. 

Liant, e, adj mild, affable. 

Liberate, adj. liberal, free; learn- 
ed. 

Liberateur, s. m. deliverer. 

Liberte, s. f. liberty. 

Libre, adj. free. 

Librement, adv. freely. 

Licence, s. f. license. 

Lichen, s. m. a name given to a 
family of plants of the mush- 
room species. 

Lie, s.-m. dregs, lees. 

Liege, s. m. cork. 

Liens, s. m. pi. bonds, chains, ties. 

Lier, v. a. to tie, to bind, to join, to 
engage in. 

Lierre, s. m. ivy. 

Lieu, s. m. place, cause, reason ; 
au lieu, instead; au lieu que, 
whereas. 

Lieue, s. f. league (three miles). 

Ligne, s. f. line, cord. 

Ligue, s. f. league, confederacy. 

Lilas, s. m. lilach. 

Lime, e, adj. polished, finished. 

Limite, s. f. limit. 

Limousin, s. m. Limosin, a French 
province; an inhabitant of that 
province. 

Limpide, adj. limpid, clear. 

Linge, s. m. linen. 

Lingot, s. m. ingot, mass of metal. 

Liqueur, s. f. liquor. 

Liquide, adj. liquid, clear. 

Lire, v. a. to read. 

Lisbonne, s. f. Lisbon. 

Liste, s. f. roll, list. 

Lit, s. m. bed. 

Litanies, s. f. pi. litany. 

Litiere, s. f. litter, straw. 

Litteraire, adj. literary. 

Litterateur, s. m. learned man, 
scholar. 

Litterature, s. f. literature, learning. 

Livre, s. m. a book; s. f. pound, 
frank. 

Livree, s. f. livery. 

Livrer, v. a. to deliver, to sell; to 
engage (in battle). 



LUN 



356 



MAL 



Locution, s. f. expression, phrase. 

Logement, s. m. lodging, habitation. 

Loger, v. a. & n. to lodge, to house, 
to reside. 

Logique, s. f. logic.' 

Logis, s. m. habitation, dwelling, 
home. 

Logogriphe, s. rn. a riddle, an enig- 
ma. 

Loi, s. f. law. 

Loin, adv. far; de loin, au loin, at 
a distance. 

Loisir, s. m. leisure, time. 

Lombardie, s. f. Lombardy. 

Londres, s. m. London. 

Long, s. m. length; en long, en 
large, in length and breadth. 

Long, longue, adj. & s. long, length ; 
le long de, along. 

Longer, v. a. to coast along. 

Longtemps, s. m. long time. 

Longtemps, adv. long, for a long 
time. 

Longueur, s. f. length. 

Lorgner, v. a. to ogle, to leer. 

Lorgnette, s. f. spy-glass. 

Loriot, s. m. a species of bird. 

Lorsque, conj. when. 

Los, s. m. praise. 

Loterie, s. f. lottery. 

Louange, s. f. praise, commendation. 

Louer, v. a. to praise; to hire, to 
let out. 

se Louer, v. r. to be pleased or sat- 
isfied. 

Louis, s. m. a louis, a pound. 

Loup, s. m. a wolf; loup de mer, 
sea-dog. 

Loup-garou, s. m. a madman. 

Loupe, s. f. magnifying- glass. 

Lourd, e, adj. heavy. 

Loyer, s. m. rent, hire. 

Lu, e, part. read. 

Lucratif, ve, adj. lucrative. 

Lugubre, adj. sad, melancholy . 

Lui, pron. he, him, to him, to her ; 
lui-meme, himself. 

Luire, v. n. to shine, to glitter. 

Luisant, e, adj. shining, glittering. 

Lumiere, s. f. light, information. 

Lundi, s. m. Monday. 

Lune, s. f. moon. 

Lunettes, s. f. pi. spectacles, glasses 
to assist the sight. 



Lustre, s. m. chandelier, lustre ; 
lustrum, space of five years. 

Lutte, s. f. wrestling, struggle. 

Lutter, v. n. to wrestle, to strug- 
gle. 

Luxe, s. m. luxury, splendor. 

Lycurgue, s. m. Lycurgus. 

Lyrique, adj. lyric, lyrical. 

Lys, s. m. lily. 

M. 

Ma, adj. poss. sing. fem. my. 

Macedoine, s. f. Macedon. 

Macedonien, ne, adj. & s. Macedo- 
nian. 

Machine, s. f. machine, trick, plot. 

Machoire, s. f. jaw. 

Madame, s. f. madam. 

Mademoiselle, s. f. miss. 

Madrigal, s. m. madrigal. 

Magasin, s. m. warehouse. 

Magicien, ne, s. m. & f. magician. 

Magique, adj. magic, magical. 

Magister,s.m. country schoolmaster. 

Magistrat, s. m. magistrate. 

Magnanimite, s. f. magnanimity. 

Magnifique, adj. magnificent. 

Magnifiquement, adv. magnificently. 

Mai, s m. May. 

Maigre, adj. lean, thin. 

Maille, s. f. mail {armor). 

Main, s. f. hand, handwriting ; ve- 
nir aux mains, to come to blows. 

Maint, e, adj. many, many a, or an. 

Maintefois, adv. many a time. 

Main-tenant', adv. now. 

Maintenir, v. a. to maintain, to keep. 

Maintien, s. m. external deport- 
ment, carriage. 

Mais, conj. but. 

Maison, s. f. house. 

Maitre, s. m. master, owner; maitre 
d'hAtel, steward. 

Maitresse, s. f. mistress. 

Maitriser,v. a. to conquer, to subdue. 

Majeste, s. f. majesty. 

Majestueux, se, adj. majestic. 

Mai, pi. maux, s. m. evil, harm, 
difficulty, disease, pain ; mal de 
mer, sea-sickness ; mal b. la t6te, 
headache. 

Mal, adv. badly, ill. 

Malade, adj. & s. sick, ill, patient. 



MAN 



357 



MAR 



Maladie, s. f. malady, illness. 

Maladrditement, adv. awkwardly, 
unskilfully. 

Mal-aise, s. m. uneasiness. 

Mal-aise, e, adj. difficult. 

Malaisement, adv. with difficulty. 

Malavis6, e, adj. & s. ill-advised, 
silly. 

Male, adj. male. 

Malfaisant, e, adj. mischievous, hurt- 
ful. 

Malgre, prep, in spite of, against 
one's will, notwithstanding. 

Malheur, s. m. misfortune, misery, 
unhappiness ; mischief. 

Malheureusement, adv. unhappily, 
unfortunately , unluckily. 

Malheureux, se, adj. & s. unhappy, 
unfortunate ; wretched person. 

Malice, s. f. malice, wickedness, 
roguery. 

Malicieusement, adv. maliciously. 

Malicieux, se, adj. malicious, mis- 
chievous. 

Malin, maligne, adj. roguish, ma- 
lignant. 

Malle, s. f. trunk, box. 

Maltraiter, v. a. to misuse, to abuse. 

Manant, s. m. inhabitant of a coun- 
try town. 

Manc,anarfes, s. Manzanares, a riv- 
er of Spain. 

Manceau, elle, adj. & s. of Maine 
{an old French province, now Ma- 
yenne). 

Manche, s. f. sleeve, handle; avoir 
dans la manche, to have at one's 
command. 

Manche (La), the English Chan- 
nel; La Mancha, a province of 
Spain. 

Manchette, s. m. ruffle. 

Mander, v. a. to acquaint, to advise, 
to order. 

Mangeaille, s. f. eatables, victuals. 

Manger, v. a. to eat. 

Manger, s. m. eating. 

Manie, s. f. mania. 

Manier, v. a. to handle. 

Maniere, s. f. manner, way, style. 

de Maniere que, de, adv. so that, 
so as. 

Manifestement, adv. clearly, plainly. 

Manne, s. f. large basket. 



Manoeuvre, s. f. manoeuvre , work. 

Manceuvrer, v a. &, n. to manoeuvre. 

Manoir, s. m. manor, mansion-house. 

Manque, s. m. lack, want. 

Manquer, v. a. & n. to fail, to miss, 
to be ivanting, to lack. 

Manteau, s. m. cloak. - 

Marais, s. m. marsh. 

Maraud, s. m. knave, rascal. 

Maravedis, s. m. maravedi, a small 
Spanish coin. 

Marbre, s. m. marble. ' 

Marchand, e, s. m. & f. merchant. 

Marchander, v. a. to cheapen, to 
beat down. 

Marchandise, s. f. goods, merchan- 
dise. 

Marche, s. f. march, act of march- 
ing ; cavalcade. 

Marche, s. m. market, bargain. 

Marcher, v. n. to walk, to march, to 
go ; marcher au pas, to keep step. 

Mardi, s. m. Tuesday. 

Marechal, s. m. marshal; mare"chal 
ferrant, farrier. 

Marguerite, s. f. the daisy. 

Marguillier, s m. churchwarden. 

Mari, s. m. husband. 

Mariage, s. m. marriage. 

Marie, s. f. Mary, Maria. 

Marie, s. m. bridegroom. 

Mariee, s. f. bride. 

Marier, v. a. to marry. 

se Marier, v. r. to be married. 

Marie's (les), s. m. pi. newly mar- 
ried pair. 

Marin, s. m. sailor. 

Marine, s. f. navy, marine. 

Marmite, s. f. pot. 

Marmiton, s. m. scullion. 

Maroc, s. Morocco. 

Maroufle, s. m. scoundrel, rascal. 

Marque, s. f. mark. 

Marquer, v. a. to show, to tell, to 
mark. 

Marquete, e, adj. speckled. 

Marquis, s. m. marquis. 

Marquisat, s. m. marquisate. 

Marquise, s. f. marchioness. 

Marraine, s. f. godmother. 

Marri, e, adj. sorry, troubled. 

Marron, s. m. chestnut. 

Mars, s. m. March. 

Marseille, s. Marseilles. 



MED 



358 



MER 



Marteau, s. m. hammer, mallet. 
Martyre, s. m martyrdom. 
Mascarade, s. f. masquerade, mask. 
Masculin, e, adj. masculine. 
Masquer, v. a. to mask, conceal. 
Masse, s. f. mass, shapeless lump. 
Massue, s. f. club. 
Mat, s. in. mast ; petit mat de hune, 

fore top-mast. 
Matelas, s. m. mattress. 
Matelasse, e, adj. quilted. 
Matelot, s. m. sailor. 
Materiel, le, adj. material. 
Matiere, s. f. substance, matter. 
Matin, s. m. morning ; le matin, in 

the morning ; de bon matin, adv. 

early 
Matin, s. m. mastiff, large dog. 
Matinal s. m. early riser. 
Matinee, s. f morning. 
Matineux, se, adj. early-rising, that 

rises betimes 
Matras, s. m. matrass, a chemical 

vessel. 
Matrone, s. f. matron. 
Maudire, v. a. to curse. 
Maudit, e, adj. cursed, accursed. 
Maure, adj. &, s. Moorish, Moor. 
Mausolee, s. m. mausoleum. 
Mauvais, e, adj. bad. 
Maux (pi. of mal), evils, dangers. 
Maxillaire, adj. belonging to the jaw. 
Maxime, s. f. maxim. 
Me, m', pron. pers. me, to me. 
Mecanique, s. f. mechanics. 
Me"chant, e, adj. & s wicked, mean, 

paltry. 
Meche, s. f. match, tinder. 
Meconnaitre, v. a. to forget. 
Me"content, e, adj. discontented. 
Me'contentement, s. m. discontent. 
Me"daille, s f. madal. 
Medecin, s. m physician. 
Me"decine, s. f. medicine. 
Medicamenter, v. a. to physic. 
Mediocre, adj. ordinary, indifferent. 
Mediocrement, adv. indifferently, 

so so. 
Mediocrity, s. f. mediocrity. 
Me'disance, s. f. slander. 
Meditatif, ve, adj. thoughtful, medi- 
tative. 
M^diter, v n. to meditate. 
Me'diterrane'e, s. f. Mediterranean. 



Mefait, s. m. misdeed. 

Megarde, s. f. oversight, mistake. 

Meilleur, e, adj. belter ; le meilleur, 
the best. 

Melancolie, s. f. melancholy. 

Melancolique, adj. melancholy. 

Melange, s. m. mixture. 

Mel6e, s. f. fight, battle, fray. 

Meier, v. a. to join, to mix; se 
meler de, to meddle with; se 
meler a, to mingle with. 

Membre, s. m. member, limb. 

Meme, adj. same, self; even; met- 
tre a. meme, to enable; etre a. 
m6me, to be able. 

de Meme, adv. in like manner. 

Memoire, s. f. memory. 

Memoire, s. m. memorandum, me- 
moir, note. 

Menacer, v. a. to threaten. 

Menage, s. m. family, household ; 
vivre de menage, to live economi- 
cally. 

Management, s. m. regard, delicacy. 

Menager, v. a. to manage, to hus- 
band, to spare. 

Mendiant, s. m. beggar. 

Mendier, v. a. to beg. 

Mene, e, part, led, carried. 

Mener, v. a. to lead, to take. 

Mensonge,-s. m. falsehood. 

Mentir, v. n. to lie, to tell a lie. 

Menton, s.'ift chin. 

Menu, s. m. bill of fare. 

Mepris, s. m. contempt, scorn. 

M^prisable, adj. contemptible. 

Meprise, s. f. mistake. 

Mepriser, v. a. to despise. 

Mer, s. f. the sea. 

Mercenaire, adj. & s. mercenary. 

Merci, s. f. mercy, thanks; thank 
you; Dieu merci, God be thanked. 

Mercredi, s. m. Wednesday. 

Mercure, s. m. Mercury. 

Mere, s. f. mother. 

Meridienne, s. f. meridian ; faire la 
meridienne, to take a nap after 
dinner. 

Meridional, e, adj. southern. 

Merite, s. m merit. 

Meriter, v. a. to merit, to deserve. 

Merveille, s. f. wonder; a merveille, 
admirably, perfectly well. 

Merveilleux, se, adj. wonderful. 



MIL 



359 



MON 



Mes, adj. pos. pi. my. 

Mesestimer, v. a. to disesteem. 

Messager, ere, s. m. & f. messenger. 

Messe, s. f. mass. 

Messieurs, s. m. pi. gentlemen. 

Mesure, s. f. measure, time; h me- 
sure, as. 

Mesurer, v. a. to measure. 

se Mesurer, v. r. to vie with one 
another, to try strength. 

Metairie, s. f. farm, manor. 

Metal (pi. metaux), s. m. metal. 

Meteore, s. m. meteor. 

Methode, s. f. method, manner. 

Methodiquement, adv. methodically. 

Metier, s. m. trade, business, pur- 
suit. 

Metromanie, s. f. mania for making 
verses. 

Metre-pole, s. f. metropolis, capital 
city. 

Mets, s. m. pi. provisions ; dishes. 

Mettre, v. a. to put, to put on; to 
place ; to begin ; to break in 
pieces, tear ; mettre a meme, to 
enable; mettre a la voile, to set 
sail. 

Meuble, s. m. piece of furniture. 

Meunier, s. m. miller. 

Meurtre, s. m. murder. 

Meurtrier, s. m. murderer. 

Meurtrier, ere, adj. murderous, san- 
guinary. 

Meute, s. f. pack of hounds. 

Mi, adj. half, middle. 

Midi, s. m. noon ; south. 

Mie (abbreviation of amie), s. f. 
friend, dear. 

Miel, s. m. honey. 

Mien, mienne, pron poss. mine. 

Mieux, adv. better, best. 

Mignon, ne, adj. pretty, delicate, 
fine. 

Miguelet, s.m.a soldier of the body- 
guard of a captain-general, &c. 

Milice, s. f. war, warfare, soldiery. 

Milieu, s. m. middle, midst. 

Militaire, adj. & s. military ; mili- 
tary man, soldier. 

Mille, s. m. mile. 

Mille, num. adj. thousand. 

Millier, s. m. thousand. 

Millionnaire, s. m. a man of great 
wealth. 



Milord, s. m. lord. 

Miltiade, s. m. Miltiades. 

Milice, adj. slender, small. 

Mine, s. f. look, mien, physiognomy ; 
a mine; faire mine, to pretend, 
make a show. 

Mineral (pi. mineraux), s. m. min- 
eral. 

Mineur, e, adj. less, smaller; Asie 
mineure, Asia Minor. 

Ministere, s. m. office, administra- 
tion, ministry. 

Ministre, s. m. minister. 

Minois, s. m. pretty face. 

Minuit, s. m. midnight. 

Miraculeusement, adv. miraculous- 
ly. 

Mirandole, s. f. Mirandola. 

Miroir, s. m. mirror. 

Mis, e, part, put, set. 

Miserable, adj. & s. pitiful being, 
miserable, paltry. 

Misere, s. f. misery. 

Mise'ricorde, s. f. mercy. 

Mitraille, s. f. grape-shot, slugs. 

Mitre, s. f. mitre. 

Mode, s. f. fashion, mode. 

Modele, s m. model. 

Moderation, s. f. moderation. 

Modere, e, adj. moderate, sober. 

Moderer, v. a. to moderate. 

Moderne, adj. & s. modern, recent. 

Modeste, adj. modest, reserved. 

Moduler, v. a. to modulate. 

MoeurSj s. f. pi. manners. 

Mogol (le grand), s. m. the great 
Mogul. 

Moi, pron. pers. I, me, to me ; a moi, 
mine. 

Moindre, adj. less, least. 

Moine, s. m. monk. 

Moins, adv. less; le moins, least; 
au, or du moins, at least ; & moins, 
for less; &, moins que, unless. 

Mois, s. m. month. 

Moise, s. m. Moses. 

Moisson, s. f. harvest. 

Moitie", s. f. half ; de moitie\ by one 
half. 

Molle, adj. fern, of mou, soft. 

Mollesse, s f. luxury, effeminacy. 

Moment, s. m. moment, instant. 

Mon, adj. poss. sing. m. my. 

Monarchie, s. f. monarchy. 



MOU 



360 



NAR 



Monarque, s. m. monarch. 
Monceau, s m. heap., 
Monde, s. in. world; company, peo- 
ple; tout le monde, every body. 
Monnaie, s. f. coin, money. 
Monotone, adj. monotonous. 
Monseigneur, s. m. my lord. 
Monsieur, s. m. sir, gentleman. 
Monstre, s. m. monster ; monstre 

marin, sea-monster. 
Monstrueux, se, adj. monstrous. 
Mont, s. m. mount, hill. 
Montagnard, s. m. mountaineer, 

Highlander. 
Montagne, s. f. mountain, hill. 
Monter, v. a. & n. to ascend, get 

up, to set up, to mount, to amount. 
Montre, s. f. watch. 
Montrer, v. a. to show, to exhibit; 

to teach. 
se Moquer de, v. r. to laugh at, to 

mock; to expose one's self to be 

laughed at. 
Moral, e, adj. moral. 
Morale, s. f. morals, ethics, moral 

philosophy . 
Morbleu, interj. zounds! zooks ! 
Morceau, s. m. morsel, bit, piece. 
Mordre, v. a. to bite. 
Mort, s. f. death. 
Mort, e, part. dead. 
Mortalite, s. f. mortality. 
Mortel, le, adj. mortal. 
Mortier, s m. a kind of cap worn 

by the old French presidents. 
Mot, s. m. word. 
Motif, s. m. motive. 
Mou, molle, adj. soft. 
Mouche, s. f. a fly; a patch. 
Mouchoir, s. m. handkerchief. 
Moue, s. f. mouth, wry face ; faire 

le moue, to pout. 
Moule, s. m. mould. 
Mouler, v. a. to mould, cast. 
Moulin, s. m. mill; moulin h. vent, 

windmill. 
Mourant, e, s. m. & f. dying man 

or woman. 
Mourant, e, part. adj. dying. 
Mourir, v. n. to die. 
Mousquet, s. m. musket. 
Mousqueton, s. m. blunderbuss. 
Mousse, s. f. moss. 
Mousseline, s. f. muslin. 



Moustache, s. f. mustachio, whis- 
kers ; name of a dog. 

Mouton, s. m. sheep, mutton. 

Mouvant, e, adj. moving ; sable 
mouvant, quicksand. 

Mouvement, s. m. motion, moving, 
movement. 

Mouvoir, v. a. to move. 

se Mouvoir, v. r. to be moved. 

Moyen, s. m. means, way. 

Moyen, adj. middle ; le moyen-ctge, 
the. Middle Ages. 

Muet, te, adj. mute, dumb, silent, 
speechless. 

Muid,s. m. a wine-measure of about 
sixty gallons. 

Mule, s. f. female mule. 

Mulet, s. m. mule. 

Muletier, s. m. mule-driver. 

Multiplicity, s. f. multitude, multi- 
plicity. 

Multiplier, v. a. to multiply. 

Muni, e, part, furnished. 

Munir, v a. to provide, supply. 

Mur, s. m. a wall. 

Milr, e, adj. ripe, mellow. 

Muraille, s.f. wall. 

Murir, v. n. to ripen. 

Murmurer, v. n. to murmur. 

Museau, s. m. muzzle, snout. 

Musette, s. f. bagpipe. 

Musicien, ne, s. m. & f. musician. 

Musique, s. f. music. 

Mutuel, le, adj. mutual. 

Mutuellement, adv. mutually. 

Myrte, s. m. myrtle. 

Mystere, s. m. mystery. 

Mysterieux, se, adj. mysterious. 

Mythologie, s. f. mythology. 

N. 

Nager, v. n. to swim. 

Naif, ve, adj. genuine, natural. 

Nain, e, s. m. & f. dwarf. 

Naissance, s. f. birth. 

Naissant, e, adj. newly born, nais- 
sant. 

Naitre, v. n. to be born, to arise. 

Naivete^ s. f. ingenuity, ingenuous- 
ness. 

Napolitain, adj. & s. Neapolitan. 

Narcisse, s. m. ?iarcissus (a flower). 

Narguer, v. a. to defy, to scorn. 



NOB 



361 



NUL 



Narine, s. f. nostril. 

Narrer, v. a. to narrate, to tell. 

Natal, e, adj. natal, native. 

National, e, pi. aux, adj. national. 

Natte, s. f. mat. 

Nature, s. f. nature. 

Naturel, s. m. temper, disposition. 

Naturel, le, adj. natural, native. 

Naturellement, adv. naturally. 

Naufrage, s. m. shipwreck. 

Naval, e, adj. naval. 

Navette, s. f. shuttle. 

Naviguer, v. n. to navigate, to make 
sea voyages. 

Navire, s. m. ship, vessel. 

Ne, n' (with pas or point), adv. no, 
not; (before a verb followed by 
que), only, nothing, but. 

N<§, e, part, born, endowed: 

Ne"anmoins, conj. nevertheless, how- 
ever. 

Neant, s. m. nothingness. 

Necessaire, adj. necessary. 

Ne'cessairement, adv. necessarily. 

Necessity, s. f. necessity, want. 

Negliger, v. a. to neglect. 

Negoce, s. m. trade, traffic. 

Negociant, s. m. merchant. 

Negociation, s. f. negotiation. 

Neige, s. f. snow. 

Nerf, s. m. sinew, nerve. 

Neron, s. m. Nero. 

Nerveux, se, adj. nervous, sinewy, 
strong. 

Net, te, adj. clear, fair ; mettre au 
net, to write fair ; tout net, frank- 
ly, fairly. 

Nettement, adv. plainly. 

Nettoyer, v. a. to scour, to clean. 

Neuf, num. adj. nine. 

Neuf, ve, adj. new, inexperienced. 

Neveu, s. m. nephew. 

Nez, s. m. nose. 

Ni, conj. nor, neither. 

Niaiserie,s. f. sheepishness, silliness. 

Nicodeme, s. m. Nicodemus. 

Nid, s. m. nest. 

Niece, s. f. niece. 

Nier, v. a. to deny. 

Nieuport, s. m. a town of Belgium. 

Nigaud, s. m. fool, simpleton. 

Ninive, s. f. Nineveh. 

Nippes, s. f. pi. clothes, goods. 

Noble, adj. noble, illustrious. 



Noblement, adv. nobly. 

Noblesse, s. f. nobility, nobleness. 

Noces, s. f. pi. nuptials, marriage. 

Nceud, s. m. knot, tie. 

Noir, e, adj black, dark, sullen, se' 
vere. 

Noircir, v. a. to blacken, to stain. 

Noix, s. f. nut, knuckle of a leg of 
veal. 

Nom, s. m. name. 

Nombre, s. m. number. 

Nombreux, se, adj. numerous. 

Nommer, v. a. to name, to call. 

Non, adv. no, not. 

Nonchalance, s. f. carelessness, in- 
difference. 

Nonchalant, e, adj. & s. careless, 
sluggard. 

Nonobstant, prep, notwithstanding. 

Non-seulement, adv. not only. 

Nord, s. m. north ; nord-ouest, north- 
west. 

Normand, e, adj. & s. Norman. 

Normandie, s. f. Normandy. 

Nos, poss. adj. pi our. 

Notaire, s. m. notary. 

Noter, v. a. to note, observe. 

Notice, s. f. account. 

Notre, adj. poss. our. 

Nouer, v. a. to tie, knit, commence. 

Nourrice, s. f. nurse. 

Nourrir, v. a to nourish, to main- 
tain. 

Nourriture, s. f. food. 

Nous, pron. pers. we, us, to us. 

Nouveau, nouvel, le, adj. new; de 
nouveau, anew, again. 

Nouvelle, s. f. news, tidings. 

Nouvellement, adv. newly, lately. 

Novembre, s. m. November. 

Novice, adj. & s. inexperienced, 
novice. 

Noyer, v. a. to drown. 

Noyer, s. m. walnut-tree. 

Nu, e, adj. naked, bare. 

Nuage, s. m. cloud. 

Nuance, s. f. color, shade. 

Nuancer, v. a. to shade, to mix dif- 
ferent colors. 

Nue, s. f. cloud. 

Nue'e, s. f. cloud, swarm. 

Nuire, v. n. to hurt, to injure. 

Nuit, s.f. night; la nuit, q^night. 

Nul, le, I. m. & f. none, no one. 
16 



OFF 



362 



OR 



Nul, le, adj. no, none. 
Nullement, adv. in no wise, not at 
■ all. 

Numide, adj. & s. m. Numidian. 
Nymphe, s. f. nymph. 

O. 

O ! interj . oh ! 

Obeir, v. n. to obey. 

Obe"issance, s. f. obedience, submis- 
sion. 

Obeissant, e, adj. obedient, submis- 
sive. 

Objet, s. m. object, article. 

Obligeant, e, adj. obliging, courte- 
ous. 

Obliger, v. a. to oblige. 

Obscur, e, adj. dark, obscure. 

Obscurite, s. f. darkness, obscurity. 

Observatoire, s. m. observatory. 

Observer, v. a. to observe, remark. 

Obstination, s. f. obstinacy, stub- 
bornness. 

Obstine, e, adj. & s. obstinate, stub- 
born ; a self-willed person. 

Obstine"ment, adv. obstinately . 

s'Obstiner, v. r. to be stubborn, ob- 
stinate. 

Obtenir, v. a. to obtain, get. 

Occasion, s. f. occasion, opportunity. 

Occident, s. m. the west. 

Occupant, s. m. possessor, occupant. 

Occupation, s. f. occupation, em- 
ployment. 

Occuper, v. a. to busy, to occupy, to 
employ. 

Octobre, s. m. October. 

Octoge"naire, adj. & s. octogenary, 
a person eighty years of age. 

Odeur, s. f. fragrance, odor. 

Odieux, se, adj. odious, hateful. 

Odorat, s. m. smell, the smelling. 

OZil, s. m. the eye. 

CEillet, s. m. carnation, pink; pied 
d'ceillet, pink-root. 

JEuf, s. m. an egg. 

CEuvre, s. f. work; mis en oeuvre, 
set in operation. 

I 'ffensant, e, adj. offensive. 
'ffense, s. f. offence. 

Offenser, v. a. to offend, to hurt. 

s'Offenser, v. r. to be angry. 

Offensive, adj. offensive. 



Offert, e, part, offered. 

Officier, s. m. officer. 

Officieux, se, adj. officious, kind, 
friendly. 

Offre, s. f. offer, proposal. 

Offrir, v. a. to offer, to present. 

Oie, s. f. goose. 

Oiseau, s. m. bird, fowl. 

Oisif, ve, adj. idle, inactive, quiet. 

Oisivete", s. f. idleness, sloth. 

Oison, s. m. gosling, young goose. 

Olivier, s. m. olive-tree. 

Olympique, adj. Olympic 

Ombrage, s. m. shade; umbrage, 
jealousy. 

Ombrage, e, adj. shady, shaded, 
shadowy. 

Ombre, s. f. shade, shadow. 

Omelette, s. f. pancake. 

Omettre, v. a. to omit, to pass by. 

On, l'on, pron. one, they, it, we, peo- 
ple, man, men, &c. ; on dit, they 
say, it is said; on apprend, we 
hear; on s'imagine, people think. 

Once, s. f. an ounce. 

Oncle, s. m. uncle. 

Onde, s. f. a wave, a surge, a bil- 
low ; the water, the sea, a stream. 

One"reux, se, adj. onerous, burden- 
some. 

Ongle, s. m. nail (of the finger or 
toe). 

Onguent, s. m. salve, ointment. 

Onze, num. adj. eleven. 

Operateur, s. m. operator. 

Operation, s. f. operation, effect. 

Ope"rer, v. a. to operate, to work or 
do- 

Opiner, v. n. to vote, to give judg- 
ment. 

Opiniatre, adj. & s. obstinate, stub- 
born. 

Opiniatre'ment, adv. obstinately. 

Oppose - , e, adj. opposed, opposite. 

Opposer, v. a. to set against, to op- 
pose. 

Oppresser, v. a. to oppress. 

Oppresseur, s. m. oppressor. 

Opprimer, v. a. to opirress. 

Optimiste, s. m. optimist, (one loho 
thinks every thing is far the best). 

Opulent, e, adj. opulent, wealthy. 

Or, s. m. gold. 

Or, conj. but, now. 



OTT 



363 



PAN 



Orage, s. m. storm, tempest. 

Oraison.s. m. oration, speech, prayer. 

Granger, s. m. orange-tree. 

Orateur, s. m. orator: 

Orcades (les), s. pi. the Orkney isles. 

Orchestre, s. m. orchestra. 

Ordinaire, s. m. allowance of food ; 
custom, manner ; post, courier. 

Ordinaire, adj. ordinary, common; 
d' ordinaire, adv. ordinarily. 

Ordinairement, adv. generally, usu- 
ally. 

Ordonnance,s. f. order, prescription, 
ordinance. 

Ordonne",e,part. disposed, arranged, 
marshalled. 

Ordonner, v. a. to order. 

Ordre, s. m. order. 

Ordure, s. f. filth, excrement. 

Oreille, s. f. the ear. 

Organique, adj. organic. 

Organisation, s. f. organization. 

Orge, s. f. barley. 

Orgueil, s. m. pride, haughtiness. 

Orient, s. m. the east. 

Oriental, e, adj. oriental, eastern, 
easterly, east. 

Originaire, adj. originally issued. 

Original, s. m. ninny, queer fellow; 
original. 

Originalite, s. f. originality. 

Origine, s. f. origin, beginning. 

Orme, s. m. elm. 

Orne", e, part, adorned, ornament- 
ed. 

Ornement, s. m. ornament, beauty. 

Orphee, s. m. Orpheus. 

Orphelin, e, s. m. & f. orphan. 

Orteil, s. m. toe (of the foot). 

Orthographe, s. f. orthography. 

Ortolan, s. m. ortolan (a small deli- 
cate bird). 

Orvietan, s m. counter-poison. 

Os, s. m. bone. 

Oser, v. a. & n. to dare, to venture, 
to presume. 

Osier, s. m. osier, willow, wicker. 

Ossements, s. m. pi. bones of dead 
bodies. 

Oter, v. a. to take away, to put 
away, to remove, to obliterate, to 
put off, to pull off. 

Ou, conj. or, either, or else ; oumort 
ou vif, either dead or alive. 



Ou, adv. where ; pron. rel. in which 
d'oii, whence; par oil, which way, 
where ; d'ou vient, how comes it ? 
why ? 

Ouais ! inter), heyday ! hoity-toity! 

Oubli, s. m. oblivion. 

Oublier, v. a. to forget. 

Oublieux, se, adj. forgetful, oblivi- 
ous. 

Quest, s. m. west. 

Oui, adv. yes. 

Ouir, v. a. to hear ; oui dire, heard. 

Ours, e, s. m. & f. bear. 

Outarde, s. f. large bird, bustard, 
sort of turkey. 

Outil, s. m. tool, instrument. 

Outille, e, adj. furnished with tools. 

Outrage, s. m. abuse, outrage. 

a. Outrance, adv. to the utmost ex- 
tremity. 

Outre, en outre, prep, besides. 

Outremer, adv. beyond sea. 

Ouvert, e, adj. opened, open. 

Ouvertement, adv. openly. 

Ouverture, s. f. mouth, hole, opening. 

Ouvrage, s. m. work, business. 

Ouvrier, s. m. workman, laborer; 
jours ouvriers, icorking-days. 

Ouvrir, v. a. to open. 



Pacha, s. m. Pacha, a Turkish title. 

Pacifique, adj. peaceful, pacific. 

Paiement, s. m. payment. 

Paille, s. f. straw. 

Pain, s. m. bread, loaf. 

Pair, s. m. peer, knight. 

Pair, adj. even, equal, mate; aller 
de pair, to be upon a level. 

Paire, s. f. pair, couple. 

Pairie, s. f. peerage. 

Paisible, adj. peaceable. 

Paisiblement, adv. peaceably, peace- 
fully. 

Paitre, v. a. to graze, to feed. 

Paix, s. f. peace. 

Palais, s. m. palace; palate. 

Pale, adj. pale, sallow. 

Palir, v. n. to grow pale. 

Palissade, s. f. palisade. 

Palpiter, v. n. to palpitate, pant.. 

se Parner, v. r. to faint, to swoon. 

Pan, s. m. face, side. 



PAR 



364 



PAS 



Panache, s. m. plume, bunch of 
feathers. 

Panache, e, adj. streaked. 

se Panacher, v. r. to be streaked 
with colors. 

Panier, s. m. basket. 

Panique, adj. vain, chimerical, pa- 
nic. 

Panneau, s. m. pane, panel ; snare, 
trap ; donner dans le panneau, to 
be trapped, fall into the snare. 

Panser, v. a. to dress a wound. 

Pantoufle, s. f. slipper. 

Pape, s. m. pope. 

Paperasse, s. f. waste paper. 

Papier, s. m. paper. 

Papillon, s. m. butterfly. 

Paquebot, s. m. packet-boat. 

Paquet, s. m. packet, bundle. 

Par, prep, by, per; par-la, thereby. 

Parabole, s. f. parable. 

Paraissant, e, part, appearing. 

Paraitre, v. n. to appear, to seem. 

Parasol, s. m. umbrella, parasol. 

Parbleu ! interj. well ! bless me ! in 
good faith ! zookers ! 

Pare, s. m park. 

Parce que, conj. because. 

Parcourir, v. a. to run over. 

Parcouru, e, part, travelled. 

Pardi ! interj. a familiar oath. 

Pardonner, v. a. to pardon, forgive. 

Pareil, le, adj. equal, similar, like, 
such. 

Parent, s. m. relation, kindred; pa- 
rents, parents. 

Parente, s. f. kindred, relationship. 

Parer, v. a. to deck, adorn; to par- 
ry , ward off. 

Paresse, s. f. idleness, laziness. 

Paresseux, se, s. & adj. idler ; lazy, 
slothful. 

Parfait, e, adj. perfect. 

Parfaitement, adv. perfectly, well. 

Parfois, adv. sometimes. 

Parfum, s. m. fragrance, sweet odor, 
perfume. 

Parier, v. a. to bet, to lay a wager. 

Parisien, ne, adj. &, s. Parisian. 

Parjure, s. m, perjury. 

Parlement, s. m. parliament. 

Parier, v. a. & n. to speak. 

Parme, s. Parma. 

Parini, prep, among. 



Parodier, v. a. to parody, burlesque. 

Paroisse, s f. parish. 

Parole, s. f. word, speech. 

Parque, s. f. destiny, one of the fa- 
tal sisters. 

Parrain, s. m. godfather. 

Part, s. f. part, place, side, share, 
interest; faire part de, to impart; 
h part, aside; de part et d' autre, 
on both sides. 

Partage, s. m. lot, share, division. 

Partage, e, part, divided. 

Partager, v. a. to share, to divide. 

Parterre, s. m. bed; parterre or 
flower-garden: 

Parti, s. m. party, faction. 

Parti, e, part, gone. 

Participer, v. n. to participate, have 
a share in. 

Particularite, s. f. peculiarity. 

Particulier, s. m. private man or 
person. 

Particulier, e, adj. particular, pri- 
vate. 

Particulierement, adv. particularly. 

Parlie, s. f part; parcel, quantity ; 
quarter ; party ; je vous prends k 
partie, I call upon you. 

Partir, v. n. to set out, go away, 
proceed. 

Partisan, s. m. contractor, partisan. 

Partout, adv. every where. 

Parure, s. f. dress, ornament, finery. 

Parvenir, v. n. to succeed, to reach, 
to arrive. 

Parvenu, e, part, attained, arrived, 
succeeded ; handed down. 

Pas, adv. not; s. m. step, pace; 
marcher au pas, to keep step. 

Passable, adj. tolerable. 

Passablement, adv. tolerably. 

Passager, fere, adj. passing, tran- 
sient. 

Passager, s. m. passenger; adj. 
transient, full of travellers. 

Passant, part, passing. 

Passant, s. m. passenger, travel- 
ler. 

Passe" (le), s. m. the j>ast, formerly. 

Passe", e, adj. past. 

Passer, v. a. & n. to spend, get out, 
to pass, to happen. 

se Passer de, v. r. to dispense with. 

Passe-temps, s. m. amusement. 



PEI 



365 



PER 



Passion, s. f. passion, inclination. 

Passionnement, adv. passionately. 

Patagon, s. m. Patagonian. 

Pate, s. f. constitution, temper ; 
dough, paste. 

Pate, s. m. pie. pasty. 

Patente, e, adj. patented, licensed. 

Paternel, le, adj. paternal, fatherly . 

Patience, s. f. patience ; adv. never 
mind. 

Patir, v. n. to suffer, to be distressed. 

Patissier, s. m. pastry cook. 

Patois, s. m. provincial dialect. 

P&tre, s. m. herdsman. 

Patriarche, s. m. patriarch. 

Patrie, s. f. country. 

Patrocle, s.m. Patroclus- 

Patte, s. f. paw. 

P&turage, s. m. pasturage. 

Paume, s. f. palm of the hand ; jeu 
de paume, tennis. 

Paumiere, s. f. mistress of a tennis 
court. 

Paupiere, s. f. eyelid. 

Pauvre, adj. poor ; s. m. the poor. 

Pauvrete", s. f. poverty. 

Pave, s. m. pavement. 

Pavilion, s. m. pavilion. 

Payer, v. a. to pay, to pay off, to 
pay for. 

Pays, s. m. country. 

Pays Bas (les), the Low Countries, 
the Netherlands. 

Paysan, ne, s. m. & f. peasant, pea- 
sant woman. 

Peau, s. f. skin. 

Peccadille, s. f. peccadillo, petty 
fault. 

Peche, s. f. fishing , fishery ; peach. 

Peche, s. m. sin, crime, offence. 

Pecheur, s. m. sinner. 

Pecheur, s. m. fisherman. 

Pedant, s. m. pedant, coxcomb. 

Pedicure, s. m. one who cures corns. 

Peignant, part, describing. 

Peigner, v. a. to comb. 

Peindre, v. a. to paint, to draw, to 
describe. 

Peine, s. f. pain, pains, trouble, dif- 
ficulty ; a. peine, adv. hardly, 
scarcely. 

Peintre, s. m. painter. 

Peinture, s. f. painting, picture, co- 
loring. 



Pele", e, adj. & s. bare, bald; mean 
fellow. 

Pele-mele, adv. confusedly, promis- 
cuously. 

Pelerin, s. m. pilgrim. 

Pelerinage, s. m. pilgrimage. 

Pelle, s. f. shovel. 

Peloponese, s. m. Peloponnesus. 

Peloton, s. m. platoon. 

Pelouse, s. f. green-sward, grass- 
plot. 

Penates, s. m. household gods. 

Penchant, s. m. brink, declivity. 

Pencher, v. n. to bend down. 

Pendable,adj. that deserves hanging. 

Pendant, prep, during. 

Pendant que, conj. whilst, while, as. 

Pendard, s. m. rogue, knave. 

Pendre, v. a. to hang. 

Penetrer, v. a. to penetrate, pierce. 

Penible, adj. painful, hard, diffi- 
cult. 

Peninsule, s. f. peninsula. 

Pense, e, adj. well conceived. 

Pensee, s. f. thought; pansy (a 
flower). 

Penser, v. n. to think, to believe. 

Penseur, s. m. thinker. 

Pensif, ve, adj. pensive, thoughtful. 

Pension, s. f. allowance, board. 

Pensionnaire, s. m. pensioner. 

Percent, e, adj. piercing. 

Percer, v. a. to pierce, rend, drench. 

Perche, s. f. pole, rod, perch. 

Perche, e, part, past, perched. 

Perdre, v. a. to ruin, lose; perdre 
la tete, to lose one's wits. 

se Perdre, v. r. to be lost. 

Perdreau, s. m. young partridge. 

Perdrix, s. f. partridge. 

Perdu, e, part. lost. 

Pere, s. m. father. 

Perfectionner,- v. a. to perfect, im- 
prove. 

Perfidie, s. f. treachery, falsehood. 

Pe"ri, e, adj. perished, lost. 

Perigordin, adj. of or belonging to 
Perigord. 

Peril, s. m. peril, danger, hazard. 

Periode, s. m. period. 

Periodique, adj. periodical. 

Periodiquement, adv. periodically. 

Peripetie, s. f. sudden turn of for- 
tune. 



ph6 



366 



PLA 



Perir, v. n. to perishj to be lost. 

Perissable, adj. perishable. 

Perle, s. f. pearl. 

Permettre, v. a. to permit, to al- 
low. 

Permis, e, part, permitted, allowed, 
allowable. 

Permission, s. f. permission, leave. 

Perpe'tuel, le, adj. perpetual. 

Perroquet, s. m. sort of parrot. 

Perruque, s. f. wig. 

Perruquier, s. m. hairdresser. 

Persan, ne, adj. & s. Persian. 

Perse, s. f. Persia; s. m. Persian. 

Persien, ne, adj. Persian. 

Persiflage, s. m. idle talk, nonsense. 

Persifleur, s. m. joker, jeerer. 

Persister, v. n. to persist, continue. 

Personnage, s. m. person, personage. 

Personne, s. (.person; pron. anybody, 
nobody. 

Personnellement, adv. personally. 

Personnifier, v. a. to personify. 

Persuade, e, part, convinced. 

Persuader, v. n. to persuade, con- 
vince. 

Perte, s. f. loss. 

Pesamment, adv. unwieldy, heavily. 

Pesant, e, adj. heavy. 

Pesanteur, s. f. heaviness, weight. 

Peser, v. n. to weigh. 

Peste, s. f. plague ; interj. bless me ! 
I swear .' deuce ! 

Petit, e, adj. little, small; s. little 
one. 

Petitesse, s. f diminutiveness. 

Pe"titionnaire, s. m. & f. petitioner. 

Petri, e, adj. full, made up of. 

Peu, adv. little, few ; peu importe, 
it matters little ; peu ci peu, by 
degrees, gradually ; 5. peu pres, 
a. peu de chose pres, nearly, very 
nearly; peu s'en fallut, it was 
likely. 

Peuple, s. m. people, nation; crowd, 
multitude ; le petit peuple, the 
lower classes. 

Peuple, e, adj. populous, peopled. 

Peupler, v. n. to propagate, multiply. 

Peur, s. f. fear. 

Peut-etre, adv. perhaps. 

Phare, s. m. lighthouse. 

Pharmacie, s. f. pharmacy. 

Phe"nomene, s. m. phenomenon. 



Philhellene, adj. philhellenic, friend- 
ly to Greece and her literature. 

Philippe, s. m. Philip. 

Philolas, s. m. Philolaus. 

Philosophe, s. m. philosopher. 

Philosophic, s. f. philosophy. 

Physicien, s. m. physician. 

Physionomie, s. m. countenance. 

Physique, adj. physical. 

Physique, s. f. natural philosophy. 

Pic, s. m. peak. 

Picardie, s. f. Picardy. 

Pie, s. f. magpie. 

Piece, s. f. piece, trick. 

Pied, s. m. foot; k pied, on foot 
sur pied, on one's feet. 

Pitidestal, s. m. pedestal. 

Piemont, s. m. Piedmont. 

Pierre, s. f. stone ; s. m Peter. 

Pierreux, se, adj. stony. 

Piete, s. f. piety. 

Pieu, pi. pieux, s. m. stake. 

Pieux, se, adj. pious, religious. 

Pigeon, s. m. pigeon, dove. 

Pigeonneau, s. m. young pigeon. 

Pile, s. f. pile. 

Pile, e, part, pounded, brayed, beat. 

Pilier, s. m. pillar, column, post. 

Pillage, s. m. plunder. 

Pilier, v. a. to plunder, pillage. 

Pilote, s. m. pilot, steersman. 

Pilule, s. f. pill. 

Pinceau, s. m. brush, pencil. 

Pincettes, s. f. pi. tongs. 

Piquant, e, adj. piquant, biting. 

Pique, s. f. pike. 

Pique, e, adj. piqued. 

Piquer, v. a. to prick, spur; piquer 
des deux, to spur on both sides. 

se Piquer, v. r. to pique one's self. 

Pire, adj. worse ; le pire, the worst. 

Pis, adv. worse; s. m. worst; bien 
pis, much ivorse. 

Pistole, s. m. pistole, a coin. 

Pistolet, s. m. pistol; tirer un coup 
de pistolet, to fire off a pistol. 

Pitanee, s. f. mess, pittance. 

Pitie\ s. f. pity, compassion. 

Pitoyable, adj. lamentable. 

Pittojesque, adj. picturesque. 

Place, s. f. place, seat, square. 

Placer, v. a. to place, get a place. 

Placet, s. m. petition. 

Plafond, s. m. ceiling. 



PLO 



367 



POM 



Plage, s. f. shore. 

Plaider, v. a. & n. to plead ; to go 
to law. 

Plaideur, s. m. litigant. 

Plaie, s. f. wound, sore, plague. 

Plaignant, part, lamenting. 

Plaindre, v. a. & n. to pity, to com- 
plain, to he sparing, to grudge. 

se Plaindre, v. r. to lament, com- 
plain. 

Plaine, s. f. plain, field. 

Plainte, s. f. complaint ; exclama- 
tion. 

Plaintif, ve, adj. plaintive, doleful. 

Plaire, v. n. to please; & Dieu ne 
plaise ! God forbid .' 

Plaisamment, adv. pleasantly, mer- 
rily. 

Plaisant, s. m. joker, wag, jester. 

Plaisant, e, adj. pleasant, amus- 
ing. 

Plaisanter, v. a. to banter. 

Plaisanterie, s. f. jest, pleasantry. 

Plaisir, s. m. pleasure. 

h. Plaisir, adv. carefully, diligently, 
at ease. 

Planche, s. f. plank, board ; bed, 
border (of a garden). 

Plancher, s. m. floor ; ceiling. 

Plante, s. f. plant, vegetable. 

Planter, v. a. to plant. 

Plat, s. m. dish, flal side. 

Plat, e, adj. fiat, low, common; tout 
plat, flatly , plainly . 

Plateau, s. m. an elevated plain. 

Platitude, s. f. nonsense, dulness. 

Platon, s. m. Plato. 

Platre, s. m. plaster. 

Plein, e, adj. full; en pleine mer, 
in open sea. 

Pleinement, adv. fully, entirely. 

Plessis-les-Tours (le), a ruined cas- 
tle near Tours. 

Pleurer, v. n. to weep, to cry. 

Pleuresie, s. f. pleurisy. 

Pleurs, s. m. pi. tears. 

Pleuvoir, v. imp. to rain. 

Plier, v. a. &. n. to fold, to bend, to 
conform. 

Plomb, s. m. lead, bullets, shot. 

Plonge, e,\>&rt. plunged, overwhelm- 
ed, bathed. 

Plonger, v. a. to dip, to plunge. 

Ployer, v. a. to bend, to fold. 



Pluie, s. f. rain. 

Plumassier, s. m. dealer in ostrich 
feathers. 

Plume, s. f. feather, pen. 

la Plupart, s. f. most, the greatest 
part. 

Pluriel, le, adj. plural. 

Plus, adv. more, no more; le plus, 
most, the most ; tout au plus, au 
plus, at most ; de plus, moreover ; 
de plus en plus, more and more ; 
plus de larmes, no more tears. 

Plusieurs, adj. several, many. 

Plutot, adv. rather, sooner. 

Poche, s. f. pocket. 

Poele, s. f. frying-pan. 

Poelon, s. m. saucepan, skillet. 

Poesie, s. f. poetry, poesy. 

Poete, s. m. poet. 

Poetique, adj. poetical. 

Poids, s. m. weight, burden. 

Poignard, s. m. dagger, poniard. 

Poignee, s. f. handful. 

Poignet, s. m. the wrist. 

Poil, s. m. hair, fur. 

Poing, s. ra.fist ; coup de poing, cuff. 

Point, s. m. point, ruff. 

Point, adv. no, not ; point du tout. 
not at all. 

Pointe, s. f. point, dawn. 

Pointu, e.adj. sharp ; chapeau poin- 
tu, sugar-loaf hat. 

Poire, s. f. pear. 

Pois, s. m. pea. 

Poisson, s. m. fish. 

Poitevin, e, adj. & s. of Poitou. 

Poitrine, s. f. the breast. 

Poivre, s. m. pepper. 

Poli, e, adj. polite, well-bred. 

Police, s. f. polity, policy, police. 

Policer, v. a. to govern, to establisl 
a police. 

Polichinelle, s. f. tool used in foun- 
dries. 

Poliment, adv. politely. 

Polir, v. a. to polish. 

Politesse, s. f. politeness. 

Politique, adj. & s. m. political, poli- 
tic ; politician, policy, conduct. 

Poltron, s. m. coward, poltroon. 

Polybe, s. m. Polybius. 

Polypheme, s. m. Polyphemus, son 
of Neptune. 

Pommade, s. f. pomatum. 



POS 



368 



PRE 



Pomme, s. f. apple; pommedeterre 

potato. 
Pommier, s. m. apple-tree. 
Pomone, s. f. Pomona, goddess of 

fruits and of autumn. 
Pompee, s. m. Pompey. 
Pompeux, se, adj. stately, glorious. 
Pondre, v. a. & n. to lay or sit upon 



Pont, s. m. bridge, deck. 

Pontife, s. m. pontiff, a priest. 

Populace, s. f. populace, ?nob. 

Populaire, adj. popular. 

Popularite, s. f. popularity. 

Pore, s. m. hog, pork. 

Port, s. m. port, harbor ; portage, 
postage ; deportment, bearing. 

Portant, part, carrying ; bien por- 
tant, e, in good health ; h bout 
portant, with the muzzle of a gun 
at the adversary' s breast. 

ad Portas [Latin], at the gates. 

Porte, s. f. door, gate ; porte a. deux 
battants, folding-doors. 

Porte-etendard, s. m. standard- 
bearer. 

Porte-manteau, s. m. portmanteau. 

Porte-tabatiere, s. m. snuffbox-bear- 
er. 

Porte"e, s. f. reach ; a. la portee, with- 
in reach ; a. porte"e de pistolet, k 
portee de trait, within pistol-shot, 
within arrow-shot. 

Porter, v. a. to carry, to bear, to 
wear. 

se Porter, v. r. (concerning the state 
of the health), to be, to do; com- 
ment vous portez-vous? How do 
you do ? 

Porteur, s. m. bearer, porter. 

Portier, s. m. porter, door-keeper. 

Portiere, s. f. the door of a. coach. 

Portique, s. m. portico, porch. 

Portrait, s. m. portrait, picture. 

Pos6, e, part, placed, laid, set. 

Poser, v. a. to put, place, or lay ; to 
lay down, to arrange 

Positif, ve, adj. positive, certain. 

Poss^der, v. a. to possess. 

Possesseur, s. m. possessor, master. 

Possession, s. f. possession, fruition. 

Possible, adj. & s. m. possible, best; 
je ferai mon possible, / will do my 
best. 



Possibilite, s. f. possibility. 

Poste, s. m. post, station, employ- 
ment. 

Poste, s. f. post-office. 

Poste, e, part, posted. 

Posterite, s. f. posterity. 

Postilion, s. m. postilion. 

Pot, s. m-. pot. 

Potable, adj. potable, drinkable. 

Potage, s. m. soup, pottage. 

Potager, s. m. kitchen- garden. 

Poteau, s. m. post, stake. 

Potence, s. f. gallows, gibbet; gi- 
bier de potence, gallows-bird. 

Potentat, s. m. potentate. 

Pouce, s. m. inch ; thumb. 

Pondre, s. f. powder. 

Poudre, e, part, powdered. 

Poularde, s. f. pullet. 

Poule, s. f. hen. 

Poulet, s. m. chicken, pullet. 

Pouls, s. m. the pulse. 

Poupee, s. f. doll, puppet. 

Pour, prep, for, to, in order to. 

Pourquoi, conj. why, for what, on 
what account; pourquoi cela ? 
why so ? 

Poursuite, s. f. pursuit. 

Poursuivre, v. a. to pursue, to con- 
tinue. 

Pourtant, conj. however, yet, still. 

Pourvoir, v. a. & n. to provide. 

Pourvu que, conj. provided that. 

Pousser, v. a. to push, to thrust ; to 
urge ; to utter ; pousser des cris, 
to scream, cry out. 

Poussiere, s. f. dust. 

Poussin, s. m. young chicken. 

Pouvoir, s. m. power. 

Pouvoir, v. n. to be able. 

Prairie, s. f. meadow. 

Praticable, adj. practicable. 

Praticien, s. m. practitioner. 

Pratique, s. f. practice. 

Pratiquer, v. a. to practise: 

Pre", s. m. mcadoic, pasture-ground, 
green field. 

Prebende, s. f. prebend. 

Precaution, s. f. precaution, fore- 
sight. 

Precedent, e, adj . former, preceding. 

Pre"ceder, v. a. to precede. 

Precepte, s. m. precept, maxim. 

Precepteur, s. m. teacher, tutor. 






PRE 



369 



PRI 



Prficher, v. a. & n. to preach. 

Precheur, s. m. sorry preacher. 

Precieux, euse, adj. precious, valu- 
able. 

Prdcipiter, v. a. to precipitate. 

Precis, s. m. substance, summary. 

Precis, e, adj. precise, exact. 

Precisement, adv. precisely. 

Pre'coce, adj. precocious, forward. 

Predicateur, s. m. preacher, teacher. 

Predire, v. a. to foretell, predict. 

Preface, S. f. preface. 

Prefere, e, part, preferred. 

Preference, s. f. preference. 

Preferer, v. a. to prefer. 

Prefet, s. m. prefect, overseer. 

Prejudiciable, adj. prejudicial, de- 
trimental. 

Prejuge, s. m. prejudice, preposses- 
sion. 

se Prelasser, v. r. to strut, assume 
the air of a bishop. 

Prelat, s. m. prelate. 

Premier, ere, adj. first, former. 

Premierement, adv. firstly. 

Prendre, v. a. to take; to get; to 
catch hold ; prenez-y garde, take 
care. 

se Prendre, v. r. to be taken, to lay 
hold. 

s'en Prendre a, v. r. to lay the blame 
upon. 

s'y Prendre, v. r. to set about it. 

Preoccupation, s. f. idea, anticipa- 
tion. 

Preoccupe, e, part, absorbed. 

Preparatif, s-. m. preparation. 

Preparer, v. a. to prepare. 

Prerogative, s. f. advantage, privi- 
lege. 

Pres, prep, near ; a peu pres, about, 
nearly ; de pres, near, closely. 

Presager, v. a. to predict, foretell. 

Prescrire, v. a. to order, prescribe. 

Present, s. & adj. present time, pre- 
sent. 

Presenter, v. a. to present, to offer. 

Preserver, v. a. to preserve. 

President, s. m. president, chair- 
man, speaker. 

Presomption, s. f. presumption. 

Presomptueux, se, adj. presumptu- 
ous. 

Presque, adv. almost. 



Pressant, e, adj. pressing. 

Presse, s. f. press-gang ; press. 

Presse, e, part. adj. in haste, in a 
hurry, pressed, urged. 

Pressentiment, s. m. surmise, fore- 
sight, presentiment, misgiving. 

Presser, v. a. to hasten, press, urge. 

Prestance, s. f. noble presence, dig- 
nified mien. 

Prestige, s. f. illusion, delusion. 

Presuraer, v. n. to presume, imagine. 

Pret, e, adj. ready. 

Pre'tendre, v. n. to pretend, main- 
tain, purpose, intend. 

Pretaidu, e, adj. pretended, intend- 
ed. 

Pretendue (la), the future wife. 

Preter, v. a. to lend. 

se Preter, v. r. to devote one's self, 
to comply. 

Pretre, s. m. priest ; le grand-pre - - 
tre, the high-priest. 

Preuve, s. f. proof. 

Preux, adj. & s m. brave, stout. 

s'en Prevaloir, v. r. to prevail by it. 

Prevenir, v. a. to prevent, to antici- 
pate ; to inform, to warn. 

Prevenu, e, adj. prejudiced. 

Prevoir, v. a. to foresee. 

Prevdt, s. m. marshal, provost. 

Prevoyance, s. f. forethought, cau- 
tion. 

Prevoyant, e, adj. provident, fore- 
seeing, careful. 

Prier, v. a. to pray, request, desire. 

Priere, s. f. prayer, request. 

Prime-abord (du), adv. at first, all 
at once, suddenly. 

Prince, s. m. prince. 

Princesse, s. f. princess. 

Principal, e, adj. principal, chief; 
s. m. principal thing. 

Principalement, adv. principally. 

Principes, s. m. morals, principle. 

Printemps, s. m. spring. 

Pris, e, part, taken, seized ; Men 
pris, well-shaped. 

Prise, s. f. hold, scuffle, quarrel; 
taking ; etre aux prises, to be en- 
gaged. 

Priser, v. a. to prize, value, esteem. 

Prisonnier, s. m. prisoner. 

Prive, e, adj. private. 

Priver, v. a. to deprive. 



ltr 



PRO 



370 



PUI 



Prix, s. m. price, prize, value, rate ; 

mettre a. prix, to set a price upon. 
Probablement, adv. probably. 
Probite, s. f. probity, integrity. 
Procede, s. m. proceeding, way of 

acting. 
Proce"der, v. n. to proceed, spring, 

rise. 
Procedure, s. f. legal proceeding. 
Proces, s. m. lawsuit. 
Prochain, s. m. neighbor. 
Prochain, e, adj. next, near. 
Proche, adj. near, next. 
Procurer, v. a. to get, procure. 
Procureur, s. m. attorney ; procu- 

reur-general, attorney-general. 
Prodigalite, s. f. extravagance. 
Prodige, s. m. prodigy. 
Prodigieusement, adv. prodigiously. 
Prodigieux, se, adj. prodigious. 
Prodigue, adj. & s. prodigal. 
Prodiguer, v. a. to lavish, spend 

prodigally 
Production, s. f. production, work. 
Produire, v. a. to produce, to bring 

forward, to introduce. 
Produit/s. m. produce, product. 
Profaner, v. a. to profane, to abuse. 
Proferer, v. a. to utter, to speak. 
Professer, v. a. to profess, to teach. 
Profession, s. f. profession, calling. 
Profiter, v. n. to profit. 
Profond, e, adj deep, profound. 
Profondement, adv. deeply, pro- 
foundly. 
Profondeur, s. f. depth. 
Prog6niture, s. f. progeny, offspring. 
Progres, s. m. progress. 
Progressif, ve, adj. progressive. 
Prohibe,e,adj. prohibited, forbidden. 
Proie, s. f. prey. 
Projet, s. m. project, scheme. 
Prologue, s. m. prologue. 
Prolonger, v. a. to protons', put off. 
Promenade, s. f. walk, ride, drive. 
Promener, v. a toivalk, to lead. ; en- 

voyer promener, to send a packing. 
se Promener, v. r. to walk. 
Promeneur, s. m. walker, prome- 

nader. 
Promesse, s. f. promise. 
Promettre, v. a. to promise. 
Promis, e, part, promised. 
Prompt, e, adj. prompt, speedy. 



Promptement, adv. instantly, speed- 
ily, quickly. 

Prone, s. m. homily, preaching, lee- 
ture. 

Pronom, s. m. pronoun. 

Prononcer, v. a. to pronounce, utter. 

Pronunciation, s. f. pronunciation. 

Prophete, s. m. prophet. 

Propos, s. m. chat, discourse ; pur- 
pose ; a. propos, seasonably , pro- 
per, on account ; mal 4 propos, 
unseasonably. 

Proposer, v. a. to propose. 

Proposition (pain de), shew-bread. 

Propre, adj. proper, own, fit, neat, 
clean, spruce, genteel. 

Proprement, adv. properly, fitly. 

Proprete, s. f. cleanliness. 

Proprietaire, s. m. proprietor, own- 
er, master. 

Propriete, s. f. property, estate. 

Prosaique, adj. prosaic, dull. 

Prosateur, s m. prose-writer. 

Proscrit, s. m. outlaw, fugitive. 

Prosperer, v. n. to prosper. 

Prosperite, s. f. prosperity , success. 

Protecteur, s. m. protector. 

Proteger, v. a. to protect. 

Protester, v. a. to protest, declare. 

Prototype, s. m. prototype, original 
copy. 

Prouver, v. a. to prove. 

Proverbe, s. m. proverb. 

Province, s. f. province, country. 

Provision, s. f. provision, food ; stock, 
supply; grant. 

Provoque", e, part, provoked. 

Provoquer, v. a. to provoke. 

Prudemment, adv. prudently. 

Prudent, e, adj. prudent, wise, dis- 
creet. 

Prunelle (de l'oeil), s. f. apple of the 
eye. 

Prusse, s. f. Prussia. 

Prussien, ne, adj. & s. Prussian. 

Psaume, s. m. psalm. 

Pu, part, of pouvoir, to be able. 

Public, s. m. the public. 

Public, publique, adj. public. 

Publier, v. a. to proclaim, publish. 

Publiquement, adv. publicly. 

Puis, adv. then, afterwards. 

Puiser, v. n. to draw. 

Puisque, conj since. 



QUE 



371 



RAI 



Puissamment, adv. powerfully. 
Puissance, s. f. power. 
Puissant, e, adj. & s. powerful. 
Puits, s. m. pit, well. 
Punch, -s. m. punch. 
Punique, adj. Punic. 
Punir, v. a. to punish. 
Punition, s. f. punishment. 
Pur, e, adj. pure, unmixed. 
Purement, adv. purely, entirely. 
Puret£, s. f. purity, clearness. 
Purgef , v. a. to clear, to purge. 
Pygmee, s. m. pigmy, dwarf. 
Pyramide, s. f. pyramid ; fruits ar- 
ranged in form of a pyramid. 
Pythagore, s. m. Pythagoras. 

Q. 

Quai, s. m. quay, key, wharf. 

Qualite", s. f. quality, capacity, con- 
dition. 

Quand, conj. though ; quand bien 
meme, even though, although, if; 
adv. when; quant h, as to. 

Quantite, s. f. quantity. 

Quarantaine, s. f. about forty. 

Quarante, nuni. adj. forty. 

Quart, quartier, s. m. quarter. 

Quartain, e, adj. every fourth day. 

Quartaut, s. m. fourth part of a 
hogshead. 

Quarteron, s. m. quarter of a pound, 
or of a hundred 

Quatorze, num. adj. fourteen. 

Quatre, num. adj. four. 

Quatre-vingts, num. adj. eighty. 

Quatre-vingt-dix, num. adj. ninety. 

Quatri&rne, num. adj. fourth; s. m. 
fourth part, fourth floor. 

Que, pron. that, which, whom, what. 

Que, qu',conj. that, but, than; lest; 
let ; (after a verb preceded by ne), 
only, nothing, but ; how 1 

Quel, le, adj. what, which. 

Quelconque, adj. whatever, whatso- 
ever. 

Quelque, adj. some, a few ; howev- 
er, whatever; quelque part, some- 
where. 

Quelquefois, adv. sometimes. 

Quelqu'un, pron. somebody, some 
one. 

Querelle, s. f. quarrel, dispute. 



Quereller, v. n. to quarrel. 

Querelleur, euse, adj. & s. quarrel- 
some, brawler. 

Quern - , v. a. to fetch, to go for. 

Questionner, v. a. to question, in- 
terrogate. 

Quete, s. f. quest, search. 

Queue, s. f. tail. 

Qui, pron. rel. who, whom, that, 
which. 

Qui que, pron. whoever. 

Quichotte (Don),s. m. Don Quixotte. 

Quiconque, pron. whoever. 

Quidam, s. m. a certain person. 

Quinquina, s. m. quinine, Peruvian 
bark. 

Quintaux, s. m. (pi. of quintal), hun- 
dred weight. 

Quinze, num. adj. fifteen. 

Quinzieme, num. adj. fifteenth. 

Quittance, s. f. receipt, acquittance. 

Quitter, v. a. to quit, leave. 

Quoi, adj. what, which ; de quoi, of 
what, wherewith ; quoi qu'il en 
soit, however it may be. 

Quoique, conj. though, although. 

Quolibet, s. m. jest, joke. 

R. 

Rabat, s. m. band. 
Rabattre, v. a. to abate, deduct. 
Raccommoder,v. a. to adjust, mend. 
Raccourci, s. m. abridgment. 
Racheter, v. a. to redeem. 
Racine, s. f. root. 
Racier, v. a. to scrape. 
Raconter, v. a. to relate. 
Radicalement, adv. radically. 
Radoter, v. n. to dote. 
Rafraichir, v. a. to refresh. 
Ragout, s. m. high-seasoned dish. 
Raide, roide, adj. stiff ; raide mort, 

stone dead. 
se Railler, v. r. to laugh at. 
Raillerie, s. f. jeering, jesting. 
Raisin, s. m. grape. 
Raison, s. f. reason, judgment ; 

comme de raison, as is fitting ; 

faire raison & quelqu'un, to pledge 

one ; avoir raison, to be in the 

right. 
Raisonnable, adj. reasonable; un 

peuraisonnable, of a good size. 



RAS 



372 



r£c 



Raisonnablement, adv. rationally, 
reasonably. 

Raisonnement, s. m. reasoning, ar- 
gument. 

Raisonner, v. a. to discourse, dis- 
pute, reason. 

Raisonneur, s. m. arguer, imperti- 
nent prater. 

Rajeunir, v. a. & n. to grow young 
again, rejuvenate. 

Rajuster, v. a. to adjust, set in or- 
der. 

Ralentir, v. a. to retard, slacken. 

Rallumer, v. a. to relight, rekindle. 

Ramage, s. m. singing, warbling 
(of birds). 

Ramasser, v. a. to pick up, collect. 

Rame, s. f. oar. 

Ramene, e, part, brought back. 

Ramener, v. a. to bring back. 

Raraer, v. n. to row. 

Rameur, s. m. rower. 

Ramper, v. n. to creep, crawl. 

Ran^onner, v. a. to exact from, to 
extort money from. 

Rancune, s. f. animosity, grudge. 

Rang, s. m. rank, row. 

Range", e, part, ranged, pitched. 

Ranger, v. a. to range, arrange, to 
rank. 

Ranimer, v a. to revive, reanimate. 

Rapide, adj. swift, rapid. 

Rapidement, adv rapidly, fast. 

Rapidite, s. f. rapidity. 

Rapiere, s. f. rapier. 

Rappeler, v. a. to call back, recall, 
remember. 

Rapport, s. m. relation, affinity ; 
narrative, intelligence, respect, 
regard. 

Rapporter, v. a. to bring back ; s'en 
rapporter, to refer one's self. 

Rapprocher, v. a. to draw near 
again, to bring together. 

Raquelte, s. f. racket. 

Rare, adj. rare, scarce. 

Rarement, adv seldom. 

Rarete", s f. rarity. 

Rase", e, part, grazed. 

Rasoir, s. m. razor. 

Rassasier, v. n. to satisfy., to fill, to 
satiate. 

Rassenibler, v. a. to assemble, to re- 
assemble, to present 



Rassurer, v. a. to reassure, to en- 
courage. 

Rat, s. m. rat. 

Rate, s. f. the spleen. 

Rateau, s. m. rake. 

Ration, s. f. daily allowance. 

Ratisser, v. a. to scrape, to rake off. 

Raton, s. m. young rat. 

se Rattacher, v. r. to attach one's 
self, itself. 

Rattraper, v. a. to catch again. 

Ravager, v. a. to lay waste, ravage. 

Ravi, e, adj. ravished, enchanted. 

Ravin, s. m. hollow, ravine. 

Ravissant, e, adj. rapacious, vora- 
cious ; admirable , charming. 

Ravissement, s. ra. transport of joy. 

Ravoir, v. a. to recover, get again. 

Rayon, s. m. ray ; rayon de miel, 
honeycomb. 

Rayonnant, e, adj. radiant. 

Re"al, pi. r£aux, s. m. real, a Spanish 
coin. 

Realiser, v. a. to realize. 

Realite, s. f. reality. 

Rebatir, v. a. to rebuild. 

Rebattre, v. a. to beat up, to put in 
order. 

se Rebattre, v. r. to repeal one's self, 
to tell over again. 

Rebelle, adj. & s. rebellious, rebel. 

au Rebours, adv. against the grain, 
the wrong way. 

Rebut6,e,adj. dispirited, exhausted. 

Recalcitrant, e, adj. refractory, re- 
luctant. 

Receveur, s. m. receiver, publican. 

Receveuse, s. f. wife of a publican, 
&c. 

Recevoir, v. a. to receive. 

Rechauffer, v. a. to heat up again. 

Recherche, s. f. search, quest, re- 
search. 

Recherche^ e, part, courted, sought 
after. 

Recit, s. m. story, recital. 

Rc'clamer, v. a. to claim, demand. 

Rccolte, s. f. crop, harvest. 

Reconnnander, v. a. to recommend. 

Recommencer, v. a. to begin again. 

Recompense, s. t'. reward. 

RiScompenSer, v. a. to n ward. 

Reconciliation, s. f. reconciliation. 

ReY-oiieilicr, v. a. to reconcile. 



REF 



373 



REM 



Reconduire, v. a. to reconduct. 

Reconnaissance, s. f. gratitude. 

Reconnaissant, e, adj. grateful, 
thankful. 

Reconnaitre, v. a. to recognize, dis- 
cover, acknowledge. 

Reconnu, e, part, known, acknow- 
ledged. 

Recourir, v. n. to have recourse, to 
fly for succor. 

Recours, s. m. recourse. 

Recouvert, e, part, covered. 

Recouvrement, s. m. recovery. 

Recouvrer, v. a. to recover, regain. 

Recrue, s. f. recruit. 

Rectifier, v. a. to rectify. 

Recu, e, part, received, admitted. 

Recueil, s. m. collection. 

Recueillement, s. m. collectedness, 
self-possession. 

Recueillir, v. a. to gather, to reap, 
to receive. 

se Recueillir, v. r. to recollect one's 
self. 

Reculer, v. a. to put off, delay, re- 
treat, draw back. 

a Reculons, adv. backward. 

Redemander,v. a. to demand again. 

Redescendre, v. n. to descend again. 

Redevenir, v. n. to become again. 

Redingote, s. f. riding-habit, great- 
coat. 

Redire, v. a. to repeat, to say again. 

Redoubler, v. a. to redouble, in- 
crease. 

Redoutable, adj. formidable. 

Redoute, s. f. redoubt. 

Redout^, e, part, dreaded, feared. 

Redouter, v. a. to fear, dread. 

Redresser, v. a. to redress, rectify. 

Re'duire, v. a. to reduce, oblige. 

Re'duit, s. m. place, by-place, nook. 

Reduit, e, part, reduced. 

Reel, le, adj. real, true. 

Reellement, adv. really. 

Refermer, v. a. to reclose, reshut. 

Re"flechir, v. n. to reflect. 

Refle'chi, e, adj. meditated. 

Reflet, s. m. reflection. 

Reflexion, s. f. reflection, medita- 
tion; faisant reflexion, reflecting. 

Refrain, s. m. burden (of a song). 

Refroidi, e, adj. cold, stern. 

Refroidir, v. a. to cool, to chill. 



Refugier (se), v. r. to take refuge. 

Refus, s. m. refusal, repulse. 

Refuser, v. a. to refuse. 

Refuter, v. a. to refute. 

Regagner, v. a. to regain, recover. 

Regal, s. m. entertainment, feast. 

Regaler, v. a. to regale. 

Regard, s. m. look, attention, con- 
sideration. 

Regarder, v. a. to look at, consider , 
to concern, regard. 

Regime, s. m. diet, regimen, ad- 
ministration. 

Registre, s. m. register, list, roll. 

Regie, s. f. rule. 

Regler, v. a. to settle, regulate. 

Regne, s. m. reign. 

R6gner, v. a. to reign. 

Regorger, v. n. to overflow, run over. 

Regretter, v. a. to regret. 

Regularity, s. f. regularity, strict- 
ness. 

Re"gulier, fere, adj. regular. 

Regulierement, adv. regularly. 

Rehabilitation, s. f. reinstating. 

Reine, s. f. queen. 

Reins (les), s. pi. back, loins, rear. 

Reitere, e, adj. reiterated. 

Rejet, s. m. sprout, sprig. 

Rejeter, v. a. to reject, refuse. 

Rejeton, s. f. tendril. 

Rejoindre, v. a. to meet, to join. 

Re"jouir, v. a. to amuse, to gladden, 
to rejoice. 

Releiche, s. m. relaxation, cessation, 
intermission. 

Rele"guer, v. a. to send away, to ba- 
nish. 

Releve", e, adj. raised, lifted up. 

Relever, v. a. to raise again, repeat. 

se Relever, v. r. to rise again. 

Religieusement, adv. religiously. 

Religieux, s. m. monk. 

Religieux, se, adj religious, pious. 

Relique, s. f. relic, or relics. 

Relire, v. a. to read again. 

Reliure, s. f. binding (of a book). 

Remarquable, adj remarkable. 

Remarquablement, adv. remarkably. 

Remarque, s. f. remark. 

Remarque - , e, part, discerned. 

Remarquer, v. a. to note, to ob' 
serve. 

Rembarquer, v. n. to re-embark. 



REN 



374 



REP 



Rembourser, v. a. & n. to reim- 
burse, to pay again. 

Remade, s. m. remedy 

Remercier, v. a. to thank. 

Remerciment, s. m. thanks. 

se Remettant, part, replacing him- 
self. 

Remettre, v. a. to put or set again; 
to put on again ; to reassure, to 
set at ease ; to promise, to deli- 
ver, to recover. 

se Remettre, v.r. to recollect, to re- 
sume. 

Remiser, v. a. to put a coach into 
its house. 

Remonter, v. n. to get up again, to 
remount, go back. 

Remontrance, s. f. advice, counsel. 

Remords, s. m. remorse. 

Rempart, s. m. rampart. 

Remplacer, v. a. to replaee, recruit. 

Rempli, e, part. adj. full, filled. 

Remplir, v. a. to fill, to fill up. 

Remporte, part, gained, obtained. 

Remporter, v. a. to carry, obtain. 

Remprunter, v. a. to borrow again. 

Remuer, v. a. to move, to stir. 

Renaissance, s. f. revival, renewing, 
revivification. 

Renaitre, v. n to be born again. 

Renard, s. m. fox. 

Rencontre, s. f. meeting, rencounter. 

Rencontrer, v. a. to meet, to find. 

se Rencontrer, v. r. to meet, to meet 
with, to happen, to occur. 

Kendez-vons,e.m.rendezvous, meet- 
ing appointed. 

Rendre, v. a. to render, restore, give, 
make, return, go, pay. 

se Rendre, v. r. to surrender, yield, 

g°- 

Rendu, e, part, rendered, restored, 
returned, made, pronounced. 

Renferme\ e, part, confined. 

Renfermer, v. a. to shut up, confine, 
contain. 

Renfler, v. a. to swell again. 

Renom, s. m. renown, fame. 

Renomnie", e, adj. renowned. 

Renommee, s f fame. 

Renoncer, v. a. to renounce. 

Renoncule.s. f. ranunculus, or crow- 
foot. 

Renouer, v. a. to tie again 



Renouvelant, part, renewing. 

Renouveler, v. a. to renew. 

Rente, s. f. income, yearly revenue. 

Rentrer, v. a. to return, re-enter, 
descend. 

Renverser, v. a. to overset, overturn, 
overthrow, reverse. 

Renvoyer, v. a. to dismiss, to send 
back, to send away. 

Repandre, v. a. to scatter, spread, 
shed, spill. 

Re"pandu, e, part, spread. 

Reparaitre, v. n. to reappear. 

Reparer, v. a to repair. 

Repartir, v. a to reply, answer ; v. 
n. to set out again. 

Repas, s. m. repast, meal. 

Repasser, v. a. to repass, to pass 
again. 

Repecher, v. a. to fish up again. 

se Repentir, v. r. to repent. 

R6peter, v. a. to repeat. 

Replacer, v. a. to place again. 

se Replier, v. r. to fall back. 

Replique, s. f. reply, answer. 

Repliquer, v. a. to reply, answer. 

Repondre, v. a. to answer, to reply, 
to respond. 

Re"ponse, s. f. answer. 

Reporter, v. a. to carry back. 

Repos, s. m. rest, repose, peace. 

Reposer, v. n. to rest, to lie, to set- 
tle ; to rely, depend upon. 

Repoussant, p. pres. pushing back. 

Repousser, v. a. to repulse, drive back. 

Reprennnt, part, resuming. 

Reprendre, v. n. to resume, to reco- 
ver ; to take back. 

Representation, s f. state. 

Representee v. a. to represent, to 
draw. 

Reprimander, v. a. to reprimand. 

Re"primer, v. a. to repress. 

Repris, e, part, retaken, resumed, 
replied; took up again. 

Reprise, s. f. renewing, recapture ; 
k plusieurs reprises, sereral times. 

Reprocher, v. a. to reproach, up- 
braid. 

Reproduire, v. a. to reproduce. 

Reproduit, e, part reproduced. 

Rcprouve\ e, part, reprobated. 

Re"publicain, e, adj. & s republican, 

R6publfque, s. f republic. 



RET 



375 



RIC 



Reputation, s. f. repute, reputation. 

Reque'rir, v. a. to bring back. 

Requis, e, part, requisite, required. 

Reserve, s. f. reservation ; a. la re- 
serve de, except, excepting. 

Reserve, e, part, reserved, kept. 

Reserver, v. a. to reserve. 

Resigne, e, part, resigned. 

Resister, v. a. to resist, to support. 

Re'solu.e, part, resolved, determined. 

R^sonner, v. n. to resound. 

Re"soudre, v. a. to resolve, to deter- 
mine. 

Respect, s. m. respect. 

Respecter, v. a. to respect. 

Respectueux, se, adj. respectful. 

Respirer, v. n. to breathe, respire. 

Resplendir, v. n. to glitter. 

Responsabilite', s. f. responsibility. 

Responsable, adj. responsible. 

Ressembler, v. n. to resemble, to be 
like. 

Ressentiment, s. m. resentment. 

Ressentir, v. a. to feel. 

Resserrer, v. a. to bind up. 

Ressort, s. m. spring, inducement, 
motive. 

Ressource, s. f. resource. 

se Ressouvenir, v. r to call to mind, 
to remember. 

Ressusciter, v. a. to revive, resusci- 
tate. 

Reste, s. m. remainder, rest ; re- 
mains ; au reste, as for the rest. 

Rester, v. n. to remain, stay. 

Restituer, v. a. to restore. 

Resultat, s. m. result. 

R^sulter, v. n. to result. 

Resumer, v. a. to sum up, resume. 

Retablir, v. a. to restore, recover. 

Retablissement, s. m. recovery. 

Retard, s. m. delay. 

Retard (en), adv. late, tardy. 

Retardement,s. m". delay, hindrance. 

Retarder, v. a. to delay. 

Retenir, v. a. to restrain, to keep. 

Retentir, v. a. to echo, resound. 

Retirer, v. a. to draw out, take 
away, to retire. 

se Retirer, v. r. to retire, take shel- 
ter, withdraw. 

Retomber, v. n. to fall again. 

Retour, s. m return; de retour, back 
again, returned. 



Retourner, v. a. & n. to return, go 

back. 
Retracer, v. a. to retrace, recall. 
se Retracter, v. r. to retract. 
Retraite, s. f. retiring-place, retreat, 

discharge. 
Retraite, e, adj. retired. 
Retranchant, part, retrenching. 
Retrancher, v. a. to retrench, cut 

off, omit. 
Retr^cir, v. a. to cramp, to narrow. 
Retrouyer, v. a. to find again ; to 

find. 
Re"unir, v. a. to assemble ; to com- 
bine, unite. 
Reussi, e, part, past, succeeded. 
Reussir, v. n. to succeed. 
Revanche, s. f. revenge, return; en 

revanche, in return. 
Reve, s. m. dream. 
R^veil, s. m. awaking. 
Reveiller, v. a. to awake. 
Reveler, v. a. to reveal, disclose. 
Revendre, v. a. to sell again. 
Revenir, v. n. to return, to recover ; 

to amount to; to suit, to please. 
Revenu, e, part. returned,recovered. 
Revenu, s. m. income. 
Rever, v. n. to muse, to meditate, 

to dream. 
Reverence, s. f. reverence, bow. 
ReV6re, e, adj. revered, honored. 
Reveler, v. a. to respect, to honor, 

to reverence. 
Reverie, s. f. revery, meditation. 
Revers, s. m. reverse, misfortune. 
Revetu, e, part, clothed, dressed. 
Reveur, s. m. dreamer, muser. 
Revivre, v. n. to revive ; faire revi- 

vre, to bring to life again. 
Revoir, v. a. to see again; au re- 

voif, till we meet again. 
R6volter, v. a. to rebel, revolt. 
Revue, s. f. review. 
Rhin, s. m. Rhine. 
Rhodien, s. m. Rhodian. 
Rhum, s. m. rum. 
Rhume, s. m. catarrh, cold. 
Riant, part. pres. laughing. 
Riant, e, adj. smiling. 
Riche, adj. & s. rich, wealthy ; faire 

le riche, to pretend to be rich. 
Richement, adv. richly. 
Richesse, s. f. riches, wealth. 



ROS 



376 



SAC 



Rideau, s. m. curtain. 

Rider, v. a. to wrinkle. 

Ridicule, adj. & s. ridiculous, ridi- 
cule. 

Rien, s. m. nothing, any thing. 

Rieur, s. m. laugher, jeerer. 

Rigide, adj. rigid, rigorous. 

Rigoureux, se, adj. rigorous, cold. 

Rigueur, s. f. rigor, severity. 

Rime, s. f. rhyme. 

Rimer, v. n. to rhyme. 

Rincer, v. a. to rinse, to wash. 

Rire, v. n. to laugh; s m. laughter. 

Rise"e, s f. derision, laughter. 

Risque, s. m. risk, danger. 

Risquer, v. a. to risk. 

Rivage, s. m. bank, shore, beach. 

Rival, e, adj. &, &. rival, competitor. 

Rivalite, s. f. rivalry. 

Rive, s. f. bank, shore. 

Riviere, s. f. river. 

Riz, s. m. rice. 

Robe, s. f. gown; robe de chambre, 
morning gown 

Roboam, s. m. Rehoboam. 

Robuste, adj. robust, strong. 

Roc, s. m. rock. 

Rochet, s. m. surplice with sleeves. 

R6der, v. n. to stroll, to prowl. 

Rogner, v. a. to cut, to clip. 

Roi, s. m. king. 

Roitelet, s. m. wren. 

Rdle, s. m. part, character. 

Romain, e,adj. & s. Roman. 

Roman, s. m. romance, novel. 

Romantique, adj. romantic. 

Romelie, s. Romania, a Turkish 
province. 

Rompre, v. a. to break. 

Rompu, e, part, broken. 

Ronce, s. f. bramble, brier. 

Roncevaux, s. Roncesvalles, a town 
in Spain (situate in a valley). 

Rond, e, adj. circular, round. 

Rondache, s. f. shield, buckler. 

Ronde, s. f. round ; a la ronde, round 
about. 

Ronger, v. a. to gnaw. 

Rose, s. f. rose. 

Roseau, s. m. reed. 

Rosde, s. f. dew. 

Rosier, s. m. rosebush. 

Rossignol, s. m. nightingale. 

Rossinante, s. m. Rosinant. 



R6t, s. m. roast meat. 

Rod, s. in roast meat. 

Rotir, v. a. to roast. 

Roturier, e, adj plebeian, ignoble. 

Rouer, v. a. to break on the wheel. 

Rouge, adj. red. 

Rouge&tre, adj. reddish. 

Rougir, v. n. to blush. 

Rouille, s. f rust. 

Rouille, e, adj. rusty. 

Roulement, s. m. rolling, trill. 

Rouler, v. a. to roll. 

Roulis, s. m. rolling (of a vessel). 

Route, s. f. way, journey, road ; en 
route, on the road. 

Roux, rousse, adj. red, red-haired. 

Royal, e, pi. royaux, adj. royal, regal. 

Royaliste, s. m. royalist. 

Royaume, s. m. kingdom. 

Ruban, s. m. ribbon. 

Rubis, s. m. ruby. 

Ruche, s. f. hive. 

Rude, adj. rough, violent, fierce. 

Rudement, adv. violently. 

Rudiment, s. m. accidence, rudi- 
ments. 

Rue, s. f. street. 

Rugir, v. n. to roar like a lion. 

Ruine, s. f. ruin. 

Ruine, e, adj. ruined. 

Ruiner, v. a. to ruin, to destroy. 

Ruines, s. f. pi. ruins. 

Ruisseau, s. m. stream, brook. 

Rumeur, s. f. uproar, clamor, rumor, 
sound. 

Ruminer, v. n. to muse, to meditate. 

Ruse", e, adj. cunning, crafty. 

Russe, adj. & s. Russian. 

Russie, s. f. Russia. 

Rustique, adj. homely, rustic, rural. 

Rustre, s. m. & adj. clown, rustic. 



S. 

Sa, adj. poss. f. his, her, its. 
Snbbat, s. m. Sabbath. 
Sable, s. m. sand. 
Sablonneux, se, adj. sandy. 
Sabot, s. m. wooden shoe. 
Sabotier, s. m one that makes or 

icears wooden shoes. 
Sabre, s. m. sabre, cimetar, cutlass. 
Sac, s. in. bag ; sac de nuit, clothes 

bag. 



SAT 



377 



SE 



Sachant, part, of savoir, knowing. 

Sacre, e, adj. sacred, holy. 

Sacrement, s. m. sacrament. 

Sacrificature, s f. priesthood. 

Sacrifier, v. a. to sacrifice, to make 
offerings. 

Sacrilege, s. m. profanation, sacri- 
lege. 

Sacristie, s. m. sacristy, vestry. 

Sagacit^, s. f. sagacity. 

Sage, adj. & s. wise, 
philosopher. 

Sagesse, s. f. wisdom. 

Saignee, s. f. blood-letting. 

Saigner, v. a. to bleed, to let blood. 

Saillie, s. f. sally, flash of wit- 

Sain, e, adj. wholesome, sound. 

Saint, e, adj. & s. holy, saint ; Saint 
des saints, Holy of holies.. 

Saint-Esprit, s. m. the Holy Ghost. 

Saintete, s. f. sanctity, holiness. 

Saint-pere (le), the Pope. 

Saisi, e, part, caught hold, seized. 

Saisir, v. a. to seize, to take, to take 
hold. 

Saison, s. f. season. 

Salade, s. f. salad. 

Salaire, s. m. reward, salary. '■ 

Salamanque.s. Salamanca. 

Salamine, s. Salamis. 

Sale, adj. dirty, filthy, slovenly. 

Saliere, s. f. salt-cellar. 

Salle, s. f. hall, room ; salle a man- 



ger, dining-room. 
Salomon, s. m. Solomon. 
Salon, s. m. drawing-room. 
Saluant, p. pres. bowing to. 
Saluer, v. a. to make a bow. 
Salut, s. m. bow, salutation, welfare, 

safety. 
Salutaire, adj. salutary. 
Samedi, s. m. Saturday. 
Sanctifier, v. a. to sanctify. 
Sanctuaire, s. m. sanctuary, study. 
Sang, s. m. blood. 
Sang-froid, s. m. coolness. 
Sanglant, e, adj. bloody. 
Sans, prep, without. 
Same", s. f. health. 
Saper, v. a. to sap, to subvert. 
Sarmate, adj & s. Sarmatian. 
Sarrasin, s. m. buckwheat ; Saracen. 
Sarrau, s. m. frock. 
Satellites, s.m. pi. satellites, guards . 



Satie'te', s. f. surfeit, satiety. 

Satire, s. f. satire. 

Satisfaire, v. a. to satisfy, gratify. 

Satisfaisant, e, adj. pleasing, satis- 
factory. 

Satisfait, e, adj. satisfied, contented. 

Satyre, s. m. satyr. 

Saucisse, s. f. sausage. 

Sauf, ve, adj. safe. 

Sauf-conduit, s. m. safe-conduct, 
pass. 

Saule, s. m. the willow. 

Saussaie, s. f. a spot planted with 
willows, willow-plot. 

Saut, s. m. leap, jump, skip. 

Sauter, v. n. to leap, to jump. 

Sauvage, adj. & s. savage, wild, 
rustic. 

Sauve", e, part, escaped, run away ; 
saved. 

Sauver, v. a. to save. 

se Sauver, v. r. to go away, make 
one's escape, run away, retire. 

Sauveur, s. m. Saviour. 

Savane, s. f. savanna. 

Savant, e, adj. & s. learned, scholar. 

Savantissime, adj. & s. very learned, 
very great scholar. 

Savetier, s. m. cobbler. 

Savoir, v. a. to know. 

Savoir, s. m. knowledge, learning. 

Savoir-vivre, s. m. breeding. 

Savourer, v. a. to taste, relish, savor. 

Saxatile, adj. growing among rocks. 

Saxon, ne, adj. & s. Saxon. 

Scandale, s. m. scandal, offence. 

Scandaleux, se, adj. scandalous. 

Scandaliser, v. a. to scandalize. 

Scelerat, e, adj. & s. wicked, profli- 
gate ; rogue, rascal. 

Scene, s. f. scene, stage. 

Sceptre, s. m. sceptre. 

Schismatique, s. m. schismatic, se- 
paratist. 

Science, s. f. science, learning, know- 



Scipion, s. m. Scipio. 
Scrupule, s. m. scruple, nicety. 
Sculpter, v. a. to carve. 
Sculpteur, s. m. sculptor. 
Sculpture, s. f. carved work. 
Scythe, adj. & s. Scythian. 
Se, s', pron. pers. himself, herself, 
itself, oneself, themselves. 



SEN 



378 



si£ 



Stance, s. f. meeting, sitting. 

Seau, x, s. m. bucket, pail. 

Sec, seche, adj. thin, dry. 

Secher, v. a to dry up. 

Second, e, num. adj. second. 

Seconder, v. a. to second, to assist. 

Secoue\ e, part, shaken, tossed. 

Secouer, v. a. to shake off. 

Secourable, adj. able or willing to 
help. 

Secourir, v. a. to assist. 

Secours, s. m. help, assistance. 

Secousse, s. f. shake, jolt. 

Secret, ete, adj. &, s. m. secret ; en 
secret, secretly. 

Secretaire, s. m. secretary. 

Secretement, adv. secretly. 

Sectaire, s. m. disciple, sectary. 

Seculier, e, adj & s. secular, lay- 
man. 

Securite, s. f. security. 

Seduire, v. a. to seduce, to bribe. 

Segovie, s. f. Segovia. 

Seigneur, s. m. lord. 

Seigneurie, s. f. worship, lordship, 
seigniory- 

Sein, s. m. bosom, breast. 

Seize, num. adj. sixteen. 

Seizieme, num. adj. sixteenth. 

Sejour,s.m. residence, sojourn, stay. 

Sel, s. m. salt. 

Selle, s. f. saddle. 

Sellier, s. m. saddler, coachmaker. 

Selon, prep, according to. 

Semaine, s. f. week ; etre en se- 
maine, to be in one's duty-week. 

Semblable, adj. like, similar. 

Semblant, s. m. pretence, show ; 
faire semblant, to pretend; part. 
seeming. 

Sembler, v. n. to seem, to appear. 

Semence, s. f. seed. 

Semer, v. a. to sow. 

Semonce, s. f. invitation. 

S<5nat, s. m. senate. 

S6nateur, s. m. senator. 

Sen&que, s. m. Seneca. 

Sens, s. m. direction, sense, judg- 
ment, wit. 

Sense", e, adj. sensible, rational. 

Sensible, adj. sensible, grievous, 
painful. 

Sensiblement, adv. sensibly. 

Sender, 9. m. path. 



Sentiment, s. m. feeling, sense, 

opinion, judgment. 
Sentinelle, s. f. sentry. 
Sentir, v. a. to feel ; to smell or 

scent ; to be sensible of. 
Seoir, v. n. to fit, to become. (See 

Sied.) 
Se'pare', e, part, separated. 
Separer, v. a to separate, to divide. 
Sept, num. adj. seven. 
Septembre, s. m. September. 
Septentrion, s. m. the north. 
Septentrional, e, adj. northern. 
Serein, e, adj. serene, clear. 
Serenade, s. f. serenade. 
Serenite, s. f. serenity. 
Serf, s. m. bondman, slave. 
Serge, s. f. serge. 
Sergent, s. m. sergeant. 
SeVieusement, adv. seriously. 
Serieux, s. m. gravity, seriousness. 
Serieux, se, adj. serious, important. 
Serment, s. m. oath. 
Serpolet, s. m. wild thyme. 
Serre, s. f. talon, claw. 
Serre - , e, part, compact, close. 
Serrer, v. a. to press, to close. 
Servante, s. f. servant-maid. 
Servi, e, part, served, served up. 
Service, s. m. service, work ; course. 
Serviette, s. f. napkin, towel. 
Servir, v. a. to serve, help to, use. 
se Servir, v. r. to make use of. 
Serviteur, s. m. servant. 
Ses, adj. poss. pi. his, her, its. 
Seuil, s. m. threshold (of a door). 
Seul, e, adj. alone, sole, only, single. 
Seulement, adv. even, solely, only. 
Severe, adj. severe. 
SeVerite", s. f. severity. 
Seville, s f . Seville, a city of Spain. 
Sexagenaire, adj. &. s. sexagenary, 

sixty years of age. 
Sexe, s. m. sex. 
Shako, s. m a kind of military cap ; 

a votre shako ! look to your cap ! 
Si, conj. & adv. if, so ; si fait, yes. 
Sibe'rie, s. f. Siberia. 
Sicile, s. f. Sicily. 
Siecle, s. m. century, age. 
Sied (pres. tense of the verb seoir, 

not used in the infill.), to fit well, 

to become. 
Sie'ge, s. m. siege; seat, chair. 



SOI 



379 



SOU 



Sieger, v. n. to sit. 

Sien, sienne, pron. his, hers, its. 

Sifflement, s. m. hissing. 

Siffler, v. n. to hiss. 

Signalement, s. m. description of a 

man- 
Signaler, v. a. to signalize. 

Signe, s. m. signal, sign. 

Signer, v. a. to sign, subscribe. 

Significatif, ve, adj. significant. 

Signification, s. f. signification. 

Signifier, v. a. to signify. 

Silencieux, se, adj. silent. 

Silesie, s. f. Silesia. 

Sillon, s. m. furrow. 

Simple, adj. simple, plain, single. 

Simplement, adv. simply, plainly. 

Simplicite, s. f. simplicity. 

Simule, e, adj. feigned, pretended. 

Sincere, adj. sincere. 

Sineerement, adv. sincerely. 

Singe, s. m. ape, monkey. 

Singulier, ere, adj. single, singular, 
peculiar. 

Singulierement, adv. peculiarly , sin- 
gularly. 

Sinon, adv. except, save, but. 

Sire, s. m. sir, sire ; also lord. 

Sirene, s. f. syren, mermaid. 

Sirop, s. m. sirup. 

Sitot, adv. as soon, so soon. 

Situation, s. f. state, phase of the 
mind. 

Situe, e, part, situated, situate. 

Six, num. adj. six. 

Sixieme, num. adj. sixth. 

Sobrie'te', s.f. sobriety, abstemious- 
ness. 

Social, e, adj. social. 

Societe, s. f. society, company. 

Socrate, s. m. Socrates. 

Soeur, s. f. sister ; belie-sceur, sister- 
in-law. 

Soie, s. f. silk. 

Soierie, s. f. silk stuffs. 

Soif, s. f. thirst. 

Soigner, v. a. to tend, to nurse. 

Soigneux, se, adj. careful, diligent. 

Soin, s. m. care, diligence. 

Soir, s. m. evening, night; le soir, 
in the evening. 

Soiree, s. f. evening. 

Soit, conj. either, or; so be it; 
whether, either. 



Soixantaine, s. f. about sixty. 

Soixante, num. adj. sixty. 

Soixante-cinq, num. adj. sixty-five. 

Soixante-dix, num. adj. seventy. 

Sol, s. m. soil. 

Soldat, s. m. soldier. 

Solde, s. f. soldier's pay. 

Soleil, s. m. sun. 

Solennel, le, adj. solemn. 

Solennite, s. f. solemnity. 

Solide, adj. solid, firm. 

Solidement, adv. solidly, firmly. 

Solitaire, s. m. hermit, anchoret; 
solitary. 

Solitaire, adj. solitary, lonesome. 

Solive, s. f. rafter, girder. 

Solliciter, v. a. to urge, to request. 

Solliciteur, s. m. solicitor. 

Sombre, adj. melancholy, dull. 

Sombrer, v. n. to overset, founder. 

Somme, s. f. sum ; sleep, slumber ; 
en somme, in short. 

Sommeil, s. m. sleep, sleepiness. 

Sommeiller, v. n. to slumber. 

Sommet, s. m. summit, top. 

Somptueux, se, adj. sumptuous. 

Son, adj. poss. his, her, its. 

Son, s. m. sound, ringing ; bran. 

Songe, s. m. dream. 

Songer, v. a. & n. to think, consi- 
der, reflect ; to dream. 

Sonner, v. n. to sound, to ring, to 
strike. 

Sonnette, s. f. little bell. 

Sonore, adj. sonorous, loud. 

Sophisme, s. m. fallacious argu- 
ment. 

Sorcier, s. m. sorcerer. 

Sorciere, s. f. witch, sorceress. 

Sort, s. m. fate, condition, lot in 
life ; spell, charm. 

Sorte, s. f. sort, kind, species, man- 
ner ; de sorte que, en sorte que, 
so that. 

Sorti, e, part, gone out, issued. 

Sortie, s. f. sally, expedition. 

Sortir, v. n. to go, come, or get out. 

Sot, te, adj. & s. foolish, silly, sim- 
pleton, blockhead. 

Sottise, s. f. piece of folly, silliness. 

Sou, s. m. a penny. 

Souci, s. m. care, anxiety. 

se Soucier, v. r. to care for. 

Soucieux, se, adj. careful. 



sou 



380 



sue 



Soucoupe, s. f. saucer. 

Soudain, adv. on a sudden. 

Soudain, e, adj. sudden, unexpected. 

Souffert, e, part, suffered, endured. 

Souffler, v. n. to pant, to blow ; v. a. 
to extinguish, to deprive one of a, 
thing, to chouse him out of it. 

Soufflet, s. m. box or blow on the ear 

Souffleter, v. a. to box on the ear. 

Souffleur, s. m. blower; one in search 
of the philosopher' s stone. 

Souffrance, s. f. torture, suffering. 

Souffrir, v. a. to suffer, to endure, 
to tolerate. 

SoufrS, e, adj. sulphurous. 

Souhait, s. m. wish; k souhait, to 
my hearts desire. 

Souhaiter, v. a. to wish, to desire. 

Souiller, v. a. to dirty, to soil. 

Softl, e, adj. full, glutted, surfeited. 

Soulagement, s. m. ease, relief. 

Soulager, v. a. to relieve, to com- 
fort. 

Soulier, s. m. shoe. 

Soumettre, v. a. to submit, to yield, 
to subject. 

Soumis, e, adj. submissive, subject. 

Soumission, s. f. submission. 

Soup^on, s. m. suspicion. 

Soupc^onner, v. a. to suspect, fear, 
or distrust. 

Soupe, s. f. soup. 

Soupente, s. f. loft, attic. 

Souper, soupe", s. m. supper. 

Souper, v. n. to sup. 

Soupir, s. m. a sigh. 

Soupirant, part, sighing. 

Soupirer, v. n. to sigh. 

Souple, adj. supple, pliant. 

Souquenille, s. f. a frock for coach- 
men. 

Source, s. f. source, spring; source 
vive, boiling spring. 

Sourd, e, adj. dark, deaf, dull. 

Sourd-muet, s. m. a deaf and dumb 
person. 

Souriceau, s. m. little mouse. 

Sourire, s. m. a smile. 

Sourire, v. n. to smile. 

Souris, s. m. a smile ; s. f. a mouse. 

Sous, prep, under. 

Souscrire, v. a. to subscribe, to con- 
sent. 

se Soustraire.v. r. to escape, to avoid. 



Soutenir, v. a. to sustain, to main- 
tain. 

Soutenu, e, part, supported, sus- 
tained. 

Souterrain, e, adj. subterraneous. 

Soutien, s. m. stay, support. 

Souvenance, s. f. remembrance; 
avoir souvenance, to remember. 

Souvenir, s. m. memory, remem- 
brance. 

se Souvenir, v. r. to remember. 

Souvent, adv. often, frequently. 

Souverain, e, adj. & s. sovereign. 

Soyeux, se, adj. silken, soft. 

Spartiate, adj. & s. Spartan. 

Specieux, se, adj. specious, plausible. 

Spdcifique, s m. specific, remedy. 

Spectacle, s m. sight, scene, play. 

Spirituel, le, adj. sprightly, ingeni- 
ous. 

Splendeur, s. f. splendor. 

Squelette, s. m. skeleton, carcass. 

Statut, s. m. statute, law. 

Stentor, s. m. Stentor. 

Sterile, adj. barren. 

Sterilite, s. f. sterility. 

Stilet, s. m. a style, a pointed iron. 

Stoi'que, adj. stoical, immovable. 

Strasbourg, s. Strasborg. 

Stratageme, s. m. stratagem. 

Strate'gique, adj. strategic. 

Stupid, e, adj. stupid. 

Stupidite, s. f. stupidity, dulness. 

Style, s. m. style. 

Su, e, part, of savoir, knoion. 

Subir, v. a. to suffer, to submit to, 
to undergo. 

Subit, e, adj. sudden. 

Subitement, adv. suddenly. 

Subjuguer, v. a. to subjugate. 

Sublimit^, s. f. sublimity. 

Submerger, v. a. to submerge. 

Subordonnc, e, part, subordinate, 
subordinated. 

Suborneur, s. m. suborner, briber. 

Subsistance, s. f. subsistence. 

Subsister, v. n. to subsist, to exist. 

Substantiel, le, adj. substantial. 

Substnntif, s. in. substantive, noun. 

Substitut, s. m. substitute. 
Subtil, e, adj. subtle, keen. 
Succdder, v. n. to succeed. 
Succfes, s. m. success, good luck. 
Successeur, s. m. successor. 



SUR 



381 



TAC 



Successif, ve, adj. successive, one 
after another. 

Succession, s. f. succession, inherit- 
ance. 

Successivement, adv. successively, 
repeatedly. 

Sucer, v. a. to suck, to drain one's 
purse. 

Sucre, s. m. sugar. 

Sucre, e, adj. sugared, sweet. 

Sud, s. m. south. 

Suede, s. f. Sweden. 

Suedois.e, adj. &, s. Swedish, Swede. 

Sueur, s. f. perspiration. 

Suffire, v. n. to suffice, to be suffi- 
cient ; suffit, it suffices, let it suf- 
fice, it is enough. 

Suffisant, e, adj. sufficient. 

Suffoquer, v. n. to choke, suffocate. 

Suisse, s. f. & adj. Switzerland, 
Swiss. 

Suite, s. f. course, sequel, train, con- 
sequence ; order, coherency ; par 
suite, in consequence ; dans la 
suite, afterwards ; tout de suite, 
immediately ; de suite, in succes- 
sion. 

Suivant, prep, according to. 

Suivant, e, adj following, next. 

Suivante, s. f. waiting gentlewoman. 

Suivi, e, part, followed, continued. 

Suivre, v. a. to follow. 

Sujet, te, adj. & s. subject, cause, 
reason. 

Sujetion, s. f. subjection, depend- 
ence. 

Sultane, s. f. sultaness. 

Superbe, adj. magnificent, proud. 

Supercherie, s. f. trick. 

Superieur, e, adj. superior, upper. 

Suppleer, v. a. to supply. 

Suppliant, s. m. petitioner. 

Supplice, s. m. punishment, torment. 

Supplier, v. a. to entreat. 

Supporter, v. n. to support, to brook. 

Supposer, v. a. to suppose, to imply, 
to presuppose. 

Suppot, s. m. an imp, or agent. 

se Supprimer, v. r. to be suppressed. 

Supputer, v. a. to compute, to reck- 
on up. 

Supreme, adj. highest, supreme. 

Sur, prep, upon, on, over, about ; 
sur-le-champ, immediately. 



Sur ce que, conj. as, because. 

Sur, e, adj. sure. 

Surabondance, s. f. excess, super- 
fluity. 

Surcharger, v. a. to overload. 

Surcroit, s. m. increase, addition. 

Surement, adv. surely, certainly. 

Surete, s. f. security, safety. 

Surfaire, v. a. to overcharge. 

Surmonter, v. a. to surmount, to rise 
above. 

Surnom, s. m. surname. 

Surnomme, e, part, surnamed. 

Surnommer, v. a. to surname. 

Surnumeraire, adj. supernumerary . 

Surpasser, v. a. to surpass, excel. 

Surplus, s. m. surplus, remainder ; 
de surplus, over and above ; au 
surplus, furthermore, for the rest. 

Surprenant, e, adj. surprising. 

Surprendre, v. a. to overreach, to 
surprise. 

Surpris, e, part, surprised, aston- 
ished, overtaken. 

Sursaut, s. m. surprise, start; en 
sursaut, suddenly. 

Surtout, adv. especially, above all. 

Survenir, v. n. to happen unexpect- 
edly. 

Suspect, e, adj. suspicious, mis- 
trusted. 

Suspendre, v. a. to suspend. 

Suspendu, e, part, suspended. 

Syllabe, s. f. syllable. 

Symbole, s. m. symbol, type. 

Sympathique, adj. sympathetic. 

Sympathisant, e, adj. sympathizing. 

Sympt&me, s. m. symptom. 

Syncope, s. f. syncope, fainting-fit. 

Systema natures [Latin], system of 
nature. 

T. 

Ta, adj. poss. f. thy. 
Tabatiere, s. f. snuff-box. 
Table, s. f. table. 
Tableau, s. m. picture, painting. 
Tablier, s. m. apron- 
Tabouret, s. m. stool. 
Tache, s. f. stain. 
Tache, s. f. task ; prendre a tclche, 

to make it one's business. 
T&cher, v. n. to endeavor. 



tem 



382 



. THE 



Tacite, s. m. Tacitus. 

Taciturne, adj. silent, reserved. 

Tactique, s. f. tactics. 

Tage, s. m. Tagus. 

Taille, s. f. figure, stature, size. 

Tailler, v. a. to prune, to cut. 

Tailleur, s. m. tailor. 

se Taire, v. r. to be silent. 

Talent, s. m. talent, acquirement. 

Talon, s. m. heel. 

Tambour, s. m. drum, drummer. 

Tamise, s. f. Thames. 

Tandis, s. m. paltry house or room. 

Tandis que, conj. while, whilst. 

Tangage, s. m. pitching (of a ves- 
sel). 

Tant, adv. so much, so many ; tant 
que, as long as; tant soit peu, 
ever so little. 

Tante, s. f. aunt. 

Tantftt, adv. someti?nes ; a little 
while ago; by and by. 

Tapage, s. m. racket, noise. 

Tapis, s. m. carpet. 

Tapisser, v. a. to furnish with ta- 
pestry ; to hang, to furnish with 
hangings. 

Tapissier, s. m. upholsterer. 

Tard, adv. late. 

Tarder, v. n. to delay, to tarry. 

Tartare, s. m. Tartar. 

Tas, s. m. heap, multitude. 

Tasse, s. m. Tasso. 

Tasse, s. f. cup. 

Tater, v. a. to feel, to try ; tetter 
mon esprit, to try my wit. 

k Tatons, adv. groping. 

Taureau, s. m. bull. 

Taverne, s. f. tavern. 

Te, t', pron. thou, thee, thyself. 

Technique, adj. technical, artifi- 
cial. 

Teindre, v. a. to dye, to color. 

Teint, s. m. complexion. 

Teinturier, s. m. dyer. 

Tel, telle, adj. such, like. 

Tellement, adv. so much, so. 

T6mene, s. m. Temenus. 

Te'me'rite', s. f. temerity, rashness. 

Temoignage, s. m. testimony, evi 
dence. 

Temoigner, v. a. to express, to tes 
tify. 

Temoin, s. m. witness. 



Temperant, e, adj. temperate, absti- 
nent. 

Tempete, s. f. tempest, storm. 

Tempranito (el) [Spanish], the early 
riser. 

Temps, s. m. time; weather; de 
temps en temps, de temps a autre, 
from time to time. 

Tenacite, s. f. tenacity. 

Tenaille, s. f. pincers. 

Tenant, part, holding. 

Tendant, part, holding out. 

Tendre, adj. affectionate, tender. 

Tendre, v. a. to extend, to reach 
forth ; v. n. to tend. 

Tendrement, adv. tenderly. 

Tendresse, s. f. affection, love, ten- 
derness. 

Tendu, e, part, stretched. 

T6nebres, s. f. pi. darkness; the dark. 

Tenir, v. a. to keep, to take, to re- 
strain, to represent, to hold; se 
tenir pour, to consider one's self; 
m'en tenir, to decide, to abide by ; 
se tenir debout, to stand upright. 

Tentative, s. f attempt, trial. 

Tente, s. f. tent. 

Tenter, v. a. to try, to tempt. 

Terine, s. m. term, word, end, limit. 

Terminaison, s. f. termination. 

Termine, e, part, ended, settled. 

Terminer, v. a. to terminate, to end. 

Terrain, s. m. ground, soil. 

Terrasse, s. f. terrace. 

Ten-asse", e, part, overthrown. 

Terre, s. f. earth, land, ground ; es- 
tate ; par terre, on the ground or 
floor. 

Terreur, s. f. terror, fear; terreur 
panique, a panic. 

Terrible, adj. terrible, dreadful. 

Territoire, s. m. territory. 

Tertre, s. m. hill, hillock. 

Testament, s. m. will, covenant. 

Tete, s. f. head; tete-a-tete, private 
conversation ; j'en veux faire a 
ma tete, / will take my own 
course ; se jeter la tete la pre- 
miere, to throw one's self head 
foremost. 

Texte, s. m. text. 

Then t re, s. m. stage, scene, theatre; 
piece de theatre, play, comedy, 
tragedy. 



TOR 



383 



TRA 



Theme, s. m. subject, theme. 

The"mis, s. f. Themis, goddess of 
justice. 

Themistocle, s. m. Themistocles. 

Theocratique, adj. theocratical. 

Theologie, s. f. theology. 

Theorie, s. f. theory. 

Therese, s. f. Theresa. 

Thesee, s. m. Theseus. 

Thym, s. m. thyme {a plant). 

Tibre, s. m. Tiber. 

Tiede, adj. lukewarm, tepid. 

Tien, tienne, pron. thine. 

Tige, s. f. trunk, stalk, stem. 

Tigre, s. m. tiger. 

Timide, adj. bashful, timid. 

Timidement, adv. timidly. 

Timidite, s. f. timidity. 

Tintamarre, s. m. noise, bustle, hur- 
ly-burly. 

Tire, e, part, taken out, drawn, 
shot. 

Tirer, v. a. to get, to draw, to pull, 
to take out, to shoot; tirer k balle, 
to shoot at a mark ; tirer des 
armes, to fence; tirer un coup, 
to fire a shot. 

Tireur, tireur d'armes, s. m. fencer. 

Tiroir, s. m. drawer. 

Tissu, e, part, of tistre, woven. 

Tite-Live, s. m. Titus Livy. 

Titre, s. m. title. 

Toi, pron. pers. thee, thou. 

Toile, s. f. cloth, linen-cloth, can- 
vass ; toile d'araignee, cobweb. 

Toilette, s. f. toilet. 

Toise, s. f. fathom. 

Toit, s. ra. roof of a house. 

Tombe, s. f. coffin, tomb. 

Tombeau, s. m. tomb, grave, monu- 
ment. 

Tomber, v. n. to fall, to decline, to 
rush. 

Ton, s. m. tone, manners ; du mei- 
lleur ton, well-bred. 

Ton, tu, pi. tes, pron. thy. 

Tondre, ^ T , a. to shear, to shave, to 
graze. 

Tonneau, s. m. tun, cask. 

Tonnerre, s. m. thunder. 

Topographique, adj. topographical. 

Toque, s. f. a cap. 

Tordre, v. a. to twist, to wring. 

Tort, s. m. wrong, injury. 



Tortillage, s. m. shuffling, evading, 
the use of shifts (in conversa- 
tion). 

Tortu, e, adj. crooked, bandy. 

Tot, adv. soon, early. 

Total, e, adj. total. 

Totalite, s. f. totality, total. 

Touchant, e, adj. sensible, moving, 
powerful. 

Touche, e, part, touched, affected. 

Toucher, v. a. to touch, to concern; 
to hit; to receive (money) . 

Touffe, s. f. tuft, clump. 

Toujours, adv. always, continually. 

Tour, s. m. turn, trick, tour, revo- 
lution; s. f. tower. 

Tour, s. m. circumference, circuit ; 
une demi-lieue de tour, half a 
league in circumference. 

Tour k tour, adv. successively. 

Tour de main, bold stroke. 

Tourbillon, s. m. whirlwind. 

Tourelle, s. f. turret, tower. 

Tourment, s. m. torment. 

Tourmenter, v. a. to torment, tease. 

Tourner, v. a. to turn; tourner 
bride, to turn back. 

Tourterelle, s. f. turtle, turtle-dove. 

Tousser, v. n. to cough, to hem. 

Tout (pi. tous), adj. all, every, every 
thing. 

Tout, tout-S,-fait, adv. quite; tout a. 
l'heure, tout de suite, at once, im- 
mediately, not long since. 

Toutefois, adv. however. 

Trace, s. f. footstep, track. 

Tracer, v. a. to trace, to sketch. 

Traducteur, s. m. translator. 

Traduire, v. a. to translate. 

Tragedie, s. f. tragedy. 

Trahir, v. a. to betray. 

Trahison, s. f. treachery, treason. 

Train, s. m. course, way of life. 

Trainer, v. a. to drag, to trail. 

Trait, s. m. passage, act, trait, fea- 
ture, lineament ; arrow, bolt. 

Traite, s. m. treaty ; treatise. 

Traitement, s. m. treatment, usage. 

Traiter, v. a. to treat; to use, en- 
tertain, feed. 

Traiteur, s. m. tavern-keeper. 

Traitre, traitresse, s. & adj. traitor, 
traitress, traitorous. 

Trame, s. m. woof, course. 



TRI 



384 



TU 



Tranchant, e, adj. sharp, cutting, 
peremptory . 

Tranche, s. f. slice. 

Trancher, v. a. to cut, separate; 
tranchez le mot, speak the word ; 
trancher les jours, to put to death. 

Tranquille, adj. tranquil, peaceful, 
quiet. 

Tranquillement, adv. quietly. 

Tranquillite, s. f. quirt, tranquillity. 

Transbordement, s. m. transporta- 
tion, removal. 

Transcrire, v. a. to transcribe. 

Transferer, v. a. to transfer, to re- 
move. 

Transformer, v. a. to transform. 

Transpiration, s. f. perspiration. 

Transport, s. m. transportation, car- 
rying. 

Transporte, e, part, transported, in- 
troduced. 

Transporter, v. a. to convey, carry, 
transport. 

Travail (pi. travaux), s. m. work, 
labor. 

Travaille - , e, part, wrought, worked. 

Travailler, v. n. to work, to labor. 

Travers, s. m. whim, caprice. 

& Travers, adv. through ; de tra- 
vers, sidewise. 

Traversee, s. f. passage. 

Traverser, v. a. to cross, to traverse, 
pass through, run through. 

Traversin, s. m. pillow, bolster. 

Tre"bisonde, s m. Trebisond. 

Tre"buchant, e, adj. of full weight. 

Tr^bucher, v. n. to stumble, to 
slip. 

Trefle, s. m. trefoil, clover. 

Tremblant, e, adj. trembling. 

Tremblement, s. m. trembling. 

Trembler, v. n. to tremble. 

Trempe, s. f. temper {of metals). 

Tremper, v. a. to dip, soak, steep. 

Trente, num. adj. thirty. 

Trepas, s. m. death, decease. 

Trbs, adv. very. 

Tre"sor, s. m. treasure, treasury. 

Tre"sorier, s. m. treasurer. 

Tressaillir, v. n. to start, to leap. 

Tr6ve, s. f. truce, cessation of hos- 
tilities. 

Tribu, s. f. tribe, clan. 



Tribulation, s. f. distress. 

Tribunal (pi. tribunaux), s. m. tri- 
bunal, seat of a judge. 

Tribut, s. m. tribute. 

Trio,s. m. trio,7nusicin three parts. 

Triomphal, e, adj. triumphal. 

Triomphalement, adv. in triumjjh. 

Triomphant, e, adj. triumphant. 

Triomphe, s. m. triumph. 

Triompher, v. n. to triumph, exult. 

Tripot, s. m. gaming-house. 

Tripotage, s. m. medley. 

Triste, adj. sad, sorrowful, dull. 

Tristement, adv. sorrowfully. 

Tristesse, s. f. sadness. 

Troie, s. m. Troy. 

Trois, num. adj. three. 

Troisieme, num. adj. third. 

Tromper, v. a. to deceive, to beguile. 

se Tromper, v. r. to be mistaken. 

Trompette, s. f. trumpet. 

Trompeur, euse, adj. delusive, false. 

Tronc, s. m. trunk, stump. 

Tr&ne, s. m. throne, crown. 

Trop, adv. too, too much, too well. 

Trop, s. m. excess, exuberance. 

Trophe>, s. f. trophy ; faire trophee 
de, to boast of, to glory in. 

Tropique, s. m. tropic. 

Troquer, v. a. to exchange, to swop. 

Trot, s. m. trot ; au plus grand trot, 
at the greatest speed. 

Trotter, v. n. to trot, to run. 

Trou, s. m. hole. 

Trouble, e, adj. troubled, interrupt- 
ed. 

Troubler, v. a. to trouble, to turn, 
to disturb 

se Troubler, v. r. to be disturbed, 
disconcerted. 

Troupe, s. f. opening, gap. 

Troupe, s. f. troop, band, company. 

Troupeau, s. m. herd, flock. 

Trousse", e, adj. neat, elegant. 

Trouvant, part, finding, thinking, 
being. 

Trouver, v. a. to find, to be, to like ; 
s'en trouver, to be satisfied. 

Trucheinent or trucheman, s. m. in- 
terpreter. 

Truffe, s. f. truffle. 

Tniite, s f. trout. 

Tu, pron. pers. thou. 



VAG 



385 



VEI 



Tuer, v. a. to kill. 

Tuile, s. f. tile. 

Tuilerie, s. f. a tile-kiln. 

Tuileries, s. f. pi. garden of the 
Louvre in Paris. 

Tulipe, s. f. tulip. 

Tulipomanie, s. f. tulipomania. 

Tumulte, s. m. tumult, confusion. 

Tumultueux, se, adj. tumultuous. 

Turbulent, e, adj. boisterous, noisy. 

Turc, Turque, adj. & s. Turk, Turk- 
ish. 

Tutelaire, adj. tutelary, protecting. 

Tuteur, s. m. guardian. 

Tyran, s. m. usurper, tyrant. 

U. 

Ulysse, s. m. Ulysses. 

Un, une, art. & num. adj. a, an, one. 

Uni, e, part, united. 

Uniforme, s. m. & adj. uniform. 

Uniformite, s. f. uniformity. 

Union, s. f union. 

Unique, adj. matchless, sole. 

Uniquement, adv. solely, only. 

Unir, v. a. to unite. 

Unite", s. f. unity. 

Univers, s. m. universe. 

Universel, le, adj. universal, gene- 
ral. 

Universite, s. f. university. 

Urbanite, s. f. urbanity, delicacy. 

Usage, s. m. use, usage, custom; 
d'usage, in use. 

User, v. a. to wear out, to use. 

en User, v. a. to deal with. 

Ustensile, s. m. utensil, household 
implement. 

Usure, s. f. usury, illegal interest. 

Utile, adj. useful, profitable. 

Utilite, s. f. utility, use. 

V. 

Vacance, s. f. vacation. 
Vacant, e, adj. vacant. 
Vacarme, s. m. uproar, hurly-burly. 
Vache, s. f. cow ; mail-bag. 
Vagabond, e, adj. wandering, va- 
grant. 
Vague, s. f. wave. 
Vaguement, adv. vaguely. 



Vaillance, s. f. valor, courage. 

Vaillant, e, adj. valiant, courageous. 

Vain, e, adj. vain, foolish, proud; 
en vain, vainly, in vain. 

Vaincre, v. a. to vanquish, to con- 
quer, to overcome. 

Vaincu, e, part. &, s. conquered. 

Vainement, adv. in vain. 

Vainqueur, s. m. conqueror. 

Vaisseau, s. m. vessel, ship; vais- 
seau de guerre, a man of war. 

Valence, s. f. Valencia. 

Valet, s. m. servant, valet. 

Valeur, s. f. value, worth, valor. 

Valeureux, se, adj. valiant, brave. 

Valise, s. f. portmanteau. 

Vallee, s. f. valley. 

Vallon, s. m. valley, dale. 

Valoir, v. n. to be worth; valoir 
mieux, to be better; l'un vaut 
l'autre, they are worthy of each 
other. 

Vampire, s. m. vampire, goblin. 

Vandales (les), the Vandals. 

Vanite, s. f. vanity. 

Vannerie, s. f. basket-trade. 

Vanter, v. a. to praise, extol. 

se Vanter, v. r. to boast. 

Vapeur, s. f. vapor, steam. 

Vaquer, v. n. to attend. 

Varier, v. a. to vary. 

Variete, s. f. variety. 

Varron, s. m. Varro. 

Vase, s. m. vessel. 

Vassal (pi. vassaux), s. m. vassal. 

Vaste, adj. large, vast. 

Vaudois (les), s. m. pi. followers of 
Pierre Valdo, of Lyons, devoted 
to poverty, taking the Scriptures 
as their only guide, and perse- 
cuted as heretics in the fifteenth 
century. 

Vaurien, s. m. rogue, rascal. 

Vautour, s. m. vulture. 

[Vayan Vms. eon Dios (a Spanish 
salutation), Go with God, Peace 
be with you.] 

Veau, s. m. veal, calf. 

Vecu, e, part, of vivre, lived. 

Vegetal, e, adj. vegetable. 

Vege"ter, v. n. to vegetate, to grow. 

Veillant, part, waking, keeping 
awake 



17 



VER 



386 



VIN 



Veille, s. f. the day or evening be- 
fore ; a. la veille, upon the brink. 

Veille, s. f. night-watch, waking. 

Veill6e, s. f. evening meeting. 

Veiller, v. a. to watch. 

Veine, s. f. vein. 

Velours, s. m. velvet. 

Velout£, e, adj. velvety. 

Vendange, s. f. vintage, vintage- 
time. 

Vendangeur, s. m. vintager, grape- 
gatherer. 

Vendee (la), s. f. a department of 
France. 

Vendeur, se, s. m. & f. seller. 

Vendre, v. a. to sell. 

Vendredi, s. m. Friday. 

Vendu, e, part. sold. 

Venerer, v. a. to venerate, to honor. 

Venger, v. a. to avenge, to revenge. 

se Venger, v. r. to be revenged. 

Vengeur, adj. & s. avenging, aveng- 
er. 

Venir, v. n. to come; venir de, to 
have just. 

Venise, s. m. Venice. 

Venitien, ne, adj. & s. Venetian. 

Vent, s. m. wind. 

Vente, s. f. sale. 

Ventre, s. m. belly, paunch. 

Venu, s. m. comer; s. f. arrival. 

Venu, e, part, of venir, come. 

Ver, s. m worm. 

Verbe, s. m. verb. 

Verbiage, s. m. verbosity, empty 
talk ; verbiage specieux, pomp 
of words. 

Verdoyant, e, adj. verdant, green. 

Verge, s. f. rod. 

Verger, s. m. orchard. 

Veritable, adj. true, actual. 

VeVitablement, adv. truly. 

V6rite", s. f. truth. 

Verjus, s. m. verjuice. 

Vermeil, le, adj. vermilion, fine red, 
ruddy. 

\'ermisseau, s. m. small ivorm. 

Yrrnis, s. m. varnish. 

Vdrole (petite), s. f. small-pox. 

Verre, s. m. glass. 

Verrerie, s. f. glass-ware. 

Verrier, s. m. glass-maker. 

Verrou, s. in. bolt. 



Vers, s. m. verse. 

Vers, prep, towards. 

Versant, part, shedding. 

Verser, v. a. to shed, to pour *ut, to 

overturn. 
Verset, s. m. verse, stanza. 
Versification, s. f. versification. 
Vert, e, adj. & s. m. green. 
Vertige, s. m. mania, vertigo. 
Vertu, s. f. virtue. 
Veste, s. f. vest, waistcoat. 
Vesuve, s. m. Vesuvius. 
Vetement, s. m. clothing, dress. 
Vetille, s. f. trifle, punctilio. 
Vetu, e, part, clothed, dressed. 
Veuf, adj. widowed; un nomme 

veuf, a widower. 
Veuve, s. f. widow. 
Viande, s. f. meat, flesh, victuals. 
Vicomte, s. m. viscount. 
Victime, s. f. sufferer, victim. 
Victoire, s. f. victory. 
Victorieux, se, adj. victorious. 
Vide, adj. & s. m. empty, emptiness. 
Vider, v. a. to empty. 
Vie, s. f. life, livelihood, food ; de 

ma vie, in all my life. 
Vieil, s. m. & adj. old age, old. 
Vieillard, s. m. old man. 
Vieille, s. f. & adj. sing, old, old 

woman. 
Vieillesse, s. f. old age. 
Vieillir, v. n. to grow old. 
Vienne, s. f. Vienna. 
Vieux, vieil, vieille, adj. old. 
Vif, vive, adj. alive, lively, boiling, 

bubbling. 
Vigies, s. f. pi. rocks always above 

water (at sea). 
Vigne, s. f. a vine, vineyard. 
Vigoureusement, adv. vigorously. 
Vigoureux, se, adj. vigorous. 
Vigueur, s. f. vigor, force. 
Vil, e, adj. vile. 
Vilain, s. m. villain, rascal. 
Vilain, e, adj. dirty , filthy ; ugly. 
Village, s. m. village. 
Villageois,s. m. countryman, clown, 

villager. 
Ville, s. f. town, city. 
Vin, s. m. wine. 
Vinaigrette, s. f. a sauce with vine' 

gar and pepper. 



VOL 



387 



VRA 



Vindicatif, ve, adj. vindictive. 

Vingt, num. adj. twenty. 

Vingtaine, s. f. score, twenty. 

Vingt-cinq, num. adj. twenty-five. 

Vingt-quatre,num. adj. twenty-four. 

Violent, e, adj. violent, hasty. 

Violet, te, adj. purple, of a violet 
color. 

Violette, s. f. violet. 

Violon, s. m. violin, fiddle, fid- 
dler. 

Virgile, s. m. Virgil. 

Virgule, s. f. a comma. 

Vis-a-vis, prep, opposite. 

Visage, s. m. face. 

Visiblement, adv. visibly. 

Visir, s. m. vizier; le grand-visir, 
the prime minister. 

Visite, s. f. visit. 

Visiter, v. a. to visit, inspect, search. 

Vite, adv. quickly. 

Vitesse, s. f. quickness, speed. 

Vivace, adj. vivacious. 

Vivacite, s. f. vivacity, liveliness. 

Vivant, e, adj. living. 

Vivement, adv. briskly, deeply, sen- 
sibly, strongly. 

Vivre, v. n. to live; qui vive, who 
are you for ? who goes there ? 

Vivre au jour le jour, to live from 
hand to mouth. 

Vivres, s. m. pi. provisions. 

Vocation, s. f. call, calling, voca- 
tion. 

Vceux, s. m. pi. vows, wishes. 

Vogue, s. f. vogue, repute. 

Voici, prep, behold; here is, or are. 

Voie, s. f. way, means ; voie d'eau, 
stream of water; voie de bois, 
cart-load of wood. 

Voila, prep, behold, see; that is; 
there are, those are. 

Voile, s. f. sail ; mettre k la voile, 
to set sail. 

Voir, v. a. to see. 

Voisin, e, s. & adj. neighbor ; near, 
neighboring. 

Voisinage, s. m. neighborhood. 

Voiture, s. f. coach, carriage. 

Voix, s. f. voice. 

Vol, s. m. flight ; theft, robbery. 

Volable, adj. that may be stolen. 

Volatile, B.'f. fowl. 



Volant, part, flying. 

Vole", e, part, stolen. 

Volee, s. f. flight, flock; volley ; 
une volee de coups de fusil, a vol- 
ley of gun-shot. 

Voler, v. n. & a. to fly ; to steal, to 
rob. 

Voleur, s. m. thief; au voleur ! stop 
thief! 

Voliere, s. f. aviary, great bird- 
cage. 

Volontaire, s. m. & adj. volunteer, 
voluntary. 

Volontairement, adv. voluntarily. 

Volonte", s. f. will, wish; & volenti, 
at will. 

Volontiers, adv. willingly, gladly. 

Voltiger, v. n. to flutter. 

Volupte, s. f. pleasure, delight. 

Voluptueusement, adv. voluptuous- 
ly, sensually. 

Voluptueux, use, adj. voluptuous, 
luxurious, sensual. 

Vos, votre, pron. your ; le, la v6tre, 
yours. 

Voter, v. n. to vote, to give one's 
vote. 

Vouer, v. a. to devote, to consecrate. 

Voulant, part, wishing, willing. 

Vouloir, s. m. will, desire, inten- 
tion. 

Vouloir, v. a. to be willing, to wish; 
vouloir dire, to mean; Dieu le 
veuille ! God grant it .' en vou- 
loir a, to bear a grudge against, 
to have a design upon; si vous 
en voulez au, if you bear a grudge 
against. 

Voulu, e, part, wished, been willing. 

Vous, pron. pers. you; si j'etais que 
de vous, if I were you. 

Voute, s. f. vault, canopy. 

Voyage, s. m. voyage, travel, jour- 
ney. 

Voyager, v. n. to travel. 

Voyageur, se, s. m. & f. traveller, 
travelling. 

Voyant, part, of voir, seeing. 

Voyelle, s. f. vowel. 

Vrai, e, adj. true. 

Vraiment, adv. verily, truly. 

Vraisemblable, adj. likely, probable. 

Vraisemblablement, adv. probably. 



XAN 



388 



ZES 



Vu, e, part, of voir, seen. 

Vu, vu que, conj. seeing, consider- 
ing that. 

Vue, s. f. sight, view; a vue, at 
sight. 

Vulgaire, adj. & s. m. vulgar, base ; 
the vulgar, the crowd. 

W. 

Weetphalie, s. f. Westphalia. 

X. 

Xanthippe, s. m. Xanthippus, a 
Spartan leader. 



Y, adv. there, thither ; pron. rel. it, 
to it, to him, to her, to them, in 
it, therein. 

Yeux, s. m. pi. of ceil, eyes ; faire 
les yeux doux, to look sweetly, to 
make love ; ouvrir de grands yeux, 
to open the eyes wide. 



Zele, s. m. zeal, devotion. 
Zeste, s. m. a thin piece of orange 
or lemon peel. 



FIN. 



CATALOGUE 



OF 



SCHOOL AID COLLEGE 



TEXT-BOOKS. 



COMPRISING 



I. GREEK, LATIN, &c. 

H. FRENCH, GERMAN, SPANISH, AND ITALIAN. 

III. ENG-LISH (Histories and Miscellaneous). 



PUBLISHED BY 

D. APPLETON & COMPANY, 

200 BROADWAY, NEW-YORK, 

AND 

GEORGE S. APPLETON, 

1G4 CHESNUT-ST., PHILa. 



dtak irafr Mitt. 



ARNOLD'S CLASSICAL SERIES, 



A FIRST AND SECOND LATIN BOOK 

AND PRACTICAL GRAMMAR. By Thomas K. Arnold, A. M. Revised and carefully 
Corrected, by J. A. Spencer, A. M. One vol. 12mo., 75 cts. 

n. 
LATIN PROSE COMPOSITION : 

A Practical Introduction to Latin Prose Composition. By Thomas K. Arnold, A. M, 
Revised and Corrected by J. A. Spencer, A. M. 12mo., $1. 



FIRST GREEK BOOK; 

With Easy Exercises and Vocabulary. By Thomas K. Arnold, A. M. Revised and Cor- 
rected by J. A. Spencer, A. M. 12mo., 63 cts. 

IV. 

GREEK PROSE COMPOSITION: 

A Practical Introduction to Greek Prose Composition. By Thomas K. Arnold, A. M. 
Revised and Corrected by J. A. Spencer, A. M. One vol. 12mo., 75 cts. 



GREEK READING BOOK, 

For the l)se of Schools; containing the substance of the Practical Introduction to Greek Con 

struing, and a Treatise on the Greek Particles, by the Rev. Thomas K. Arnold, 

A. M., and also a Copious Selection from Greek Authors, with English 

Notes, Critical and Explanatory, and a Lexicon, by 

J. A. Spencer, A. M. 12mo., $1 50 



CORNELIUS NEPOS; 

With Practical Questions and Answers, and an Imitative Exercise on each Chapter. By 

Thomas K. Arnold, A. M. Revised, with Additional Notes, by Prof. Johnson, 

Professor of the Latin Language in the University of the City of 

New-York. 12mo. A new, enlarged edition, with 

Lexicon, Lidex, <fcc, $1. 

"Arnold's Greek and Latin Series. — The publication of this valuable collection of 
classical school books may be regarded as the presage of better things in respect to the mode of 
teaching and acquiring languages. Heretofore boys have been condemned to the drudgery o* 
going over Latin and Greek Grammar without the remotest conception of the value oT wha 
they were learning, and every day becoming more and more disgusted with the dry and un- 
meaning task ; but now, by Mr. Arnold's admirable method — substantially the same with that of 
Ollendorff— the moment they take up the study of Latin or Greek, they begin to learn sn 
to acquire ideas, to see how the Romans and Greeks expressed themselves, how their mode of 
expression differed from ours, and by degrees they lay up a stock of knowledge which is utterly 
astonishing to those who have dragged on month alter month in the old-lashioned, dry, and 
tedious way of learning languages. 

"Mr. Arnold, in fact, has had the good sense to adopt the system of nature. A child learns 
his own language by imitating what he hears, and constantly repeatitig it till i; i* fastened in 
the memory ; in the same way Mr. A. puts the pupil immediately to work ai Exercises in Latin 
and Greek, involving the elementary principles ofthe language— words are supplied— the mode 
of putting them together is told the pupil— nc is shown how the ancients expressed their ideas : 
and then, by repeating these things again and again — iterum itenurnque — the docile pupil has 
them indelibly impressed upon his memory and rooted in his understanding. 

"The American Editor is a thorough classical scholar, and has been a practical teacher for 
years in this city. He has devoted the utmost care to a complete revision ol Mr. Arnold's works 
has corrected several errors of inadvertence or otherwise, lias rearranged and improved various 
matters in the early volumes of the series, ami has attended most diligently to the accurate print- 
ing and mechanical execution of the whole. We anticipate most confidently the speedy adoption 
of these works in our schools and colleges." 

*.* Arnold's Series of Classical Works has attained a circulation almost unparalleled, being 
introduced into nearly all the Collegos and leading Educational Institutions in tlie Hinted g 

a 



§mk Ettfr %%&% 



ARNOLD'S CLASSICAL SERIES. 

OPINIONS OF SCHOLARS 

From A. B. Atkins, Baltimore. 

" I have introduced Arnold's First and Second Latin Book as a Text-book in my institution, 
my classes have already made great proficiency ; indeed I cannot express in too high terms my 
admiration of the Series ; it is the only method of teaching the classics, and no books have ever 
been published which seem to be so admirably adapted to teach Latin and Greek as they." 

From. E. S. Dixioell, Public Latin School, Boston. 
" I have caused both ' Arnold's Greek and Latin Prose Composition,' as well as ' Arnold's 
First and Second Latin Book,' to be introduced into this School, which is the best proof of 
the estimation in which I hold them." 

From William A. Ely, University of Michigan. 
"I have made considerable use of 'Arnold's Latin Book,' ' Cornelius Nepos,' and ' Greek 
Reader,' &c, in my Classes, and can from experience say that they are the best Text-books of 
the kind with which I am acquainted.' 

Gentlemen, — In reply to your letter, I have to say that I can, from the most satisfactory 
experience, bear testimony to the excellence of your series of Text-Books for Schools. I am in 
the daily use of Arnold's Latin and Greek Exercises, and consider them decidedly superior to any 
other Elementary Works in those Languages. 

LYMAN COLEMAN, D. D., 
Prof, of the German, Greek, and Latin Languages, Princeton. 

Dear Sir, — I am much pleased with Arnold's Latin Books. A class of my older boys have 
just finished the first and second books. They had studied Latin for a long time before but never 
understood it, they say, as they do now. CHAS. M. BLAKE, 

Classical Teacher in Broicn's Prince-street Academy, Philadelphia. 

After having in constant use since their first appearance Arnold's Series of both Latin and 
Greek Books, my experience enables me confidently to pronounce upon their unrivalled merits. 
I state, without fear of contradiction, that, even with greater labor and pains on the part of the 
teacher, equal progress cannot be made without as can be with them. And they succeed admirably 
in awakening an interest in the pupil, and in making a lasting impression upon his memory. It ia 
an application of Bacon's principle for forming an accurate man. 

R. B. TSCHUDE, 
Prof, of Ancient Languages, Norfolk, Va. 

Arnold's Latin and Greek Composition. In the skill with which he sets forth the 
idiomatic peculiarities, as well as in the directness and simplicity with which he states the facts 
of tne Ancient Languages, Mr. Arnold has no superior. I know of no books so admirably adapted 
to awaken an interest in the study of language, or so well fitted to lay the foundation of a correct 
scholarship and refined taste. N. WHEELER, 

Principal Worcester County High School. 

From N. W. Benedict, A. M., Prof, of Languages in the Rochester Collegiate Institute. 
Gentlemen, — I am under obligations to you by D. Hoyt for a copy of Arnold's First and 
Second Latin Book, and for a copy of Arnold's Greek Reading Book. Other volumes of Arnold's 
Series have been forwarded, to me ; and after a careful examination of the works, directed more 
particularly to their plan, I am convinced of their superior merits and have introduced them into 
the Insiitute. I am specially pleased with the kind of help afforded in his Cornelius Nepos, 
which is such as to give the student a critical and accurate understanding of the text, and at 
the same time to stimulate his mind to greater exertion to apprehend the beauties of the lan- 
guage. The plan is designed and well adapted to make the knowledge obtained the property of 
the scholar. 

Extract from a Report of an Examination of the Male Department of the Parochial School of 

St. Paul's Church, Rome, N. Y. 
_ * • * « « B ut W ere we to single out any part of the examination as worthy of special notice, 
it would be that upon ' Arnold's'First Book in Latin.' Many an Academician, who has studied 
Latin in the ordinary way for two years, could not sustain an examination as did the lads of this 
class, who have studied Arnold's First Lessons only about six months. Arnold's method is ad- 
mirable for making thorough scholars and accurate grammarians," 



dtok nnii jCntra. 



THE HISTORIES 

OF 

CAIUS CORNELIUS TACITUS. 

WITH NOTES FOR COLLEGES 

BY W. S. TYLER, 

Professor of Languages in Amherst College. 
One volume, 12mo. $1.00. 

The text of this edition follows, for the most part, Orelli's, Zurich, JS48, which, being based om 
i new and most faithful recension of the Medicean MS., by his friend Baiter, may justly be con- 
sidered as marking a new era in the history of the text of Tacitus. In several passages, however, 
where he has needlessly departed from the MS., I have not hesitated to adhere to it in company 
with other editors, believing, that not uufrequently " the most corrected copies are the less correct." 
Tho various readings have been carefully compared throughout, and, if important, are referred to in 
the notes. 

The editions which have been most consulted, whether in the criticism of the text or in tha 
preparation of the notes, are, besides Orelli's, those of Walther, Halle, 1831 ; Ruperti, Hanover, 
1S3'J ; and Hoderlein, Halle, 1847. * * * * 

It wili be seen, that there are not unfrequent references to my edition of the Germania and 
Agricola. These are not of such a nature, as to render this incomplete without that, or essentially 
dependent upon it. Still, if both editions are used, it will be found advantageous to read the 
Germania and Agricola first. The Treatises were written in that order, and in that order they best 
illustrate the history of the author's mind. The editor has found in his experience as a teacher, 
that students generally read them in that way with more facility and pleasure, and he has con- 
structed his notes accordingly. It is hoped, that the notes will be found to contain not only the 
grammatical, but likewise all the geographical, archaeological and historical illustrations, that are 
necessary to render the author intelligible. The editor has at least endeavored to avoid the fault, 
which Lord Bacon says " is over usual in annotations and commentaries, viz., to blanch the 
obscure places, and discourse upon the plain." But it has been bis constant, not to say his chief 
aim, to carry students beyond the dry details of grammar and lexicography, and introduce them 
into a familiar acquaintance and lively sympathy with the author and his times, and with that 
great empire, of whose degeneracy and decline in its beginnings he has bequeathed to us so profound 
and instructive a history. The Indexes have been prepared with much labor and care, and, it ii 
believed, will add materially to the value of the work. — Extract from Preface. 



THE GERMANIA AND AGRICOLA 

OF 

CAIUS CORNELIUS TACITUS. 

WITH NOTES FOR COLLEGES. 

BY W. S. TYLER, 

Professor of the Greek and Latin Languages in Amherst College.' 
One very neat volume, 12mo. GCA cents. 

" Wj welcome the book as a useful addition to the classical literature of our country. It is very 
correctly and elegantly prepared and printed. Thirteen pages are occupied by a well-written Lite 
of Tacitus, in which not merely outward events are narrated, but the character of the bistorjm, 
both as a man and a writer, is minutely and faithfully drawn. The notes to each of the tieatis« 
are introduced by a general critique upon the merits and matter of the work. The body of tin 
notes is drawn up with care, learning, and judgment. Points of style and grammatical construc- 
tions, and historical references, are ably illustrated. We have been struck with the elegant 
precision which marks these notes; they hit the happy medium between the too much ol some 
commentators, and the too little of others."— North American Review. 

Among the numerous classical Professors who have highly commended and introduced this 
volnme, are Fkiton of Howard, Lincoln of Brown University, Crosby of Dartmouth, ColkmaH 
of Princeton, Nortii of Hamilton, Packard of Bowdoin, Owen of New-York, ChaHPLIN of 
Waterville, Sic, &o 



§mk nift fntiti. 



TITUS LIVIUS. 



CHIEFLY FROM THE TEXT OF ALSCHEFSKI. 

WITH 

ENGLISH NOTES, GRAMMATICAL AND EXPLANATORY. 

TOGETHER 

WITH A GEOGRAPHICAL AND HISTORICAL INDEX. 

BY J. L„ LINCOLN, 

Professor of Latin in Brown University. 

WITH AN ACCOMPANYING PLAN OF ROME, AND A MAP OF THE PASSAGE OF HANNIBAL. 

One volume, 12mo. Price $1. 

The publishers believe that, in the edition of Livy herewith announced, a want is supplied 
which has been universally felt ; there being previous to this no American edition furnished with 
the requisite apparatus for the successful prosecution of the study of this Latin author. 

OPINIONS OF CLASSICAL PROFESSORS. 

From Professor Kingsley, of Yale College. 
" I have not yet been able to read the whole of your work, but have examined it enough to be 
satisfied that it is judiciously prepared, and well adapted to the purpose intended. We use it 
for the present year, in connection with the edition that has been used for several years. Most 
of the class, however, have procured your edition ; and it is probable that next year it will be 
used by all." 

From Professor Tyler, of Amherst College. 
" The notes seem to me to be prepared with much care, learning, and taste ; the grammatical 
illustrations are unusually full, faithful, and able. The book has been used by our Freshman 
Class,' l and will I doubt not come into general use in our colleges. 

From Professor Packard, of Bowdoin College. 
" I have recommended your edition to our Freshman Class. I have no doubt that your labors 
will give a new impulse to the study of this charming classic. 

From Professor Anderson, of Walerville College. 
" A careful examination of several portions of your work has convinced me that, for the use 
of students it is altogether superior to any edition of Livy with which I am acquainted. Among 
its excellences you will permit me to name, the close attention given to particles — to the sub- 
junctive mood — the constant references to the grammars — the discrimination of words nearly 
synonymous, and the care in giving the localities mentioned in the text. The book will be here- 
after used in our college." 

From Professor Johnson, of New -York University. 
" I can at present only say that your edition pleases me much. I shall give it to one of my 
tlasses next week. I am prepared to find it just what was wanted." 



NEARLY READY. 

WORKS OF HORACE. 

WITH ENGLISH NOTES, CRITICAL AND EXPLANATORY. 

BY J. L. LINCOLN, 

Professor of Latin in Brown University. 

WITH MAPS AND ILLUSTRATIONS. 

One volume. 12mo. 

The text of this edition will be chiefly that of Orelli ; and the Notes, besides embodying what- 
ever is valuable in the most recent and approved German editions of Horace, will contain the 
results of the Editor's studies and experience as a College Professor, which he has been gather- 
ing and maturing for several years with a view to publication. It will be the aim of both the 
Publishers and the Editor to make this edition in all respects suitable to the wants of American 
schools and colleges. 

5 



(talt raft Mid. 



C. JULIUS CESAR'S COMMENTARIES 



GALLIC WAR. 

With English Notes, Critical and Explanatory ; A Lexicon, Geographical and 
Historical Indexes, &c. 

BY REV. J. A. SPENCER, A. Nl., 

Editor of "Arnold's Series of Greek and Latin Books" etc. 

One handsome vol. 12mo, with Map. Price $1. 

The press of Messrs. Appleton is becoming prolific of superior editions of the classics used 
in schools, and the volume now before us we are disposed to regard as one of the most beautiful 
and highly finished among them all, both in its editing and its execution. The classic Latin in which 
the greatest general and the greatest writer of his age recorded his achievements, has been sadly 
corrupted in the lapse of centuries, and its restoration to a pure and perfect, text is a work re- 
quiring nice discrimination and sound learning. The text which Mr. Spencer has adopted is that 
of Oudendorp, with such variations as were suggested by a careful collation of the leading critics 
of Germany. The notes are as they should be, designed to aid the labors of the student, not to 
supersede them. In addition to these, the volume contains a sketch of the life of Csesar, a brief 
Lexicon of Latin words, a Historical and a Geographical Lidex, together with a map of the 
country in which the great Roman conqueror conducted the campaigns he so graphically de- 
scribes. The volume, as a whole, however, appears to be admirably suited to the purpose for 
which it was designed. Its style of editing and its typographical execution reminds us of Prof. 
Lincoln's excellent edition of Livy — a work which some months since had already passed to a 
second impression, and has now been adopted in most of the leading schools and colleges of the 
country. — Providence Journal. 



CICERO DE OFFICIIS. 

WITH CRITICAL AND PHILOLOGICAL NOTES, INDEXES, &c. 

BY PROFESSOR THATCHER, 

Of Yale College, New Haven. 

One Volume, 12mo. (Just ready.) 



CICERO'S ORATIONS. 

WITH CRITICAL AND PHILOLOGICAL NOTES, INDEXES, <fcc. 

BY E. A. JOHNSON, 

Professor of Latin in the University of the City of New-York. 

One Volume, 12mo. (Nearly ready.) 



EXERCISES IN GREEK PROSE COMPOSITION, 

ADAPTED TO THE 

FIRST BOOK OF XENOPHON'S ANABASIS. 

BY JAMES R. BOISE, 

Professor in Broirn University. 

One Volume, lSino. Price Seventy-five Cents 

For the convenience of the learner, an English-Greek Vocabulary, a Catalogue of the Irreg- 
ular Verbs, and an Index to tho principal Grammatical Notes, have been appended. 

G 



fxm\* 



• OLLENDORFF'S NEW METHOD 

OF 

LEARNING TO READ, WRITE, AND SPEAK 

THE FRENCH LANGUAGE, 

With an Appendix, containing the Cardinal and Ordinal Numbers, and full Paradigms of th.9 
Regular and Irregular, Auxiliary, Reflective, and Impersonal Verbs.' 

By J. L. Jewett. One volume, 12mo. $1. 

"New Method of Learning the French Language. — This grammar must supersede 
all others now used for instruction in the French language. Its conception and arrangement are 
admirable, — the work evidently of a mind familiar with the deficiencies of the systems, the 
place of which it is designed to supply. In all the works of the kind that have fallen under our 
notice, there has been so much left unexplained or obscure, and so many things have been 
omitted — trifles, perhaps, in the estimation of the author, but the cause of great embarrassment 
to the learner — that they have been comparatively valueless as self-instructors. The student, 
deceived by their specious pretensions, has not proceeded far before he has felt himself in a 
condition similar to that of a mariner who should put out to sea without a compass to direct 
him. He has encountered difficulty after difficulty, to which his grammar afforded no clue ; 
when, disappointed and discouraged, he has either abandoned the study in disgust, or if his 
means permitted, has resorted to a teacher to accomplish what it was not in his power to effect 
by the aid of his 'self-instructor.' 

" Ollendorff has passed his roller over the whole field of French instruction, and the rugged 
inequalities formerly to be encountered, no longer discourage the learner. What were the 
difficulties of the language, are here mastered in succession ; and the only surprise of the 
student, as he passes from lesson to lesson, is, that he meets none of these ' lions in the way.' 

" The value of the work has been greatly enhanced by a careful revision, and the addition of 
an appendix containing matter essential to its compeleteness either as a book for the use of 
teachers or for self-instruction." — New- York Commercial Advertiser. 



OLLENDORFF'S 
FIRST LESSONS IN FRENCH, 

OR 

ELEMENTARY FRENCH GRAMMAR, 

INTRODUCTORY TO OLLENDORFF'S LARGER GRAMMAR, 

BY G. W. GREENE, 

Instructor of Modern Languages in Brown University. 
One volume, 16mo. 38 cents. ; with a Key, 50 cents. 

This volume is intended as an introduction to " Ollendorff's complete French Method," 
and is published in accordance with a very general demand made for a more elementary work 
than the larger Grammar. 

" It is believed that the student who shall take the pains to go carefully through this volume, 
in the manner suggested in the Directions for studying it, will come to the study of the 
' Complete Method ' with a degree of praparation which will render his subsequent progress 
easy and agreeable." 



(.NEARLY READY.) 

OLLENDORFF'S NEW METHOD 

OF LEARNING TO READ, TRANSLATE, WRITE, AND SPEAK 

THE FRENCH LANGUAGE. 

Preceded by a Treatise on French Pronunciation, by which that difficult part of a spoken 

language can be easily acquired in 12 Lessons. 

Together with a Commercial Correspondence, a Complete Grammatical 

Synopsis, and a Correct Index. 

BY V. VALUE, 

Professor of the French Language. 
One vol. 12mo. 

7 



itarjr. 



NEW DRAMATIC FRENCH READER. 



CHEPS-D'CEUYEES DEAMATiaUES 

DE LA 

LANGUE FRANCAISE. 

Mis en Ordre Progressif, et Annotes, pour en faciliter L' Intelligence. 

PAR A. G. COLLOT, 

Professor de Langues et de Litteralure. 
One Volume, 12mo. of 520 pages. Price $>1. 

We have examined this book with great interest, and can confidently recommend it to stu- 
dents and teachers of the French language, as better adapted to the purposes of a reading book 
than any other with which we are acquainted. It is made up of fourteen complete dramas, 
taken from the works of the best and purest writers, among which are the great names of Cor- 
neille, Racine, Moliere, and Piron. The pieces are systematically arranged in progressive order, 
and the idiomatical difficulties of the language are fully and clearly explained in the notes. To 
those who are desirous of speaking French this book is invaluable, as the conversational and 
idiomatic phrases, so indispensable to this accomplishment, are met with on every page ; and to 
those who wish to cultivate their taste, and to obtain a knowledge, not only of the French lan- 
guage, but of the writings of its most eminent dramatists, this volume will supply the place of 
voluminous collections not easy to be obtained. Its typographical accuracy and appearance has 
seldom been equalled in any French book that has heretofore issued from the press of this coun- 
try. — Courier and Enquirer. 

This book is made up of pieces of progressive difficulty, as exercises in the study of French. 
We have first a Proverb or two in the simplest style, with foot-notes explanatory of idiomatic 
phrases; then a couple of Berquin's pieces, intended for learners; then some half dozen of 
Scribe's popular dramas, full of action, and exhibiting many peculiarities of French manners 
and language ; Moliere's Misanthrope ; Voltaire's Merope ; Racine's Athalie ; and, lastly, the 
Cinna of Corneille — all entire ; which is, certainly, an improvement on all other French reading 
books, the fragmentary style of which has often vexed us. The whole appears to us admirably 
adapted for its purpose. — Christian Examiner. 



, -•««»•. , 



NEW MODERN FRENCH READER. 

MORCEAUX CHOISIES DES AUTEURS MODERNES, 

A LA USAGE DE LA JEUNESSE. 

With a Vocabulary of the New and Difficult Words and Idiomatic Phrases 

adopted in Modern French Literature. 

By F. ROWAN. 

Edited by J. L. Jewett, Editor of Ollendorff's French Method. 

One volume, 12mo. 75 cents. 

The chief object of the present volume is to offer the means of making the youth acquainted 
with the French Language, as it is spoken in the present clay, and as it is presented in the works 
of the modem authors of France, without the risk of sullying the mind ol the young reader, by 
an introduction to such scenes and principles, as but too often disgrace the pages of writers who 
would be an honor to humanity, were their moral qualities but equal to their genius. 

The second is to facilitate the task of the teacher, by endeavoring to render the work attrac- 
tive in the eyes of the pupil ; and such selections have therefore been made, as will, it is hoped, 
be interesting and entertaining to the young reader, while, at the same time, they will prove 
worthy specimens of the peculiar style of their respective authors, and sufficiently demonstrate 
the great idiomatic revolution which has taken place in the French Language within tlie last 
quarter of a century. 

The American edition of the work is rendered still more valuable and interesting by the addi- 
tion of extracts from the writings of Sismondi and Mignet, modern historians of distinguished 
merit. The vocabulary of new and difficult words and idi atic phrases is also more conveni- 
ently arranged for reference, and considerably enlarged : while the whole has undergone thorough 
revision, with a view to accuracy in every particular ; and the orthography has been made "to 
conform to that of the Dictionary of the Academy and the usage of modern writers. 

List of Authors.— Alex. Dumas, Alex, de Tocqueville, Alfred de Vigney, Alph. Karr, Aug. 
Thierry, Bignon, Capetigue, De Balzac, De Lamartine, E. Souvestre, Eugene Sue. F. Soune, 
Guizot, Gust, de Beaumont, Jules Janin. Leon Goslan, D'Aubigne, Merimee, Michelet, Sal- 
vandy, Lavallee, Thiers, Victor Hugo, Villemain, Sismondi, Mignet. 



jftmfy; fa. 



THE CLASSIC FRENCH READER 

FOR ADVANCED STUDENTS; 

OK, 

BEAUTIES OF THE FRENCH WRITERS, ANCIENT AND MODERN. 

BY ADAM DE FIVAS. 

With a Vocabulary, French and English, of all the Words and Idioms 

contained in the Work. By J. L. Jewett. 

One Volume, 12mo of 390 pages. Price, $1. 

"This work is a continuation of the Series beginning with Ollendorff's French Grammar; 
and embraces selections from the writings of all the literary periods, and specimens of the vari- 
ous styles of the most distinguished writers. It is a well-digested book, convenient as a manual 
for students, since it unites the advantages of a reading book, lexicon, and grammar, and will 
be highly prized by those who are acquainted with the preceding publication of the Series." 



NEW ELEMENTARY FRENCH READER. 

AN 

INTRODUCTION TO THE FRENCH LANGUAGE : 

CONTAINING- 

Fables, Select Tales, Remarkable Facts, Amusing Anecdotes, ete. 

WITH 

A DICTIONARY 

OF ALL THE WOE.DS, TRANSLATED INTO ENGLISH, 
By M. DS FIVAS, Member of several Literary Societies. 

One neat volume, 12mo. Price 50 cents. 

This work has passed through five editions in England, and rapidly found its way as a class- 
book into the most eminent public and private seminaries. 

The pieces contained in this volume comprehend a great variety of subjects, and are gener- 
ally of a lively and familiar style, the phrases will serve as elements of conversation, and enable 
the student to read with facility other French books. 

In the Dictionary at the end, is given the meaning of every word contained in the book. 

The explanatory words are placed at the end of the book, instead of at the foot of the page ; 
by this method learners will derive considerable benefit. 

Though this work is designedly for the use of schools, the author has borne in mind, that 
many of the learners of French are adults, therefore, while it is adapted for youthful students, 
an endeavor has also been made to make it acceptable to those of more advanced age. 



GESENIUS' HEBREW GRAMMAR. 

Fourteenth Edition, as Revised by Dr. E. Rodigek. Translated by T. J. Conant, 
Professor of Hebrew in Madison University, N. Y. 

With the Modifications of the Editions subsequent to the Eleventh, by Dr. Davies, 

of Stepney College, London, 

To which are added, A Course op Exercises in Hebrew Grammar, and a Hebrew Chres- 

tomathy, prepared by the Translator. One handsomely printed vol. 8vo. Price $2. 

Extract from the Translator' s Preface. 
"The fourteenth edition of the Hebrew Grammar of Gesenius is now offered to the public by 
the translator of the eleventh edition, by whom this work was first made accessible to students in 
the English language. The conviction expressed in his preface to that edition, that its publica- 
tion in this country would subserve the interests of Hebrew literature, has been fully sustained 
by the result. After a full trial of the merits of this work, both in America and in England, its 
republication is now demanded in its latest and most improved form." 

9 



/mm). 



THE 

STANDARD PRONOUNCING DICTIONARY 

OF THE 

FEENCH AND ENGLISH LANGUAGES. 

IN TWO PARTS. 
Part I. FRENCH AND ENGLISH.— Part II. ENGLISH AND FRENCH. 

' The First Part comprehending words in common use — Terms connected with Science — 
Terms belonging to the Fine Arts — 4000 Historical Names — 4000 Geographical Names— 1100 
terms lately published, with the pronunciation of every word, according to the FrencL 
Academy and the most eminent Lexicographers and Grammarians ; together with 750 Critical 
Remarks, in which the various methods of pronouncing employed by different authors are inves- 
tigated and compared with each other. 

The Second Part containing a copious vocabulary of English words and expressions, witi 
the pronunciation according to Walker. 

the whole preceded by 

A Practical and Comprehensive System of French Pronunciation. 

By Gabriel Surenne, F. A. S. E., 

French. Teacher in Edinburgh ; Corresponding Member of the French Orammattcal Societ* 

of Paris, <$-c, 6,-c. 

Reprinted from a duplicate cast of the stereotype plains of the last Edinburgh edition. 

One stout volume, 12mo., of nearly 'jo0 pages. Price §1 50. 

A FEW CRITir:.,MS ON ITS MERITS. 

Kinde-rhook Jlcademy, Jlpril 7, 1347. 
Suisnne's French Dictionary i? .», many respects superior to those of "Meadow" and 
" Boyer." The Proper Names at the bottom of each page, and the method of explaining the 
pronunciation, (by the French sounds of the vowels, with which the pupil has become familiar,) 
are in my opinion distinguishing excellences. SILAS METCALF. 

Princeton, Dec. 13, 1847. 

We nse habitually the admirable Dictionary of Surenne. 

LYMAN COLEMAN. 
National Magazine. 

" This work must have been one of very great labour, as it is evidently of deep research. We 
have given it a careful examination, and are perfectly safe in saying, we have never before seen 
any thing of the kind at all to compare with it. Our space will not permit us to give more than 
this general testimony to its value. Long as the title is, and mnch as it promises, our examination 
of the work proves that all the promises are fulfilled, and we think that no student of the French 
anguage should, for a moment, hesitate to possess himself of it. Nor, indeed, wUl it he found 
less useful to the accomplished French scholar, who will find in it a fund of information which 
can nowhere be met with in any one book. Such a work has for a long time been greatly needed, 
and Mr. Surenne has supplied the deficiency in a masterly style. We repeat, therefore, our well 
digested opinion, that no one in search of a knowledge of the niceties ot the French langnage 
she uld be without it." 

JVrw York Observer. 

" Every student of the French language, and every person of taste who is fond of reading 
French, and wishes to become proficient in that tongue, should possess this comprehensive but 
complete dictionary. It embraces all the words in common use, nnd those in science and the 
fine arts, historical and geographical names, etc., with the pronunciation of every word according 
to the French Academy, together with such critical remarks as will be useful to every learner. 
It is published in a form of extreme condensation, and yet contains so full a compilation of words, 
definitions, etc., as scarcely to leave any thing to be desired." 

Boston Cottrier. 

" This is, we believe, the first French pronouncing dictionary that has appeared in the English 
field of French education, and the compiler, Mr. Surenne, may well felicitate himself on the de 
oided success which has attended his efforts to furnish us with this long expected desideratum 
Mr. S. has rendered precise what was before uncertain, clear what had hitherto been ofast 
jhort, put into the hands of both teachers and scholars, an authority n philology and pronnn 
ciation, as good, as correct, as authoritative as Johnson. Walker, or Web-ter. in the English 
tongne. The method adopted for representing the sounds of words, is for the English or Americas 
eye snd oar, so that faultless pronunciation may ho depended upon. The phraseology is often thai 
of the French Academy, consequently of the highest authority, and is both copious and -irnctical 
The English pronunciation i- precisely aftel the plan of Webster, imitated or followed with tin 
must sciupuious accuracy, thus giving two extraordinary advantages in one work, viz., a iiolion 
rrv of French pronunciation, with words and meanings, an I i standard of En f-h pronunaial inn 
VVe exhort, wc entreat tea he s oar.-n , guardians, all interested oi the education of youth it 
look at ibis splendid w irh of industry and ingenuity, anil the wi I ■■■ an. I rooognii • it? in » 
rioritv at a < ! inc • 

10 



OLLENDORFF'S NEW METHOD 

OF 

LEARNING TO READ, WRITE, AND SPEAK 

THE ITALIAN LANGUAGE. 

With Additions and Corrections by Felix Foresti, Prof, of the Italian Language in Columbia 
College, New- York City. One volume, 12mo. $1 50. 

KEY TO THE EXERCISES. 

One vol. 12mo. 75 cts. 
United Slates' Gazette. 
" Ollendorff's Italian Grammar.— The system of learning and teaching the living lan- 

fuages by Ollendorff is so superior to all other modes, that in England and on Uie continent of 
lurope, scarcely any other is in use, in well-directed academics and other institutions of learning. 
To those who feel disposed to cultivate an acquaintance with Italian literature, this work will 
prove invaluable, abridging, by an immense deal, the period commonly employed in studying 
the language." 



ACCOMPANIMENT TO OLLENDORFF'S ITALIAN GRAMMAR. 

CRESTOMAZIA ITALIANA: 

A COLLECTION OF 

SELECTED PIECES IN ITALIAN PROSE, 

DESIGNED AS A 

CLASS READING BOOK FOR BEGINNERS 

IN THE STUDY OF 

THE ITALIAN LANGUAGE. 

BY E. FELIX FORESTI, LL. D., 

PROFESSOR OF THE ITALIAN LANGUAGE AND' LITERATURE IN COLUMBIA COLLEGE 

AND IN THE UNIVERSITY OF THE CITY OF NEW- YORK. 

One volume, 12mo. Price $1. 

" The Italian Reader is compiled by Mr. Foresti, Professor of the Italian Language in the 
Columbia College and the University of New- York. It appears to be designed to follow the study 
of Ollendorff's Italian Grammar, on which work many correct judges have pronounced that no 
important improvement can well be made. In making selections for the book before us, Mr. 
Foresti has preferred modern Italian writers to the old school of novelists, historians, and poets. 
In this he has done a good thing ; for the Italian Reader contains the modern language. True, 
there are some innovations, some changes which many would deem a departure from original 
purity, but nevertheless it is the language which one finds and hears spoken in Italy. These 
changes have gone on under the eye and against the stern authority of the Academy delta Crusca. 
and in their magnificent new dictionary, new in process of publication, they have found them- 
selves compelled to insert many words which are the growth not only of modern necessity, but 
of caprice. 

" The selections in the Italian Reader are from popular authors, such as Botta, Manzoni, 
Machiavelli, Villani, and others. They are so made as not to constitute mere exercises, but con- 
tain distinct relations so complete as to gratify the reader and engage his attention while they 
instruct. This is a marked improvement on that old system which exacted much labor without 
enlisting the sympathies 'of the student. The selections from Manzoni, for example, are from 
the " Promessi Sposi," one of the noblest works of fiction ever issued from the press — a work 
so popular as to have gone through an incredible number of editions in Italy, while it has been 
translated into every language of Europe. There have been, we believe, no less than three dis- 
tinct English translations made, two ol which were done in this country. The Reader contains 
six extracts from this novel, among which are the beautiful episodes of Father Cristoforo and 
the Nun of Monza, and a description of the famine and plague of Milan in the year 1630. The 
account of the plague rivals the celebrated one of Boccacio in his Decameron. The idioms 
that occur in the selections are explained by a glossary appended to each. The Italian Reader 
can with confidence be recommended to students in the language as a safe and sure guide. After 
mastering it, the Italian poets and other classicists may be approached with confidence." — Sava?# 
nali Republican. 

11 



§mm. 

OLLENDORFF'S NEW METHOD 
OF LEARNING TO READ, WRITE, AND SPEAK 

THE GERMAN LANGUAGE. 

Reprinted from the Frankfort edition, to which is added a Systematic Outline of the different 

Parts of Speech, their Inflection and Use, with full Paradigms, and a 

complete List of the Irregular Verbs. 

BY GEORGE J. ADLER, A. E. ? 

Professor of German in the University of the City of New- York. One volume, 12mo. $1 50. 
0= A KEY TO THE EXERCISES, in a separate volume. 75 cts. 

" Ollendorff's new method of Learning to Read, Write, and Sneak the German Lan- 
guage, with a systematic outline of German Grammar, by George J. Adler, is one of those rare 
works which leave nothing to be desired on the subjects of which they treat. The learner's dif- 
ficulties are so fully and exactly provided for, that a constant sense of satisfaction and progress 
is felt from the beginning to the end of the book. A bare inspection of one of the lessons will 
satisfy any one acquainted with the elements of German grammar, that it adapts itself perfectly 
to his wants. With the systematic outline of grammar by Prof. Adler, the new method is sub- - 
stantially perfect, and it is probably second in its advantages only to residence and intercourse 
with educated Germans." 

" The study of the German is becoming so essential a part of an ordinary education, that 
every work tending to facilitate the acquisition of the language should be welcomed. An Ameri- 
can edition of Ollendorff has been much wanted. His system is based upon natural principles. 
He teaches by leading the student to the acquisition of phrases, from which he deduces the rules 
of the language. The idio?ns are also carefully taught, and the entire construction of the system 
is such that, if adhered to with fidelity and perseverance, it will secure such a practical know- 
ledge of the German as can be acquired by no other mode, so rapidly and thoroughly. We 
heartily commend the book to all who really wish to understand a tongue which contains so 
many treasures. 



A PROGRESSIVE GERMAN READER, 

PREPARED WITH REFERENCE TO 

OLLENDORFF'S GERMAN GRAMMAR, 

WITH COPIOUS NOTES AND A VOCABULARY, 

BY G. J. ADLER, 

Professor of the German Language and Literature in the University of the City of iV. Y. 
One volume, 12mo. $1. 
The favorable reception which Ollendorff's German Grammar has received from the Ameri- 
can public, has induced the Publishers and the Editor to comply with the very general demand 
for a German Reader. 

The plan of this Reader is as follows, viz. : 

1. The pieces are both prose and poetry, selected from the best authors, and are so arranged 
as to present sufficient variety to keep alive the interest of the scholar. 

2. It is progressive in its nature, the pieces being at first very short and easy, and increasing 
in difficulty and length as the learner advances. 

3. At the bottom of the page constant references to the Grammar are made, the difficult pas- 
sages are explained and rendered. To encourage the first attempt of the learner as much as pos- 
sible, the twenty-one pieces of the first section are analyzed, and all the necessary words given at 
the bottom of the page. The notes, which at first are very abundant, diminish as the learnei 
advances. 

4. It contains five sections. The first contains easy pieces, chiefly in prose, with all the words 
necessary for translating them ; the second, short pieces in prose and poetry alternately, will 
copious notes and renderings ; the third, shorl popular tales of Grimm and others; the'./"'""//, 
select ballads and other poems from Buerger, Goethe, Schiller, Uiiland, Schwer", Cha- 
misso, <fcc. ; the fifth, prose extracts from the first classics. 

5. At the end is added a vocabulary of all the words occurring in the book. 



JUST HEADY, 

THE PRACTICAL GERMAN GRAMMAR; 

OR, A NATUHAL METHOD OF LEARNING TO READ, WHITE, AND SPEAK 

THE GERMAN LANGUAGE. 

By CHARLES EICIIIIORN. One vol. 12mo, $1. 
1° 



dteraan. 

' F D I C T 1 N A R Y ' 

OF THE 

GERMAN AND ENGLISH LANGUAGES, 

INDICATING THE ACCENTUATION OF EVERY GERMAN WORD, CONTAINING SEVERAL 
HUNDRED GERMAN SYNONYMS, TOGETHER WITH A CLASSIFICATION AND 
ALPHABETICAL LIST OF THE IRREGULAR VERBA, AND A DICTION- 
ARY OF GERMAN ABBREVIATIONS. 

COMPILED FROM THE WORKS OF HILPERT, FLUGEL, GREIB. HEYSE, 

AND OTHERS. 

IN TWO PARTS: 

I. SERMAN AND ENGLISH — II. ENGLISH AND GERMAN. 

BY G. J. ADLER, A. M., 

Vrofcssor of the German Language and Literature in the University of the 
City of New-York. 

One large volume, 8vo , of MOO pages. Price $5. Strongly and neatly bound 

Extract from the Preface. 

In preparing this volume, our principal aim was to offer to the American student oi 
the German a work whicn would embody all the valuable results of the most recent 
investigations in German Lexicography, and which might thus become not only a relia- 
ble guide for I he practical acquisition of that language, but one which would not forsake 
him in the higher walks of his pursuit, to which its literary and scientific treasures 
would naturally invite him. The conviction that such a work was a desideratum, and one 
which claimed immediate attention, was first occasioned by the steadily increasing inter- 
est manifested in the study of the German by such among us as covet a higher intellect- 
ual culture, as well as those who are ambitious to be abreast with the times in all that 
concerns the interests of Learning, Science, Art, and Philosophy. 

In comparing the different German-English Dictionaries, it was found that all of them 
were deficient in their vocabulary of foreign words, which now act so important a part 
not only in scientific works, but also in the best classics in the reviews, journals, news- 
papers, and even in conversations! language of ordinary life. Hence we have endeav- 
oured to supply the desired words required in Chemistry, Mineralogy, Practical Art, 
Commerce, Navigation, Rhetoric, Grammar, Mythology, both ancient and modern. The 
accentuation of the German words, first introduced by Hernsius, and not a little improved 
by Hilpert and his coadjutors, has also been adopted, and will be regarded as a most de- 
Birable and invaluable aid to the student. Another, and it is hoped not the least, valu- 
able addition to the volume, are the synonyms, which we have generally given in an 
abridged and not unfrequently in a new form, from Hilpert, who was the first that offered 
to the English student a selection from the rich store of Eberhard, Maas, and Gruber. 
Nearly a.11 the Dictionaries published in Germany having been prepared with special 
reference to the German student of the English, and being on that account incomplete in 
the German-English part, it was evidently our vocation to reverse the order for this side 
of the Atlantic, and to give the utmost possible completeness and perfection to the Ger- 
man part. This was the proper sphere of our labor. 

Morning Courier and JVew- York Enquirer. 

The Applstons have just published a Dictionary of the German Language, containing 
English names of German words, and German translations of English words, by Mr. 
Adler, Professor of German in the University of the City of New-York. 

In view of the present and rapidly increasing disposition of American students to make 
themselves familiar with the Language and Literature of Germany, the publication of 
this work seems especially timely and important. It is in form a large, substantial octavo 
volume of 1400 pages, beautifully printed in clear and distinct type, and adapted in every 
way to the constant services for which a lexicon is made. The purpose aimed at by the 
editor cannot be more distinctly stated than in his own words, quoted from the preface, 
in which he states that he sought " to embody all the valuable results of the most recent 
investigations in German Lexicography, so that his work might thus become not only a 
reliable guide for the practical acquisition of that language, but one which would not 
forsake him m the higher walks of his pursuits, to which its literary treasures would 
naturally invite him." All who are in any degree familiar with German, can bear wit- 
ness to the necessity that has long been felt for such a work. It is needed by students of 
the language at every stage of their progress. None of those hitherto in use have been 
satisfactory — the best of them, that published in Philadelphia, in 1845, lacking verv many 
of the essentials of a reliable and servicable lexicon. From a somewhat close examina- 
tion of its contents, we are satisfied that Mr. Adler's Dictionary will be universally re- 
garded as the best extant. Its great superiority lies in its completeness, no word in any 
department of science or literature being omitted. We cannot doubt that it will become 
at once the only German lexicon in use throughout the country. 

13 



s 



OLLENDORFF'S NEW METHOD 

OF 

LEARNING TO READ, WRITE, AND SPEAK 

THE SPANISH LANGUAGE, 

With an Appendix, containing a brief, but comprehensive Recapitulation of the Rules as well as 

of all the Verbs, both Regular and Irregular, so as to render theii use easy 

and familiar to the most ordinary capacity. 

TOGETHER WITH 

PRACTICAL RULES FOR SPANISH PRONUNCIATION, AND MODELS OF 
SOCIAL AND COMMERCIAL CORRESPONDENCE. 

The whole designed for young learners and persons who are their own instructors. 

By M. VELAZQUEZ and T. SIMONNE, Professors of the Spanish and French Languages. 

One volume, 12mo. of 560 pages. Price $\ 50. 

A KEY TO THE SAME IN A SEPARATE VOLUME, 75 cts. 

" Ollendorff's Spanish Grammar. — This is another number of the admirable series o 
elementary books of instruction in the language of Modern Europe, for which the public is in 
debted to the Appletons. Ollendorff's method of teaching languages, especially living languages, 
is now in universal use, and enjoys a very decided pre-eminence over any other now in use, in- 
asmuch as it combines the merits, and avoids the faults of all others, and has, besides, many very 
marked and admirable peculiarities. No other books are now in general use, and his elementary 
treatises have won a unanimous favor not often accorded to any work in any department of hu- 
man knowledge. Their chief peculiarity consists in this, that they lead the learner, by gradual 
steps, each perfectly simple and easy, from the first elements even to the nicest idioms of the 
various languages, comprehending, in the process, a complete mastery of Grammatical rules and 
colloquial phrases. They are in common use, not only in this country, but throughout Europe, 
and are likely to supersede, every where, all similar books. 

"This method of learning Spanish, which has just been issued, is likely to be even more 
widely useful, especially in this country, than those which have preceded it, since recent events 
have rendered a knowledge of Spanish more than usually important to all classes of our people. 
The editors of the work are widely known as accomplished scholars and distinguished teachers, 
and the book derives still higher authority from their connection with it. We commend it with 
great confidence to all who desire to become acquainted with the Castilian tongue." — New- York 
Courier and Enquirer. 

%m (frmmmn: far $pttadtB tn Irant <£nglisjr. 

IN PREPARATION. 

GRAMMATICA 1NGLESA 

SEGUN 

EL SI STEM A DE OLLENDORFF, 

Accompaiiado de tin Appendice que comprende en compendio las rcglas contenidas en el cuerpo 
principal de la obra : un Tratado sobre la prommciacion, division y formacion de las palabras 
inglesas ; una Iista de los verbos regulares e irrcgulares, consus conjugaciones y las distintas 
preposiciones que rigen : modelos de correspondencia, &c, &c, todo al alcance de la capacidad 
mas mediana. 

POR 

RAMON PALENZUELA, 

Abogado, Doctor en Derecho Civil tit la l~ iversidad de CarAca.<s ( Venezuela) y Pro/esor 
de lenguas rn Neuva- York. 

One vol. 12mo. 

14 



A NEW SPANISH DEADER. 

CONSISTING OF 

PASSAGES FROM THE MOST APPROVED AUTHORS, IN PROSE AND VERSE, 

ARRANGED IN PROGRESSIVE ORDER; 

For the use of those who wish to obtain easily, a Practical Knowledge of 
the Castilian Language ; with Plain Rules., for its Pronun- 
ciation, Notes Explanatory of the Idioms and difficult 
Constructions, and a Copious Vocabulary . 

BEING A SEQUEL TO OLLENDORFF'S METHOD OF LEARNING TO READ, WRITE, AND 
SPEAK THE SPANISH LANGUAGE. 

BY MARIANO VELAZQUEZ DE LA CADENA, 

Editor of Ollendorff's Spanish Grammar. One volume. 12mo. Price $1.25. 

This book being particularly intended for the use of beginners, has been prepared with three 
objects in view, namely; to furnish the learner with pleasing and easy lessons, progressively 
developing the beauties and difficulties of the Spanish language ; secondly, to enrich their 
minds with select instruction ; and thirdly, to form their character, by instdling correct 
principles into their hearts. Tn order, therefore, to obtain the desired effect, the extracts 
have been carefully selected from such classic Spanish write'rs, both ancient and modern, 
whose style is generally admitted to be a pattern of elegance, combined with idiomatic 
pnrity and sound morality. — Extract from Preface. 

A NEW SPANISH PHRASE BOOK. 
AN EASY INTRODUCTION 



SPANISH CONVERSATION. 

Containing all that is necessary to make a rapid, progress in it- 

PARTICULARLY DESIGNED FOR PERSONS WHO HAVE LITTLE TIME TO 

STUDY OR ARE THEIR OWN INSTRUCTORS. 

BY MAEIANO VELAZQUEZ DE LA CADEISTA. 

One volume. 18mo. 100 pages. 38 cents. 

" The author of this little volume has long been favorably known as a teacher of the 
Spanish language. He has supplied, in this volume, one of the best and must useful books 
for learners of Spanish we have yet seen. It will prove a very efficient help to conversation 
in Spanish ; and there is much more information in it than the size of the book wonld 
lead one to expect." — Commercial Advertiser. 

In preparation, 

A DIG TION ARY 

OF THE 

SPANISH AND ENGLISH LANGUAGES. 

IN TWO PARTS: I. SPANISH AND ENGLISH. II. ENGLISH AND SPANISH. 

BY MARIAJSTO VELAZQUEZ DE LA CADEISTA, 

Editor of Ollendorff's Spanish Grammar, and 
M. SEOANE, M. D. 

In one large 8vo. volume, uniform with " Adler's German Lexicon." 

15 



THE SHAKSPEAMAN READER; 

A. COLLECTION OF THE MOST APPROVED PLAYS OF 

SHAKSPEARE. 

Carefully Revised, with Introductory and Explanatory Notes, and a Memoir 

of the Author. Prepared expressly for the use of Classes, 

and the Family Reading Circle. 

BY JOHN W. S. HOWS, 

Professor of Elocution in Columbia College. 

The Man, whom Nature's self hath made 

To mock herself, and Truth to imitate. — Spenser. 

One Volume, l2mo, $1 25. 

At a period when the fame of Shakspeare is " striding the world like a colossus," and edi 
tinnsof his works are multiplied with a profusion that testifies the desire awakened in all classes 
of society to read and study his imperishable compositions, — there needs, perhaps, but little 
apology for the following selection of his works, prepared expressly to render them unexcep- 
tionable for the use of Schools, and acceptable for Family reading. Apart from the fact, that 
Shakspeare is the " well-spring " from which may be traced the origin of the purest poetry in 
our language, — a long course of professional experience has satisfied me that a necessity exists 
for the addition of a work like the present, to our stock of Educational Literature. His writings 
are peculiarly adapted for the purposes of Elocutionary exercise, when the system of instruction 
pursued by the Teacher is based upon the true principle of the art, viz. — a carefui analysis of 
the structure and meaning of language, rather than a servile adherence to the arbitrary and me- 
chanical rules of Elocution. 

To impress upon the mind of the pupil that words are the exposition of thought, and that in 
reading, or speaking, every shade of thought and feeling has its appropriate shade of modulated 
tone, ought to be the especial aim of every Teacher ; and an author like Shakspeare, whose 
every line embodies a volume of meaning, should surely form one of our Elocutionary Text 
Books. * * * Still, in preparing a selection of his works for the express purpose contem- 
plated in my design, I have not hesitated to exercise a severe revision of his language, beyond 
thai adopted in any similar undertaking — " Bowdler's Family Shakspeare " not even excepted ; — 
and simply, because I practically know the impossibility of introducing Shakspeare as a Class 
Book, or as a satisfactory Reading Book for Families without this precautionary revision.— 
Extraclfrom the Preface. 



^rntenr immi 1 * fustnririil §nlm. 

(NEARLY READY.) 

MANUAL OF THE GEOGRAPHY AND HISTORY 

OF THE 

MIDDLE AGES. 

Translated from the French of M. Des Michels, Rector of the College of Rouen, 
with Additions and Corrections. 

BY G. W. GREENE, 

Professor of Modern Languages i?i Broieri University. 

Accompanied with Numerous Engravings and Maps. One Volume, l2mo. 
TO BE FOLLOWED BY 

A Manual of Modern History, down to the French Revolution. 
A Manual of Ancient History. 
A History of .Rome. 

".* Great pains will betaken to adapt these books to the practical purposes of the Claj» 
Room, and for the guidance of private students. 

16 



HISTORICAL 

AND 

MISCELLANEOUS QUESTIONS. 

BY RICHMALL MANGNALL. 

First American, from the Eighty-fourth London Edition. With large Additions 

Embracing the Elements of Mythology, Astronomy, Architecture, 

Heraldry, &c. Adapted for Schools in the United States 

BY MRS. JULIA LAWRENCE. 

Illustrated with numerous Engravings. One Volume, 12mo. $1. 

CONTENTS. 

A Short View of Scripture History, from the Creation to the Return of the Jews — Questions 
from the Early Ages to the time of Julius Caesar — Miscellaneous Questions in Grecian History 
— Miscellaneous Questions in General History, chiefly Ancient — Questions containing a Sketch 
of the most remarkable Events from the Christian Era to the close of the Eighteenth Century — 
Miscellaneous Questions in Roman History — Questions in English History, from the Invasion of 
Cassar to the Reformation — Continuation of Questions in English History, from the Reformation 
to the Present Time — Abstract of Early British History — Abstract of English Reigns from the 
Conquest — Abstract of the Scottish Reigns — Abstract of the French Reigns, from Pharamond to 
Philip I — Continuation of the French Reigns, from Louis VI to Louis Phillippe — Questions Re- 
lating to the History of America, from its Discovery to the Present Time — Abstract of Roman 
Kings and most distinguished Heroes — Abstract of the most celebrated Grecians — Of Heathen 
Mythology in general — Abstract of Heathen Mythology — The Elements of Astronomy— Expia- 
tion of a few Astronomical Terms — List of Constellations — Questions on Common Subjects — 
Questions on Architecture — Questions on Heraldry — Explanations of such Latin Words and 
Phrases as are seldom Englished — Questions on the History of the Middle Ages. 

" This is an admirable work to aid both teachers and parents in instructing children and youth, 
and there is no work of the kind that we have seen that is so well calculated " to awaken a spirit 
of laudable curiosity in young minds," and to satisfy that curiosity when awakened." 



HISTOEY OF ENGLAND, 
From the Invasion of Julius Caesar to the Reign of Queen Victoria. 

BY MRS. MARKKAM. 

A new Edition, with Questions, adapted for Schools in the United States. 

BY ELIZA ROBBINS, 

Author of "American Popular Lessons," " Poetry for Schools," fyc. 

One Volume, 12mo. Price 75 cents. 

There is nothing more needed in our schools than good histories ; not the dry compends in 
present use, but elementary works that shall suggest the moral uses of history, and the provi- 
dence of God, manifest in the affairs of men. 

Mr. Markham's history was used by that model for all teachers, the late Dr. Arnold, master 
of the great English school at Rugby, and agrees in its character with his enlightened and pious 
views of teaching history. It is now several years since I adapted this history to the form and 
price acceptable in the schools in the United States. I have recently revised it, and trust that it 
may be extensively serviceable in education. 

The principal alterations from the original are a new and more convenient division of para- 

fraphs, and entire omission of the conversations annexed to the chapters. In the place of these 
have affixed questions to every page that may at once facilitate the work of the teacher and 
the pupil. The rational and moral features of this book first commended it to me, snd I have 
used it successfully with my own scholars. — Extract from the American Editor's Preface. 

17 



A MANUAL OF ANCIENT AND MODERN HISTORY, 

COMPRISING : 

I. Ancient History, containing the Political History, Geographical Position, and Social 
State of the Principal Nations of Antiquity, carefully digested from the Ancient Writers, and il- 
lustrated by the discoveries of Modern Travellers and Scholars. 

n. Modern History, containing the Rise and Progress of the principal European Nations, 
their Political History, and the changes in their Social Condition: with a History of the Colonies 
Founded by Europeans. By W. COOKE TAYLOR, LED., of Trinity College, Dublin. Revised, 
with Additions on American History, by C. S. Henry, D. D., Professor of History in the Univer- 
sity of N. Y., and Questions adapted for the Use of Schools and Colleges. One handsome vol., 
8vo, of 800 pages, $2,25 ; Ancient History in 1 vol. $1,25, Modern History in 1 vol., $1,50. 

The Ancient History division comprises Eighteen Chapters, which include the general 
outlines of the History of Egypt — the Ethiopians — Babylonia and Assyria — Western Asia — Pal- 
estine — the Empire of the Me'des and Persians — Phoenician Colonies in Northern Africa — Found- 
ation and History of the Grecian States — Greece — the Macedonian Kingdom and Empire — the 
States that arose from the dismemberment of the Macedonian Kingdom and Empire — Ancient 
Italy — Sicily — the Roman Republic — Geographical and Political Condition of the Roman Empire 
— History of the Roman Empire — and India — with an Appendix of important illustrative articles. 

This portion is one of the best Compends of Ancient History that ever yet has appeared. It 
contains a complete text for the collegiate lecturer ; and is an essential hand-book for the student 
who is desirous to become acquainted with all that is memorable in general secular archaeology. 

The Modern History portion is divided into Fourteen Chapters, on the following general 
subjects: — Consequences of the Fall of the Western Empire — Rise and Establishment of the 
Saracenic Power — Restoration of the Western Empire — Growth of the Papal Power — Revival 
of Literature — Progress of Civilization and Invention — Reformation, and Commencement of the 
States System in Europe— Augustan Ages of England and France — Mercantile and Colonial Sys- 
tem — Age of Revolutions — French Empire — History of the Peace — Colonization — China— the 
Jews — with Chronological and Historical Tables and other Indexes. Dr. Henry has appended a 
new chapter on the History of the United States. 

This Manual of Modern History, by Mr. Taylor, is the most valuable and instructive work 
concerning the general subjects which it comprehends, that can be found in the whole department 
of historical literature. Ml. Taylor's book is fast superseding all other compends, and is already 
adopted as a text-book in Harvard, Columbia, Yale, New-York, Pennsylvania and Brown Uni- 
versities, and several leading Academies. 



MANUAL 



ANCIENT GEOGRAPHY AND HISTORY. 

BY WILHELM PUTZ, 

principal tutor in the gymnasium op duren. 

Translated from the German. 
EDITED BY THE REV. THOMAS K. ARNOLD, M. A. 

Author of a Series of" Greek and Latin Texi-Books." 

One volume, 12mo. $1. 

|T3= This work supplies a desideratum in our classical Schools. 

"At no period has History presented such strong claims upon the attention of the learned, as at 
the present day ; and to no people were its lessons of such value as to those of the United States. 
With no past of our own to revert to, the great masses of our better educated are tempi cd to over- 
look a science, which comprehends all others in its srasp. To prepare a text-book, which shall 
present a full, clear, and accurate view of the ancient world, its eeoaraphy. its political, civil, 
social, religions state, must be the result only of vast industry and learning. Our examination 
of the present volume leads us to believe, that as a text-book on Ancient History, for Colleses 
and Academies, it is the best compend yet published. It bears marks in its methodical arrange- 
ment, and condensation of materials, of the untiring patience of German scholarship; and in its 
progress through the English and American press, has been adapted for acceptable use in our 
besi institutions. A noticeable feature of the book, is its pretty complete list of "sources of in- 
formation " upon the nations which it describes. This will be an invaluable aid to the studeru 
in hi- future course of reading " 

IS 



BOJESEN AND ARNOLD'S 

MANUALS of GREEK and ROMAN ANTIQUITIES 



A MANUAL OF GRECIAN ANTIQUITIES. 

BY DR. E. F. BOJESEN, 

Professor of the Greek Language and Literature in the University of Soro. 

Translated from the German. 

EDITED, WITH NOTES AND A COMPLETE SERIES OF QUESTIONS, BY THE REV. THOMA5 
K. ARNOLD, M. A. 

FIRST AMERICAN EDITION, REVISED WITH ADDITIONS AND CORRECTIONS 

One neat volume, 12mo. Price 62A cents. 

AMANUAL OF ROMAN ANTIQUITIES 

WITH A SHORT 

HISTORY OF ROMAN LITERATURE. 
BY DR. E. F. BOJESEN. 

EDITED BY THOMAS K. ARNOLD, M. A. 

One neat volume. I2mo. Price 62J cents. 

*** THE ABOVE TWO VOLUMES BOUND IN ONE. PRICE $1. 

The present manuals of Greek and Roman Antiquities are far superior to any thing on the same 
topics as yet offered to the American public. A principal Review of Germany says of the Roman 
Manual : — " Small as the compass of it is, we may confidently affirm that it is a great improvement 
^on all preceding works of the kind). We no longer meet with the wretched old method, in which 
subjects essentially distinct are herded together, and connected subjects disconnected, but have a 
sim pie, systematic arrangement, by which the reader easily receives a clear representation of Roman 
life. We no longer stumble against countless errors in detail, which, though long ago assailed and 
extirpated by Niebuhr and others, have found their last place of refuge in our Manuals. The 
recent investigations of Philologists and jurists have been extensively, but carefully and circum- 
spectly used. The conciseness and precision which the author has every where prescribed to himself 
prevents the superficial observer from perceiving the essential superiority of the book to its prede 
•essors, but whoever subjects it to a careful examination will discover this on every page." 

The Editor says : — " I fully believe that the pupil will receive from these little works a correct 
«nd tolerably complete picture of Grecian and Roman life ; what I may call the political por 
Jons — the account of the national constitutions and their effects — appear to me to be of greal 
a. ne • and the very moderate extent of each volume admits of its being thoroughly mastered — of 
is boing sot up and retained." i 

From Professor Lincoln, of Brown -University. 

1 found on my table after a short absence from home, your edition of Bojesen s Greek and Ro 
teaa Antiquities. Pray accept my acknowledgments for it. I am agreeably surprised to find on 
examining it, that within so very narrow a compass fo- so comprehensive a subject, the book con- 
tains so mnch valuable matter, and indeed so far as I see, omits noticing no eopics essential. 
It will be a very useful book in Schools and Colleges, and it is far superior to anv thing that 1 
know of the same kind. Besides being cheap and accessible to all students it has the grea*. merit of 
Jijcnssing its topics in a consecutive and connected manner." 

19 



ftrglMj. 
A DICTIONARY OF THE ENGLISH LANGUAGE, 

CONTAINING THE PRONUNCIATION, ETYMOLOGY, AND EXPLANATION OP ALL WORDS AU- 
THORIZED BY EMINENT WRITERS ; 

To which are added, a Vocabulary of the Roots of English Words, and an Accented 
List of Greek, Latin, and Scripture Proper Names. 

BY ALEXANDER REID, A.M., 

Rector of the Circus School, Edinburgh. 

With a Critical Preface, by Henry Reed, Professor of English Literature in the University of 

Pennsylvania, and an Appendix, showing the Pronunciation of nearly 3000 ' 

the most important Geographical Names. One volume, 12b"- 

of nearly 600 pages, bound in Leather. Price $1 

Among the wants of our time was a good dictionary of our own language, especially adapted 
for academies and schools. The books which have long been in use were of little value to the 
junior students, being too concise in the definitions, and immethodical in the arrangement. 
Reid's English Dictionary was compiled expressly to develop the precise analogies and various 
properties of the authorized words in general use, by the standard authors and orators who use 
our vernacular tongue. 

Exclusive of the large number of proper names which are appended, this Dictionary includes 
four especial improvements — and when their essential value to the student is considered, the 
sterling character of the work as a hand-book of our language will be instantly perceived. 

The primitive word is distinguished by a larger type ; and when there are any derivatives 
from it, they follow in alphabetical order, and the part of speech is appended, thus furnishing a 
complete classification of all the connected analogous words of the same species. 

With this facility to comprehend accurately the determinate meaning of the English word, is 
conjoined a rich illustration for the linguist. The derivation of all the primitive words is dis- 
tinctly given, and the phrases of the languages whence they are deduced, whether composite or 
simple ; so that the student of foreign languages, both ancient and modern, by a reference to 
any word, can ascertain the source whence if has been adopted into our own form of speech. 
This is a great acquisition to the person who is anxious to use words in their utmost clearness 
of meaning. 

To these advantages is subjoined a Vocabulary of the Roots of English Words, which is of 
peculiar value to the collegian. The fifty pages which it includes, furnish the linguist with a 
wide-spread field of research, equally amusing and instructive. There is also added an Ac- 
cented List, to the number of fifteen thousand, of Greek, Latin, and Scripture Proper Names. 



BURNHAM'S SERIES OF ARITHMETICS 

FOR 

COMMON SCHOOLS AND ACADEMIES. 

PART FIRST is a work on Mental Arithmetic. The philosophy of the mode of teaching 
adopted in this work, is : commence where the child commences, and proceed as the child pro- 
ceeds : fall in with his own mode of arriving at truth ; aid him to think for himself, and do not 
the thinking for him. Hence a series of exercises are given, by which the child is made familiar 
with the process, which he has already gone through with in acquiring his present knowledge. 
These exercises interest the child, and prepare him for future rapid progress. The plan is so 
clearly unfolded by illustration and example, that he who follows it can scarcely fail to secure, 
on the part of his pupils, a thorough knowledge of the subject. 

PART SECOND is a work on Written Arithmetic. It is the result of a long experience 
in teaching, and contains sufficient of Arithmetic for the practical business purposes of life. It 
illustrates more fully and applies more extendedly and practically the principle of Cancellation 
than any other Arithmetical treatise. This method as here employed in connection with the or- 
dinary, furnishes a variety of illustrations, which cannot fail to interest and instruct the scholar. 
It is a prominent idea throughout, to impress upon the mind of the scholar the truth that he will 
never discover, nor need a new principle beyond the simple rules. The pupil is shown, by a 
variety of new modes of illustration, that new names and new positions introduce no new prin- 
ciple, but that they are merely matters of convenience. Fractions are treated and explained the 
same as whole numbers. Formulas are also given for drilling the scholar upon the Blackboard, 
which will be found of service to many teachers of Common Schools. 

20 



$nglt0lj. 



A TREATISE ON ALGEBRA, 

FOE THE USE OF SCHOOLS AND COLLEGES 
BY S. CHASE, 

PROFESSOR. OF MATHEMATICS IN DARTMOUTH COLLEGE. 

One volume, 12mo, 340 pages. Price $1. 

This is an elementary work on the science of Algebra, intended to exhibit such a view of its 
principles as best to prepare the student for the farther pursuit of mathematical studies. It has 
been the special effort of the author — and we think he has been successful— to enunciate the 
principles of his work with transparent clearness, to demonstrate them rigorously, and to illus- 
trate them by strictly pertinent examples. His discussion of the theory of exponents and poioert 
he claims to be original. — N. Y. Tribune. 



FIRST LESSONS IN GEOMETRY, 

UPON THE MODEL OF COLBORN's FIRST LESSONS LN ARITHMETIC. 
BY ALPHEUS CROSBY, 

PROFESSOR OF MATHEMATICS IN DARTMOUUH COLLEGE. 

One volume, 16mo, 170 pages. Price 37% cents. 

This work is very generally approved of as the best elementary text-book on the subject. 
It is very generally adopted throughout the States. 



PRIMARY LESSONS : 

BEING A SPELLER AND READER, ON AN ORIGINAL PLAN. 

In which one letter is taught at a lesson, with its power ; an application being immediately 

made, in words, of each letter thus learned, and those words being 

directly arranged into reading lessons. 

BY ALBERT D. WRIGHT, 

AUTHOR OF "ANALYTICAL ORTHOGRAPHY," "PHONOLOGICAL CHART," ETC. 

One neat volume, 18mo, containing 144 pages, and 28 engravings. Price 12% cents, bound. 



ZOOLOGY: 



DESIGNED TO AFFORD PUPILS IN COMMON SCHOOLS AND ACADEMES A 
KNOWLEDGE OF THE ANIMAL KINGDOM, ETC. 

BY PROFESSOR J. J/EGER. 

One volume, ISmo, with numerous Illustrations. Price 42 cents. 

" The distinguished ability of the author of this work, both while engaged during nearly ten 
years as Professor of Botany, Zoology, and Modern Languages, in Princeton College, N. J., and 
since as a lecturer in some of the most distinguished literary institutions,- together with the rare 
advantages derived from his extensive travels in various parts of the world, under the patronage 
of the Emperor of Russia, affording superior facilities for the acquisition of knowledge in his 
department, have most happily adapted Professor Jaeger to the task he has with so much ability 
performed, viz. : that of presenting to the public one of the most simple, engaging, and useful 
Class Books of Zoology that we have seen. It is peculiarly adapted to the purpose he had in 
view, namely, of supplying a School Book on this subject for our Common Schools and Acada- 
mies, which shall be perfectly comprehensible to the minds of beginners. In this respect, he 
has, we think, most admirably succeeded, and we doubt not that this little work will become one 
of the most popular Class Books of Zoology in the country." 

Letters bestowing the highest encomiums on the work have been received from Prof. Tayler 
Lewis, Dr. F. R. Beck, Dr. Campbell, of Albany, and various other well known scientific gen- 
tlemen. 

21 



fuglisjl. 
PEOF. MANDEVILLE'S READING BOOKS. 

I. PRIMARY, OR FIRST READER. Price 10 cents. 

II. SECOND READER. Price 16 cents. 

These two Readers are formed substantially on the same plan ; and the second is a continua- 
tion of the first. The design of both is, to combine a knowledge of the meaning and pronuncia- 
tion of words, with a knowledge of their grammatical functions. The parts of speech are in- 
troduced successively, beginning with the articles, these are followed by the demonstrative pro- 
oouns ; and these again by others, class after class, until all that are requisite to form a sentence 
.lave been separately considered ; when the common reading lessons begin. 

The Second Reader reviews the ground passed over in the Primary, but adds largely to the 
amount of information. The child is here also taught to read writing as well as printed matter; 
and in the reading lessons, attention is constantly directed to the different ways in which 
sentences are formed and connected, and of the peculiar manner in which eachof them is deliv- 
ered. All who have examined these books, have pronounced them a decided and important ad- 
vance on every other of the same class in use. 

III. THIRD READER. Price 25 cents. 

IV. FOURTH READER. Price 33 cents. 

In the first two Readers, the main object is to make the pupil acquainted with the meaning 
and functions of words, and to impart facility in pronouncing them in sentential connection : the 
leading design of these, is to form a natural, flexible, and varied delivery. Accordingly, the 
Third Reader opens with a series of exercises on articulation and modulation, containing numer- 
ous examples for practice on the elementary sounds (including errors to be corrected) and on the 
different movements of the voice, produced by sentential structure, by emphasis, and by the pas- 
sions. The habits formed by these exercises, which should be thoroughly, as they can be easily 
mastered, under intelligent instruction, find scope for improvement and confirmation in the 
reading lessons which follow, in the same book and that which succeeds. 

These lessons have been selected with special reference to the following peculiarities : 1st, 
Colloquial character ; 2d, Variety of sentential structure ; 3d, Variety of subject matter ; 4th, 
Adaptation to the progressive development of the pupil's mind ; and, as far as possible, 5th, 
Tendency to excite moral and religious emotions. Great pains have been taken to make the 
books in these respects, which are, in fact, characteristic ot the whole series, superior to any 
others in use ; with what success, a brief comparison will readily show. 

V. THE FIFTH READER; OR, COURSE OF READING. Price 75 cents. 

VI. THE ELEiMENTS OF READING AND ORATORY. Price SI. 

These books are designed to cultivate the literary taste, as well as the understanding and vocal 
powers of the pupil. 

The Course of Reading comprises three parts ; the first part containing a more elaborate 
description of elementary sounds and the pans of speech grammatically considered than was 
deemed necessary in the preceding works; here indispensable : part second, a complete classifi- 
cation and description of every sentence to be found in the English, or any other language; ex- 
amples of which in every degree of expansion, from a few words to the half of an octavo page 
in length, are adduced, and arranged to be read ; and as each species has its peculiar delivery as 
well as structure, both are learned at the same time ; part third, paragraphs ; or sentences in 
their connection unfolding general thoughts, as in the common reading books. It may be ob- 
served that the selections of sentences in part second, and of paragraphs in part third, comprise 
some of the finest gems in the language : distinguished alike for beauty of thought and facility 
of diction. If not found in a school book, they might be approprately called " elegant extracts." 

The Elements op Reading and Oratory closes the series with an exhibition of the whole 
theory and art of Elocution exclusive of gesture. It contains, besides the classification of sen- 
tences already referred to, but here presented with fuller statement and illustration, the laws of 
punctuation and delivery deduced from it : the whole followed by carefully selected pieces for 
sentential analysis and vocal practice. 

The Result.— The student who acquaints himself thoroughly with the contents of (his 
book, will, as numerous experiments have proved ; 1st, Acquire complete knowledge of the 
structure of the language; 2d, Be able to designate any sentence of any book byname at a 
glance ; 3d, Be able to declare with equal rapidity its proper punctuation ; 4th, Be able to delare, 
and with sufficient practice to give its proper delivery. Such are a few of the general character- 
istics of the series of school bunks which the publishers now offer to the friends and patrons 
of a sound common school and academic education. For more particular information, reference 
is respectfully made to the "Hints," which may bo found at the beginning of each volume. 

N. B. The punctuation in all those books conforms, in the main, to the sense and proper de- 
livery of every sentence, ami is a guide to both. When a departure from the proper punctuation 
occurs, the proper delivery is indicated. As reading booksare usually punctuated, it is a matter 
of surprise that children should learn to read at all. 

* * The above series of Reading Books are already very extensively introduced and com- 
mended by tne most experienced Teachers in the country. '• Prof. Mandeville's system is emi- 
nently original, scientific and practical, and destined wherever it is introduced to supersede at 
once all others." 

22 



MANDEVILLE'S HEADING BOOKS. 

A FEW OPINIONS OF THEIR MERITS. 

At the Quarterly Meeting of the Committee on Text-Books of the Common School Associa- 
tion of Ashtabula County, Ohio, it was unanimously resolved : 

" We recommend Professor Mandeville's series of Reading Books, comprising ' Primary 
Reader,' 'Second Reader,' 'Third Reader,' 'Fourth Reader,' ' Course of Reading,' and Elements 
of Reading and Oratory,' for the following among other reasons : — 

" 1. They contain a greater variety of matter and style than any other series with which we 
are acquainted ; and the selections are peculiarly well adapted to interest the young, and to form 
the habit of reading in an easy, natural manner, instead of the stitf, mechanical mode prevalent 
in our schools. 

" 2. The punctuation throughout the series is in accordance with sentential structure ; and 
coinciding with the delivery, a guide to it. This admirable system of punctuation is fully 
developed in the sixth book of the series. 

"3. The fifth and sixth books contain a complete classification and description of all the sen- 
tences of the English language, with numerous examples ; in the sixth are definite rules, derived 
from the structure of sentences, for their proper delivery ; and throughout the series signs are 
introduced, so far as necessary, to guide the pupil in giving the proper inflections, and the va- 
rious evolutions or movements of the voice. 

" 4. The nature of Emphasis is fully and philosophically explained ; and its vocal effects are so 
clearly pointed out, that learners, with ordinary instructions, will be in little danger of forming 
the habit of reading in a monotonous manner. 

" 5. In short, these works, being eminently scientific and practical, are well calculated to 
make intelligent and accomplished readers ; to lead pupils to think, and to give to thought its 
appropriate rhetorical and vocal expression ; and we are fully of the opinion, that with the use 
of these books in the hands of teachers acquainted with the system, the labor of learning to read 
will be very much abridged : and consequently their introduction will prove a great saving to 
the community in a pecuniary point of view." 

At a meeting of the Board op Education of the City of Brooklyn, it was unanimously 
resolved, that Professor Mandeville's Series of Reading Books be exclusively adopted as 
:ext-books in the Common Schools of the city. 

From the Teachers of the Public School Society of New- York. 

" New-York, July 9th, 1849. 
"The Teachers of the New-York Public School Society have listened with much pleasure to 
Prof. Mandeville's Course of Lectures on Reading, and it appears to them that his system, as 
explained in the 'Elements of Reading and Oratory,' presents the following advantages: 
" 1st. A series of Rules for punctuation easily learned and readily applied. 
" 2d. This punctuation is so applied as to prove in most cases a guide to the delivery oi the 
sentence. 

" 3d. The system introduces the student to a thorough analysis of the grammatical structure 
of sentences. 

"4th. It is equally valuable as a Rhetorical exercise, since it places the subject of ' Style' in 
a clearer light than any elementary work with which the Teachers are acquainted. 

" 5th. A classification of the different sentences m the language, with a description of then 
distinctive peculiarities of structure, and this classification successfully illustrated by examples 
drawn from a great number of the best English writers. 

" 6th. While other systems are content with laying down some general principles, and leave 
so much to caprice or momentary impulse on the part of the reader, this system, on the othei 
hand, considers minute details of the utmost importance to general effect: and by giving reasons 
for the particular delivery of every form of sentence, recommends itself by its clearness, pre- 
cision, and unity. 

" 7th. These views apply to the ' Elements of Reading and Oratory,' the only work of Prof. 
Mandeville's that has come under the notice of the Teachers as a body. 

" It is therefore, 

" Resolxed, That the Teachers of the P. S. Society recommend the svstem of Prof. Mande 
ville, contained in his ' Elements of Reading and Oratory,' as worthy of the very highest atten- 
tion of their fellow-teachers every where. 

" Resolved, That the excellent illustrations of his principles given by the Professor, have 
conveyed to us a correct and clear idea of the practical benefits of his very excellent system." 

23 



fttglialj. 

THE 

FIRST HISTORY OF ROME, 

WITH QUESTIONS. 

BY E. M. SEWELL, 
Author of Amy Herbert, &c. &c. One volume, 16mo. 50 cts. 

Extract from Editor's Preface. 

" History is the narrative of real events in the order and circumstances in which they occurred ; 
and of all histories, that of Rome comprises a series of events more interesting and instructive to 
youthful readers than any other that has ever been written. 

" Of the manner in which Miss Sewell has executed this work we can scarcely speak in terms 
of approbation too strong. Drawing her materials from the best — that is to say, the most reli- 
able — sources, she has incorporated them in a narrative at once unostentatious, perspicuous, 
and graphic ; manifestly aiming throughout to be clearly understood by those for whom she 
wrote, and to impress deeply and permanently on their minds what she wrote ; and in both 
of these aims we think she has been eminently successful." 



THE 

MYTHOLOGY OF ANCIENT GREECE AND ITALY, 

FOR THE USE OF SCHOOLS. 

BY THOMAS KEIGHTLEY. 

One vol. 16mo. 42 cts. 
" This is a neat little volume, and well adapted to the puipose for which it was prepared. It 
presents, in a very compendious and convenient form, every thing relating to the subject, of 
importance to the young student." — L. 1. Star. 



r F N T 1 T? AT 

HISTORY OF CIVILIZATION IN EUROPE, 

FROM THE FALL OF THE ROMAN EMPIRE TO THE FRENCH REVOLUTION. 

BY M. GUIZOT. 

Eighth American, from the second English, edition, with occasional Notes, by C. S. Henry, D. D. 

One volume, 12mo. 75 cts. 

" M. Guizot, in his instructive lectures, has given us an epitome of modern histor", distin- 
guished by all the merit which, in another department, renders Blackstone a subject of such 
peculiar and unbounded praise. A work closely condensed, including nothing useless, omit- 
ting nothing essential ; written with grace, and conceived and arranged with consummate 
ability." — Boston Traveller. 

$t3=" The above valuable work has been introduced into Harvard University, Union 
College, University of Pennsylvania, New- York University, <5"c fyc. 



IN PREPARATION, 

EASY LESSONS IN LANDSCAPE, 

FOR THE PENCIL. 

BY F. N. OTIS. 

IN THREE PARTS, EACH CONTAINING SIXTEEN LESSONS. 
Price, 38 cts. each part. 

These Lessons are intended for the use of schools and families, and are so arranged that 
with the aid of the accompanying directions, teachers unacquainted with drawing may intro 
duce it successfully into their schools ; and those unable to avail themselves of the advantager 
of a teacher, may pursue the study of drawing without difficulty. 

24 






